[Lady Whistledown] Cari gentili lettori,
questa è la storia della regina Carlotta di Bridgerton.
Non è una lezione di storia.
È finzione ispirata a eventi reali.
Tutte le libertà che l'autrice si è concessa
sono da ritenersi intenzionali.
Buona visione.
- [uccelli garriscono] - [cavalli nitriscono]
GERMANIA SETTENTRIONALE
[cavalli al trotto]
[musica classica allegra]
[chiacchiericcio]
[risate]
[la musica continua]
[vociare indistinto]
[uomo 1] ...Sua Altezza Reale Sofia Carlotta di Meclemburgo-Strelitz...
[uomo 2] Non penso vi saranno difficoltà...
[uomo 1] Per quanto mi riguarda, possiamo firmare.
[uomo 2] Grazie per la disponibilità.
[la musica si fa drammatica, intensa]
[la musica si attenua e poi va in crescendo]
[la musica finisce]
[sigla]
LA REGINA CARLOTTA: UNA STORIA DI BRIDGERTON
[musica classica vivace]
[uomo] Spostate le vetture!
[cavalli nitriscono]
[la musica sfuma]
Sembri una statua di marmo.
Le statue sono opere d'arte.
E l'arte è bellezza.
L'arte può essere bella da contemplare. Tu, invece, rasenti il ridicolo, mia cara.
- Vai al punto? - [sbuffa]
Il punto è che non hai mosso un dito nelle ultime sei ore.
Indosso un abito in seta di Lione,
tempestato di zaffiri indiani
incastonati in un elaborato merletto vecchio di duecento anni.
Un movimento di troppo,
e corro il rischio che le pietre strappino il pizzo del corsetto.
E se questo non bastasse,
la crinolina dell'abito è fatta interamente di osso di balena.
Osso di balena?
Sì. Osso di balena, fratello.
Una balena è morta per dare le sue ossa, affinché io apparissi così.
I corsetti più pregiati sono di osso di balena,
se solo sapessi qualcosa.
E se fossi informato,
sapresti anche che il problema con l'osso di balena
è che è fragile come il cristallo e tagliente come una lama.
E io rispetto i dettami della moda, quindi il mio corsetto è molto attillato.
Per cui assumo l'aspetto di una statua di marmo
e rasento il ridicolo, ma solo perché non posso muovermi.
E dovendo apparire in pubblico, sono ingabbiata in questo grottesco abito,
così sofisticato che, se provo a muovermi,
corro il rischio di morire trafitta dalle mie stesse sottane.
Oh, le ineffabili gioie di nascere donna.
Sei solo turbata.
È un'ipotesi che ho considerato.
Muovermi.
Essere uccisa dalla mia biancheria intima.
- Carlotta. - Quanto abbiamo? Un'ora di viaggio?
Immagino che calibrando bene i movimenti,
potrei riuscire a morire dissanguata prima di arrivare a Londra.
Come ho detto, sei solo turbata.
È l'emozione.
- E comprendo che sia... - Ah, tu comprendi? Sul serio?
È quanto amerei sentire, perché non sono né turbata, né emozionata.
Sono furibonda e mi sento soffocare.
- Entrambe le cose grazie a te, fratello. - Carlotta.
Sei stata scelta.
Questo è un grande onore.
E quanto è stato difficile essere scelta?
Una che possa fare molti bambini, che sappia leggere,
che sappia comportarsi e abbia sangue reale nelle vene.
Questi sono i requisiti, e non è un onore.
E tu potevi dir loro di scegliere un'altra abbastanza stupida da volerlo.
Loro non volevano una stupida, loro volevano te.
Adolfo, rifletti. Perché me?
Lui poteva avere chiunque.
E, invece, hanno battuto l'intero continente per scovarmi.
- Ci dev'essere un motivo. - Perché sei speciale.
Speciale.
Sono un'estranea per loro.
E loro lo sono per noi. Non mi crederai così sprovveduta.
C'è un motivo, se hanno voluto me, un'estranea.
- E non può essere un motivo onesto. - [sbuffa]
E so che non è un motivo onesto, perché...
non mi hai più guardato negli occhi, da quando me l'hai detto.
Senti...
[risatina]
È stata una fortuna.
E tu sarai molto felice.
Ordina di girare la carrozza, non lo faccio.
C'è un contratto firmato, lo farai eccome.
- No. - Sì.
Fai girare la carrozza o salterò giù in corsa.
Salterò giù, finirò impalata su questo ridicolo corsetto
e morirò dissanguata.
[arrabbiato] Carlotta!
Avrei dovuto essere più fermo con te, dopo la morte di mamma e papà.
Ti ho concesso troppe letture
e ho assecondato ogni tuo capriccio.
Quindi, riconosco la mia responsabilità
per il tuo temperamento eccessivamente ostinato
e la tua erronea convinzione di poter prendere decisioni.
Non è così. Comando io.
- E farai come dico. - Perché non hai rifiutato?
Perché loro sono l'Impero Britannico!
E noi non siamo che un'oscura provincia della Germania.
Non abbiamo avuto scelta.
Io non ho avuto scelta!
[musica malinconica]
E il motivo non è onesto.
In verità, il motivo potrebbe essere terribile.
So bene che nessuno come me o te
ha mai sposato esponenti di quel rango, mai!
Ma non sono nelle condizioni di discutere,
perché non possiamo inimicarci lo Stato più potente che esista sulla Terra.
È cosa fatta. Quindi, chiudi la bocca,
cerca di essere felice
e fai il tuo dovere nei confronti del tuo Paese.
[sospira]
[in tedesco] Liebchen.
Mi dispiace.
Ma ci sono destini peggiori che quello di sposare il re d'Inghilterra.
Ricomponiti.
Mi stai sgualcendo l'abito.
Devo essere perfetta al mio arrivo a corte, giusto?
[la musica malinconica continua]
[la musica si fa drammatica e veloce]
[cavalli nitriscono]
Ebbene.
[porta cigola]
- [vento sibila] - [uomo ansima]
Vostra Maestà.
Mi duole dovervi disturbare a un'ora così tarda per darvi...
- Allora, dottore. Lui è morto? Parlate. - Lui?
Il re.
- Il re è morto? - Oh, no.
No, Maestà. Vostro marito gode di eccellente salute.
Lunga vita al re.
Avete perso il senno?
È oltraggioso interrompere il mio sonno di bellezza.
Per vostra fortuna, il mio viso è un gioiello raro.
Potessi ancora tagliare teste, la vostra sarebbe la prima a rotolare.
Vostra Maestà.
Se il re non è morto, dottore...
Allora, chi?
[la musica si fa ancora più veloce]
[Lady Whistledown] Cari gentili lettori,
il periodo più freddo dell'anno
è diventato ancora più freddo,
dopo la triste notizia della dipartita della principessa reale.
La nipote del nostro amato re Giorgio III
e della regina Carlotta è morta di parto, con il suo bambino.
[pianto soffocato]
Cordoglio. Cordoglio, caro. E preghiera.
[la musica continua]
[Lady Whistledown] E mentre il nostro cuore è afflitto,
per la perdita della principessa reale...
la nostra mente ancor più si affligge
per l'avvenire della nostra monarchia.
[la musica termina]
[rintocco di campane]
[musica malinconica]
[Lady Whistledown] Poiché la Corona si trova ora a fronteggiare una crisi.
Una crisi che si può solo immaginare
quanto per la regina Carlotta possa essere seccante,
dopo aver sovrinteso ai fidanzamenti della nobiltà
e al mercato matrimoniale con tale implacabile rigore.
L'autrice, con l'Inghilterra tutta,
nutre la speranza che finalmente la regina si adoperi per favorire le unioni
all'interno della sua famiglia.
Dopotutto, Sua Maestà ha ben 13 rampolli.
E, ad oggi, nessuno di loro ha ancora generato un erede.
Quantomeno, non un erede legittimo.
Verrebbe quasi da domandarsi
se la destrezza della sovrana nel combinare ottimi matrimoni
non sia che una chiacchiera.
[la musica malinconica continua]
[la musica sfuma]
Ti prego, sii al meglio della tua affabilità.
[passi lenti]
Denti.
Mmh mmh.
Adesso, le mani.
Mmh mmh.
Hai dei fianchi ben fatti.
Avrai molti bambini.
Questo è positivo.
Questo è il tuo lavoro.
Dare a mio figlio quanti più eredi possibili.
Sì, Vostra Altezza.
Verrò presentata presto a Sua Maestà o...
Brimsley.
Conducete Carlotta dalla sarta, perché le acconci l'abito.
Oh, non serve, ho già il mio abito.
Perfettamente acconciato.
Ma noi abbiamo già provveduto al tuo abito.
Il mio abito è stato confezionato per l'occasione. Viene da Parigi.
I merletti sono stati ricamati a mano dalle suore.
La modista l'ha definito "à la mode".
Il nostro abito segue la tradizione. Sobrio.
È molto più adatto.
Più adatto?
Non ho avuto modo di vedere questo abito nuziale di cui mi parli,
ma un modello tradizionale inglese, mia cara,
non sarà appesantito da tutti quei pizzi e fronzoli
che vedo sul vestito europeo che indossi attualmente, per esempio.
Il vestito tradizionale sarà più
consono al gusto della nostra famiglia. Mmh?
Oh.
Sì. Naturalmente.
Mmh.
[Carlotta sospira]
Ben fatto.
Allora, ci vedremo alla cerimonia.
[Carlotta] Ma...
[musica scherzosa]
[Carlotta sospira]
- Vostra Altezza... - Venite con me. Ho delle domande.
- Non è questo l'uso, Vostra Altezza. - Che vuol dire?
Voi camminate avanti, io cammino dietro, Altezza.
Non potete parlarmi?
Io sono sempre con voi, Altezza. Cinque passi indietro.
- Cinque passi indietro? - Cinque passi.
- Sempre? - Sempre, Altezza.
Siete sempre lì, dunque? Dietro di me, tutto il tempo.
- Al vostro servizio, Altezza. - Il vostro nome?
Brimsley, Vostra Altezza.
Brimsley. Parlatemi un po' del re.
Lui è il re, Altezza.
Sì. Che altro?
Regna su Gran Bretagna e Irlanda
- e sulle colonie, Altezza. - Sì.
È monarca dall'ottobre scorso, in seguito alla scomparsa del nonno...
Brimsley, mi avete detto che lui è il re, che regna e che è un monarca.
- È la stessa cosa ripetuta tre volte. - È un fatto, Vostra Altezza.
[la musica sfuma]
[regina madre] La sua pelle è molto scura.
[consigliere] Avevo detto che aveva origini more.
- Non avevate detto quanto scura, però. - Vi avevo detto della sua discendenza.
Decisamente scura.
Pareri?
Sarà un problema. Gireranno voci.
Gireranno voci. Sarà un problema.
- Abbiamo già stipulato il contratto. - Non si può annullare?
Non posso annullare il giorno stesso delle nozze.
Potrebbe rendersi necessario. È un problema.
Signori, noi siamo il Palazzo.
Un problema è un problema
solo se il Palazzo decide che è un problema.
E questo è un fatto. O no?
È un fatto.
E il re è il capo supremo della Chiesa d'Inghilterra.
E governa la nostra grande nazione.
Nulla di ciò che fa potrà mai essere un problema per il Palazzo.
È corretto, Lord Bute?
[sussulta]
È corretto.
Dunque, dev'essere come il Palazzo ha deciso che fosse.
Non ne convenite, Lord Bute?
- Sì. Ne convengo. - Bene.
Pertanto il re ha scelto consapevolmente.
[risatina]
E a suggello di tale scelta...
amplieremo la lista degli invitati per la regina.
E li aggiungeremo alla sua corte.
- Volete dire che... - È il re a dirlo.
Io non sono che sua madre, non dico niente.
Il re desidera ampliare la lista degli invitati per la regina
e aggiungerli alla sua corte.
Naturalmente, signora. Ma ecco...
il re sa che il matrimonio avrà luogo tra sei ore?
Chi non presenzierebbe a un matrimonio reale?
[musica classica allegra]
[cavalli nitriscono]
[bussano]
[la musica termina]
[uccellini cinguettano]
- [colpi sordi ritmici] - [uomo geme]
[cigolio]
[uomo ansima, geme]
[uomo geme rumorosamente]
[freme]
[geme]
[sospira]
È stata... una cavalcata coi fiocchi.
[sospira]
[sussulta]
[sospira]
[geme]
[con voce stridula] Puoi anche appisolarti qui, moglie.
Poi ho una sorpresa per te.
Oh.
Sì.
Naturalmente. Grazie, caro.
[uomo sospira]
[russa in modo leggero]
[passi in allontanamento]
[porta scricchiola]
- Vi ho preparato il bagno. - Non mi hai dato il preavviso, Coral.
- Non l'ho avuto neanch'io... - Me lo dai sempre.
Non questa volta.
Non ho avuto il preavviso perché il maggiordomo non me l'ha dato.
È stato, come dire... spontaneo.
Spontaneo, Coral?
Non era sufficiente che io dovessi sopportarlo.
Ora devo sopportarlo senza preavviso.
In qualunque momento!
E ha detto che ha una sorpresa. Non vorrà farlo due volte in un giorno!
Io penso che la sorpresa sia la causa della sua eccitazione.
A quanto pare, ha ricevuto una lettera.
Dal Palazzo.
Dal Palazzo?
[musica scherzosa]
Quel Palazzo?
Ed è questa la sorpresa.
Avete ricevuto un invito per il matrimonio reale.
[sbuffa] Coral, sei completamente impazzita?
È vero. E l'invito era indirizzato a entrambi.
Ho già chiamato la modista. Verrà a momenti.
Non può farvi un abito nuovo per stasera, ma può...
No, hai sicuramente frainteso.
Il loro ceto non si mischia mai col nostro, mai.
Ne ho la certezza!
La domestica dei Bassett ha detto che hanno ricevuto lo stesso invito.
La principessa vedova ha invitato anche il nostro ceto, cioè il vostro.
Perché?
Questo non lo so. Ma ora viene il meglio.
Voi affiancherete la nuova regina...
come parte della sua corte.
Sarà meglio che veda questa lettera.
Subito.
[la musica termina]
È un bell'uomo?
È gentile, spiritoso, è affettuoso, colto, erudito, atletico?
Possiamo discutere del protocollo del rito nuziale, Altezza.
È un mostro?
Magari deforme, perché la vera bellezza è interiore.
Non è vero che la bellezza è interiore, ma io ho buon cuore e ci passerò sopra.
L'Arcivescovo ha mandato alcuni passi della Bibbia...
È ottuso? Insomma, lento di comprendonio?
Ci posso lavorare.
Dite, vi prego...
È crudele?
Avrete degli splendidi bambini, Vostra Altezza.
Avete detto che sarete sempre con me, Brimsley.
Sì, Altezza. Non temete. Vi assisterò in tutto.
Mmh.
Avrei bisogno di usare il mio vaso da notte.
Mi assisterete anche in quello?
Uscite. Sua Altezza desidera intimità.
[donne] Vostra Altezza.
[musica malinconica]
[porta cigola e si chiude]
[la musica si fa più intensa]
[la musica malinconica sfuma]
[musica classica vivace]
[cavallo nitrisce]
[cavalli nitriscono]
Guarda che splendore.
[vociare]
[cavalli nitriscono]
[cocchiere] Oh!
[cocchieri in sottofondo]
[risatina, sospira]
Non stare lì imbambolata. [risatina]
Comportati come se fossi già stata a Palazzo. [ridacchia]
[la musica vivace continua]
Sono già arrivati tutti.
Li saluterò per primi, per rendere palese la loro posizione
e le intenzioni di Sua Maestà.
Sì.
[chiacchiericcio]
Emozionata?
Andrà tutto bene.
- Ma come si è conciata quella? - Quella?
Ah...
Vostro padre era in buoni rapporti con il nostro defunto re,
il nonno di mio figlio, non è vero?
Sono felice di condividere
questo fausto evento familiare con voi, Lord Danbury.
Lord. Io...
Stasera stessa riceverete la nomina ufficiale da Sua Maestà il Re.
Avete dunque l'onore di essere Lord e Lady Danbury, da oggi.
Ogni membro della nobiltà che si rispetti ha un titolo.
Nobiltà, Vostra Altezza Reale?
È tempo di convivere in una società unita. Non ho ragione?
Oh!
Ed ecco Lord e Lady Smythe-Smith.
Lord Danbury.
Te lo immagini?
Altroché... [sogghigna] se lo immagino.
[la musica vivace continua]
[chiacchiericcio]
[la musica si attenua, vociare indistinto]
C'è un problema.
- Che cos'hai combinato, Brimsley? - La sposa è scomparsa.
[musica sovrasta chiacchiericcio]
[vociare indistinto]
[russa]
[porta si apre cigolando]
[la musica si attenua]
[porta si chiude]
[la musica sfuma]
[uccellini cinguettano]
[uomo si schiarisce la gola] Scusate, milady.
Vi posso assistere in qualche maniera?
Ehm, va tutto bene, vi ringrazio.
Potete tornare dentro ad aspettare con gli altri barbagianni.
Ehm, lo farò, ma sono curioso: che state facendo lì?
Niente.
- [uomo] Qualcosa state facendo. - Invece no.
- [uomo] Invece sì. - No.
Invece sì.
[rintocco di campane]
Se volete saperlo, stavo studiando una maniera
per scavalcare il muro del parco.
- [uomo] Scavalcare... - [Carlotta sospira]
Per quale motivo?
Perché potrebbe essere una bestia.
- Una bestia? - Oppure un orco.
Chi è il soggetto?
Beh, ora siete inopportuno. Non è affar vostro.
Il re.
Nessuno parla di lui. Nessuno. Non può che essere una bestia o un orco.
Ora è chiaro.
Se arrivassi a quel ramo... Sì! Mi aiutereste a salire fino a quel ramo?
Ah, scusate.
A voi non piacciono le bestie e gli orchi? Ha importanza il suo aspetto?
Non m'interessa il suo aspetto.
È il non sapere che non tollero. Su, venite. Basterà una piccola spinta
e penso che riuscirei ad arrivare fin sopra.
Volete che vi aiuti a fuggire scavalcando quel muro.
- È quello che ho detto, esatto. - Non noterebbero la vostra assenza?
Me ne preoccuperò più tardi. Ora, vi dispiace?
Solo una piccola spinta. Venite, su.
Non ho intenzione di offrirvi il mio aiuto.
Sono una donna in difficoltà.
Negate aiuto a una donna in difficoltà?
Solo nel caso in cui la donna in difficoltà
stia cercando di scavalcare un muro pur di non sposare me.
[sussulta]
Buongiorno, Carlotta.
Io sono Giorgio.
Sono profondamente...
Vostra Maestà.
Non Vostra Maestà.
Giorgio.
Anche Vostra Maestà, certo, ma per voi solo Giorgio.
Io vi...
Vi prego di accettare le mie scuse. Se avessi saputo che eravate...
Che avreste fatto? Non mi avreste detto che tentavate di scappare?
- Certo. Voglio dire... - [ridacchia]
Vi porgo le mie scuse, Maestà.
Giorgio.
Soltanto Giorgio.
Questa faccenda del re...
è troppo più grande di noi.
Un difetto congenito, nel mio caso...
ma speravo che magari, in quanto mia consorte,
avreste potuto ignorarlo e vedermi solo come Giorgio.
Questo, però, prima di scoprire che non volete diventare mia moglie.
Io non ho detto questo.
- Invece sì. - Invece no.
- Invece sì. - Io non ho... [risatina]
Io non so niente di voi.
E io non so niente di voi.
Salvo il fatto che siete incapace di scavalcare un muro.
Vorrei vedere voi, con tutte queste sottane addosso!
[sospira]
[musica dolce, lenta]
Che ho detto?
Siete impareggiabile.
Nessuno mi ha detto che eravate così bella.
Troppo bella per me, che dirà la gente?
Troppo per un orco.
Vostra Maestà...
- Giorgio. - [risata sommessa]
- Giorgio. - Cosa volete sapere?
Come?
Non mi conoscete. Cosa volete sapere sul mio conto?
- È piuttosto, ehm... - Mmh mmh.
Ehm...
Io non voglio...
Tutto quanto.
Oh, bene.
[schiocca la lingua]
Tutto quanto?
Sono nato prematuro.
E tutti pensavano che sarei morto, ma sbagliavano.
Sono un discreto schermidore, buon tiratore.
Amo la carne di montone. Non mangio pesce, mi ripugna.
Amo i libri. L'arte, la buona conversazione.
- Ho un debole per la scienza. - La scienza?
Chimica, Fisica, Botanica e Astronomia.
Le stelle nel cielo.
Sono un bravo agricoltore.
Forse lo farei di lavoro, se...
se non fossi già occupato.
Ho una cicatrice qui, per una caduta da cavallo.
E una qui, per aver maneggiato male un coltello.
E mi innervosisce... [risatina]
il pensiero di sposare una ragazza conosciuta poco prima del matrimonio.
Ma non posso arrampicarmi su un muro perché...
sono il re di Gran Bretagna e Irlanda e potrei...
suscitare scandalo, però... vi do la mia parola:
non sono né un orco né una bestia.
Soltanto Giorgio.
Liebchen, ti abbiamo cercata ovunque, santo cielo! Ma dove...
[la musica sfuma]
Oh, Vostra Maestà.
L'artefice della mia probabile futura felicità, immagino.
Ja. Perdonate. Sì. No, ehm, ehm...
Ebbene, giungete al momento opportuno.
Carlotta sta appunto decidendo se le convenga o meno sposarmi.
- Oh. Ehm... - Mmh.
Carlotta è... al culmine della gioia...
No, deve ancora decidere.
Potrebbe anche scavalcare quel muro... se volesse.
Ad ogni modo... questa scelta spetta unicamente a lei.
Ora, sarà meglio che rientri.
Le mie guardie più apprensive staranno già pensando a un rapimento.
Carlotta.
[musica gioiosa delicata]
Spero di vedervi dentro.
Nel caso, io sarò quello accanto all'arcivescovo di Canterbury.
Non mi dirai che stai ancora esitando.
Beh, dovrei prima... [risatina]
cambiarmi d'abito. [sospira]
[la musica sfuma]
[musica classica vivace, allegra]
[la musica s'interrompe]
[brusio]
- [sospira] - [fanfare]
[suona "A Feeling I've Never Been" di Kris Bowers]
I conti tornano. Ora, si spiega.
- Come dici? - Ssh. Ho detto che è bellissima, caro.
Andiamo?
Mmh.
[la canzone continua]
[la musica si fa più forte]
[dialogo non udibile]
[la canzone continua]
[dialogo non udibile]
[applauso]
[l'applauso si fa più forte]
[la musica continua]
- [campane] - [la musica sfuma]
[rintocco di campane]
[musica delicata]
[dialogo non udibile]
[la musica sfuma]
- [uomo] Serata fantastica. - [donna] Meravigliosa.
[chiacchiericcio]
- Siate felice, Vostra Maestà. - [sorpresa] Adolfo.
Dio vi conceda presto la benedizione di un figlio, signora.
[portiera della carrozza]
Vostra Maestà.
È un grande onore. Sono Lady Agatha Danbury,
- vostra dama di corte. - Ah.
- Ah, allora saremo grandi amiche. - Sì.
[sottovoce] Siate prudente, signora.
E sappiate che io ci sarò sempre per voi.
Mmh.
[Lord Danbury] Affrettati, Agatha...
Eccomi, marito caro.
[musica tesa]
Ho una sorpresa per te.
Una sorpresa?
È più che altro un regalo. Ti servirà il mantello.
[arrangiamento in chiave classica di "Halo" di Beyoncé]
- [donna] Congratulazioni, Maestà. - Grazie.
- [ospiti chiacchierano felici] - [risatina]
Ma qual è la sorpresa? Dove mi stai portando?
Un po' di pazienza e lo vedrai.
[la canzone continua]
Che te ne pare?
[Carlotta] È incantevole. Chi abita qui?
L'ho fatta ristrutturare apposta per te.
È la nostra casa? Giorgio.
È la tua casa.
[la canzone s'interrompe]
È la mia casa. Che significa?
È il posto in cui vivrai.
Ho fatto portare qui le tue cose, durante la cerimonia.
Ho paura di non afferrare.
Se questa è la mia casa, non dovrebbe essere anche la nostra casa?
Ufficialmente, Saint James Palace sarebbe la nostra casa,
ma tu abiterai qui.
E tu dove abiterai?
Ho una proprietà a Kew.
- Tu quindi vivrai a Kew? - Sì.
- Mentre io vivrò qui. - Sì.
È la prima notte di nozze.
Ed è molto tardi.
Hai fatto un lungo viaggio. Vorrai certo entrare,
conoscere i tuoi domestici...
riposare un po'.
No, Giorgio. È la prima notte di nozze.
Noi dovremmo...
Siamo sposati.
Non dovremmo fare quello che fanno le persone che si sposano?
Pretendi l'adempimento dei miei doveri coniugali?
Io non pretendo niente, io non...
nemmeno so bene cosa siano i doveri coniugali. So solo...
Non dovremmo stare insieme, questa notte?
La mia istitutrice ha detto che è così che succede.
[seccato] Bene. Rimarrò.
- Giorgio. - Ho detto che rimarrò. Non vieni?
[applaudono]
Giorgio. Giorgio.
- Non posso correre, vai piano! - Vado in camera da letto.
- Non è lì che mi volevi? - No.
- No? - Non se devi comportarti come...
Sei arrabbiato. Che è successo, che cosa ho fatto?
Se ho sbagliato, ti prego, scusami.
Tu non hai niente di cui scusarti, è solo che...
io voglio andare a Kew.
- Allora, andiamo a Kew. - No, non...
Tu non vuoi che io venga con te a Kew.
Questa è casa tua.
E quella è la tua.
Sì.
- Capisco. - Bene. Allora...
È tutto a posto.
[sospira] Parleremo più avanti.
Non è tutto a posto. Io non...
Sarà questa la nostra vita?
Il nostro matrimonio? Tu lì, io qui...
Sì.
Perché?
Ho pensato che sarebbe...
[schiocca la lingua] più facile.
[Giorgio espira]
Per chi?
Come?
Più facile per chi?
- Per me o per te? - Non intendo discutere di questo.
Voglio solo capire, sei tenuto almeno a spiegarmi...
Non sono tenuto a fare niente, io decido.
[urlando] E ho deciso, perché sono il tuo re!
Domando scusa.
Credevo foste solo... Giorgio.
Vogliate perdonarmi, Maestà.
Carlotta.
Posso ritirarmi, Vostra Maestà? O avete altre disposizioni per me?
[esitando] Carlotta, è meglio così.
Ma certo, Vostra Maestà.
Se è quello che desiderate.
[musica tesa]
- Brimsley. - Sì, Vostra Maestà.
- Siete anche qui. - Sono ovunque voi siate, Maestà.
Va tutto bene.
- Sì, Vostra Maestà. - Dunque, non seguitemi.
- È mio dovere, Vostra Maestà. - E non chiamatemi così.
Siete la regina di Gran Bretagna e Irlanda.
Non posso chiamarvi altrimenti.
- Smettetela di seguirmi, allora. - Impossibile.
Come tua sovrana, io ti ordino di smetterla di seguirmi.
È mio dovere prendermi cura della Maestà Vostra, in ogni momento.
Non ti voglio qui.
Con il tempo, spero, vi abituerete a me, Vostra Maestà.
Magnifico.
[sospira]
Passeremo il resto della vita insieme.
[la musica continua]
Sono sobri?
Non so se sia opportuno rispondervi, Vostra Maestà.
Non sono ancora le 11 del mattino.
Scandaloso.
[tira su col naso]
- [porta cigola] - [chiacchiericcio]
Sua Maestà Carlotta, regina del Regno Unito!
Buongiorno, cari.
[la musica si fa scherzosa]
- Mamma, è praticamente l'alba. - Non puoi convocarci così.
Non lo accetto. È davvero intollerabile.
- Concordo. Abbiamo una vita. - Abbiamo impegni. Affari a cui badare.
Per impegni, intendete fornicare con le vostre amanti?
O concepire altri bastardi di cui tenermi all'oscuro?
Buon Dio, ci sono signorine impressionabili.
Impressionabili?
Edoardo, non c'è allusione sessuale che possa impressionare le tue sorelle.
Volesse il cielo, che fossero colte dall'estro di sposarsi e fornicare.
Madre!
Così, magari, mi donerebbero la gioia di avere dei nipoti legittimi.
Invece, vedo torme di vergini a sinistra, torme di puttane a destra.
Io, se permetti, sono sposata.
È vero.
E dove sono i tuoi bambini, cara?
Non hai ancora prodotto un solo erede al trono.
Lo so, ci sto provando.
Provando? Davvero?
Tesoro, ti ho spiegato ogni cosa sull'argomento.
- Ti ho fatto dei disegni. - [risate]
Non sbaglierai approccio?
Siamo sicure che lui lo metta nel posto giusto?
- Madre! - [ridono]
La nostra unica erede al trono è deceduta.
- [piange] - [la musica scherzosa s'interrompe]
Cordoglio, caro. Cordoglio e preghiera.
[musica drammatica]
Io mi attengo ai fatti.
Le principesse non hanno generato figli.
I principi hanno avuto un numero impressionante di figli.
Illegittimi e da madri puttane.
Avevamo un'erede, una sola, e ora neanche quella.
[piange]
[severa] Cordoglio. E preghiera.
Figli miei, attraversiamo una crisi.
Ho avuto incontri col Primo Ministro sulla faccenda.
E quel che è peggio, Lady Whistledown ne sta parlando
e mi aspetto che presto ne parleranno tutti.
Madre, credo che il tuo zelo sia un po' eccessivo.
- Probabilmente... - No!
È giunto il momento di prendere marito.
Che le concubine lascino il posto a delle rispettabili consorti.
A partire da ora.
E sarà bene che uno di voi generi il futuro sovrano del regno.
O il casato di vostro padre morirà con lui.
Producetemi un erede al trono.
- [lamenti] - Madre, non pretenderai davvero...
[vociare indistinto]
Non lo trovo un obiettivo così arduo.
Vostro padre e io abbiamo concepito 15 rampolli reali, ed eravamo solo in due.
Rifiuto di credere che fra tutti voi non possiate concepirne uno.
[pianto stridulo, sommesso]
[vociare indistinto]
[uomo, lamentandosi] Oh! Io me ne torno a letto.
[la musica termina]
[musica malinconica]
Dovevo scavalcare quel muro.
[la musica si fa drammatica]
[la musica sfuma]
[sigla]