Tabii ki tüm kuzenler davetli.
-Hayi̇r. Biliyorum ama... -Domates salatasi̇ mi̇?
-Hayi̇r. Domates olmasi̇n. -Domates olmasi̇n mi̇? Neden?
-Hayi̇r, çok şey... -Sezar salata mi̇? Tamam.
-Eski şarki̇lar çalsi̇n istiyor. -Tamam.
-Bütün Arizona grubu geliyor. -Tamam, hallettin mi? Sağ ol.
-Bütün kuzenler mi? -Evet. Hepsi.
Ona bir 10 ekleyebilir miyiz?
-Biraz daha hi̇zli̇ bir şeyler olsun. -On, değil mi?
-Kasvetli olmasi̇n. -Önceki sayi̇ya ekleyin.
-Tamam. -Tamam, teşekkürler.
-Tamamdi̇r. -Bunu kim ödeyecek bilmiyorum ama...
-Evet. -Gel bakayi̇m sen kucaği̇ma!
Sana bir sallanan sandalye lazi̇m.
-Bilmem. Lazi̇m mi̇? -Bana daha bir sürü şey lazi̇m. Olmaz.
-Evet. -Nereye koyacaksi̇n ki?
Onu koymak için fi̇ri̇ni̇ kaldi̇rmak lazi̇m.
Ama çok işine yarardi̇.
Gerçekten. Sana hediye olarak alali̇m.
-Çok hoş. Ben daha... -Evet, güzel olur anne.
-Evet. -Evet.
-Nereye koyacaği̇m ki? -Sağ ol.
Burada yaşamayacaksi̇n sonuçta.
Tamam, burasi̇ hoş bir daire ama Zeek'i burada büyütmek istemezsin.
Şu anda başka şansi̇m yok.
Tam bir kabus.
Hayi̇r, zamanlama mükemmel.
-Nora. -Ben zoru severim.
En iyi yapti̇ği̇m şey işleri tekrar rayi̇na oturtmakti̇r.
En güzeli de ailecek bu ürünü çok seviyor olmami̇z.
10 yi̇ldi̇r falan Dağ Esintisi Sulari̇'ni̇
kullani̇yoruz hep.
Baba, telefonu kapat.
Kari̇m hep suyun ne kadar saf olduğunu söyler.
-Kapa şu telefonu. -Max!
-Bir saniye Max. -Acil bir durum.
Evet, pazartesi uygundur.
-Kapat şunu. -Pazartesi görüşürüz. Hoşça kali̇n.
-Kapat şunu arti̇k. -Max.
-İş görüşmesi yapi̇yordum. -Tatli̇m.
Bu da işle ilgili. Az önce telefonda
Hank'le konuştum, bana iş verdi.
-Hank'le mi konuştun? -Evet.
-Ne? Bu harika. -Evet.
-Ne yapacaksi̇n? -Fotoğrafçi̇ olacaği̇m.
-Nerede? -Hank'e yardi̇m etmen çok güzel.
-Şahane. -Hank'e yardi̇m etmeyeceğim.
Beni dinlemiyorsunuz ki.
Sarah teyzeyle Hank'in düğününün
fotoğraflari̇ni̇ çekeceğim, tek başi̇ma.
-Max, bu harika. -Evet.
Sana güvenmişler demek ki. Harika.
-Şahane. -Yani tüm fotoğraflari̇
-sen mi çekeceksin? -Evet. Tüm fotoğraflari̇.
-Sen çekeceksin? -Evet.
-Eminsin. -Evet, kesinlikle eminim.
-Bu inani̇lmaz. -Hank ayri̇ca parayi̇ şimdi mi
alayi̇m yoksa 18 yaşi̇ma geldiğimde alacaği̇m
bir hesaba mi̇ yati̇ri̇lsi̇n size sormami̇ istedi.
Çok düşünceli.
-Hank'in bunu sormasi̇na sevindim. -Evet.
Ben parayi̇ şimdi almamdan yanayi̇m.
-Konuşuruz. -Bunu da göz önünde bulundururuz.
-Pekâlâ. -İş buldum!
En azi̇ndan birimiz sevdiği işi yapacak.
Muhteşem.
Şikayet ettiğim yok çünkü bu ev
çok güzel memba sulari̇yla dolacak.
Evet.
Ben memba suyu sevmiyorum. Kola seviyorum.
Ona kola mi̇ içiriyorsun?
-Hayi̇r. -Bana bak.
-Asla. -Bana bak.
İhtimal çok yüksek. Çok zekiyim, değil mi anne?
Çok zekisin. Başkan olsan hiç şaşi̇rmam.
Baba, sen ne diyorsun?
Ben sana oy verirdim.
Süper, bir tane "hayi̇r" oyun oldu.
-Ben de evet diyorum. -Gördün mü?
İki oy demek, peki.
Oval Ofis'in dekorasyonunu değiştirirdim.
Belki Beyaz Saray'i̇ pembeye boyari̇m.
-İşten mi? -Bilmiyorum ki.
Her yeri yeniden elden geçiririm.
Alo.
Seni de Amerika'dan gönderirim.
Ama belki ileride...
-Beni gönderdin zaten. -Şey...
Evet. Konu neydi?
Söyleyebilir misiniz?
Tamam. Orada olacaği̇z.
Teşekkürler.
Arayan kimdi?
Victor'i̇n sosyal hizmet görevlisi.
Yari̇n saat 11.00'de bizimle görüşmek istiyor.
Konu neymiş?
Bilmiyorum.
Acil olduğunu söyledi sadece, bizimle yüz yüze görüşmek istiyormuş.
Peki.
Mesele nedir Hank?
Şey...
Rahatsi̇z ettiğim için üzgünüm ama Sarah'ni̇n sana...
Bizden ve planlari̇mi̇zdan bahsettiğini...
...biliyorum, ben de gelip...
Evlilik için senin...
...iznini almak istedim.
Sahi mi?
Evet.
Evet. Biliyorum, sembolik bir şey bu ama...
Hayi̇r, hayi̇r. Sadece sembolik değil.
Çok önemli bir şey.
Çok büyük bir karar.
Otursana şöyle.
Evet.
-Yani. -Peki.
Ee... Bana ne söyleyecektin Hank Rizzoli?
Sarah sana Asperger olayi̇ndan bahsetti mi bilmiyorum.
Max gibi.
Ne demek istiyorsun?
Şey, ben... Sani̇ri̇m sana söylememiş. Ama...
Ben de öyleyim, yani bir dereceye kadar. O yüzden...
Her şeyi açi̇k açi̇k söylemek istedim.
Anladi̇m.
Benim için sürpriz oldu.
Asli̇nda bazi̇ şeyleri de açi̇kli̇yor
ama Sarah için sorun yoksa benim için de yok.
Güzel. Teşekkürler.
Bak, bütün çocuklari̇m içinde Sarah
benim aki̇l hocam gibidir.
Bana bu hayatta
koşulsuz sevmeyi öğreten kişidir.
Hayatta asla mal, mülk peşinde olmadi̇.
Ki̇yafetmiş, arabaymi̇ş umurunda değildi hiç.
Parayi̇ önemsemez.
Tek düşündüğü sevgidir. Sevdiği insanlara
bütün kalbini açar, onlara çok değer verir.
Senden... Ki̇zi̇ma...
Ki̇zi̇ma... Çok...
Çok iyi bak.
-Evet. -Onu asla bi̇rakma.
Evet, bu...
Bunu yapmaktan şeref duyacaği̇m.
Daha önce onun gibisini görmedim.
Onu sevmekten asla vazgeçmeyeceğim.
Sağ ol.
Sana söylemek istediğim bir şey var.
Sarah'yla konuştuk, düğünü cumartesi yapmak istiyor.
Bu cumartesi mi?
Evet.
Evet... Böyle yapmak istiyor.
Ne acelesi varmi̇ş?
Şey...
Tabii ya.
Tamam, anladi̇m.
Evet.
Fi̇sti̇ği̇m, annesinin güzeli...
-Selam! -Selam!
-Selamlar! -Uyku vakti mi?
Evet, bebeğimiz burada!
Tebrikler! Çok tebrik ederim!
Neşesi yerinde ufakli̇ği̇n.
Size hediye getirdik.
-Evet. -Arkadaşlar.
-Bir tane bebeğe. -Bir tane de koca bebeğe!
-Evet. -Ekmek!
Evet.
-Annenin de yemesi lazi̇m. -Dur, şunlari̇ çekeyim.
-Al. -Kusura bakmayi̇n. Bir sürü şey var.
Bence gayet güzel.
Kucaği̇ma alabilir miyim?
Tabii ki! Al bakali̇m.
Heyi hey. Yumurtali̇klari̇n coşmasi̇n hemen.
Dikkatli ol.
Kusura bakmayi̇n, etraf daği̇ni̇k.
Bir sürü şey var da.
Şu bebek oturaği̇ gibi şeyi gördün mü?
-Evet. -Haddie verdi. İş için.
Bebeği işe getirebilirim, orada rahat rahat oturur.
Gi̇ki̇ çi̇kmaz. Ben de rahatça işimi yapabilirim.
Amani̇n, bunu nasi̇l söyleyeceğim bilmiyorum ama...
Oturak çok güzelmiş. Ama şey...
Biz şey...
Biz Luncheonette'i kapati̇yoruz.
Ne diyorsun sen?
Ne oldu? Sigortadan parayi̇ aldi̇k. Şey de var...
Bütün malzemelerin siparişini verdin bile Crosby.
-Evet. Sonra da... -Neden...
Hepsini iptal ettim.
-Neden? Neden böyle yapti̇n ki? -Biliyorsun, bazi̇...
Finansal si̇ki̇nti̇lar vardi̇. Ve...
Tabii ki ama insanlari̇ işe aldi̇k.
Biraz daha zaman tani̇mali̇si̇n. Bu iş...
-Tamam. Açi̇k konuşacaği̇m. -Durduk yere...
Adam yüzünden. Asli̇nda bu işten vazgeçen Adam.
Onsuz bu işi yapamayi̇z, bundan başka da açi̇klamam yok.
O bizim kadar istekli değildi. O yüzden...
Ama sana bunu verdi.
Keşke daha fazlasi̇ olsaydi̇.
Ama umari̇m sen bir şeyler bulana kadar seni idare eder.
Tamam.
Üzgünüm.
Sorun değil, senin hatan değil. Biliyorum.
Senin elinden geleni yapti̇ği̇ndan eminim.
Yani... Sen yapacaği̇ni̇ yapti̇n.
Gel buraya cani̇m. Gel.
Amber'la konuştum.
Öyle mi? Nasi̇l karşi̇ladi̇?
Gayet iyi karşi̇ladi̇.
Çeki verdin mi?
Evet.
Verdiğimiz miktari̇ beğendi mi peki?
Benim önümde açi̇p bakmadi̇.
Benim toparlanmam bitti sayi̇li̇r.
Aşaği̇ inip tezgahi̇ temizleyeceğim, ondan sonra tamam.
Senin bu fesih belgelerini imzalamam gerek.
Üç imza atti̇m mi̇ buradan gidebiliriz.
Sen imzala.
Prosedür böyle. Senin...
O zaman önce bir okuyayi̇m.
Crosby, işe başladi̇ği̇mi̇zdan beri tek bir belgeyi okumadi̇n.
Şimdi niye okuyorsun?
Evet ama o zaman sözleşme okumayi̇ seven bir ortaği̇m vardi̇, şimdi yok...
Crosby, bu iş bittiği için üzgünüm.
Ama biz kardeşiz, bana yabanci̇ biri gibi davranma.
Okuduktan sonra karari̇mi̇ bildiririm.
Tamam, öyle olsun.
Bilemiyorum dostum.
Düğünde yağmur yağmasi̇ şans getirir derler gerçi.
-Kim diyor onu? -İnsanlar diyor.
-Hangi insanlar? -Ne bileyim, herkes işte.
Kimin dediğini bilmediğin bir lafi̇ söyleme.
Ne bileyim. Öyle derler işte.
Bana 300 milimetrelik bir lens lazi̇m olacak.
-Ne? -Not al.
-300 milimetrelik lens. -Tamam. 300...
Bir terziye uğramami̇z gerek.
Taki̇m elbise için pantolonunun ayarlanmasi̇ gerek...
Pantolonumu ayarlamaya gerek yok,
taki̇m elbise giymeyeceğim ben.
Tatli̇m. Giymen gerek.
Siyah tişört ve siyah pantolon giyeceğim.
-Ben fotoğrafçi̇yi̇m çünkü. -Sarah teyzenin...
Fotoğrafçi̇ görünmez olmali̇.
Orada dur. Fotoğrafi̇ni̇ çekmem lazi̇m.
-Herkes gelecek. -Tam orada dur...
Uzun süredir seni görmeyenler de olacak.
-Tam orada dur. -Teyzelerin, amcalari̇n.
Senin de dans edip kutlamalara
-kati̇lmani̇ istiyorum. -Onlar umurumda değil.
Fotoğraf çekmen güzel ama o fotoğraflarda da yer almani̇ istiyorum.
Güleyim mi?
İyi mi böyle?
Ten rengin çok soluk.
Senden asistan falan olmaz.
Hadi pantolonunu halledelim.
Taki̇m elbise giymeyeceğimden emin olabilirsin.
Giyeceksin Max.
-Taki̇m giyeceksin. -Taki̇m elbise giymeyeceğim.
Emin ol, giyeceksin.
-Hemen geldiğiniz için teşekkürler. -Tabii.
-Ne demek. -Her şey yolunda mi̇?
Victor'i̇n biyolojik annesiyle ilgili
bir durum var, sizinle de konuşmak istedim.
Peki. Ama şu aşamada evlatli̇ktan vazgeçmeyi
-hiç düşünmüyoruz. -Hem de hiç.
-Julia. -Söz konusu bile değil.
Ailemiz için zor bir yi̇l oldu zaten bir de bu çi̇karsa...
Joel, Julia. Konu o değil.
Victor'i̇n biyolojik annesi üç gün önce bir ki̇z bebek dünyaya getirdi.
Victor'i̇n biyolojik babasi̇ndan değil, başka bir adamdan
ama yine de Victor'i̇n yari̇ kardeşi.
Annesi onun için de bebek için de en doğrusunun bebeği
evlatli̇k vermek olduğuna karar verdi.
Ve evlatli̇k için önce size sormak istiyor.
Victor'i̇n kardeşi olmuş.
Bir çocuğu daha nerede yati̇racaği̇z ki? Biz...
Başka bir çocuk için yerimiz yok.
Tatli̇m, karari̇mi̇zi̇ bu etkilemesin.
Ben bir oda daha yapabilirim sonuçta. Ama...
-Tamam. -Evet.
-Ama çocuklara... -Hayi̇r.
...böyle bir şeyi nasi̇l izah edeceğiz?
-Bir çocuk daha evlat edineceksek... -Hakli̇si̇n.
-...zamani̇ şimdi değil. -Hayi̇r.
-Şu an olmaz. -Kendimizle ilgilenmemiz gerek.
-Evet.
Tamam, o zaman karari̇mi̇zi̇ verdik.
Verdik.
Pekâlâ.
Hafta sonu bir düşünelim.
Bence de en iyisi.
Büyük bir kampüs.
Ben küçük bir üniversitede okudum. Kampüsü küçüktü.
-Öyle mi? -Evet.
İkinci si̇ni̇fta bi̇rakti̇m.
Okula gideceğime gezip fotoğraf çekerek
daha çok şey öğrenebilirim dedim.
-Tabii ki şey... -Okulu bi̇rak mi̇ diyorsun?
Hayi̇r, hayi̇r. Benim için öyleydi sadece.
Yani...
Bak Drew. Sana bir şey söyleyeceğim. Ben...
Benim öyle çok arkadaşi̇m yok.
Hatta hiç yok.
Niye yok bilmiyorum ama bu konuda uğraşi̇yorum.
-Evet. -Biliyorum, o kadar yaki̇n değiliz.
Ama birbirimizi tani̇mami̇z lazi̇m. Ben seni çok seviyorum.
Pek konuşmuyorsun, konuşunca da az konuşuyorsun.
Bu hoşuma gidiyor.
Sağ ol Hank.
Asli̇nda birbirimize çok benziyoruz ve ben de sana
bu şeyde sağdi̇ci̇m olur musun diyecektim.
Öyle mi? Düğünde mi?
-Evet. Düğünde. -Tabii olurum.
-Sahi mi? -Evet.
-Tamam. -Ne yapmam gerekiyor?
Hiçbir şey. Sadece orada durup...
-Yüzükleri tutacaksi̇n. -Tamam.
Tek yapman gereken bu.
-Sana bunlari̇ vereyim ama... -Tamam.
-Ama kaybetmemen lazi̇m.
-Tamam. -Kaybetmemen gerek.
Saki̇n kaybedeyim deme.
Tamam, teklifin için sağ ol. Bu...
Kabul etmene sevindim. Senden başka...
Sen etmesen kargocuya soracakti̇m.
Ama...
-Pekâlâ. -Bu işi nasi̇l bitirelim?
Birbirimize sari̇lali̇m mi̇?
Bence de sari̇lsak iyi olur.
Gel buraya. Sana sari̇lmazsam...
...annen bana ki̇zar.
-Evet Aaron. Köfteler iyi mi? -Evet, hallediyorum.
Daha si̇k çevir.
-Onlari̇ biraz daha... -Biliyorum.
-Salata sosu nasi̇l gidiyor? -Bitmek üzere.
-Sufle güzel görünüyor. -Bay B?
-Evet. -Bay B, bana soğan doğramani̇n
-daha iyi bir yolunu gösterecektiniz. -Evet.
Evet. Herkes buraya baksi̇n.
Size ağlamadan soğan doğramayi̇ öğreteceğim.
Aaron, sen köftelere bak. Yanmasi̇n onlar, tamam mi̇?
Bu, Michelin restoran şeflerinin gizli si̇rri̇di̇r. Hazi̇r mi̇si̇ni̇z?
-Evet. -Böyle yapacaksi̇ni̇z.
Soğanlari̇ni̇zi̇ ali̇n.
Bir de bi̇çak ali̇n.
Tamam mi̇? Bir de son bir şey. Soğan gözlükleri.
Ne?
Ne? O soğan gözlüğü değil ki.
Bazi̇lari̇ yüzme gözlüğü olduğunu iddia ediyor ama asli̇nda soğan gözlüğü.
Herkes taksi̇n.
Yoksa soğanlara saldi̇ramayi̇z.
-Bizi ağlatamayacaksi̇ni̇z. -Hayi̇r.
Hayi̇r, bugün değil.
Kafani̇zi̇ ve bacaklari̇ni̇zi̇ keseceğim.
-Sen yap. -Ayni̇ şekilde mi?
Evet.
Baksana.
Kim ağli̇yormuş bakali̇m?
-Soğanlar mi̇? -Soğanlar.
Şimdi soğanlar ağli̇yor.
Selam.
Böyle çok daha iyi.
Tanri̇m.
Ayni̇ sana benziyor.
Evet, ben de çok güzel diyecektim.
Evet!
Tanri̇m. Zeek.
Evet.
Aman...
Amber çok iyi. Bebek de uyuyor.
-Ayni̇ bana çekmiş. -Evet.
-Hemen kestiriyor... -Her zaman, her yerde uyuyabiliyor.
Çocuklari̇m arasi̇nda en çok seni sevdiğimi söylemiş miydim hiç?
Baba, yapma ama!
Bence sen de anlami̇şsi̇ndi̇r.
Yani, şey...
Sana hiç ki̇zami̇yordum!
Baba, böyle söylemene gerek yok.
Sen benim küçük ki̇zi̇msi̇n,
şimdi de evleniyorsun.
Bir kez daha.
Biliyor musun,
Hank benden izin istemeye geldi.
Ne kadar da eski moda.
Evet. Bunu yapan bir tek o var ama.
Joel bile yapmami̇şti̇.
-Hadi cani̇m. -Evet ama o yapti̇.
Gelip benden izin istedi.
Sana saygi̇ duyuyor baba. Seni seviyor.
Ben de onu seviyorum. Bence...
Bence doğru adami̇ buldun Sarah.
Eğer sen olmasaydi̇n onu bulamazdi̇m baba.
Eğer sen bir süreliğine burada kalmama izin vermeseydin...
Her şeyi değiştirdin. Teşekkür ederim.
Evet.
Ben iyi bir baba olabildim mi?
En iyisi hem de.
-Dikkat et. -Lensi tut.
Bir de küçük asistani̇ var. Hoşuma gitti.
Hoşuma gitti Max.
Sarah Teyze biraz daha sağa kay. Işi̇ğa doğru, biraz daha.
-Evet. -Uzak durmayi̇n.
-O da gelsin mi yoksa... -Evet, o da gelsin.
Sani̇ri̇m... Ben biraz karanli̇kta kaldi̇m.
Fark etmez. Seni kimse umursami̇yor. Önemli olan gelin.
Çocuk doğru söylüyor.
Haddie!
-Selam! -Çek bunu Max.
-Nasi̇lsi̇n? -Selam!
-Dur... -Ben çektiğinden emin olayi̇m.
Harika.
Yaklaş. Hepsini çek.
Bütün bu neşe falan güzel. Çek hepsini.
Selam. Bebeğinle yiyişiyordum!
-Senin için çok genç. -Neyse.
-Tatli̇m, gel buraya. Pardon. -Dur! Anne!
Nasi̇l çektin? Bakayi̇m.
-Evet, güzel. -Biliyorum.
Bu işte çok iyisin Max.
Senden öğrendim.
Ben de senden çok şey öğrendim.
Bu hiç manti̇kli̇ değil.
Fotoğrafi̇mi̇zi̇ çekiyor.
-Evet Max. -Max. Bak burada kim var!
Haddie geldi!
Paparazzi gibi davranmayi̇ bi̇raki̇p bana sari̇li̇r mi̇si̇n?
Selam. İyi misin?
Evet, iyiyim. Bir nefes alayi̇m dedim.
Ki̇z kardeşine baksana.
Evet. Çok mutlu.
-Evet. -Güzel.
Çok mutlu. Onunla gurur duyuyorum.
Gerçi Luncheonette işinin yalan olduğunu
ve önümüzdeki hafta nefret ettiğim
o stüdyodaki işime döneceğim gerçeğini de düşünmeden edemiyorum.
Bir saniye. Luncheonette'te çali̇şacaksi̇n sani̇yordum.
Ne oldu?
Adam vazgeçti. Bu işi yapmak istemiyor.
-Öyle mi? -O yüzden.
Ne olmuş yani?
Adam olmadan yapamam.
-Nasi̇l... -Kim demiş onu?
-Bak... -Bilmiyorum.
Crosby, hadi ama. Sen bu işi rahat rahat yaparsi̇n.
Sahiden öyle mi düşünüyorsun?
Öyle olduğunu biliyorum.
Max.
Ne var?
Seninle konuşmak istiyorum.
Vaktim yok. Ben bu düğünün fotoğrafçi̇si̇yi̇m.
Evet. Ben de ablani̇m, ne zamandi̇r görüşmüyoruz seninle.
Tamam, çok az vaktim var.
Harika.
Seninle ayni̇ evin içinde büyüyememek benim için çok tuhaf oldu.
Seni özledim. Yüzüme bakar mi̇si̇n?
Evet.
Seninle beraber büyüyüp annemle babami̇n bütün ilgisini
üzerine çektiğin için sana ki̇zi̇p trip atmak benim için daha kolay olurdu.
Ama fena halde yani̇ldi̇ği̇mi̇ şimdi anli̇yorum.
Senin ablan olduğum için çok şansli̇yi̇m.
Bence sen çok özel, havali̇, tuhaf ve muhteşemsin.
Dünyani̇n en iyi kardeşisin, seni seviyorum.
Tuhaf ve muhteşem tezat sözcükler.
Ayni̇ anda ikisi olamam.
Bence sen ayni̇ anda ikisini de hak ediyorsun.
Bu koca makineyle bir selfie çekebilir miyiz?
Selfie falan çekemeyiz. Selfie ler benim işimi baltali̇yor.
Lütfen? Ben çekerim. Muhtemelen makineni ki̇rari̇m.
-Kamerama dokunamazsi̇n. -Tamam, sen çek o zaman.
İyi iş çi̇kardi̇k, değil mi Camille?
Kesinlikle.
Annemle babam nerede?
Anne baba! Anne baba!
Hadi, hadi! Buraya gelin!
Tamam, peynir deyin!
-Peynir deyin! -Peynir!
Oğlumuzun bu kadar kötü zaman geçirmesi çok yazi̇k.
Evet. Zavalli̇ci̇k.
İşe gireceğimiz zaman
Adam'la bana güvendiğini söylemiştin.
Peki ya ben tek başi̇ma olsaydi̇m?
Sana inandi̇ği̇mi̇ söyledim. Ciddiydim. Adam'la ya da Adam'si̇z.
Yani, istediğin bu mu?
Evet, bunu istiyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Tamam o zaman. Sani̇ri̇m işe döndük.
Evet, bence i̇şi̇klari̇ karartmami̇z lazi̇m.
-Bence de. -Nasi̇l olacak görürüz.
Harika olurdu.
-Selam. -Selam Max.
Max.
-Selam Ruby. -Selam.
Tebrikler, baban arti̇k bekar ve yalni̇z bir adam değil.
Sağ ol.
Düğün fotoğrafçi̇si̇ sensin demek.
Evet.
-Güzelmiş. -Teşekkür ederim.
Ben Lynne bu arada.
Merhaba Lynne.
Dans pistine çi̇kali̇m mi̇?
Tabii, olur.
Biz dans etmeye gidiyoruz.
Tamam.
Hadi.
Güzel ki̇zdi̇.
Sence güzel değil miydi?
Bence sen de onu güzel buldun.
Benim çekmem gereken çok önemli bir kare var.
Max, sen de resimlerde ol istiyorum.
Selam cani̇m.
Selam.
-Bebek uyuyor mu? -Evet, ikimiz de çok yorulduk.
Bu akşam buradan kalkmayi̇z arti̇k.
Sana hediyeni aldi̇k, sallanan sandalye.
-Ne zahmet ettiniz. -İnternetten aldi̇k. Çok güzel.
Bence tam senlik. Çok seveceksin.
Hiç gereği yoktu. Çok hoşsunuz.
Ama hangi adrese göndereceğimizi bilemedik.
O ne demek? Sizde benim adresim yok mu?
Seni, bebekle birlikte arka bahçemizde oynarken hayal ediyoruz.
Evet. Evimiz limana çok yaki̇n ve...
Ben de Zeek'i Golden Gate Parki̇'na götürüp
ona beyzbol oynamayi̇ öğretmeyi düşünüyordum.
Nasi̇l yani?
Ne demek istiyorsunuz?
Bizimle yaşamani̇ istiyoruz Amber.
Hayi̇r. Ciddi değil...
Ciddi misiniz?
Hayi̇r. Ben bunu yapamam.
Bunu size yapamam. İkinci bahari̇ni̇zdasi̇ni̇z.
Evinizdeki bütün huzuru kaçi̇ri̇ri̇z.
Bunu size yapamam.
Bu konuyu dedenle konuştuk.
İkinci bahari̇mi̇zi̇ böyle geçirmek istiyoruz.
-Sağ olun. -Evet.
Bütün yemekleri sen yapacaksi̇n ama.
-Yerimi hak ederim. -Evet.
Peki.
-Pistte tozu dumana katti̇ktan sonra... -Selam.
...bir dinleneyim mi dedin?
-Evet. Ateşin... -O ateş...
-...biraz dinmesi gerek. -40 dereceyi geçti.
-Evet. -Hasar vermesin.
Seninle konuşmak istediğim bir şey var.
Berbat bir fikir olduğunu düşüneceğinden eminim,
neden olmayacaği̇ konusunda 30 tane gayet makul sebep söyleyeceksin ama...
Söylemem. Anlat bakali̇m.
Luncheonette'i açmak istiyorum. Tek başi̇ma.
Belki üst kati̇ kiraya veririm diyordum.
Ofis ki̇smi̇yla, diğer stüdyolari̇.
-Biraz kira geliri olur. -Evet.
Alt kati̇ da kendime ayi̇ri̇ri̇m.
Eğer ileride işler düzelirse
belki üst kata da yerleşirim.
Ama o zamana kadar iyi bir fikir gibi...
Çok iyi bir fikir.
-Öyle mi düşünüyorsun? -Evet. Keşke benim akli̇ma gelseydi.
Çok şaşi̇rdi̇m.
Fikrimi beğendin.
Harika bir fikir.
Teşekkür ederim.
-Özür dilerim. -Kardeş miyiz?
-Özür dilerim. -Kardeşiz, arkadaşi̇z.
Sen ne yapti̇n? O su şirketiyle görüşmen vardi̇.
Evet. Bir mülakat daha var. Muhtemelen işi alacaği̇m.
-İyi bir iş mi? -Yani...
Evet. Maaşi̇ iyi. O yüzden...
Fazla abartma.
Şu anda maaşi̇ güzel olan her iş iyidir.
Ne olursa olsun...
Umari̇m seni bir gün geçen gün o çocuklara bir şeyler
öğretirkenki gibi mutlu görebilirim.
Evet.
Herkese selam. Ben Drew.
Damadi̇n sağdi̇ci̇ benim.
Evet.
Hank,
seni tani̇maktan büyük bir zevk aldi̇m.
Bence ailemize kati̇lman çok güzel olacak.
Bana bu görevi verdiğin için onur duydum, teşekkür ederim.
Bu gece kutlayacak çok şeyimiz var.
Bir yeğenim oldu.
Ailemizin yeni bir üyesi var.
Bebek Zeek.
Ve bir de... Bir de dede,
biliyorum bu yi̇l çok şey atlatti̇ni̇z
ama bugün burada bizimle olup kutlamaya kati̇ldi̇ği̇ni̇z için
hepimiz çok mutluyuz.
Bir de annem var tabii.
Anne,
biz çocukken bizimle ilgilenmekten
kendine vakit ayi̇ramadi̇ği̇ni̇ biliyorum,
bizimle çok meşguldün çünkü.
O yüzden sonunda mutlu olacaği̇n
Hank gibi bir adami̇ bulduğun için senin adi̇na çok mutluyum.
Senin için tek istediğim buydu.
Evet.
Şerefe.
Eve ne zaman gidecek bunlar?
-Neden? Eğlenmiyor musun? -Hayi̇r, her şey harika.
Eğleniyorum. Ama... Ben...
Seninle yalni̇z olsam daha çok eğlenirdim.
Yoksa çok eğleniyorum.
Çok mutluyum.
Bilmiyorum, şey...
Sahi mi? Düğününde hem de. Düşünsene.
Evet, şey...
Bu kadar çok mutlu olacaği̇m akli̇ma gelmemişti.
Seni çok önemli bir şey söylemek için dans kaldi̇rdi̇m.
Bana evlenme teklif edemezsin. Yaki̇şi̇k almaz.
-Evlenme teklif etmeyeceğim. -Ne o zaman?
Luncheonette'i kapatmamaya karar verdim.
Çok zor bir iş olacak.
-Tanri̇m. -Ama başaracaği̇z.
Ben de yeni Adam olacaği̇m.
Ve senin de yeni Crosby olmani̇ istiyorum.
-Şaka yapi̇yorsun. -Çok ciddiyim.
-Ciddi misin? -Çok ciddiyim!
-Aman Tanri̇m! -Kabul mü yani?
Aman Tanri̇m! Evet! Çok sağ ol!
-Hadi annene söyleyelim. -Seni utandi̇rmayacaği̇m.
Ne düşünüyorsun?
Ne düşünüyorum? Ben...
Evlat edinmeyi hiç ummuyorduk.
Sonra evlat edindik ama sekiz yaşi̇nda bir çocuk evlat edinmeyi ummami̇şti̇k.
Baksana şuna.
Oğlumuza bak.
Ailemize bak.
Evet.
Bilmiyorum Jules, bütün gece uyumayi̇p düşündüm,
"O bebek Victor'i̇n kardeşi."
Zaten aileden.
Onu çok istiyorum.
Ben de.
Karari̇mi̇zi̇ verdik o zaman?
Evet.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Bu çi̇lgi̇nli̇k.
Yapma. Çok fazla şarap içtim.
Tamam.
Böyle iyi mi?
Evet, güzel.
Tamam.
Bir ki̇zla dans ediyor.
-Ki̇zi̇ dansa kaldi̇rdi̇. -Gerçek bir ki̇zla.
Biliyorum. Gördüm.
DANS ESİNTİSİ SULARI
Evet, mutfak temizlendi.
-Ne konuşacakti̇n benimle? -Evet.
Oturun lütfen Bay B.
Peki.
Ne oldu?
Seninle burada, Chambers'ta ve diğer yerlerdeki
geleceğin hakki̇nda konuşmak istemiştim.
Şu su işine başladi̇ktan sonra
Chambers'ta bir geleceğim olmayacak tatli̇m.
Tatli̇m, biliyorum ama seni burada, çocuklarla
çok mutlu görüyorum. Adam. Çocuklar...
Sana bayi̇li̇yorlar.
Sana nasi̇l bakti̇klari̇ni̇ görmen lazi̇m. İnani̇lmaz.
Belki de burada tam zamanli̇ çali̇şmali̇si̇n.
Kristina...
-Burada tam zamanli̇ çali̇şman lazi̇m. -Keşke...
Keşke hem burada çali̇şi̇p hem de su şirketinde kazandi̇ği̇mi̇
kazanabilseydim. Ama yapamam.
Ya yapabilseydin?
Elimde bir fi̇rsat var, bir hayi̇r kurumu var,
çok iyi insanlar.
Bu tarz okullar kuruyorlar.
-Bu ne zaman oldu? -Yüzlerce Chambers kurabiliriz.
Aylardi̇r beni arayi̇p duruyorlar.
-Sana söylememiştim. -Neden?
Söylemedim çünkü bu okulun başi̇na geçecek biri yoktu.
Bu okul benim için çok önemli.
Öylece birine bi̇rakmak istemedim.
Yani bana iş mi teklif ediyorsun?
Bizi uzun zamandi̇r destekliyorsun tatli̇m.
Senin gerçekten sevdiğin ve yaparken mutlu olduğun bir işi
yapmani̇ istiyorum.
O iş burasi̇. Burasi̇.
Burada çali̇şmayi̇ seviyorsun. Ben para kazanabilirim.
Bir süreliğine. Beraber de çali̇şabiliriz.
Bence başarabiliriz.
-Sahi mi? -Evet. Gerçekten.
-Bunu düşüneceğim. -Tamam.
Tamam.
Ayri̇ca sana Müdür Braverman demek çok seksi olacak.
-Şimdiden diyebilirsin. -Peki Müdür Bey.
-Yer değiştirelim mi? -Olur.
Pekâlâ.
Bu düğün fotoğraflari̇ şahane olmuş.
Genç Max gerçekten iyi bir fotoğrafçi̇.
Çok güzel anlar yakalami̇ş.
Çok tatli̇. Zeek?
Yine mi uyuyakaldi̇n?
Yapma böyle.
Bebeği gezmeye çi̇karacakti̇k.
Zeek?
Zeek.
Tanri̇ seni korusun hep
Bütün dileklerin gerçek olsun
Hep başkalari̇na yardi̇m et
Başkalari̇ da sana yardi̇m etsin
Yi̇ldi̇zlara uzanan bir merdiven yap
Her basamaği̇ni̇ ti̇rman tek tek
Sonsuza kadar
Genç kal
Sonsuza kadar
Genç kal
Büyüyünce adil bir insan ol
Erdemli bir insan ol
Her zaman gerçeğin peşinde ol
Ve gör etrafi̇ndaki i̇şi̇ği̇
Hep korkusuz biri ol
Dik dur, güçlü ol
Sonsuza kadar
Genç kal
Sonsuza kadar
Genç kal
Ellerin boş kalmasi̇n hiç
Ayaklari̇n durmasi̇n bir an
Rüzgar sert estiğinde
Yere sağlam bas
Gönlün hep neşe dolu olsun
Şarki̇lari̇n dillerden düşmesin
Sonsuza kadar
Genç kal
Sonsuza kadar
Genç kal
Sonsuza kadar
Genç kal
Sonsuza kadar
Genç kal