Carissimi lettori,
questa è la storia della Regina Carlotta di Bridgerton.
Non è una lezione di storia.
È finzione ispirata ai fatti.
Tutte le libertà che l'autrice si è concessa
sono decisamente intenzionali.
Buon divertimento.
(NORD DELLA GERMANIA)
LA REGINA CARLOTTA: UNA STORIA DI BRIDGERTON
Sembri una statua.
Le statue sono opere d'arte.
L'arte è bella.
L'arte talora rallegra l'occhio che la contempla. Tu fai ridere e basta.
C'è una ragione?
Sono sei ore che non muovi un muscolo.
Ho un abito di seta lionese
incastonato di zaffiri indiani,
su un pizzo di due secoli fa.
Dicono che se mi muovo troppo gli zaffiri potrebbero recidere il pizzo.
E c'è di più. Il rinforzo su misura è di osso di balena.
Osso di balena?
Esatto. Osso di balena, fratello.
Il mio aspetto attuale è dovuto alla morte di alcune balene.
I corsetti migliori sono di osso di balena. Che ignoranza.
Se prestassi attenzione sapresti anche
che l'osso di balena è alquanto delicato, nonché estremamente affilato.
E ovviamente seguo la moda, quindi ho un corsetto attillato.
Per questo sembro una statua e faccio ridere. Non riesco a muovermi.
Dato che devo fare un ingresso in grande stile, sono bloccata in un coso
così alla moda, che se mi muovo
rischio che la biancheria mi pugnali a morte.
Le gioie infinite dell'essere donna.
Sei solo turbata.
La possibilità l'ho contemplata.
Muovermi, scegliere di essere uccisa dalla lingerie.
- Carlotta. - Quanto manca? Un'ora di viaggio?
Se studio bene gli spostamenti
potrei morire dissanguata prima dell'arrivo a Londra.
Come ho detto, sei turbata. Emotiva.
- Capisco... - Capisci? Sul serio?
Interessante, perché non sono né turbata, né emotiva.
Sono adirata, e non respiro.
- Il tutto grazie a te, fratello. - Carlotta.
Ti hanno scelta.
È un grande onore.
Quali erano i criteri?
Partorire molti figli, saper leggere,
avere buone maniere e sangue reale.
Erano i requisiti. Non è un onore.
Potevi dir loro di scegliere un'altra stupida che si prestasse.
Non volevano una stupida, volevano te.
Adolfo, pensaci!
Perché io?
Può avere chiunque!
Ma hanno attraversato l'intero continente per me.
C'è una ragione.
- Sei speciale. - "Speciale".
Io sono un'estranea per loro.
E loro per noi. Non mi farai così ingenua.
C'è un motivo per cui volevano un'estranea.
E non sarà un buon motivo.
So che non può esserlo
perché da quando me lo hai detto eviti il mio sguardo.
Senti...
È una cosa bella.
Sarai felice.
Torniamo indietro. Non lo farò.
- Ho firmato il fidanzamento, lo farai. - No.
- Sì. - Fratello, gira la carrozza o mi butto.
E il corsetto mi trafiggerà e morirò dissanguata.
Carlotta!
Dovevo essere più severo alla morte di mamma e papà.
Ti ho fatto leggere troppo, ho assecondato capricci e frivolezze,
quindi mi assumo la responsabilità della tua eccessiva testardaggine
che ti fa pensare di avere voce in capitolo.
Non ce l'hai. Comando io.
- Tu lo farai. - Non capisco...
Perché loro sono l'Impero Britannico.
E noi una piccola provincia in Germania.
Non avevamo scelta.
Io non avevo scelta.
Non c'è un buon motivo.
Anzi, il motivo potrebbe essere terribile.
Lo so che nessuno col mio aspetto o col tuo
ha mai sposato una di queste persone,
ma non posso fare questioni,
perché non posso inimicarmi la nazione più potente della terra.
È deciso. Quindi ora chiudi il becco,
fai il tuo dovere verso il nostro Paese e sii felice.
Liebchen.
Mi dispiace,
ma esistono destini peggiori che sposare il Re d'Inghilterra.
Stai indietro.
Il mio abito è in pericolo.
All'arrivo devo essere perfetta, giusto?
Dunque.
Vostra Maestà.
Mi rincresce disturbarvi a quest'ora.
- Zitto, dottore, e parlate. È morto? - Morto?
Il re.
- È morto? - Oh, no.
No, signora. Vostro marito è un osso duro.
Lunga vita al re.
Non vi vergognate?
Interrompere il mio sonno di bellezza.
- Fortuna che ho un volto incantevole. - Maestà.
Se avessi ancora facoltà di far decapitare sareste in lizza.
Vostra Maestà.
Dottore, se il re non è morto...
allora chi?
Carissimi lettori,
il periodo più freddo dell'anno
è appena diventato più rigido
dopo la triste nuova della dipartita della principessa reale.
La nipote del nostro caro Re Giorgio Terzo
e della Regina Carlotta è morta di parto col pargolo che stava dando alla luce.
Cordoglio. Cordoglio e preghiera.
E se i nostri cuori sono addolorati
per la scomparsa della principessa reale...
le nostre menti lo sono ancor più
per il futuro della monarchia.
Ora la Corona ha una crisi da gestire.
Crisi che la Regina Carlotta deve trovare alquanto irritante
dopo la determinazione dimostrata nella gestione
delle vicende matrimoniali dell'alta società.
A questa autrice, e all'Inghilterra tutta,
non resta che sperare che la sovrana usi le energie di mediatrice matrimoniale
a vantaggio dei propri cari.
In fin dei conti, sua maestà ha 13 figli,
e al momento nessuno di essi dispone di un erede al trono.
O meglio, nessun erede legittimo.
La domanda sorge spontanea.
Le capacità dimostrate della regina nelle questioni matrimoniali
sono forse solo chiacchiere?
Ti prego, sii il più gradevole possibile.
Denti.
Mani.
Hai bei fianchi.
Partorirai molti figli.
Questo è positivo.
È il tuo lavoro.
Più bambini possibile per mio figlio.
Sì, Vostra Altezza.
Sarò presentata a Sua Maestà o...
Brimsley.
Accompagnala dalla sarta per la prova dell'abito.
Non è necessario. Ho il mio abito da sposa.
Mi sta a pennello.
Abbiamo noi un abito per te.
Il mio è stato disegnato per le nozze, a Parigi.
Il pizzo è fatto a mano dalle suore.
La modista lo definisce à la mode.
Il nostro abito è tradizionale, semplice.
Sarà migliore.
Migliore?
Non ho visto quest'altro abito da sposa di cui parli,
ma un abito tradizionale inglese
sarà privo degli orpelli e dei fronzoli
presenti sull'abito europeo che indossi adesso, per esempio.
L'abito tradizionale sarà più...
adeguato alla moda della nostra famiglia.
Sì, naturalmente.
Ben fatto,
ci vediamo alla cerimonia.
- Altezza. - Affiancami, ho delle domande.
- Non funziona così. - Che vuoi dire?
Voi camminate lì e io qui.
Non cammini con me?
Sono sempre con voi, cinque passi indietro.
- Cinque passi indietro? - Sì.
- Sempre? - Sì, Altezza.
Stai lì, dietro di me, tutto il tempo?
- Quando vi servirò. - Come ti chiami?
Brimsley, Altezza.
Brimsley. Parlami del re.
È il re, Vostra Altezza.
Sì. E poi?
È il sovrano di Gran Bretagna, Irlanda e le colonie.
È diventato monarca l'ottobre scorso alla morte del nonno.
Brimsley, mi hai detto che è il re, il sovrano e il monarca.
- Sono sinonimi. - Sono fatti, Vostra Altezza.
Ha la pelle molto scura.
Vi avevo detto che discende dai Mori.
- Non avevate parlato della pelle. - Della discendenza sì.
È molto scura.
Idee?
È un problema. La gente parlerà.
La gente parlerà. È un problema.
- Abbiamo accordi commerciali. - Possiamo annullarli?
Non si annulla un matrimonio reale il giorno stesso.
Potreste doverlo fare. È un problema.
Qui siamo a Palazzo.
Un problema è un problema solo se il Palazzo lo ritiene tale.
È un dato di fatto, vero?
Vero.
Il re è il capo della Chiesa d'Inghilterra
e il sovrano di questa grande terra.
Nulla di ciò che fa sarà mai un problema per il Palazzo.
Giusto, Lord Bute?
Giusto.
Quindi andrà tutto come il Palazzo vuole che vada.
Non trovate, Lord Bute?
- Sì, trovo. - Bene.
La scelta del re è stata del tutto intenzionale.
Affinché sia chiaro,
amplieremo la lista degli invitati alle nozze.
E aumenteremo le dame.
- State dicendo... - Il re lo sta dicendo.
Io sono la madre. Non dico niente.
Il re vuole ampliare la lista degli invitati alle nozze
e aggiungere dame alla corte.
Certamente, signora. È solo...
Il re si rende conto che le nozze sono tra sei ore?
Chi non vuole andare a un matrimonio reale?
È stata... una bella cavalcata.
Puoi dormire qui, moglie.
E poi ho una sorpresa.
Sì.
Certo, grazie.
- Il vostro bagno, signora. - Non mi hai avvisato.
- Non potevo. - Mi avvisi sempre.
Non stavolta.
Non potevo perché il maggiordomo non ha avvisato me.
È stato spontaneo.
Spontaneo.
Come se non bastasse che mi tocca farlo, adesso mi tocca farlo senza preavviso?
In qualsiasi momento!
Parla di una sorpresa. Mi toccherà due volte in un giorno?
Credo che la sorpresa sia il motivo per cui era eccitato.
Il maggiordomo dice di aver ricevuto una lettera da Palazzo.
Palazzo?
Palazzo... Palazzo?
È questa la sorpresa.
Siete invitati al matrimonio reale.
Coral, sei impazzita?
È così. È arrivato un invito per entrambi.
Ho già mandato a prendere la modista.
Non può cucire un abito nuovo...
No, ti sbagli. La nostra gente e la loro non si mischiano, mai.
Ne sono certa.
La cameriera dei Basset dice che hanno invitato anche loro.
La Principessa consorte ha invitato "la nostra gente". Cioè, la vostra.
Perché?
Lo ignoro. Ma c'è dell'altro.
Voi presterete servizio
alla corte della regina.
Mostrami questa lettera.
Adesso.
È bello?
È gentile? È divertente? È caloroso, colto, artistico, atletico?
Parliamo della cerimonia nuziale.
È brutto?
Deforme, ma conta la bellezza interiore.
Non è per nulla vero, ma sono una brava persona e lo accetterò.
L'arcivescovo ha inviato dei versi per voi...
È uno stolto? Poco intelligente? Un po' lento?
Posso lavorarci.
Dimmelo.
È crudele?
Avrete dei figli meravigliosi insieme, Altezza.
Hai detto che sarai sempre con me, Brimsley.
Sì, Vostra Altezza. Non preoccupatevi, io ci sarò.
Devo... usare il vaso da notte.
Mi fai compagnia anche lì?
A Sua Altezza Reale serve intimità.
Chiudi quella bocca.
Fingi di essere già stata qui.
Sono arrivati tutti.
Li accoglierò io per chiarire la loro posizione
e le intenzioni del re.
Vostro padre era amico del compianto sovrano,
nonno di mio figlio, vero?
Sono lieta di avervi qui con noi oggi
per questo evento familiare, Lord Danbury.
Lord... Io...
Riceverete la proclamazione ufficiale da parte del re.
Verrete fregiati del titolo di Lord e Lady Danbury adesso.
Tutti i membri dell'alta società hanno titoli.
Alta società, Vostra Altezza Reale?
È giunta l'ora di essere una società unita.
Lord e Lady Smythe-Smith.
Lord Danbury.
Immagina.
Sto già immaginando.
C'è un problema.
- Che avete combinato? - La sposa è scomparsa.
Salve, mia signora.
Necessitate di una qualche assistenza?
Sono a posto, grazie.
Tornate dentro e aspettate con gli altri curiosi.
Lo farò. Toglietemi una curiosità, che state facendo?
Niente.
State facendo qualcosa.
- No. - Sì, invece.
Se volete proprio saperlo, cerco di capire come scavalcare.
Scavalcare...
Perché, di grazia?
Perché forse è una bestia. O un troll.
Di chi parlate?
Che insolenza. Non sono affari vostri.
Il re.
Nessuno dice nulla di lui. È una bestia o un troll, ovvio.
Capisco.
Se afferro quello... Sì! Magari potreste aiutarmi a salire.
Una domanda.
Le bestie o i troll non vi piacciono? L'aspetto conta?
Non m'importa dell'aspetto.
Ma non mi piace non sapere. Ora aiutatemi, prego.
Se mi sollevate, riuscirò a scavalcare il muro.
Volete che vi sollevi per farvi scappare?
- Esattamente. - La gente se ne accorgerà.
Me ne occuperò in un secondo momento. Vi prego.
Solo un piccolo aiuto. Sbrigatevi.
Non ho intenzione di aiutarvi.
Sono una signora in pericolo.
E vi rifiutate di aiutarmi?
Sì, se la signora vuole scavalcare un muro al fine di non dovermi sposare.
Salve, Carlotta.
Sono Giorgio.
Mi dispiace tanto...
Vostra Maestà.
Non "Vostra Maestà".
Giorgio.
Voglio dire, sì, Maestà, ma per voi, solo Giorgio.
Vi prego di...
Accettate le mie scuse. Se avessi saputo che eravate...
Cosa? Non mi avreste detto che volevate fuggire?
Beh, sì. Insomma...
Mi scuso, Vostra Maestà.
Giorgio.
Solo Giorgio.
Il fatto che sono re
è ingombrante.
Un difetto congenito, per me.
Ma ho pensato che, magari,
potreste ignorarlo e vedermi come Giorgio.
Questo ovviamente prima di scoprire che non volete sposarmi.
Non l'ho detto.
- Sì. - No.
- Sì. - Non...
Non vi conosco.
Neanch'io vi conosco.
Conosco solo la vostra incapacità a scavalcare muri.
Provateci voi con tutte queste sottane.
Cosa?
Siete incomparabile.
Non sapevo foste così bella. Troppo per me.
La gente parlerà, visto che sono un troll.
Vostra Maestà.
Giorgio.
- Giorgio. - Che volete sapere?
Cosa?
Non mi conoscete. Cosa volete sapere di me?
È alquanto...
Non...
Tutto.
Va bene.
Tutto?
Sono nato prematuro e tutti pensavano che sarei morto, ma sono qui.
Sono bravo con la spada e anche col fucile.
Il mio piatto preferito è il montone. Il pesce mi disgusta.
Mi piacciono i libri, l'arte e la buona conversazione.
- Ma soprattutto la scienza. - La scienza?
Chimica, fisica, botanica, ma soprattutto astronomia.
Le stelle nel cielo.
Amo la campagna.
Farei il contadino se non avessi...
un'occupazione.
Ho una cicatrice qui per una caduta da cavallo.
Ne ho un'altra qui
per essere stato maldestro con un coltello, e sono nervoso
all'idea di sposare una ragazza che conosco solo da pochi minuti.
Ma non posso dimostrarlo e scavalcare un muro
perché sono il re di Gran Bretagna e Irlanda,
e la cosa farebbe scandalo, ma posso garantirvi
che non sono né un troll, né una bestia.
Solo Giorgio.
Liebchen, ti abbiamo cercato ovunque. Cosa stai...
Vostra Maestà.
Il responsabile della mia felicità futura.
Ja. Vi prego di scusarmi...
Siete qui al momento più opportuno.
Carlotta stava giusto decidendo se sposarmi o no.
Carlotta è al settimo cielo...
No, sta ancora decidendo.
Potrebbe decidere di scavalcare il muro.
In ogni caso, la scelta spetta solo a lei.
Sarà meglio che rientri, perché temo
che ormai le mie ansiosissime guardie gridino al rapimento.
Carlotta.
Spero che veniate.
Se lo farete, io sarò quello accanto all'Arcivescovo di Canterbury.
Non dirmi che esiti ancora.
Beh, prima di tutto...
devo cambiarmi.
Ora tutto ha un senso.
- Cosa? - Ho detto che è bellissima, marito.
Cominciamo?
- Vi saluto, Maestà. - Adolfo.
Pregherò che abbiate presto dei figli, signora.
Vostra Maestà.
È un onore. Sono Lady Agatha Danbury.
Farò parte della vostra corte.
- Dunque saremo grandi amiche. - Sì.
State attenta, signora.
E sappiate che quando mi vorrete, io ci sarò.
Sbrigati, Agatha.
Arrivo, mio caro.
Ho una sorpresa per te.
Una sorpresa?
Un regalo, in realtà. Ti servirà il mantello.
- Congratulazioni. - Grazie.
Qual è la sorpresa? Dove mi porti?
Aspetta e vedrai.
Che ne pensi?
È stupendo. Chi ci vive?
L'ho fatto ristrutturare per te.
Questa è casa nostra? Giorgio...
Questa è casa tua.
Casa mia? In che senso?
È qui che vivrai.
Ci ho fatto portare tutte le tue cose.
Non credo di capire.
Se è casa mia, non significa che è anche la tua?
St. James Palace sarà la nostra residenza ufficiale,
ma tu alloggerai qui.
E tu alloggerai...
Ho una tenuta a Kew.
- Quindi tu vivrai a Kew? - Sì.
- E io vivrò qui? - Sì.
È la nostra prima notte.
Ed è tardi, hai fatto un lungo viaggio,
quindi ti faccio entrare a incontrare il personale.
- Vorrai dormire. - No, Giorgio. È la nostra prima notte.
Dovremmo...
Siamo sposati.
Non facciamo ciò che fanno le persone sposate?
Pretendi che assolva ai doveri coniugali?
Non lo pretendo. Io...
Non so cosa siano i doveri coniugali, ma...
Non passiamo questa notte insieme?
L'istitutrice mi ha detto che è così che funziona.
Bene, allora resto.
- Giorgio. - Ho detto che resto. Vieni?
Giorgio... Giorgio!
Non ti sto dietro, rallenta.
Non mi volevi in camera da letto?
- No. - No?
Non se ti comporti...
Sembri in collera. Cosa c'è? Cos'ho fatto?
- Qualunque cosa sia, mi dispiace. - Non dispiacerti. È solo...
Voglio andare a Kew.
- Allora andiamo a Kew. - No, io...
Non vuoi che venga a Kew.
- Questa è casa tua. - E Kew la tua.
Sì.
- Capisco. - Davvero? Bene.
Quindi sei a posto.
Ci vediamo.
Non sono a posto...
È così che funzionerà?
Il matrimonio? Tu vivi là e io qui?
Sì.
Perché?
Pensavo che sarebbe stato...
È più facile.
Per chi?
Cosa?
Più facile per chi?
- Per te, per me? - Non voglio parlarne.
Io voglio capire. Dimmi almeno...
Non devo fare niente. Io decido, e ho deciso. Sono il tuo re!
Mi sono sbagliata.
Ti credevo semplicemente Giorgio. Perdonatemi, Vostra Maestà.
Carlotta.
Posso ritirarmi, Maestà, o avevate altro da comunicarmi?
Carlotta, è meglio così.
Naturalmente, Vostra Maestà.
Come desiderate.
- Brimsley. - Sì, Maestà.
- Ci sei anche tu. - Io sono ovunque voi siate.
Sto bene.
- Sì, Maestà. - Non seguirmi.
- Lo farò, Vostra Maestà. - Smetti di chiamarmi così.
Siete la Regina di Gran Bretagna e Irlanda.
- Smetti di seguirmi. - Non posso.
La regina ti ordina di smettere di seguirla.
È mio dovere prendermi cura di voi, in ogni momento.
Non ti voglio qui.
Spero col tempo vi abituerete a me, Vostra Maestà.
Magnifico.
Passiamo il resto della nostra vita insieme.
Sono sobri?
Non oserei definirli tali, Vostra Maestà.
Non sono ancora le 11 del mattino. Scandaloso.
Sua Maestà, Carlotta, Regina del Regno Unito.
Buongiorno, figli miei.
- Mamma, è prestissimo. - Non puoi convocarci così.
Non è giusto, non lo accetto.
- Davvero. Abbiamo una vita. - Degli affari da sbrigare.
Per affari intendi fornicare con le amanti
o sfornare altri bastardi che devo ignorare?
Ci sono delle signore impressionabili.
Impressionabili?
Fidati, Edward. Nessuna allusione sessuale impressiona le tue sorelle.
Magari fosse così. Si sposerebbero e inizierebbero a fornicare.
- Mamma. - Almeno avrei nipoti legittimi.
Invece, alla mia sinistra vergini, alla mia destra puttanieri.
Io sono una donna sposata.
Sì.
E i bambini dove sono?
Hai prodotto zero eredi.
Ci sto provando.
Ah, sì? Sul serio?
Tesoro, ti ho spiegato tutto.
Ti ho fatto dei disegni.
Lo fai come si deve? Lui lo inserisce nel posto giusto?
Mamma!
L'unica erede al trono è morta.
Cordoglio. Cordoglio e preghiera.
Sto affermando i fatti.
Le principesse non hanno figli.
I principi ne hanno una quantità spropositata.
Tutti illegittimi, figli di prostitute.
Avevamo un'erede, una reale, ma è morta.
Cordoglio e preghiera.
Figli miei, siamo in crisi.
Ho discusso la faccenda col Primo Ministro.
Il peggio è che Lady Whistledown ne parla,
quindi ne parleranno tutti.
Mamma, ti trovo un po' troppo infervorata.
- Forse è il lutto... - No!
È ora di trovare mariti.
È ora di scambiare le amanti con mogli rispettabili.
Datevi da fare.
Sarà meglio che uno di voi produca il prossimo sovrano del Regno Unito
o la discendenza di vostro padre morirà con lui.
Fatemi un bambino reale.
Mamma, non puoi pretendere...
Non è un compito difficile.
Io e vostro padre abbiamo fatto 15 bambini reali da soli.
Non c'è motivo per cui voi non ne possiate fare almeno uno.
Avrei dovuto scavalcare.
IN MEMORIA DI JACQUELINE AVANT
Sottotitoli: Rachele Agnusdei