Najdraži čitatelju.
Ovo je priča o kraljici Charlotte iz Bridgertona.
Ovo nije lekcija iz povijesti.
Već fikcija nadahnuta činjenicama.
Autorica se sasvim namjerno poigrala s predloškom.
Uživajte.
MIROW (SJEVERNA NJEMAČKA)
KRALJICA CHARLOTTE: PRIČA O BRIDGERTONOVIMA
Nalik si kakvom kipu.
Kipovi su umjetnička djela.
A ona su lijepa.
Umjetnost može biti ugodna oku, ali ti si apsurdna.
Što želiš reći?
Šest se sati nisi pomakla ni centimetra.
Nosim lionsku svilu
optočenu indijskim safirima
i prekrivenu slojem čipke stare 200 godina.
Navodno, uslijed previše micanja safiri mogu rasparati čipku.
I povrh svega, kostur haljine izrađen je od kitove kosti.
- Kitove kosti? - Da.
Kitove kosti, brate.
Kosti kitova. Dali su svoj život za moj izgled.
Najbolji su korzeti izrađeni od nje. Znao bi da znaš išta.
A da ikad obraćaš pozornost,
znao bi i da je kitova kost nezgodna jer je iznimno krhka i oštra.
A budući da pratim modu,
ovaj je korzet prilično uzak.
I stoga izgledam poput kipa,
apsurdno kako kažeš, jer se ne mogu micati.
A kako će sve oči biti uprte u me, odjenuli su me u ovu suludu haljinu,
toliko otmjenu da me nasmrt može posjeći i izbosti
vlastito donje rublje.
O, kako li je divno biti dama.
Uzrujana si.
Razmatrala sam i tu opciju.
Micanje.
Donje rublje, zagrljaj smrti.
- Charlotte. - Koliko još? Sat vremena?
Budem li se ustrajno micala,
vjerujem da mogu nasmrt iskrvariti do Londona.
Kao što rekoh, uzrujana si. Emotivna.
- Razumijem... - Razumiješ? Zaista?
Rado bih to čula jer nisam ni uzrujana ni emotivna.
Ljuta sam i ne mogu disati.
- I sve zahvaljujući tebi, brate. - Charlotte.
Odabrana si.
To je čast.
Koliko je bilo teško biti odabran?
Netko tko može rađati djecu i zna čitati.
Tko posjeduje uglađenost i kraljevsku krv.
Samo su to zahtijevali. To nije čast.
Mogli su odabrati nekog dovoljno glupog da to i želi.
- Nisu htjeli nekog glupog već tebe. - Adolphuse, razmisli!
Zašto baš mene?
Može imati bilo koga!
I svejedno su prešli kontinent radi mene.
- Postoji razlog za to. - Posebna si.
Posebna.
Njima sam tek neznanka.
A i oni nama. Valjda me ne smatraš tako neukom.
S razlogom žele mene, neznanku.
I taj razlog nije dobar.
I znam da nije dobar
jer me nisi pogledao u oči otkako si mi rekao.
Samo...
Ovo je dobro.
Bit ćeš sretna.
Okreni kočiju. Odustajem.
Potpisao sam bračni ugovor.
- Ne. - Da.
Brate, okreni kočiju ili ću skočiti.
Skočit ću, nabiti se na korzet i nasmrt iskrvariti.
Charlotte!
Trebao sam biti stroži nakon majčine i očeve smrti.
Čitala si previše,
udovoljavao sam svakom tvom hiru
i preuzimam punu odgovornost za tvoju neizmjernu svojeglavost
i zabludu da možeš donositi odluke.
Ne možeš.
Ja sam glavni.
- Odluka je donesena. - Zašto si...
Jer su oni Britansko Carstvo.
A mi smo mala provincija u Njemačkoj.
Nismo imali izbora.
Nisam imao izbora.
Ne postoji dobar razlog.
Zapravo, razlog bi mogao biti grozan.
Znam da nitko tko izgleda kao mi
nikad nije ušao u brak s nekim poput njih,
ali sumnju si ne mogu priuštiti
jer se najmoćnijoj naciji na svijetu ne smijem zamjeriti.
Gotovo je. I zato šuti,
izvrši dužnost prema našoj domovini i budi sretna.
Liebchen.
Žao mi je,
ali ima i gorih sudbina od udaje za engleskog kralja.
Nasloni se.
Upropastit ćeš mi haljinu.
Moram izgledati savršeno kad dođem, zar ne?
Dakle?
Veličanstvo.
Oprostite što vas ometam u ovaj kasni čas.
- Začepite, doktore, i recite. Je li mrtav? - Tko?
Kralj.
- Je li mrtav? - O, ne.
Ne, gospo. Vaš je suprug prilično vitalan.
Živio kralj.
Zar vas nije sram?
Samo bi izdajnik prekinuo moj okrepljujući san.
- Srećom, lijepa sam kao slika. - Veličanstvo.
Da je dekapitacija još opcija, i vas bi zadesila.
Veličanstvo.
Doktore, ako kralj nije mrtav...
Tko jest?
Najdraži čitatelju.
Najtmurniji dio godine
postao je mnogo tmurniji
kad se pročula žalosna vijest o smrti kraljevske princeze.
Unuka našeg dragog kralja Đure III.
i kraljice Charlotte umrla je tijekom poroda, zajedno s bebom.
Tužne li tuge. Moja sućut.
I dok naša srca tuguju
zbog gubitka kraljevske princeze...
Naši umovi više oplakuju
budućnost same monarhije.
Jer Kruna se sad našla u problemima.
Problemima koji zasigurno zamaraju kraljicu Charlotte
nakon upravljanja ženidbenim posredovanjem plemstva
i bračnim tržištem čeličnom šakom.
Ova autorica i cijela Engleska
mogu se samo nadati da će kraljica Charlotte
posredničke napore napokon usmjeriti na vlastitu obitelj.
Na kraju krajeva, Njezino Veličanstvo ima trinaestero djece
i, trenutačno, nijednog kraljevskog nasljednika.
Barem ne zakonitog.
Čovjek ne može, a da se ne zapita.
Je li kraljičino znanje o sklapanju dobrog braka
samo pusta priča?
Molim te, budi krajnje prijazna.
Zubi.
Ruke.
Imate dobre kukove.
Narodit ćete mnogo djece.
To je dobro.
To je vaš posao.
Čim više djece za mog sina.
Da, Visosti.
Hoću li uskoro upoznati Njegovo Veličanstvo ili...
Brimsley.
Odvedi Charlotte krojačici. Neka joj uzme mjere.
Nema potrebe. Donijela sam vjenčanicu.
Savršeno mi pristaje.
Ali mi smo se pobrinuli za haljinu.
Moja je haljina skrojena u Parizu, baš za vjenčanje.
Čipku ručno izrađuju časne sestre.
Modistice to zovu à la mode.
Naša je haljina tradicionalna. Jednostavna.
Prigodnija.
Prigodnija?
Nisam vidjela vjenčanicu koju spominjete,
ali tradicionalna engleska haljina
neće biti puna ukrasa i nabora
poput, primjerice, ove europske koju trenutačno nosite.
Tradicionalna će haljina
više odgovarati modi i stilu naše obitelji.
Da, naravno.
Odlično.
Vidimo se na obredu.
- Visosti. - Dođite, imam pitanja.
- To je neprimjereno, Visosti. - Kako to mislite?
Vi hodate ispred mene, Vaša Visosti.
I nikad uz mene?
Uvijek ću biti uz vas, samo pet koraka iza.
- Pet koraka iza? - Pet koraka.
- Uvijek? - Uvijek, Visosti.
Znači, uvijek ćete biti iza mene?
- Tu sam kad me zatrebate. - Kako se zovete?
Brimsley, Visosti.
Brimsley. Pričajte mi o kralju.
On je kralj, Visosti.
Da. I?
On je vladar Velike Britanije, Irske i kolonija.
Postao je monarh u listopadu, nakon smrti djeda.
Brimsley, rekli ste mi da je kralj, vladar i monarh.
- Sve je to isto. - Sve su to činjenice, Visosti.
Doista je tamnoputa.
Rekao sam da je maurske krvi, gospo.
- Ali ne i da je toliko tamne puti. - Ali krv sam spomenuo.
Iznimno tamne.
Što mislite?
To je problem. Bit će ogovaranja.
Bit će ogovaranja. To jest problem.
- Imamo trgovinski ugovor. - Može li se otkazati?
Prekasno je da otkažemo vjenčanje.
Možda će biti nužno. To jest problem.
Mi smo Palača.
Problem postoji samo ako Palača to tvrdi.
Nije li to činjenica?
Jest.
A kralj je suvereni poglavar Engleske crkve
i vladar ove velebne zemlje.
Ništa što on čini ne predstavlja problem Palači.
Zar ne, lorde Bute?
Da.
Stoga mora da je i ovo ispalo kako je Palača htjela.
Zar ne, lorde Bute?
- Da, mora da jest. - Dobro.
Kraljev je izbor stoga bio namjeran.
To treba biti jasno.
Proširit ćemo popis gostiju za vjenčanje.
I kraljičinu pratnju.
-Želite reći... - Kralj govori.
Ja sam samo njegova majka. Ja šutim.
Kralj želi proširiti popis gostiju za vjenčanje
i njezinu pratnju.
Naravno, gospo. Samo...
Shvaća li kralj da je do vjenčanja ostalo šest sati?
Tko bi odbio kraljevsko vjenčanje?
To je bilo zadovoljavajuće.
Možeš odrijemati ovdje, suprugo.
Imam iznenađenje za tebe.
Da.
Naravno, hvala.
- Vaša je kupka spremna, gospo. - Niste me upozorili.
- Nisam znala. - Uvijek znamo.
Ne ovaj put.
Nisam vas upozorila jer me batler nije upozorio.
Ovo je bilo spontano.
Spontano?
Ne samo da to moram trpjeti,
već muka dolazi bez upozorenja.
U bilo kojem trenutku!
Kaže da ima iznenađenje. Čeka li me ovo dvaput dnevno?
Vjerujem da je iznenađenje razlog njegovu uzbuđenju.
Batler kaže da je primio pismo
iz palače.
Palače.
Naše palače?
To je iznenađenje.
Pozvani ste na kraljevsko vjenčanje.
Coral. Jeste li poludjeli?
Istina je. Oboje ste pozvani.
Već sam pozvala modisticu. Na putu je.
Neće stići sašiti novu haljinu...
Ne, griješiš. Ljudi poput nas nikad se ne druže s ljudima poput njih.
Sigurna sam!
Sluškinja Bassetovih kaže da su je primili i oni.
Obudovjela princeza pozvala je našu stranu. Zapravo, vašu.
Zašto?
Ne znam. Ali to nije sve.
Služit ćete novoj kraljici
kao dio njezine dvorske pratnje.
Pokažite mi to pismo.
Odmah.
Je li zgodan?
Je li drag, smiješan, nježan, načitan, umjetnički nastrojen, snažan?
Mogu vam opisati tijek vjenčanog obreda.
Je li ružan?
Ili izobličen? Ipak ljepota dolazi iznutra.
Zapravo, nikako iznutra, ali dobra sam osoba i mogu to nadići.
Nadbiskup je poslao stihove za vas...
Je li tup? Pomalo glup? Malouman?
To je prihvatljivo.
Slobodno recite.
Je li okrutan?
Imat ćete prekrasnu djecu, Vaša Visosti.
Rekli ste da ćete uvijek biti uz mene.
Da, Vaša Visosti. Ne brinite se. Ovdje sam.
Potrebna mi je noćna posuda.
I u tome ste uz mene?
Odlazite. Visost treba privatnost.
Ne bulji poput seljakinje.
Ponašaj se kao da si već bila ovdje.
Svi su stigli.
Prvo ću ih pozdraviti da pojasnim njihov položaj
i kraljeve namjere.
Vaš je otac prijateljevao s pokojnim veličanstvom,
djedom mog sina, zar ne?
Drago mi je što ste nam se pridružili
na ovoj obiteljskoj prigodi, lorde Danbury.
Lord. Ja...
Primit ćete službeni kraljevski proglas.
Odsad ćete biti znani kao lord i lady Danbury.
Svi članovi plemstva moraju imati titule.
Plemstva, Vaše Visočanstvo?
Nije li vrijeme da se ujedinimo kao društvo?
Lord i lady Smythe-Smith.
Lord Danbury.
Zamisli.
Zamišljam.
Imamo problem.
-Što si sad učinio, Brimsley? - Mlada je nestala.
Zdravo, moja gospo.
Trebate li pomoć?
Dobro sam, hvala.
Možete pričekati s ostalim znatiželjnicima.
Hoću. No volio bih znati što radite.
Ništa.
Nešto ipak radite.
- Ne radim. - Radite.
Ako morate znati, tražim najbolji način da se popnem preko zida.
Popnete...
Zašto, pobogu?
Mislim da je zvijer.
- Zvijer? - Ili trol.
O kome govorimo?
Baš ste neprimjereni. To vas se ne tiče.
O kralju.
Nitko ne govori o njemu.
Očito je zvijer ili trol.
Razumijem.
Zgrabim li ono... Da! Pomozite mi tako što ćete me pridići.
Jedno pitanje.
Ne volite zvijeri i trolove? Je li važno kako izgleda?
Nije me briga kako izgleda.
Smeta mi što ne znam ništa. Evo, primite me ovdje.
Pridignete li me, mogu se popeti preko.
Želite da vam pomognem da pobjegnete?
- Tako je. - Vaš će nestanak biti zamijećen.
To je briga za poslije. Molim vas.
Treba mi mala pomoć. Požurite se.
Ne namjeravam vam pomoći.
Ja sam dama u nevolji.
Odbijate pomoći dami?
Odbijam pomoći dami u nevolji da preskoči zid
kako bi izbjegla brak sa mnom.
Zdravo, Charlotte.
Ja sam Đuro.
Zaista mi je...
Veličanstvo.
Ne „Veličanstvo”.
Đuro.
Mislim, da „Veličanstvo”, ali za vas samo Đuro.
Ja sam...
Uvažite moju ispriku. Da sam znala da ste to vi...
Što biste učinili? Zatajili da želite pobjeći?
Pa, da. Mislim...
Ispričavam se, Veličanstvo.
Đuro.
Samo Đuro.
Činjenica da sam kralj...
U njezinoj smo sjeni.
Nažalost, takav sam se rodio,
ali mislio sam, možda bi to moja supruga
mogla zanemariti. Za nju bih bio samo Đuro.
To je bilo prije negoli sam otkrio da ne želite brak sa mnom.
Nisam to rekla.
- O, jeste. - Nisam.
- Jeste. - Nije...
Ne poznajem vas.
Kao ni ja vas.
Izuzev što sam otkrio da se zaista loše penjete.
Pokušajte se vi penjati u ovakvoj opravi.
Što je?
Nema vam ravne.
Trebali su me upozoriti. Prelijepi ste za me.
Narod će nas ogovarati, ipak sam trol.
Veličanstvo.
Đuro.
-Đuro. -Što vas zanima?
Molim?
Ne poznajte me. Što želite znati o meni?
To je prilično...
Ja ne...
Sve.
U redu.
Sve?
Rodio sam se prerano i svi su mislili da ću umrijeti, no nisam.
Dobar sam mačevalac i još bolji strijelac.
Moja je omiljena hrana ovčetina. Odbijam jesti ribu. Grozna je.
Volim knjige, umjetnost i dobar razgovor.
- I najviše od svega, znanost. - Znanost?
Kemiju, fiziku, botaniku i osobito astronomiju.
Zvijezde na nebesima.
Dobar sam poljodjelac.
Vjerojatno bih se bavio time
da već nisam zauzet.
Ovaj sam ožiljak zaradio padom s konja.
A ovaj...
nevještim korištenjem mesarskog noža i jako sam nervozan
što ću se oženiti djevojkom koju poznajem svega nekoliko minuta.
Ali ne smijem to pokazati i pobjeći preko zida
jer kralj sam Velike Britanije i Irske
i bio bi to veliki skandal. Ali jedno vam jamčim.
Nisam ni trol ni zvijer.
Samo Đuro.
Liebchen, posvuda smo te tražili. Što to...
Vaše Veličanstvo.
Vi mora da ste uzrok moje buduće sreće.
Ja. Ispričavam se. Da. Ne...
Niste se mogli pojaviti u boljem trenutku.
Charlotte upravo odlučuje želi li se udati za mene.
Charlotte je presretna što će...
Ne, još odlučuje.
Možda se odluči za bijeg preko zida.
U svakom slučaju, izbor je njezin.
Trebao bih se vratiti jer vjerujem da su se dosad
neki čuvari pobojali da sam otet.
Charlotte.
Nadam se da ćete doći.
Čekat ću vas pored canterburyjskog nadbiskupa.
Zar još oklijevaš?
Pa, kao prvo...
Moram se preodjenuti.
Kockice se slažu.
- Molim? - Kažem da izgleda predivno, supruže.
Hoćemo li?
- Zbogom, Veličanstvo. - Adolphuse.
Molit ću se da vas Bog brzo blagoslovi djecom, gospo.
Vaše Veličanstvo.
Čast mi je. Ja sam lady Agatha Danbury.
Bit ću dio vaše pratnje.
- Bit ćemo prijateljice. - Da.
Budite oprezni, gospo.
I znajte da ću doći ako me pozovete.
Požuri se, Agatho.
Dolazim, dragi.
Imam iznenađenje.
Iznenađenje?
Zapravo, dar. Trebat će ti ogrtač.
-Čestitam. - Hvala.
Kakvo iznenađenje? Kamo idemo?
Vidjet ćeš. Budi strpljiva.
Što kažeš?
Prekrasno. Tko živi ovdje?
Dao sam je preurediti za tebe.
Ovo je naša kuća? Đuro.
Ovo je tvoja kuća.
Ovo je moja kuća. Kako to misliš?
Ovdje ćeš živjeti.
Uselili su tvoje stvari tijekom obreda.
Nisam sigurna da shvaćam.
Ako je kuća moja, nije li ujedno i zajednička?
Palača sv. Jakova jest naš službeni dom,
ali zapravo je tvoj.
A ti ćeš živjeti...
Imam imanje u Kewu.
- Znači, živjet ćeš u Kewu? - Da.
- A ja ovdje? - Da.
Ovo je bračna noć.
Kasno je i prevalila si dalek put.
Ne bih te trebao zadržavati. Upoznaj osoblje.
- Treba ti sna. - Ne, Đuro. Ovo je naša bračna noć.
Trebali bismo...
U braku smo.
Ne uključuje li to određene bračne aktivnosti?
Zahtijevaš da odradim svoju dužnost?
Ne zahtijevam. Ja...
Nisam ni sigurna što to znači. Samo znam...
Nećemo li ovu noć provesti zajedno?
Tako mi je guvernanta opisala prvu noć.
Dobro. Ostat ću.
-Đuro. - Rekoh, ostajem. Dolaziš?
Đuro.
Đuro, prebrz si. Uspori.
Ne želiš li me u spavaćoj sobi?
- Ne. - Ne?
Ne ako ćeš se ponašati...
Ljut si. Što nije u redu? Što sam učinila?
Što god bilo, žao mi je.
Nisi ništa skrivila. Samo...
Želim se vratiti u Kew.
- Onda pođimo u Kew. - Ne, ja...
Ne želiš da idem u Kew.
- Ovo je tvoj dom. - A Kew tvoj.
Da.
- Shvaćam. - Da? Odlično.
Znači, dobro si.
Razgovarat ćemo poslije.
Nisam dobro. Ja...
Đuro, zar je ovo moja sudbina?
Ovo je naš brak? Odvojeni životi?
Da.
Zašto?
Mislio sam da će...
Lakše je.
Za koga?
Što?
Za koga je lakše?
- Tebe ili mene? - Bez rasprave.
Želim razumjeti. Moraš mi reći...
Ne moram ja ništa. Ja odlučujem. Odlučio sam. Ja sam tvoj kralj!
Moja pogreška.
Mislila sam da si samo Đuro.
Oprostite, Veličanstvo.
Charlotte.
Smijem li se povući ili ste mi još što htjeli reći?
Ovo je najbolje za sve.
Naravno, Vaše Veličanstvo.
Bit će kako želite.
- Brimsley. - Da, Veličanstvo?
- I ovdje ste. - Pratim vas u stopu, Veličanstvo.
Dobro sam.
- Da, Veličanstvo. - Ne slijedite me.
- Moram, Veličanstvo. - Ne zovite me tako.
Vi ste kraljica. Ne mogu vas zvati drugačije.
- Ne idite za mnom. - Moram.
Naređujem vam to kao vaša kraljica.
Dužan sam se stalno brinuti o vama, Veličanstvo.
Ne želim vas ovdje.
Nadam se da ćete se naviknuti na mene, Veličanstvo.
Divno.
Možemo provesti ostatak života zajedno.
Jesu li trijezni?
Nije na meni da to kažem, Veličanstvo.
Još nije ni 11 sati.
Sramota.
Njezino Veličanstvo, Charlotte, kraljica Ujedinjenog Kraljevstva.
Zdravo, djeco.
- Mama, prerano je. - Majko, ne možeš nas tako sazivati.
Nije pošteno. Neću to trpjeti.
- Imamo svoje živote. - Zaposleni smo.
Pri tom misliš na bludničenje s ljubavnicama
ili novu kopilad koju bih trebala ignorirati?
Zaboga. Prisutne su povodljive dame.
Povodljive?
Vjeruj mi, Edwarde, seksualne aluzije ne zanimaju tvoje sestre.
Voljela bih da nije tako. Možda bi se udale i odale se bludu.
- Majko! - Možda bih tada imala zakonite unuke.
Umjesto toga, slijeva imam djevice, a zdesna kurviše.
Nisam li ja udana žena?
Jesi.
A gdje su ti djeca?
Nisi mi podarila nijednog nasljednika.
Trudim se.
A, da? Doista?
Najdraža moja, sve sam ti objasnila.
Nacrtala sam ti. Doslovce.
Činiš li to kako spada? Gura li ga u pravu rupu?
Majko!
Jedina je prijestolonasljednica mrtva.
Tužne li tuge. Moja sućut.
Iznosim činjenice.
Princeze nisu rodile djecu.
Prinčevi imaju nebrojeno mnogo djece.
Nezakonite djece kurvi.
Imali smo jednu nasljednicu i ona je preminula.
Tuga. Moja sućut.
Djeco, ovo je kriza.
Premijer mi se obratio zbog toga.
I najgore od svega, zbog lady Whistledown
svi će govoriti o tome.
Majko, malo si previše revna.
- Možda tuga... - Ne!
Vrijeme je da vam nađemo supruge.
Vrijeme je da zamijenite ljubavnice za ugledne supruge.
Primite se posla.
Podarite mi sljedećeg vladara Ujedinjenog Kraljevstva
ili loza vašeg oca umire s njim.
Podarite mi kraljevsku bebu.
Majko, ne možeš očekivati da...
To nije težak zadatak.
Vaš otac i ja sami smo napravili petnaest kraljevskih beba.
Ne vidim zašto svi vi ne biste mogli napraviti samo jednu.
Trebala sam pobjeći preko zida.
U SJEĆANJE NA JACQUELINE AVANT
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager