Querido lector,
esta es la historia de la reina Carlota de Bridgerton.
No es una clase de historia.
Es ficción inspirada en hechos.
Las libertades que se toma la autora son intencionadas.
Disfrute.
MIROW (NORTE DE ALEMANIA)
LA REINA CARLOTA: UNA HISTORIA DE LOS BRIDGERTON
Pareces una estatua.
Las estatuas son obras de arte.
El arte es bello.
El arte puede ser bello. Tú pareces ridícula.
¿A qué viene esto?
No te has movido en seis horas.
Llevo seda lionesa con incrustaciones de zafiros indios,
revestida con un encaje que tiene 200 años.
Si me muevo mucho, los zafiros pueden romper el encaje.
Y, por si fuera poco, las varillas son de hueso de ballena.
- ¿Hueso de ballena? - Sí. Hueso de ballena, hermano.
Huesos de ballenas. Han muerto ballenas para que yo luzca así.
Los mejores corsés son de hueso de ballena. No sabes nada.
Si prestaras atención, también sabrías
que los huesos de ballena son muy delicados y afilados.
Como yo visto a la moda,
este corsé es muy ceñido.
Así que parezco una estatua ridícula
porque no puedo moverme.
Y, como tengo que lucir, debo ponerme un vestido absurdo,
tan elegante que, si me muevo mucho, moriría apuñalada por mi ropa interior.
Es formidable ser una dama.
Estás molesta.
He considerado la posibilidad.
Moverme. Que mi ropa interior acabe conmigo.
- Carlota. - ¿Cuánto queda? ¿Una hora?
Si me muevo de forma diligente,
podría morir desangrada antes de llegar a Londres.
Como he dicho, estás molesta. Y susceptible.
- Entiendo que... - ¿Lo entiendes? ¿En serio?
Explícamelo, porque no estoy molesta ni susceptible.
Estoy enfadada y no puedo respirar.
- Ambas cosas gracias a ti. - Carlota.
Te eligieron.
Es un gran honor.
¿Y fue una elección difícil?
Alguien que pueda tener muchos hijos y sepa leer.
Presentable en sociedad y de linaje real.
Solo requerían eso. No es un honor.
Podrían haber elegido a alguna tonta que lo quisiera.
- No querían a una tonta, sino a ti. - ¡Adolfo, piensa!
¿Por qué yo?
¡Puede elegir a cualquiera! Pero cruzaron el continente para cazarme.
- Hay una razón. - Eres especial.
Especial.
Soy una extraña para ellos.
Y ellos para nosotros. No me tomes por tonta.
Hay una razón por la que quieren a una extraña.
Y no puede ser buena.
Sé que no es una buena razón
porque no me has mirado a los ojos desde que me lo dijiste.
Solo...
Esto es bueno.
Serás feliz.
Da la vuelta. No voy a hacerlo.
He firmado el compromiso.
- No. - Sí.
Si el carruaje no da la vuelta, saltaré.
Saltaré, me empalaré con el corsé y me desangraré.
¡Carlota!
Debí ser más firme cuando mamá y papá murieron.
Te dejé leer demasiado y cedí a tus caprichos y frivolidades,
así que es culpa mía que ahora seas tan testaruda
y creas, erróneamente, que decides tú.
No puedes. Yo estoy al mando.
- Es un hecho. - No sé por qué...
Porque ellos son el Imperio británico
y nosotros una pequeña provincia alemana.
No tuvimos elección.
No tuve elección.
No hay una buena razón.
De hecho, puede que la razón sea terrible.
Sé que nadie que se parezca a ti o a mí
se ha casado nunca con uno de ellos,
pero no puedo cuestionarlo
porque no puedo convertirme en enemigo de la nación más poderosa de la tierra.
Está decidido. Así que cállate,
cumple con tu deber para con nuestro país y sé feliz.
Liebchen.
Lo siento,
pero hay peores destinos que casarse con el rey de Inglaterra.
No te acerques.
Me estropearás el vestido.
Debo estar perfecta cuando llegue, ¿no?
¿Y bien?
Majestad.
Siento molestarla a estas horas con estas noticias.
- Cállese y diga, doctor: ¿está muerto? - ¿Muerto?
El rey.
- ¿Está muerto? - No.
No, señora. Su marido está muy sano.
Larga vida al rey.
¿Cómo se atreve?
Es traición interrumpir mi sueño reparador.
- Lo salva que mi tez es una joya. - Majestad.
Si pudiera decapitarlo, no lo dudaría.
Majestad.
Si no es el rey quien ha muerto...
¿Quién es?
Querido lector,
la época más fría del año
se ha vuelto mucho más fría
con la triste noticia del fallecimiento de la princesa real.
La nieta de nuestro querido rey Jorge III
y de la reina Carlota murió al dar a luz a un bebé, que también ha fallecido.
Condolencias, condolencias y oraciones.
Y mientras nuestros corazones lloran
la pérdida de la princesa real...
nuestra razón llora aún más
por el futuro de la monarquía.
La corona tiene una crisis entre manos.
Una crisis que, supongo, incomoda a la reina Carlota
tras controlar los emparejamientos de la alta sociedad
y el mercado matrimonial con mano de hierro.
Esta autora y toda Inglaterra
solo pueden esperar que la reina Carlota dirija sus energías de casamentera
hacia su propia familia.
Después de todo, su majestad tiene 13 hijos
y, ahora, ningún heredero que provenga de ellos.
Al menos, ninguno legítimo.
Hace que una se pregunte
si la habilidad de la reina para organizar un buen matrimonio
es tan solo palabrería.
Por favor, sé agradable.
Dientes.
Manos.
Tienes caderas.
Tendrás muchos hijos.
Eso está bien.
Será tu labor.
Dar tantos hijos como puedas a mi hijo.
Sí, alteza.
¿Conoceré a su majestad pronto o...?
Brimsley.
Llévala a que la modista le ajuste el vestido.
No hace falta, he traído mi vestido de novia.
- Se ajusta perfectamente. - Pero tenemos un vestido para ti.
Mi vestido fue diseñado en París, para la boda.
El encaje está hecho a mano por monjas.
La modista dijo que era "à la mode".
Nuestro vestido es tradicional. Sencillo.
Será mejor.
¿Mejor?
No he visto el vestido de novia del que hablas,
pero en un vestido tradicional inglés
no se apreciarán los adornos y florituras
del vestido europeo que llevas puesto.
El vestido tradicional es más
de nuestro estilo... acorde con la familia.
Por supuesto.
Muy bien.
Te veré en la ceremonia.
- Alteza. - Conmigo. Tengo preguntas.
- No se hace así, alteza. - ¿Qué quieres decir?
- Usted camina y yo la sigo. - ¿No puedes ir a mi lado?
La sigo a todos lados, cinco pasos por detrás.
- ¿Cinco pasos por detrás? - Sí.
- ¿Siempre? - Sí.
¿Me seguirás a todos lados, todo el rato?
- Cuando me necesite. - ¿Cómo te llamas?
Brimsley, alteza.
Brimsley. Háblame del rey.
Es el rey, alteza.
Ya. ¿Y qué más?
Gobierna en Gran Bretaña, Irlanda y las colonias.
Es monarca desde octubre, cuando murió su abuelo.
Me has dicho que es el rey, que gobierna y que es el monarca.
- Todo eso es lo mismo, ¿no? - Son hechos, alteza.
Es muy oscura.
Le dije que tenía sangre moruna.
- No dijiste que era tan oscura. - Dije que tenía sangre moruna.
Muy oscura.
¿Qué opinan?
Es un problema. Dará que hablar.
Dará que hablar. Es un problema.
- Hemos cerrado el trato. - ¿Puede anularse?
No se cancela la boda real el mismo día.
Quizá deban hacerlo. Es un problema.
Somos la Casa Real.
Un problema es un problema si la Casa Real dice que lo es.
Es un hecho, ¿cierto?
Así es.
Y el rey es la cabeza de la Iglesia anglicana
y gobierna este gran país.
Sus actos no son un problema para la Casa Real.
¿Cierto, Lord Bute?
Cierto.
Así que esto debe ser como desee la Casa Real.
¿No es así, Lord Bute?
- Así es. - Bien.
Entonces, la elección del rey ha sido intencionada.
Para que quede claro,
ampliaremos la lista de invitados a la boda.
Ampliaremos su cortejo.
- ¿Está diciendo que...? - Lo dice el rey.
Yo solo soy su madre. No digo nada.
El rey desea ampliar la lista de invitados a la boda
y su cortejo.
Claro, señora. Aunque...
¿El rey sabe que la boda es dentro de seis horas?
¿Quién no quiere ir a una boda real?
Vaya... menuda cabalgata.
Puedes dormir aquí, esposa.
Luego te daré una sorpresa.
Sí.
Claro, gracias.
- El baño está listo, señora. - No me avisaste.
- Nadie me avisó. - Siempre avisan.
Esta vez no.
El mayordomo no me avisó.
Fue algo espontáneo.
¿Espontáneo?
¿No basta con que deba soportarlo, que ahora debo sufrirlo sin previo aviso?
¡En cualquier momento!
Dijo que tenía una sorpresa. ¿Querrá hacerlo otra vez?
Creo que la sorpresa es lo que le ha excitado.
Según el mayordomo, llegó una carta
de palacio.
De palacio.
¿De ese palacio?
Esa es la sorpresa.
Los han invitado a la boda real.
Coral, ¿te has vuelto loca?
Es verdad. Ha llegado una invitación para ambos.
He llamado a la modista. Está de camino.
No podrá hacer un vestido nuevo...
Estás equivocada. Nunca nos mezclamos entre nosotros.
¡Estoy segura!
La criada de los Basset dice que han recibido una.
Pero la viuda del príncipe nos ha invitado. Bueno, a ustedes.
¿Por qué?
No lo sé, pero hay más.
Usted formará parte de la corte de la nueva reina.
Mejor que me enseñes la carta.
Ahora.
¿Es guapo?
¿Es amable? ¿Gracioso? ¿Cariñoso? ¿Culto? ¿Artístico? ¿Atlético?
Podemos hablar del orden de la ceremonia.
¿Es feo?
Quizá es deforme, pero la belleza es interior.
Bueno, no es interior, pero soy buena persona y no me importará.
El arzobispo le ha enviado unos versículos...
¿Es aburrido? ¿Poco listo? ¿No muy avispado?
Eso puedo mejorarlo.
Decidme.
¿Es cruel?
Tendrán unos hijos maravillosos, alteza.
Dices que me seguirás adonde vaya, Brimsley.
Sí, alteza. No se preocupe, siempre estaré ahí.
Quiero... usar la bacinilla.
¿Vas a quedarte conmigo?
Salgan. Su alteza necesita privacidad.
No te quedes embobada.
Compórtate como si ya hubieras estado aquí.
Ya han llegado todos.
Los saludaré primero para dejar clara su posición
y las intenciones del rey.
Su padre era amigo del difunto rey,
el abuelo de mi hijo, ¿verdad?
Me alegra que esté hoy con nosotros
en esta ocasión familiar, lord Danbury.
"Lord". Yo...
El rey hará la proclamación oficial.
Tienen el honor de ser lord y lady Danbury.
Los miembros de la alta sociedad deben tener título.
¿La alta sociedad?
Es hora de que formemos una sola sociedad, ¿no?
Lord y lady Smythe-Smith.
Lord Danbury.
Imagínate.
Me lo estoy imaginando.
Hay un problema.
- ¿Qué has hecho? - La novia ha desaparecido.
Hola, milady.
¿Necesita ayuda?
Estoy bien, gracias.
Puede volver dentro y esperar con los demás.
Lo haré. Pero, primero, tengo curiosidad. ¿Qué hace?
Nada.
Está haciendo algo.
- No. - Sí.
Intento averiguar cuál es la mejor forma de trepar el muro.
Trepar...
¿Por qué?
Puede ser una bestia.
- ¿Sí? - O un trol.
¿Quién?
Eso no es relevante. No es asunto suyo.
El rey.
Nadie habla de él. Seguro que es una bestia o un trol.
Ya veo.
Si me agarro ahí... ¡Sí! Usted podría ayudarme y levantarme.
Una pregunta.
¿No le gustan las bestias? ¿Le importa su aspecto?
Su aspecto me da igual.
Lo que no me gusta es no saberlo. Agárreme de aquí.
Si me aúpa, creo que podré trepar el muro del jardín.
¿Quiere que la ayude a escapar?
- Eso he dicho. - Su ausencia se notará.
Ya me preocuparé por eso. Hágame el favor.
Solo necesito una ayudita. Corra.
No tengo intención de ayudarla.
Soy una dama en apuros.
¿Se niega a ayudarme?
Sí, porque esa dama intenta trepar un muro
para no casarse conmigo.
Hola, Carlota.
Soy Jorge.
Estoy muy...
Majestad.
Nada de "majestad".
Jorge.
Bueno, me llaman "majestad", pero, para ti, solo soy Jorge.
Estoy...
Por favor, acepte mis disculpas. Si hubiera sabido que...
¿Qué hubieras hecho? ¿No decirme que querías escapar?
Sí. Quiero decir...
Discúlpeme, majestad.
Jorge.
"Jorge" está bien.
El hecho de que sea el rey está por encima de nosotros.
Es un accidente de nacimiento,
pero pensé que, tal vez, como mi esposa,
podrías pasarlo por alto y llamarme Jorge.
Eso fue, claro, antes de saber que no quieres casarte conmigo.
No he dicho eso.
- Lo has dicho. - No.
- Sí. - No es que...
No le conozco.
Yo tampoco a ti.
Salvo que... se te da fatal trepar muros.
Intente trepar un muro con estas prendas.
¿Qué?
No tienes comparación.
Nadie me dijo que eras demasiado guapa.
¿Qué dirán, puesto que yo soy un trol?
Majestad.
Jorge.
- Jorge. - ¿Qué quieres saber?
¿Qué?
No me conoces. ¿Qué quieres saber de mí?
Eso es muy...
No sé...
Todo.
De acuerdo.
¿Todo?
Nací prematuro y todos creyeron que moriría, pero no lo hice.
Se me da bien la esgrima, y el tiro aún mejor.
Mi plato favorito es el cordero. No como pescado. Es horrible.
Me gustan los libros, el arte y la buena conversación.
- Sobre todo, me gusta la ciencia. - ¿La ciencia?
Química, física y botánica. Sobre todo, la astronomía.
Las estrellas del cielo.
Me gusta la agricultura.
Sería agricultor de no estar...
ya ocupado.
Tengo una cicatriz aquí por caerme del caballo.
Tengo una cicatriz aquí
por ser muy torpe con un cuchillo, y estoy muy nervioso
porque me caso con una chica a la que acabo de conocer.
Pero no puedo mostrarlo ni huir trepando porque...
soy el rey de Gran Bretaña e Irlanda, y eso
sería un escándalo. Pero te prometo una cosa.
No soy ni un trol ni una bestia.
Solo Jorge.
Liebchen, te hemos buscado por todos lados. ¿Qué...?
Majestad.
A usted le debo mi posible futura felicidad, creo.
Ja. Mis disculpas. Sí. No...
Ha llegado en el momento más oportuno.
Carlota está decidiendo si quiere casarse conmigo o no.
Está encantada de convertirse en...
No, sigue sin decidirse.
Igual trepa el muro.
Sea lo que sea, la decisión es suya.
Debería volver, sospecho que los guardias creerán que me han secuestrado.
Carlota.
Espero verte dentro.
Si es así, seré el que está junto al arzobispo de Canterbury.
No me digas que aún dudas.
Bueno, primero...
tengo que cambiarme.
Todo empieza a encajar.
- ¿Qué? - He dicho que está preciosa, querido.
¿Hacemos esto?
- Cuídese, majestad. - Adolfo.
Rezaré para que pronto sea bendecida con hijos, señora.
Majestad.
Es un honor. Soy lady Agatha Danbury.
Estaré en su corte.
- Seremos grandes amigas. - Sí.
Tenga cuidado, señora,
y sepa que, si me llama, ahí estaré.
Date prisa, Agatha.
Ya voy, querido.
Tengo una sorpresa.
¿Una sorpresa?
En realidad, es un regalo. Necesitarás la capa.
- Enhorabuena. - Gracias.
¿Cuál es la sorpresa? ¿Adónde me llevas?
Ya verás. Espera.
¿Qué te parece?
Es precioso. ¿Quién vive aquí?
Lo he rediseñado solo para ti.
¿Esta es nuestra casa? Jorge.
Esta es tu casa.
Mi casa. ¿Qué quieres decir?
Vivirás aquí.
Mandé que trasladaran tus cosas aquí.
No sé si lo entiendo.
Si esta es mi casa, ¿no es también nuestra casa?
Oficialmente, vivimos en el palacio de St. James,
pero tú residirás aquí.
Y tú residirás...
Tengo una finca en Kew.
- ¿Vivirás en Kew? - Sí.
- ¿Y yo viviré aquí? - Sí.
Es nuestra noche de bodas.
Y es tarde y has estado de viaje,
así que debería dejarte entrar, conocer al personal.
- Deberías dormir. - No, Jorge. Es nuestra noche de bodas.
Se supone que...
Estamos casados.
¿No debemos hacer lo que hacen los casados?
¿Exiges que cumpla con mi deber conyugal?
No lo exijo. Ni...
Ni siquiera sé qué es el deber conyugal, pero sé...
¿No pasaremos esta noche juntos?
Mi institutriz dijo que eso pasa en la noche de bodas.
Vale. Me quedo.
- Jorge. - Digo que me quedo. ¿Vienes?
Jorge.
Jorge, ve más despacio.
¿No me querías en el dormitorio?
- No. - ¿No?
No si vas a comportarte...
Estás enfadado. ¿Qué ocurre? ¿Qué he hecho?
Sea lo que sea, lo siento.
No has hecho nada. Es que...
Quiero irme a Kew.
- Pues vámonos a Kew. - No, yo...
No quieres que vaya a Kew.
Esta es tu casa.
Y esa la tuya.
Sí.
- Lo entiendo. - Sí. Bien.
Así que estás bien.
Hablaremos después.
No estoy bien. Yo...
Jorge, ¿esto va a ser así?
¿Nos casamos y cada uno por su lado?
Sí.
¿Por qué?
Pensé que sería...
Es más fácil.
¿Para quién?
¿Cómo?
¿Para quién es más fácil?
- ¿Para ti o para mí? - No pienso discutir.
Quiero entenderlo. Debes decirme...
Yo no debo hacer nada. Yo decido y lo he decidido. ¡Soy el rey!
Me he equivocado.
Creía que eras Jorge.
Perdóneme, majestad.
Carlota.
¿Puedo retirarme
o desea decirme algo más?
Carlota, es lo mejor.
Por supuesto, majestad.
Lo que usted diga.
- Brimsley. - Sí, majestad.
- También estás aquí. - Voy donde usted vaya.
Estoy bien.
- Sí. - No hace falta que me sigas.
- Es mi deber, majestad. - Basta de "majestad".
Es la reina, majestad. Solo así puedo llamarla.
- Deja de seguirme. - No puedo.
Soy la reina y te ordeno que dejes de seguirme.
Mi deber es cuidar de usted en todo momento.
No te quiero aquí.
Espero que, con el tiempo, se acostumbre a mí.
Estupendo.
Pasaremos juntos el resto de nuestra vida.
¿Están sobrios?
No sé si está bien que yo lo diga, majestad.
Aún no son las 11 de la mañana.
Qué atrevimiento.
Su majestad Carlota, reina del Reino Unido.
Hola, hijos.
- Mamá, es muy temprano. - No puedes convocarnos así.
No es justo. No lo toleraré.
- En serio. Tenemos cosas que hacer. - Asuntos que atender.
¿Llamas "asuntos" a fornicar con vuestras amantes
o a procrear más bastardos que yo ignore?
Por Dios, hay señoras impresionables.
¿Impresionables?
Créeme, Edward. No hay insinuación sexual que deje huella en tus hermanas.
Ojalá no fuera así y empezaran a pensar en casarse y fornicar.
- ¡Madre! - Quizá así me dieran nietos legítimos.
En vez de eso, tengo vírgenes a mi izquierda y puteros a mi derecha.
Yo soy una mujer casada.
Sí.
¿Y dónde están los bebés?
No nos has dado herederos al trono.
Lo estoy intentando.
¿Sí? ¿En serio?
Querida, te lo he explicado todo.
Te hice dibujos.
¿Lo estás haciendo bien? ¿La mete en el lugar correcto?
¡Madre!
La única heredera al trono está muerta.
Condolencias, condolencias y oraciones.
Lo digo como es.
Las princesas no han tenido hijos.
Los príncipes han tenido un gran número de hijos.
Hijos ilegítimos de fulanas.
Teníamos una heredera regia y nos ha dejado.
Condolencias y oraciones.
Esto es una crisis.
El primer ministro me ha hablado del tema.
Aún peor, Lady Whistledown habla de ello, así que todos hablarán de ello.
Madre, creo que no es para tanto.
- Quizá el dolor... - ¡No!
Es hora de encontrar maridos.
Es hora de cambiar a las amantes por esposas respetables.
Manos a la obra.
Si uno de vosotros no me da al próximo gobernante del Reino Unido,
el linaje de vuestro padre morirá con él.
Dadme un bebé real.
Madre, no puedes pedirnos...
No es una tarea difícil.
Vuestro padre y yo hicimos 15 bebés reales sin ayuda alguna.
No veo por qué entre todos no podéis hacer uno.
Debería haber trepado el muro.
EN MEMORIA DE JACQUELINE AVANT
Subtítulos: Begoña Aybar