Pembaca yang budiman.
Ini kisah Ratu Charlotte dari Bridgerton.
Ini bukan pelajaran sejarah.
Ini fiksi yang terinspirasi fakta.
Semua rekaan penulis cukup disengaja.
Selamat menikmati.
MIROW (JERMAN UTARA)
Kau seperti patung.
Patung adalah karya seni.
Seni itu indah.
Seni bisa indah dilihat.
Kau tampak konyol.
Apa maksudnya?
Kau belum bergerak sedikit pun dalam enam jam.
Aku memakai sutra Lyon,
bertatahkan safir India,
dilapisi renda berusia 200 tahun.
Tampaknya terlalu banyak gerakan bisa menyebabkan safir merusak renda.
Jika belum cukup, rangka gaun ini terbuat dari tulang paus,
Tulang paus?
Ya. Tulang paus, Kak.
Tulang dari paus. Paus mati agar penampilanku seperti ini.
Tulang paus membuat korset terbaik. Seharusnya kau tahu.
Jika kau perhatikan, kau juga akan tahu
kekurangan tulang paus adalah agak rapuh dan juga sangat tajam.
Dan aku berbusana lengkap,
jadi korset ini cukup sesak.
Jadi, aku seperti patung, tampak konyol, karena aku tak bisa bergerak.
Dan karena aku harus dipamerkan, aku dipaksa memakai gaun menggelikan
yang sangat modis dan akan menusukku jika aku terlalu banyak bergerak.
Betapa senangnya menjadi wanita.
Kau kesal.
Ini pilihan yang telah kupertimbangkan.
Pindah. Memilih untuk dibunuh oleh pakaian dalamku.
- Charlotte. - Berapa lama lagi? Satu jam?
Jika aku aktif bergerak,
aku bisa mati kehabisan darah sebelum tiba di London.
Seperti kataku, kau kesal. Emosional.
- Aku mengerti... - Benarkah? Sungguh?
Aku ingin mendengarnya sebab aku tak kesal atau emosional.
Aku marah dan tak bisa bernapas.
- Keduanya karena kau, Kakak. - Charlotte.
Kau terpilih.
- Ini kehormatan besar. - Seberapa sulitnya dipilih?
Seseorang yang bisa membuat banyak bayi, bisa membaca,
bersikap anggun, dan berdarah biru.
Hanya butuh itu, jadi bukan kehormatan.
Bisa saja orang lain, yang cukup bodoh karena menginginkannya.
Mereka tak mau orang bodoh, tapi kau.
Adolphus, pikirkan! Kenapa aku?
Dia bisa dapatkan siapa pun! Tapi mereka melintasi benua untukku.
- Ada alasan lain. - Kau istimewa.
Istimewa.
Aku orang asing bagi mereka. Begitu pula sebaliknya.
Jangan anggap aku bodoh.
Ada alasan mereka menginginkanku, orang asing.
Dan bukan alasan bagus.
Aku tahu itu
karena kau tak menatap mataku sejak kau memberitahuku.
Tolong...
Ini bagus.
Kau seharusnya senang.
Kita kembali. Aku tak mau melakukan ini.
Pertunangan disepakati.
- Tidak. - Ya.
Kita kembali, atau aku akan melompat.
Dan aku akan tertusuk korset ini lalu mati kehabisan darah.
Charlotte!
Seharusnya aku keras kepadamu saat orang tua kita wafat.
Aku membiarkanmu membaca, menuruti keinginan dan kecerobohanmu,
jadi aku bertanggung jawab penuh atas sifat keras kepalamu ini
dan keliru menganggap kau bisa memutuskan.
Kau tak bisa.
Aku yang memimpin.
- Ini tetap terjadi. - Aku tak mengerti...
Karena mereka Kerajaan Inggris.
Dan kita provinsi kecil di Jerman.
Kita tak punya pilihan.
Aku tak punya pilihan.
Tak ada alasan bagus.
Bahkan, alasannya mungkin buruk.
Aku tahu tak ada kaum kita
yang pernah menikahi salah satu dari mereka,
tapi aku tak bisa mempertanyakannya
karena aku tak bisa menjadi musuh negara terkuat di Bumi.
Itu sudah diputuskan. Jadi, diamlah.
Lakukan tugasmu untuk negara kita, dan berbahagialah.
Sayang.
Maaf,
tapi ada takdir yang lebih buruk daripada menikahi Raja Inggris.
Mundur.
Kau membahayakan gaunku.
Aku harus terlihat sempurna saat tiba, bukan?
Bagaimana?
Yang Mulia.
Maaf mengganggu Anda selarut ini dengan kabar seperti ini.
- Cukup, katakan saja. Beliau wafat? - Beliau?
Raja.
- Beliau wafat? - Tidak.
Tidak, Yang Mulia. Suami Anda cukup sehat. Semoga Raja panjang umur.
Kau gila?
Mengganggu tidurku adalah pengkhianatan.
- Kau beruntung wajahku cantik. - Yang Mulia.
Jika aku masih bisa memenggal orang, kau yang berikutnya.
Yang Mulia.
Dokter, jika Raja tidak wafat...
Lantas siapa?
Pembaca yang budiman.
Masa terdingin tahun ini
menjadi lebih dingin
dengan berita duka wafatnya putri kerajaan.
Cucu Raja George III dan Ratu Charlotte
meninggal saat melahirkan, bersama bayinya.
Duka, duka. Doa.
Dan saat hati kita berduka
karena kehilangan putri kerajaan...
kita makin dipusingkan
oleh masa depan monarki itu sendiri.
Sebab kini takhta sedang mengalami krisis.
Krisis yang pasti membuat Ratu Charlotte kesal
setelah mengurus perjodohan kaum ningrat
dan mengatur pernikahan dengan tangan besi.
Saya dan segenap rakyat Inggris
hanya bisa berharap Ratu Charlotte akhirnya mengalihkan energinya
ke keluarganya sendiri.
Lagi pula, Yang Mulia punya 13 anak,
tapi sekarang, mereka tak memberikan pewaris kerajaan.
Setidaknya, bukan yang sah.
Itu membuat orang bertanya-tanya.
Apa pengetahuan Ratu tentang membentuk pernikahan yang baik
hanyalah omong kosong?
Tolong bersikaplah yang menyenangkan.
Gigi.
Tangan.
Pinggulmu bagus.
Kau akan melahirkan banyak bayi.
Itu bagus.
Itu tugasmu.
Sebanyak mungkin bayi untuk putraku.
Ya, Yang Mulia.
Apa aku akan segera diperkenalkan kepada Yang Mulia atau...
Brimsley.
Bawa Charlotte ke penjahit untuk mengepas gaun.
Tak perlu. Aku membawa gaun pengantinku.
Sangat pas.
Tapi kami menyediakan gaun untukmu.
Gaunku dirancang hanya untuk pernikahan di Paris.
Rendanya buatan tangan para biarawati.
Penjahit menyebutnya à la mode.
Gaun kami tradisional. Sederhana.
Itu akan lebih baik.
Lebih baik?
Aku belum melihat gaun pengantin lain yang kau bicarakan,
tapi gaun tradisional Inggris
tak memiliki kehebohan dan embel-embel
seperti misalnya gaun gaya Eropa yang kau pakai saat ini.
Gaun tradisional akan lebih cocok
untuk gaya kami...
Untuk keluarga kami.
Ya, tentu saja.
Bagus,
dan sampai jumpa di pemberkatan.
- Yang Mulia. - Temani aku. Aku punya pertanyaan.
- Bukan begitu caranya, Yang Mulia. - Maksudmu?
Anda jalan di depan, aku di belakang.
- Tak bisa menemaniku? - Selalu, Yang Mulia.
Lima langkah di belakang.
- Begitu? - Ya.
- Selalu? - Ya, Yang Mulia.
Kau selalu di belakangku sepanjang waktu?
- Setiap saat, Yang Mulia. - Siapa namamu?
Brimsley, Yang Mulia.
Brimsley. Ceritakan tentang Raja.
Beliau raja, Yang Mulia.
Ya. Dan?
Beliau penguasa Britania Raya, Irlandia, dan koloni.
Beliau dilantik sejak kakeknya wafat pada Oktober.
Brimsley, kau bilang beliau raja, penguasa, dan kepala negara?
- Semua itu sama saja. - Itu semua fakta, Yang Mulia.
Kulitnya sangat cokelat.
Aku sudah bilang dia keturunan Moor.
- Tapi tak secokelat itu. - Aku bilang dia keturunan Moor.
Sangat cokelat.
Bagaimana?
Ini masalah. Orang akan bergunjing.
Orang akan bergunjing. Ini masalah.
- Kesepakatan sudah dibuat. - Bisa dibatalkan?
Tak bisa dibatalkan mendadak.
Mungkin itu perlu. Ini masalah.
Kita penguasa.
Masalah hanya masalah jika kita mengatakan demikian.
Itu fakta. Benar, 'kan?
Benar.
Dan raja adalah pemimpin Gereja Inggris
dan penguasa negeri besar ini.
Maka apa pun tindakannya bukanlah masalah bagi kita.
Benar, 'kan, Lord Bute?
Benar.
Jadi, inilah yang kita inginkan.
Benar, 'kan, Lord Bute?
- Ya, benar. - Bagus.
Kalau begitu, raja memang memilihnya.
Untuk memperjelasnya,
kita akan menambah daftar tamu untuk pernikahan.
Dari kaumnya.
- Maksud Anda... - Itu titah Raja.
Aku cuma ibunya. Aku tak bilang apa-apa.
Raja ingin menambah daftar tamu pernikahan
dari kaum mempelai wanita.
Tentu, Yang Mulia. Hanya saja...
Raja sadar pernikahannya enam jam lagi?
Siapa yang tak mau menghadiri pernikahan kerajaan?
Tadi itu menyenangkan.
Kau boleh tidur di sini, Istriku.
Aku punya kejutan.
Ya.
Tentu. Terima kasih.
Bak mandi Anda sudah siap.
Kau tak memperingatkanku.
- Tak ada peringatan. - Biasanya ada.
Tidak kali ini.
Aku tak memperingatkan Anda sebab kepala pelayan tak memperingatkanku.
Ini spontan.
Spontan?
Apa tak cukup aku harus menanggung itu,
dan kini tanpa peringatan?
Kapan saja!
Dia bilang dia punya kejutan. Apa akan dua kali sehari?
Aku yakin kejutannya adalah alasan dia bersemangat.
Kepala pelayan bilang dia menerima surat dari istana.
Istana.
Istana kerajaan?
Itu kejutannya.
Kalian diundang ke pernikahan kerajaan.
Coral. Kau sudah gila?
Itu benar. Undangan untuk kalian telah tiba.
Aku sudah memanggil penjahit. Dia segera tiba.
Dia tak bisa membuat gaun baru...
Tidak, kau salah. Ras kita tak akan bergaul dengan mereka.
Aku tahu pasti!
Pelayan wanita keluarga Basset bilang mereka menerima undangan.
Tapi Ibu Suri mengundang kaum kita. Kaum Anda.
Kenapa?
Entah. Tapi ada kabar lain.
Anda akan mendampingi ratu baru
sebagai bagian dari dayangnya.
Tunjukkan undangan ini.
Sekarang.
Apa dia tampan?
Baik? Lucu? Hangat? Mudah dipahami? Artistik? Atletis?
Mari membahas urutan pemberkatan.
Apa dia jelek?
Mungkin cacat karena keelokan ada di hati.
Jelas tidak begitu, tapi aku orang baik dan akan menerimanya.
Uskup Agung mengirim beberapa syair untuk Anda...
Dia bodoh? Tidak terlalu pintar? Dungu?
Bisa kuterima.
Katakan saja.
Apa dia kejam?
Anak-anak kalian akan luar biasa, Yang Mulia.
Kau bilang akan selalu menemaniku, Brimsley.
Ya, Yang Mulia. Jangan cemas. Aku akan selalu ada.
Aku perlu buang air.
Apa kau akan ikut juga?
Ayo keluar. Yang Mulia butuh privasi.
Jangan melongo seperti petani.
Bersikaplah seolah-olah kau pernah kemari.
Mereka sudah tiba.
Akan kusapa mereka dulu
untuk memperjelas posisi mereka dan niat raja.
Ayahmu bersahabat dengan mendiang Yang Mulia,
kakek putraku, bukan?
Aku senang atas kehadiranmu
di acara keluarga ini, Lord Danbury.
Lord. Aku...
Kau akan menerima pernyataan resmi dari Raja.
Kini kalian bergelar Lord dan Lady Danbury.
Semua kalangan ningrat harus diberi gelar.
Ningrat, Yang Mulia?
Sudah saatnya kita bersatu sebagai masyarakat, 'kan?
Lord dan Lady Smythe-Smith.
Lord Danbury.
Bayangkan.
Memang kubayangkan.
Ada masalah.
- Apa ulahmu, Brimsley? - Pengantin wanita hilang.
Halo, Nona.
Apa kau butuh bantuan?
Tidak perlu, terima kasih.
Kembalilah ke dalam dan tunggu dengan yang lain.
Tentu. Pertama, aku penasaran. Apa yang kau lakukan?
Tak ada.
Kau melakukan sesuatu.
- Tidak. - Ya.
Jika mau tahu, aku cari cara terbaik memanjat dinding taman.
Memanjat...
Untuk apa?
Kurasa dia mungkin keji.
- Keji? - Atau jelek.
Siapa yang kita bahas?
Itu tidak relevan. Bukan urusanmu.
Raja.
Tak ada yang mau membicarakannya. Dia jelas keji atau jelek.
Aku paham.
Jika aku meraih itu... Ya! Kau bisa membantu mengangkatku.
Satu pertanyaan.
Kau tak suka orang jelek? Penampilannya penting?
Aku tak peduli soal rupanya. Aku tak suka tak tahu apa-apa.
Kemari. Topang di sini.
Jika dibantu, aku yakin bisa melompati dinding taman.
Kau ingin dibantu untuk kabur?
- Benar. - Orang akan tahu kau hilang.
Itu urusan nanti. Sekarang, tolong.
Aku butuh sedikit bantuan. Kemari! Cepat!
Aku tak berniat membantumu.
Aku wanita yang kesulitan.
Kau menolak membantuku?
Aku menolak membantu wanita yang mencoba melompati dinding
agar dia tak harus menikahiku.
Halo, Charlotte.
Aku George.
Aku sangat...
Yang Mulia.
Bukan Yang Mulia.
George.
Maksudku, ya, Yang Mulia, tapi bagimu, hanya George.
Aku...
Terimalah permintaan maafku. Jika aku tahu kau...
Lalu apa? Kau tak bilang mau kabur?
Ya. Maksudku...
Aku minta maaf, Yang Mulia.
George.
George saja.
Soal raja.
Itu di luar kuasa kita.
Bawaan lahirku,
tapi kupikir, mungkin sebagai istriku,
abaikan itu, dan anggap aku George saja.
Itu, tentu saja, sebelum aku tahu kau tak mau menikah denganku.
Aku tak bilang begitu.
- Ya. - Tidak.
- Ya. - Aku...
Aku tak mengenalmu.
Aku juga tak mengenalmu.
Selain soal kau payah dalam memanjat dinding.
Cobalah memanjat dinding dengan pakaian ini.
Apa?
Kau tak tertandingi.
Aku tak tahu kau secantik ini. Terlalu cantik bagiku.
Orang akan bergunjing, mengingat aku jelek.
Yang Mulia.
George.
- George. - Kau ingin tahu apa?
Apa?
Kau tak mengenalku. Apa yang mau kau tahu?
Itu cukup...
Aku tidak...
Semuanya.
Baiklah.
Semuanya?
Aku lahir prematur, dan dikira akan mati, tapi ternyata tidak.
Aku andal bermain anggar, pandai menembak.
Makanan favoritku domba. Aku tak mau makan ikan. Mengerikan.
Aku suka buku, seni, dan percakapan menyenangkan.
- Yang terpenting, aku suka sains. - Sains?
Kimia, fisika, dan botani, terutama astronomi.
Bintang-bintang di langit.
Aku seperti petani.
Mungkin akan jadi petani jika aku
belum sibuk.
Ada bekas luka di sini karena jatuh dari kuda.
Ada bekas luka di sini
karena sangat ceroboh dengan pisau dan aku sangat gugup
menikahi gadis yang baru kutemui beberapa menit sebelum pernikahan kami.
Tapi tak bisa kutunjukkan dan memanjat dinding
sebab aku Raja Britania Raya dan Irlandia, dan itu akan
menimbulkan skandal. Tapi aku berjanji.
Aku tidak jelek
dan tidak keji.
Hanya George.
Sayang, kami mencarimu ke mana-mana. Apa yang kau...
Yang Mulia.
Kau pasti wali calon istriku.
Ya. Maafkan aku. Ya. Tidak...
Kau tiba di saat yang tepat.
Charlotte baru memutuskan apa dia ingin menikahiku atau tidak.
Charlotte sangat senang...
Tidak, dia masih memikirkannya.
Dia mungkin akan melompati dinding.
Apa pun itu, pilihan ada di tangannya.
Kini, aku harus kembali karena aku curiga saat ini
ada penjaga yang cemas yang mengira aku diculik.
Charlotte.
Semoga kita bertemu di dalam.
Kalau begitu, aku yang berdiri di samping Uskup Agung Canterbury.
Jangan bilang kau masih ragu.
Pertama...
aku harus ganti baju.
Pantas kita diundang.
- Apa? - Kubilang dia cantik, Suamiku.
Mari?
- Jaga diri Anda, Yang Mulia. - Adolphus.
Aku akan berdoa agar Anda segera dikaruniai anak.
Yang Mulia.
Ini suatu kehormatan. Aku Lady Agatha Danbury.
Aku akan menjadi dayang Anda.
- Kita akan berteman baik. - Ya.
Hati-hati, Yang Mulia.
Dan ketahuilah jika Anda memanggilku, aku akan datang.
Cepatlah, Agatha.
Aku datang, Sayang.
Aku punya kejutan untukmu.
Kejutan?
Hadiah. Kau butuh jubahmu.
- Selamat. - Terima kasih.
Apa kejutannya? Ke mana kau membawaku?
Kau akan lihat. Tunggu saja.
Bagaimana menurutmu?
Indah. Siapa yang tinggal di sini?
Aku mendesain ulangnya untukmu.
Ini rumah kita? George.
Ini rumahmu.
Ini rumahku. Apa maksudmu?
Kau akan tinggal di sini. Barang-barangmu sudah dipindah kemari.
Aku tak mengerti.
Jika ini rumahku, bukankah ini juga rumah kita?
Secara resmi, rumah kita di Istana St. James,
tapi ini kediamanmu.
Dan kediamanmu...
Kediamanku di Kew.
- Jadi, kau akan tinggal di Kew? - Ya.
- Dan aku tinggal di sini? - Ya.
Ini malam pernikahan kita.
Dan sudah larut, kau bepergian jauh.
Masuklah. Kau harus bertemu stafmu.
- Kau perlu tidur. - Tidak. Ini malam pernikahan kita.
Kita seharusnya...
Kita sudah menikah.
Apa kita tak boleh melakukan apa yang dilakukan suami-istri?
Apa kau menuntutku memenuhi kewajibanku?
Aku tak menuntut. Aku...
Aku tak yakin apa itu kewajiban. Aku hanya tahu...
Kita tak habiskan malam ini bersama?
Pengasuhku bilang begitulah malam pernikahan.
Baiklah. Aku akan tinggal.
- George. - Aku akan tinggal. Kau ikut?
George.
George, aku tertinggal. Pelan-pelan.
Kukira kau ingin aku di kamar.
- Tidak. - Tidak?
Tidak jika kau bersikap...
Kau marah. Ada apa? Apa salahku?
Apa pun itu, aku minta maaf.
Kau tak perlu meminta maaf. Aku...
Aku ingin pergi ke Kew.
- Jadi, ayo ke sana. - Tidak, aku...
Kau tak ingin aku pergi ke Kew.
Ini rumahmu.
Dan itu rumahmu.
Ya.
- Aku mengerti. - Benar. Bagus.
Kau tak keberatan.
Kita bicara nanti.
Aku bukannya tak keberatan. Aku...
George, beginikah seharusnya?
Pernikahan kita? Kau di sana dan aku di sini?
Ya.
Kenapa?
Kukira ini...
Begini lebih mudah.
Untuk siapa?
Apa?
Lebih mudah untuk siapa? Kau atau aku?
- Aku tak mau berdebat. - Aku ingin mengerti. Setidaknya...
Itu tak perlu. Aku yang memutuskan. Sudah kuputuskan. Aku rajamu!
Salahku.
Kukira kau George.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Charlotte.
Boleh aku pamit, Yang Mulia, atau Anda ingin menyampaikan hal lain?
Charlotte, ini yang terbaik.
Tentu, Yang Mulia.
Terserah kau saja.
- Brimsley. - Ya, Yang Mulia.
- Kau juga di sini. - Aku menemani Anda, Yang Mulia.
- Aku tak apa-apa. Jangan ikuti aku. - Ya, Yang Mulia.
- Harus, Yang Mulia. - Berhenti memanggilku Yang Mulia.
Anda adalah Ratu Inggris. Tak ada panggilan lain.
- Berhenti mengikutiku. - Aku tak bisa.
Sebagai ratumu, berhentilah mengikutiku.
Tugasku menjaga Anda, Yang Mulia, setiap saat.
Aku tak mau kau di sini.
Semoga Anda akan terbiasa denganku, Yang Mulia.
Luar biasa.
Kita bisa habiskan sisa hidup kita bersama.
Apa mereka sadar?
Entah apa aku boleh mengatakannya, Yang Mulia.
Ini bahkan belum pukul 11.00.
Skandal.
Yang Mulia, Charlotte, Ratu Inggris.
Halo, Anak-anakku.
- Ibu, ini terlalu pagi. - Jangan memanggil kami seperti ini.
Ini tak adil. Aku tak terima.
- Yang benar saja. Kami punya kehidupan. - Kami sibuk.
Maksudmu sibuk berzina dengan gundikmu,
atau menghasilkan lebih banyak anak haram?
Astaga. Ada gadis polos.
Polos?
Percayalah. Tak ada sindiran seksual yang membuat saudarimu terkesan.
Semoga mereka ingin menikah dan mulai bersetubuh.
- Ibu! - Mungkin Ibu akan punya cucu sah.
Sebaliknya, perawan di sebelah kiri, pelacur di sebelah kanan.
Aku sudah menikah.
Ya.
Di mana bayimu?
Kau tak punya pewaris takhta.
Aku berusaha.
Benarkah? Sungguh?
Sayang, sudah Ibu jelaskan semuanya.
Ibu membuatkan gambar.
Kau melakukannya dengan benar? Dia menaruhnya di tempat yang tepat?
Ibu!
Satu-satunya pewaris takhta sudah mati.
Duka, duka. Doa.
Ibu menyatakan fakta.
Para putri tak punya bayi.
Para pangeran punya banyak bayi.
Anak haram dari pelacur.
Kita punya satu pewaris, satu bangsawan, dan dia wafat.
Duka. Doa.
Anak-anak, ini krisis.
Aku dengar dari Perdana Menteri soal topik ini.
Parahnya, Lady Whistledown membahasnya,
jadi semua orang akan bergunjing.
Ibu, kurasa Ibu terlalu bersemangat.
- Mungkin duka... - Tidak!
Saatnya mencari suami.
Saatnya berhenti mencari pelacur dan mulai mencari istri.
Mulailah.
Salah satu dari kalian sebaiknya menghasilkan pewaris takhta,
atau keturunan ayah kalian mati bersamanya.
Berikan Ibu pewaris.
Ibu tak bisa mengharapkan kami...
Itu bukan tugas yang sulit.
Ayah kalian dan Ibu menghasilkan 15 pewaris.
Ibu tak mengerti kenapa kalian tak bisa membuat satu saja.
Seharusnya aku kabur.
MENGENANG JACQUELINE AVANT
Terjemahan subtitle oleh Rendy