Minamahal na magiliw na mambabasa.
Ito ang kuwento ni Reyna Charlotte mula sa Bridgerton.
Hindi ito aralin sa kasaysayan.
Ito ay kathang-isip na hango sa katotohanan.
Lahat ng ginawa ng may-akda ay intensiyonal.
Masiyahan ka nawa.
MIROW (HILAGANG ALEMANYA)
Mukha kang rebulto.
Gawang sining ang mga rebulto.
Maganda ang sining.
Ang sining ay magandang titigan. Ikaw ay nakakatawang pagmasdan.
May punto ka ba?
Di ka man lang gumalaw sa loob ng anim na oras.
May suot akong sedang mula sa Lyon, na nilagyan ng mga sapirong mula sa India,
na may pang-ibabaw na 200 taong gulang na puntas.
Maaaring malaslas ng mga sapiro ang puntas sa sobrang paggalaw.
Mayroon pa, nakapatong pa 'yong damit sa panloob na gawa sa buto ng balyena.
Buto ng balyena?
Oo. Buto ng balyena, Kapatid. Mga buto ng mga balyena.
Namatay ang mga balyena para magmukha akong ganito.
Lahat ng magandang korse ay buto ng balyena.
Malalaman mo kung may alam ka.
Kung binigyan mo ng pansin, malalaman mo rin
na ang problema sa buto ng balyena ay napakarupok nito at napakatalim.
At nakasunod ako sa moda,
kaya masikip ang korse na 'to.
Kaya nagmumukha akong rebulto
na nakakatawang pagmasdan, dahil di ako makagalaw.
At dahil dapat kapansin-pansin ako pagdating, pinilit ako na isuot ang damit
na sa sobrang gara, pag gumalaw ako, maaari akong mahiwa at masaksak
ng mga panloob ko.
Napakasayang maging babae.
Naiinis ka.
Naisip ko na 'yan.
Paggalaw. Piliing mapatay ng aking mga damit-panloob.
- Charlotte. - May ilan pa tayo? Isang oras?
Kung masipag ako sa paggalaw,
tiyak na mauubusan ako ng dugo bago tayo makarating sa London.
Gaya ng sinabi ko, naiinis ka. Emosyonal.
- Naiintindihan ko... - Naiintindihan mo? Totoo?
Nais kong marinig dahil di ako naiinis, o emosyonal.
Galit ako, at di ako makahinga.
- At parehong dahil sa iyo, Kapatid. - Charlotte.
Napili ka.
Karangalan ito.
Gaano ba kahirap ang mapili?
Isang kayang gumawa ng maraming sanggol. Marunong magbasa.
Taong may kagandahang-asal at may dugong maharlika.
Iyon lang ang kailangan nila. Hindi ito karangalan.
Maaari kayong pumili ng iba. Isang hangal na nanaisin ito.
Ayaw nila ng hangal. Ikaw ang nais nila.
Adolphus, mag-isip ka!
Bakit ako?
Makukuha niya ang kahit sino!
Ngunit hinanap nila ako sa buong kontinente.
- May dahilan 'yon. - Espesyal ka.
Espesyal.
Estranghero ako sa kanila.
Estranghero sila sa atin. 'Wag mo akong gawing mangmang.
May dahilan kung bakit isang estranghero ang nais nila.
At di 'yon magandang dahilan.
Alam kong di 'yon magandang dahilan
dahil di mo na ako tiningnan sa mata mula nang sabihin mo sa 'kin.
Basta...
Magandang bagay ito.
Matutuwa ka.
Iikot mo ang karwahe. Di ko gagawin 'to.
May kontrata na ng kasal. Gagawin mo.
- Hindi. - Oo.
Paikutin mo ang karwahe, o tatalon ako.
Tatalon ako, at tutusukin ang sarili ko ng korse na ito hanggang sa mamatay.
Charlotte!
Dapat naging mas mahigpit ako sa 'yo noong namatay sina Ina at Ama.
Hinayaan kitang magbasa nang labis,
at pinagbigyan ang kapritso at kalokohan mo,
kaya kasalanan ko na napakatigas na ng iyong ulo
at sa maling pag-aakala na kaya mo nang magdesisyon.
Hindi mo kaya. Ako ang masusunod.
- Matutuloy ito. - Di ko alam kung bakit...
Dahil sila ang Imperyo ng Britanya.
At tayo ay isang maliit na lalawigan sa Alemanya.
Wala tayong pagpipilian.
Wala akong pagpipilian.
Walang magandang dahilan.
Sa katunayan, maaaring nakakatakot ang dahilan.
Alam ko na wala pang mga katulad natin
ang nakapangasawa ng isa sa mga taong ito,
ngunit hindi ako maaaring tumutol
dahil hindi ko maaaring kalabanin ang pinakamakapangyarihang bansa sa mundo.
Napagkasunduan na.
Kaya manahimik ka na,
gawin mo ang tungkulin mo sa ating bansa, at maging masaya.
Liebchen.
Paumanhin,
ngunit may mas masahol pa kaysa sa pagpapakasal sa Hari ng Inglatera.
Maupo ka na.
Masisira mo ang damit ko.
Dapat mukha akong kaakit-akit pagdating ko, hindi ba?
Buweno.
Kamahalan.
Paumanhin sa pang-aabala sa ganitong oras ng dala kong balita.
- Sabihin mo na, Doktor. Patay na ba siya? - Siya?
Ang hari.
- Patay na ba siya? - Hindi.
Hindi po. Napakalakas pa ng inyong asawa.
Mabuhay ang hari.
Wala ka bang isip?
Isang kataksilan na abalahin ang pamamahinga ko.
- Mapalad kang pambihira ang aking ganda. - Kamahalan.
Kung maaari pang mamugot ng ulo, nasa hanay ka na.
Kamahalan.
Doktor, kung hindi pa patay ang hari...
Sino?
Minamahal na magiliw na mambabasa.
Itong pinakamalamig na panahon ng taon
ay naging mas malamig pa
dahil sa malungkot na balita ng pagkamatay ng prinsesang maharlika.
Ang apo ng ating mahal na Haring George III
at Reyna Charlotte ay namatay sa panganganak,
kasama ang kanyang sanggol.
Mga kalungkutan. Mga panalangin.
Habang nagdadalamhati ang ating mga puso sa pagpanaw ng prinsesang maharlika...
mas lalo tayong malulumbay
para sa kinabukasan ng mismong monarkiya.
Dahil may krisis na kinakaharap ngayon ang kaharian.
Isang krisis na maiisip ng sinuman na nakakagalit para kay Reyna Charlotte
matapos pamunuan ang pagsisikap ng ton sa pagpapareha
at merkado ng kasal nang buong kahigpitan.
Ang may-akdang ito at ang buong Inglatera
ay umaasa na si Reyna Charlotte ay ibabaling ang pagpapareha
sa sarili niyang pamilya.
Kung tutuusin, ang reyna ay may 13 anak
at ngayon, walang maharlikang tagapagmana mula sa sinuman sa kanila.
Wala man lamang lehitimo.
Mapapaisip ang sinuman.
Ang kaalaman ba ng reyna kung paano magkaroon ng matibay na pagsasama
ay pawang satsat lamang?
Pakiusap, maging kalugod-kalugod ka.
Ngipin.
Mga kamay.
Maganda ang balakang mo.
Magsisilang ka ng maraming sanggol.
Mabuti 'yon.
'Yon ang tungkulin mo.
Magsilang ng napakarami para sa anak ko.
Opo, Kamahalan.
Ipakikilala po ba ako sa kamahalan o...
Brimsley.
Dalhin si Charlotte sa modista, para masukat ang damit niya.
Di na kailangan. Dala ko ang damit-pangkasal ko.
Tama ang sukat nito.
May inihanda kaming damit para sa 'yo.
Idinisenyo ang damit ko para lamang sa kasal sa Paris.
Ang puntas ay gawang-kamay ng mga madre.
Ang taguri ng modista rito ay moda.
Tradisyonal ang aming kasuotan. Simple.
Mas maganda 'yon.
Mas maganda?
Hindi ko pa nakikita itong damit-pangkasal na sinasabi mo,
pero ang tradisyonal na damit-pangkasal ng Inglatera
ay walang kung ano-ano
gaya sa suot mo ngayong damit na mula sa Europa, halimbawa.
Ang tradisyonal na damit ay mas
naaayon sa aming moda, para sa aming pamilya.
Tama, opo.
Magaling,
at magkikita tayo sa seremonya.
- Kamahalan. - Sabayan mo ako. May mga tanong ako.
- Hindi po ganoon, Kamahalan. - Ibig mong sabihin?
Maglalakad kayo riyan, at dito ako, Kamahalan.
Di ka maaaring sumama?
Lagi n'yo po akong kasama, limang hakbang sa likod.
- Limang hakbang sa likod? - Opo.
- Palagi? - Opo, Kamahalan.
Nariyan ka lang palagi, sa likod ko, sa lahat ng oras?
- Sa tuwing kailangan n'yo po ako. - Ano'ng ngalan mo?
Brimsley, Kamahalan.
Brimsley. Magkwento ka ukol sa hari.
Siya ang hari, Kamahalan.
Oo. At?
Siya ang pinuno ng Britanya at Irlanda at ng mga kolonya.
Naging Monarka siya noong Oktubre nang mamatay ang kanyang lolo.
Brimsley, sinabi mo na siya ang hari, ang pinuno, at ang monarka.
- Pare-pareho lang 'yon. - Pawang mga katotohanan, Kamahalan.
Morenang-morena siya.
Sinabi ko po na may dugo siyang Moor.
- Hindi mo sinabing ganoon siya kamorena. - Pero sinabi ko pong may dugo siyang Moor.
Morenang-morena.
Palagay n'yo?
Problema ito. Pag-uusapan ng mga tao.
Pag-uusapan ng mga tao. Problema ito.
- Nagawa na po ang mga kasunduan. - Maaari bang kanselahin?
Di maaaring kanselahin ang kasal sa mismong araw nito.
Marahil kailanganin. Isa itong problema.
Tayo ang Palasyo.
Problema lang ang problema kung sasabihin ng Palasyo na problema ito.
Katotohanan. Hindi ba?
Opo.
At ang hari ang pinuno ng Simbahan ng Inglatera
at ang namumuno sa lupain na ito.
Kaya anumang gawin niya ay di magiging problema sa Palasyo.
Tama, Ginoong Bute?
Tama po.
Kaya dapat maging palasyo ito na nais ng Palasyo.
Hindi ba, Ginoong Bute?
- Opo, dapat po. - Mabuti.
Kung gayon, maliwanag ang pinili ng hari.
Para malinaw.
Daragdagan natin ang mga bisita sa kasal.
At isasama kay Charlotte.
- Sinasabi mo bang... - Ang hari ang nagsasabi.
Ina niya lang ako. Wala akong karapatan.
Nais ng hari na dagdagan ang mga bisita sa kasal
at isama sa panig ni Charlotte.
Masusunod po. Lamang...
Napagtanto ba ng hari na anim na oras na lamang ay kasalan na?
Sino ang tatangging dumalo sa maharlikang kasalan?
Ang saya ng biyahe na 'yon.
Maaari kang umidlip dito, asawa ko.
At may sorpresa ako.
Oo.
Tama, salamat.
- Handa na po ang panligo. - Hindi mo 'ko binalaan.
- Wala akong babala. - Lagi tayong may babala.
Wala ngayon.
Wala akong babala dahil walang babala ang mayordomo.
Ito ay biglaan.
Biglaan?
Hindi pa ba sapat na kailangan kong tiisin 'yon,
at ngayon, tiisin 'yon nang walang babala?
Sa anumang oras!
May sorpresa raw siya. Dalawang beses na ba 'to sa isang araw?
Naniniwala akong ang sorpresa ang dahilan kung bakit siya nasabik.
Sinabi ng mayordomo na nakatanggap siya ng liham mula sa palasyo.
Sa palasyo.
Ang palasyo?
'Yon ang sorpresa.
Imbitado kayo sa maharlikang kasalan.
Coral. Nahihibang ka na ba?
Totoo. May imbitasyon para sa inyong dalawa.
Tinawagan ko na ang modista. Papunta na.
Di siya makakagawa ng bagong damit...
Hindi, nagkakamali ka. Hindi nagsasama ang mga panig namin. Kailanman.
Sigurado ako!
Sabi ng mga kasambahay sa Bassets nakatanggap sila ng imbitasyon.
Ngunit inimbitahan tayo ng Prinsesa Dowager. Kayo pala.
Bakit?
Hindi ko alam. Pero mayroon pa.
Paglilingkuran mo ang bagong reyna
bilang bahagi ng korte niya.
Ipakita mo na lang ang liham.
Ngayon na.
Makisig ba siya?
Mabait? Palabiro? Magiliw? Mahusay magbasa? Makasining? Malakas?
Maaari po nating pag-usapan ang seremonya ng kasal.
Pangit ba siya?
Marahil ngiwi dahil nasa loob ang kagandahan.
Tiyak na wala sa loob, pero mabuti akong tao at malalampasan ko.
Nagpadala ang Arsobispo ng ilang talata para sa inyo...
Mapurol ba siya? Di matalino? Mahina ang utak?
Matitiis ko 'yon.
Sabihin n'yo.
Malupit ba siya?
Magkakaroon kayo ng magagandang anak, Kamahalan.
Sabi mo lagi kitang makakasama, Brimsley.
Opo, Kamahalan. 'Wag po kayong mabahala. Narito ako.
Kailangan kong gumamit ng kasilyas.
Sasama ka rin ba r'on?
Lumabas lahat. Kailangang mag-isa ng Kamahalan.
'Wag kang tumanga na parang magbubukid.
Kumilos ka na parang nanggaling ka na rito.
Dumating na silang lahat.
Haharapin ko muna sila para ipaalam ang posisyon nila
at ang mga intensiyon ng hari.
Ang iyong ama ay kaibigan ng yumaong hari,
lolo ng aking anak, hindi ba?
Natutuwa akong makasama kayo ngayon
sa okasyong ito ng pamilya, Ginoong Danbury.
Ginoo. Ako'y...
Matatanggap mo ang opisyal na proklamasyon mula sa hari.
Kayo ay pinarangalan ngayon na sina Ginoo at Ginang Danbury.
Nararapat bigyan ng titulo ang lahat ng miyembro ng ton.
Ng ton, Kamahalan?
Panahon na para magkaisa tayo bilang isang lipunan, hindi ba?
Ginoo at Ginang Smythe-Smith.
Ginoong Danbury.
Isipin mo 'yon.
Naiisip ko na.
May problema.
- Ano na naman ang ginawa mo? - Nawawala ang ikakasal na babae.
Kumusta, binibini?
Kailangan mo ba ng tulong?
Ayos lamang ako, salamat.
Bumalik ka na at maghintay kasama ng mga miron.
Gagawin ko 'yan. Nais ko lang malaman. Ano'ng ginagawa mo?
Wala.
Mayroon kang ginagawa.
- Wala. - Mayroon.
Inaalam ko ang mahusay na paraan para makaakyat sa pader ng hardin.
Umakyat...
Para saan?
Baka halimaw siya.
- Halimaw? - O kapre.
Sino'ng tinutukoy natin?
Hindi na mahalaga. Wala kang pakialam.
Ang hari.
Walang nagkukwento tungkol sa kanya. Wala. Tiyak na halimaw siya o kapre.
Naiintindihan ko.
Kung hahawak ako r'on... Tama! Maaari mo akong tulungan na iangat.
Isang tanong.
Ayaw mo ng mga halimaw o kapre? Mahalaga ang itsura niya?
Di mahalaga ang itsura niya.
Ang ayaw ko ay wala akong alam. Dito. Humawak ka rito.
Sa pagbuhat mo, makakapunta ako sa kabilang dako.
Nais mong buhatin kita para makatakas ka?
- Ganoon nga. - Mapapansin ng mga tao na nawawala ka.
Saka ko na 'yon aalalahanin. Ngayon, pakiusap.
Kaunting tulong lang. Halika! Dali.
Wala akong balak na tulungan ka.
Isa akong dalagang nahihirapan.
Ayaw mong tulungan ang nahihirapan?
Ayaw ko kung umaakyat sa pader ang dalagang 'yon
para hindi niya ako mapakasalan.
Kumusta, Charlotte?
Ako si George.
Lubos akong...
Kamahalan.
Hindi Kamahalan.
George.
Ibig kong sabihin, oo, Kamahalan, pero sa 'yo, George lang.
Ako ay...
Tanggapin mo ang paghingi ko ng tawad. Kung alam kong ikaw si...
Ano? Hindi mo sasabihing tumatakas ka?
Oo. Ibig kong sabihin...
Patawad, Kamahalan.
George.
George lang.
Ang sitwasyon ng pagiging hari.
Nakatataas ito sa atin.
Dala ng kapanganakan sa parte ko,
ngunit naisip ko, marahil, bilang asawa ko,
babalewalain mo 'yon, at magiging George lang ako sa 'yo.
Iyon ay bago ko nalaman na ayaw mong maikasal sa akin.
Di ko sinabi 'yon.
- Sinabi mo. - Hindi.
- Sinabi mo. - Hindi iyon...
Hindi kita kilala.
Hindi rin kita kilala.
Bukod sa hindi ka marunong umakyat sa pader.
Subukan mong umakyat sa pader suot ang lahat ng ito.
Ano?
Wala kang kapantay.
Walang nagsabing maganda ka. Napakaganda para pakasalan ako.
Mag-uusap ang mga tao, dahil kapre ako.
Kamahalan.
George.
- George. - Ano'ng nais mong malaman?
Ano?
Hindi mo ako kilala. Ano'ng nais mong malaman sa akin?
Iyan ay isang...
Hindi ko...
Lahat.
Sige.
Lahat?
Ipinanganak ako nang maaga, at inakala ng lahat na mamamatay na ako, pero hindi.
Marunong sa eskrima, mas mahusay sa pamamaril.
Paborito ko ang karne ng tupa. Hindi ako kakain ng isda. Karima-rimarim.
Mahilig ako sa mga libro at sining at magandang usapan.
- Higit sa lahat, gusto ko ang agham. - Agham?
Kemistri, pisika, at botanika, lalo na ang astronomiya.
Ang mga bituin sa langit.
Marunong akong magsaka.
Marahil magsasaka ako kung di ako
okupado.
May pilat ako rito mula sa pagkahulog sa kabayo.
May pilat ako rito mula
sa kagaslawan sa kutsilyo, at lubhang kinakabahan ako
na pakasalan ang babaeng nakilala ko ilang minuto bago ang kasal namin.
Ngunit di ko maaaring ipakita at umakyat sa pader dahil
ako ang Hari ng Britanya at Irlanda, at iyon ay
magdudulot ng iskandalo, ngunit ipinapangako ko sa 'yo.
Hindi ako kapre o isang halimaw.
Si George lang.
Liebchen, kung saan-saan ka na namin hinanap. Ano ba'ng...
Kamahalan.
Ikaw marahil ang responsable sa magiging kaligayahan ko.
Ja. Paumanhin. Opo. Hindi...
Buweno, tamang-tama ang dating mo.
Nag-iisip si Charlotte kung nais niya akong pakasalan o hindi.
Tuwang-tuwa si Charlotte na maging...
Hindi, nag-iisip pa siya.
Marahil aakyat na lamang siya sa pader.
Alinman doon, nasa kanya ang desisyon.
Ngayon, babalik na ako dahil may hinala ako
na may mga nababalisang kawal na iniisip na dinukot ako.
Charlotte.
Sana makita kita sa loob.
At kung magkaganoon, ako dapat ang nasa tabi ng Arsobispo ng Canterbury.
'Wag mong sabihing alangan ka pa rin.
Buweno, una,
kailangan kong magpalit.
Nagiging malinaw na.
- Ano? - Sabi ko, maganda siya, asawa ko.
Tayo na?
- Ingat, Kamahalan. - Adolphus.
Dalangin ko na mabiyayaan kayo kaagad ng mga anak, ma'am.
Kamahalan.
Isang karangalan. Ako si Ginang Agatha Danbury.
Magiging kasambahay mo ako.
- Magiging matalik tayong magkaibigan. - Oo.
Mag-ingat po kayo, ma'am.
At kapag pinatawag n'yo ako, darating ako.
Magmadali ka, Agatha.
Parating na, mahal.
May sorpresa ako sa 'yo.
Sorpresa?
Sa katunayan, isang handog. Kakailanganin mo ang balabal mo.
- Binabati kita. - Salamat.
Ano ang sorpresa? Saan mo ako dadalhin?
Makikita mo. Hintay lamang.
Ano sa palagay mo?
Napakaganda. Sino'ng nakatira dito?
Pinabago ko ito para lamang sa 'yo.
Ito ang bahay natin? George.
Ito ang bahay mo.
Bahay ko. Ano'ng ibig mong sabihin?
Dito ka maninirahan.
Ipinalipat ko ang mga gamit mo rito noong seremonya.
Hindi ko naiintindihan.
Kung bahay ko ito, hindi ba bahay din natin ito?
Ang bahay natin ay ang Palasyo ni San Jaime,
pero dito ka maninirahan.
At maninirahan ka...
May asyenda ako sa Kew.
- Sa Kew ka maninirahan? - Oo.
- At dito ako maninirahan? - Oo.
Gabi ng kasal natin.
At gabi na, at galing ka sa paglalakbay,
at papapasukin na kita upang makilala mo ang mga tauhan mo.
- Nanaisin mong matulog. - Hindi, George. Gabi ng kasal natin.
Tayo ay dapat...
Kasal na tayo.
Hindi ba natin gagawin ang ginagawa ng mga mag-asawa?
Hinihiling mo bang gampanan ko ang tungkulin ko sa 'yo?
Hindi ako humihiling. Ako ay...
Ni hindi ko alam ang tungkulin ng isang asawa. Ang alam ko lang...
Hindi ba tayo magsasama ngayong gabi?
Sabi sa akin, 'yon ang mangyayari sa gabi ng kasal natin.
Sige. Mananatili ako.
- George. - Mananatili ako. Sasama ka ba?
George.
George, di ako makasabay. Dahan-dahan.
Akala ko nais mo ako sa silid.
- Hindi. - Hindi?
Hindi kung aasta kang...
Galit ka. Ano'ng problema? Ano'ng ginawa ko?
Anuman 'yon, paumanhin.
Wala kang ginawa. Nais ko lang...
Nais kong pumunta sa Kew.
- Pumunta tayo sa Kew. - Hindi...
Ayaw mo akong pumunta sa Kew.
Ito ang bahay mo.
At 'yon ang sa iyo.
Tama.
- Naiintindihan ko. - Totoo? Mabuti.
Payag ka na.
Mag-usap tayo sa susunod.
Hindi ako payag. Ako...
George, ganito ba dapat?
Ganito ang pagsasama natin? Doon ka at dito ako?
Oo.
Bakit?
Akala ko magiging...
Mas madali.
Para kanino?
Ano?
Mas madali para kanino?
- Sa 'yo o sa 'kin? - Di natin 'to pagtatalunan.
Nais kong maintindihan. Sabihin mo sa 'kin...
Wala akong sasabihin. Ako ang nagpapasya. Nagpasya na ako. Ako ang iyong hari!
Pagkakamali ko.
Akala ko si George ka lang.
Patawad, Kamahalan.
Charlotte.
Maaari na po ba akong umalis, Kamahalan, o may gusto pa kayong sabihin?
Charlotte, ito ang pinakamabuti.
Opo, Kamahalan.
Anumang naisin n'yo.
- Brimsley. - Opo, Kamahalan.
- Narito ka rin. - Kasama n'yo saanman, Kamahalan.
Ayos lang ako.
- Opo, Kamahalan. - Hindi na kailangang sundan.
- Kailangan, Kamahalan. - 'Wag mo na akong tawagin niyan.
Kayo ang Reyna, Kamahalan. Wala akong ibang dapat itawag sa inyo.
- 'Wag mo na 'kong sundan. - Di po maaari.
Bilang reyna mo, inuutusan kitang 'wag na akong sundan.
Sumumpa po ako na iingatan kayo, Kamahalan, sa lahat ng oras.
Ayokong narito ka.
Sana dumating ang panahon na masanay kayo sa akin, Kamahalan.
Magaling.
Magsasama tayo sa nalalabing bahagi ng ating buhay.
Mahinahon ba sila?
Di ko po alam kung 'yon ang nararapat sabihin.
Wala pang alas-11 ng umaga.
Nakakahiya.
Ang Kamahalan, Charlotte, Reyna ng Britanya.
Kumusta, mga anak?
- Ina, napakaaga pa. - Di kami maaaring ipatawag nang ganito.
Hindi patas. Di ko ito pahihintulutan.
- Totoo. May mga buhay kami. - May kailangan kaming asikasuhin.
Ang ibig n'yo bang sabihin ay pakikiapid,
o magparami ng mga bastardong babalewalain ko?
Pambihira. May mga kahanga-hangang binibini.
Kahanga-hanga?
Maniwala ka, Edward. Walang seksuwal na pasaring ang nagpahanga sa mga kapatid mo.
Sana nga mayroon upang makapag-asawa na sila at makiapid na.
- Ina! - Baka magkaroon ako ng mga lehitimong apo.
Sa halip, mga birhen sa aking kaliwa, mga puta sa kanan.
Mayroon akong asawa.
Tama.
At nasaan ang mga anak mo?
Wala kang iniluwal na tagapagmana.
Sinusubukan ko.
Sinusubukan mo? Totoo?
Mahal ko, ipinaliwanag ko na sa iyo ang lahat.
Iginuhit ko pa.
Ginagawa n'yo ba nang tama? Nailalagay ba sa tamang lugar?
Ina!
Patay na ang nag-iisang tagapagmana sa trono.
Mga kalungkutan. Mga panalangin.
Nagsasabi ako ng katotohanan.
Walang mga anak ang mga prinsesa.
Ang mga prinsipe ay may napakaraming mga anak.
Mga bastardong anak.
May isa tayong tagapagmana, isang maharlika, at wala na siya.
Mga kalungkutan. Mga panalangin.
Mga anak, isa itong krisis.
Kinausap ako ng Punong Ministro tungkol dito.
Ang malala, inihahayag ito ni Ginang Whistledown,
kaya pag-uusapan ito ng lahat.
Ina, masyado yata kayong masigasig.
- Marahil ang pighati... - Hindi!
Panahon na para maghanap ng mga asawa.
Panahon na para palitan ang mga kalaguyo ng matitinong asawa.
Magsimula na kayo.
Isa sa inyo ang dapat magsilang ng susunod na pinuno ng Britanya,
o mamamatay ang angkan ng ama n'yo kasama niya.
Bigyan n'yo ako ng maharlikang sanggol.
Ina, di n'yo kami maaaring...
Hindi ito isang mahirap na gawain.
Nagkaroon kami ng inyong ama ng 15 mga maharlikang sanggol.
Hindi ko maintindihan kung bakit hindi kayo makagawa ni isa.
Tumakas na lang sana ako.
SA ALAALA NI JACQUELINE AVANT
Tagapagsalin ng Subtitle: Jayran Kempiz