Queridos y atentos lectores,
esta es la historia de la reina Charlotte de Bridgerton.
No es una lección de historia.
Es una ficción inspirada en hechos.
Todas las libertades tomadas son absolutamente intencionales.
Que disfruten.
MIROW (ALEMANIA SEPTENTRIONAL)
LA REINA CHARLOTTE: UNA HISTORIA DE BRIDGERTON
Pareces una estatua.
Las estatuas son obras de arte. El arte es hermoso.
Hay obras de arte hermosas, pero tú te ves ridícula.
- Ve al grano. - Llevas seis horas completamente inmóvil.
Visto prendas de seda de Lyon, incrustadas con zafiros de la India
y recubiertas con encaje de 200 años de antigüedad.
Si me muevo mucho, los zafiros podrían desgarrar el encaje.
Por si no fuera suficiente, llevo un corsé reforzado con barbas.
¿Barbas?
Sí. De ballena, hermano.
Lleva barbas de ballena. Las sacrificaron para mejorar mi aspecto.
Los mejores corsés son así. Lo sabrías si no fueras tan ignorante.
De haber prestado atención,
también sabrías que las barbas de ballena son delicadas y muy puntiagudas.
Y, como estoy a la última moda, este corsé es muy ceñido.
Así que parezco una estatua y me veo ridícula
porque no puedo moverme.
Como soy una muñeca de exhibición, me obligaron a vestir prendas absurdas
y, si me muevo mucho, podría morir apuñalada por mi ropa interior.
Vaya, es la dicha de ser una dama.
Estás molesta.
Sí, he considerado esa opción.
Moverme.
Morir en manos de mi corsé.
- Charlotte. - ¿Cuánto falta? ¿Una hora?
Creo que, si me muevo con diligencia,
podría desangrarme antes de llegar a Londres.
Como dije, estás alterada. Estás sensible.
- Entiendo... - ¿Lo entiendes? ¿En serio?
Explícamelo, porque no estoy alterada ni sensible.
Estoy enojada y no puedo respirar.
- Todo gracias a ti, hermano. - Charlotte.
Te escogieron.
Es un gran honor.
Los requisitos no eran tan elevados.
Una mujer que pueda concebir, que sepa leer,
que tenga modales perfectos y linaje real.
No requerían más. No es un honor.
Deberían escoger a una estúpida que quiera el puesto.
- No querían a una estúpida, sino a ti. - Adolphus, ¡piensa! ¿Por qué yo?
¡Podrían escoger a cualquiera! Pero cruzaron el continente en mi busca.
- Hay algún motivo. - Eres especial.
Especial.
No me conocen, ni nosotros a ellos. No me creerás tan ignorante.
Me quieren a mí, una extraña, por algún motivo.
Y no es un buen motivo.
Estoy segura de eso,
porque evades mi mirada desde que me lo informaste.
Solo...
Esto es bueno.
Serás feliz.
- Volvamos. No lo haré. - Ya firmé el contrato. Te casarás.
- No. - Sí.
Hermano, pídeles que den la vuelta o saltaré.
Al saltar, este absurdo corsé me atravesará, y moriré desangrada.
¡Charlotte!
Debí ser más firme tras la muerte de papá y mamá.
Te dejé leer demasiado y consentí tus caprichos y frivolidades,
así que asumo toda la responsabilidad de que ahora seas tan testaruda
y creas que puedes tomar decisiones.
Tú no decides. Yo estoy a cargo.
- Te casarás. - No sé por qué...
¡Porque son el Imperio británico!
Y somos de una provincia alemana ínfima.
No teníamos alternativa.
No tuve alternativa.
No es que haya un buen motivo.
De hecho, quizá el motivo sea terrible.
Sé que nadie con nuestro aspecto se ha casado jamás con ese tipo de gente,
pero no puedo cuestionarlos,
porque no puedo enemistarme con la nación más poderosa del planeta.
Ya está decidido,
así que cállate,
cumple tu deber con nuestro país
y sé feliz.
Liebchen.
Lo siento,
pero hay suertes peores que casarse con el rey de Inglaterra.
Siéntate recto.
Pones en peligro mi vestido.
Debo verme perfecta al llegar, ¿no es cierto?
¿Y bien?
Su majestad,
lamento molestar a esta hora con esta noticia.
- Cállese y hable, doctor. ¿Murió? - ¿Cómo?
El rey.
- ¿Está muerto? - No.
No, alteza. Su esposo goza de muy buena salud.
Larga vida al rey.
¿Perdió el juicio?
Interrumpir mi sueño reparador es una traición.
- Por suerte, mi belleza no mengua. - Majes...
Si aún se pudiera, haría que le corten la cabeza.
¡Su majestad!
Doctor, si no se trata del rey...
¿quién murió?
Queridos y atentos lectores...
la época más fría del año se ha vuelto mucho más fría
tras la triste noticia del fallecimiento de la princesa real.
La nieta de nuestro querido rey George III y la reina Charlotte
ha fallecido al dar a luz, junto con su bebé.
Pena, dolor y plegarias.
Y mientras lloramos de corazón la pérdida de la princesa real...
estamos más acongojados
por el futuro de la mismísima monarquía.
Ahora la corona debe lidiar con una crisis.
Una crisis de seguro mortificante para la reina Charlotte,
quien siempre ha dictaminado con mano de hierro
sobre las parejas de la alta sociedad y el mercado matrimonial.
A esta autora y a toda Inglaterra solo les queda esperar
que la reina Charlotte
al fin utilice sus dotes casamenteras con su propia familia.
Después de todo, su majestad tiene 13 hijos,
pero ninguno de ellos dispone de un heredero real.
O, al menos, ningún heredero legítimo.
Esto nos lleva a preguntarnos:
¿el conocimiento de la reina sobre los matrimonios sólidos
es pura palabrería?
Por favor, sé lo más simpática posible.
Dientes.
Manos.
Buenas caderas.
Concebirá muchos bebés.
Eso es bueno.
Esa es su tarea.
Dele todos los bebés posibles a mi hijo.
Sí, su alteza.
¿Me presentarán pronto a su majestad o...?
Brimsley.
Llévala con la costurera para probar el vestido.
No es necesario.
Traje mi vestido de novia y me queda perfecto.
Pero le hemos procurado un vestido.
Mi vestido fue diseñado en París para la boda.
Lleva encaje hecho a mano por monjas. Según la modista, está à la mode.
Nuestro vestido es tradicional.
Sencillo.
Será mejor.
¿Mejor?
No he visto este otro vestido de novia del que habla,
pero los vestidos tradicionales ingleses
no son tan ostentosos ni llevan tantos adornos
como el vestido europeo que ahora lleva puesto, por ejemplo.
Un vestido tradicional
estará más a la moda de nuestra familia.
Sí, por supuesto.
Bien hecho.
Te veré en la ceremonia.
Su alteza.
- Acompáñame. Tengo preguntas. - No es posible, alteza.
- ¿A qué te refieres? - Debo mantener la distancia.
- ¿No puedes caminar conmigo? - Sí, pero cinco pasos detrás, alteza.
- ¿Cinco pasos detrás? - Sí.
- ¿Siempre? - Sí, alteza.
¿Siempre estarás presente? ¿Me seguirás todo el tiempo?
Siempre que me necesite.
- ¿Cómo te llamas? - Brimsley, alteza.
Brimsley. Háblame del rey.
Es el rey, su alteza.
Sí. ¿Y qué más?
Gobierna Gran Bretaña, Irlanda y las colonias.
- Sí. - Es monarca desde octubre, tras fallecer...
Brimsley, dijiste que es rey, gobernante y monarca.
- ¿No son sinónimos? - Es lo que es, su alteza.
Es muy morena.
- Mencioné que tenía sangre mora, alteza. - Pero no que era tan morena.
- Pero mencioné lo de su sangre. - Es muy morena.
¿Qué opinan?
Es un problema. La gente hablará.
La gente hablará. Es un problema.
Ya firmamos los acuerdos.
- ¿No se pueden cancelar? - El mismo día de la boda, no.
Quizá sea necesario. Es un problema.
Somos la realeza.
Solo se convertirá en un problema si nosotros lo decidimos.
Eso es un hecho, ¿no?
Así es.
El rey es el jefe de la Iglesia de Inglaterra
y el gobernante de esta gran tierra.
Por lo tanto, nada de lo que haga será jamás un problema.
¿No es así, lord Bute?
Concuerdo.
Así que debemos respetar el deseo de la realeza.
¿No es así, lord Bute?
- Sí, concuerdo. - Bien.
Entonces, la elección del rey ha sido intencional.
Para dejarlo bien en claro,
ampliaremos la lista de invitados y añadiremos gente a su séquito.
- ¿Quiere decir...? - Es una orden del rey.
Yo solo soy su madre. No decido.
El rey desea ampliar la lista de invitados y añadir gente al séquito de Charlotte.
Por supuesto, alteza, pero...
¿El rey comprende que la boda es en seis horas?
¿Quién no querría asistir a una boda real?
INVITACIÓN A LA BODA DE SU MAJESTAD EL REY
Eso fue excelente.
Descansa aquí si lo deseas, esposa.
Luego te tengo una sorpresa.
Sí.
Por supuesto. Gracias.
Ya le preparé el baño.
- No me lo advertiste. - No lo sabía.
- Siempre sabes de antemano. - Esta vez, no.
No lo sabía porque el mayordomo no me avisó.
Fue algo espontáneo.
¿Espontáneo?
¿No alcanza con que deba tolerar eso? ¿Ahora debo tolerarlo sin previo aviso?
¿En cualquier momento?
Habló de una sorpresa. ¿Pasará dos veces en un día?
Creo que dicha sorpresa es la causa de su emoción.
Según el mayordomo, recibió una carta del palacio.
¿Del palacio?
¿El palacio real?
Esa es la sorpresa.
Los han invitado a la boda real.
Coral, ¿acaso enloqueciste?
Es cierto.
Llegó una invitación para ambos.
La modista ya viene en camino. No llega a hacerle un vestido nuevo...
No, estás confundida. Nuestro lado y el suyo jamás se mezclaron.
¡Estoy segura!
Los Basset también recibieron una invitación.
La princesa viuda ha invitado a los nuestros.
- Bueno, a los suyos. - ¿Por qué?
No lo sé. Pero hay más.
Formarán parte del séquito de la nueva reina.
Mejor muéstrame la carta.
Ya mismo.
¿Es apuesto?
¿Amable? ¿Gracioso? ¿Cariñoso? ¿Culto? ¿Virtuoso? ¿Atlético?
Podríamos hablar de la ceremonia, alteza.
¿Es feo? ¿Alguna deformidad? La belleza está en el interior.
Bueno, no en el interior, pero soy buena persona y lo superaré.
El arzobispo le envió unos versículos...
¿Es tonto? ¿No es muy listo? ¿Es un poco lento?
Puedo resolverlo.
Pueden decírmelo.
¿Es cruel?
Tendrán hijos maravillosos, su alteza.
Dijiste que siempre estarías a mi lado.
Sí, su alteza. No se preocupe. Siempre estaré aquí.
Necesito usar el orinal.
¿Permanecerás a mi lado?
Retírense. Denle privacidad.
No te quedes boquiabierta cual campesina. Compórtate con naturalidad.
Ya llegaron todos.
Los saludaré primero para dejar en claro su posición
y las intenciones del rey.
Sí, alteza.
LA BODA DE GEORGE III
Su padre era amigo del difunto rey, el abuelo de mi hijo, ¿no?
Me complace que nos acompañen en esta celebración familiar,
lord Danbury.
¿Lord? Yo...
Pronto recibirá la proclamación oficial del rey.
Es un honor poder llamarlos lord y lady Danbury.
En la alta sociedad, todos deben tener título.
¿La alta sociedad, su alteza?
Es hora de que nos unamos como sociedad, ¿no les parece?
Lord y lady Smythe-Smith.
Lady Danbury.
Imagínate.
Me lo estoy imaginando.
Hay un problema.
- ¿Ahora qué hiciste, Brimsley? - La novia desapareció.
Buenos días, milady. ¿Precisa ayuda de algún tipo?
Estoy bien. Gracias.
Vuelve adentro y espera con los demás embobados.
Bueno, pero tengo curiosidad. ¿Qué está haciendo?
Nada.
Pero algo está haciendo.
- No es cierto. - Sí.
- No. - Sí.
Si insistes, analizo la mejor manera de trepar este muro.
¿Trepar...?
¿Con qué objetivo?
- Quizá es una bestia. - ¿Cómo?
O un trol.
¿De quién habla?
Qué impertinente. No es asunto tuyo.
El rey.
Nadie me habla de él. Sin duda, es una bestia o un trol.
Entiendo.
Si me sujeto de allí... ¡Sí!
- ¿Te molestaría ayudarme? - Una pregunta.
¿Detesta a las bestias y los troles? ¿Su aspecto importa?
No me importa su aspecto. Detesto la incertidumbre.
Ven, sujétame de aquí.
Con tu ayuda, creo que puedo saltar al otro lado.
¿Quiere que la ayude a trepar para huir?
- Eso mismo dije. - La gente notará su ausencia.
Luego me preocuparé por eso. Por favor, ayúdame un poco. Apresúrate.
No tengo intenciones de ayudarla.
Soy una dama en apuros.
¿Te niegas a ayudarme?
Es lógico que me niegue si esa dama intenta escapar
para evitar casarse conmigo.
Hola, Charlotte.
Soy George.
Realmente lo...
Su majestad.
No soy su majestad.
George.
Bueno, sí soy su majestad, pero...
- Llámeme George. - Lo...
Acepte mis disculpas. De haber sabido quién era...
¿Qué habría hecho? ¿Me habría ocultado su intento de huida?
Claro. Es decir...
Lo siento, majestad.
George.
Solo George.
El problema de mi sangre real nos supera a ambos.
En mi caso, es un defecto de nacimiento,
pero pensé que, al ser mi esposa,
quizá podría pasarlo por alto y olvidar el protocolo.
O eso pensaba antes de enterarme de que no desea desposarme.
No dije eso.
- Lo dijo. - No.
- Sí. - No es...
No lo conozco.
Yo tampoco la conozco.
Aunque sé que su capacidad para trepar muros es nula.
Intente usted trepar un muro así vestido.
¿Qué?
Es incomparable.
Nadie mencionó su belleza.
Demasiado bella para mí. La gente hablará, dado que soy un trol.
Su majestad...
George.
- George. - ¿Qué quiere saber?
¿Qué?
No me conoce. ¿Qué quiere saber sobre mí?
Eso es...
Yo no...
Todo.
Bueno.
¿Todo?
Nací prematuro.
Todos creyeron que moriría, pero no fue así.
Sé usar el florete, pero disparo mucho mejor.
Adoro comer cordero.
No como pescado. Qué feo.
Me gustan los libros, el arte y una buena conversación.
- Y me encanta la ciencia. - ¿La ciencia?
Química, física, botánica... Astronomía, en especial.
Ver las estrellas en el cielo.
Soy buen agricultor.
Elegiría ese oficio de no tener...
otras responsabilidades.
Aquí tengo una cicatriz por caerme de un caballo.
Y aquí tengo otra...
por ser muy torpe con un cuchillo.
Y me pone muy nervioso
desposar a una joven que conocí unos minutos antes de la boda.
Pero no puedo trepar un muro para demostrarlo
porque soy el rey de Gran Bretaña e Irlanda.
Causaría un gran revuelo.
Pero le aseguro
que no soy un trol
ni una bestia.
Solo soy George.
Liebchen, te hemos buscado por todas partes. ¿Qué estás...?
Su majestad.
Creo que a usted le debo mi futura dicha.
Ja. Disculpe. Así es. No...
Bueno, llegó en el momento oportuno.
Charlotte está decidiendo
si desea desposarme o no.
Charlotte está encantada de...
No, aún no lo decidió.
Quizá elija saltar el muro.
De cualquier manera, la decisión le corresponde a ella.
Bueno, debo regresar.
Los guardias ya deben de estar ansiosos, creyendo que me secuestraron.
Charlotte.
Espero verla adentro.
Estaré esperándola junto al arzobispo de Canterbury.
No me digas que aún dudas.
Bueno, antes que nada...
debo cambiarme.
Ahora todo cobra sentido.
- ¿Qué? - Dije que se ve preciosa, marido.
¿Vamos?
- Cuídese, majestad. - Adolphus.
Rezaré para que reciba pronto la bendición de un niño.
Su majestad, es un honor. Soy lady Agatha Danbury.
Seré su cortesana.
- Seremos grandes amigas. - Sí.
Tenga cuidado, majestad.
Y sepa que acudiré a su llamado.
Apresúrate, Agatha.
Enseguida voy, mi amor.
Tengo una sorpresa.
¿Una sorpresa?
En realidad, es un obsequio.
Ponte tu capa.
- Felicitaciones. - Gracias.
¿Cuál es la sorpresa? ¿Adónde me llevas?
Ya verás. Espera.
¿Qué opinas?
Es preciosa. ¿Quién vive aquí?
Pedí que la rediseñaran para ti.
¿Es nuestra casa?
- George... - Es tu casa.
¿Es mi casa? ¿Qué quieres decir?
Aquí es donde vivirás. Trajeron tus cosas durante la ceremonia.
No estoy entendiendo bien.
Si esta es mi casa, ¿no es también nuestra casa?
Nuestra casa es el palacio de St. James, oficialmente, pero aquí vivirás.
¿Y dónde vivirás tú?
Tengo una propiedad en Kew.
- Entonces, ¿vivirás en Kew? - Sí.
- ¿Y yo viviré aquí? - Sí.
- Es nuestra noche de bodas. - Es tarde y hoy has viajado.
Debería acompañarte a conocer al personal.
- Querrás dormir. - No, George. Es nuestra noche de bodas.
Deberíamos...
Estamos casados.
¿No deberíamos hacer lo que hacen los casados?
¿Exiges que cumpla con mi deber conyugal?
No estoy exigiendo nada.
Ni siquiera estoy segura de qué se trata, pero ¿no deberíamos pasar la noche juntos?
Así debe ser según mi institutriz.
Bueno. Me quedaré.
- George. - Dije que me quedaré. ¿Vienes?
George.
- No te sigo el ritmo. Espera. - ¿No me querías en el dormitorio?
- No. - ¿No?
Si vas a comportarte...
Estás enojado. ¿Qué sucede? ¿Qué he hecho?
Sea lo que sea, lo siento.
No tienes de qué disculparte. Solo...
Quiero irme a Kew.
- Entonces, vayamos a Kew. - No...
No quieres que yo vaya a Kew.
Aquí vives tú.
- Y tú vives allí. - Sí.
- Ya veo. - ¿Sí? Qué bien.
Estás conforme.
Hablaremos más tarde.
No estoy conforme.
George, ¿así es como será?
¿Viviremos cada uno por su lado?
Sí.
¿Por qué?
Pensé que sería...
más fácil.
¿Para quién?
¿Qué?
¿Más fácil para quién?
- ¿Para ti o para mí? - No lo discutiré.
Quiero entender. Al menos, debes...
Yo no debo hacer nada. Yo decido. ¡Ya lo decidí! ¡Soy tu rey!
Me equivoqué.
Pensé que solo era George.
Discúlpeme, su majestad.
Charlotte.
¿Puedo retirarme, su majestad, o desea decirme algo más?
Charlotte, así es mejor.
Por supuesto, su majestad.
Como desee.
- Brimsley. - Sí, su majestad.
- También estás aquí. - Siempre la sigo, majestad.
- Estoy bien. - Sí, majestad.
- No me sigas. - Es mi deber, majestad.
Basta de "majestad".
Es la reina de Gran Bretaña e Irlanda. Es su majestad.
- No me sigas. - Debo seguirla...
Como tu reina, te ordeno que dejes de seguirme.
Es mi deber cuidarla en todo momento, majestad.
No te quiero aquí.
Espero que con el tiempo se acostumbre a mí, majestad.
Maravilloso.
Pasaremos juntos toda la vida.
¿Están sobrios?
No sé si me corresponde decirlo, majestad.
No son ni las 11 de la mañana.
Qué escándalo.
Su majestad, Charlotte, reina del Reino Unido.
Hola, hijos míos.
- Mami, es muy temprano. - No puedes convocarnos así.
No es justo. No lo toleraré.
- En serio. Tenemos vidas. - Tenemos asuntos que tratar.
¿Esos asuntos incluyen fornicar con sus amantes
o concebir más bastardos que debo ignorar?
Por Dios, hay damas impresionables.
¿Impresionables?
Confía en mí, Edward, ninguna insinuación hace mella en sus hermanas.
Ojalá así fuera, para que al fin se casen y empiecen a fornicar.
- ¡Madre! - Quizá así consiga nietos legítimos.
En cambio, veo vírgenes a mi izquierda y promiscuos a mi derecha.
Yo soy una mujer casada.
Sí.
¿Y dónde están tus bebés?
No engendraste ningún heredero.
Lo estoy intentando.
¿Sí? ¿En serio?
Querida, ya te lo expliqué todo.
Te hice dibujos.
¿Lo están haciendo bien? ¿Lo mete en el lugar correcto?
- ¡Madre! - La única heredera al trono murió.
Pena, dolor y plegarias.
Solo menciono los hechos. Las princesas aún no tienen bebés.
Los príncipes tuvieron un sinfín de bebés,
pero ilegítimos, de prostitutas.
La única heredera real que teníamos falleció.
¡Penas! ¡Plegarias!
Nos enfrentamos a una crisis.
El primer ministro me habló del tema.
Y encima lady Whistledown lo mencionó, así que estará en boca de todos.
Madre, estás siendo demasiado ferviente.
- Quizás el dolor... - ¡No!
Es hora de encontrar maridos.
Es hora de cambiar a las amantes por esposas respetables.
Empiecen.
Será mejor que uno de ustedes conciba al próximo rey del Reino Unido
o el linaje de su padre morirá con él.
Engendren a un bebé real para mí.
Madre, no puedes esperar que...
No es una tarea ardua.
Su padre y yo concebimos 15 bebés reales, y éramos solo dos.
Con la cantidad que son, deberían poder concebir tan solo uno.
Debería haber trepado el muro.
EN MEMORIA DE JACQUELINE AVANT
Subtítulos: Alejandra Garbarello