Natuurlijk is iedereen uitgenodigd.
-Weet ik, maar... -En tomatensalade?
-Geen tomaten. -Geen tomatensalade, waarom?
Caesarsalade? Oké.
-Ze wilt ouderwetse muziek. -Oké.
-De delegatie uit Arizona komt. -Heb je dat? Goed.
-Alle neven en nichten? -Ja.
Kunnen er nog tien bij?
-Zorg dat het uptempo is. -Tien, toch?
-Niet droevig. -Bij het totaal.
Oké, bedankt.
-Prima. -Ik weet niet wie er gaat betalen...
-Hoi. -Mag ik dit knuffelbare schatje eens zien?
Je hebt een voedstoel nodig.
-Heeft ze die echt nodig? -Ik heb zoveel nodig.
Waar plaatst ze die?
Dan moet de oven weg.
Het doet echt wonderen.
Echt waar. Dat wordt ons cadeau voor je.
-Dat is lief. Ik weet niet... -Dat is aardig.
-Ja. -Ja.
Waar moet ik hem dan plaatsen?
Je blijft hier niet lang.
Het is een gaaf appartement, maar je wil Zeek er niet in opvoeden.
Ik heb op dit moment geen keuze.
Het is gewoon een nachtmerrie.
Nee, de timing is perfect.
Ik ben er klaar voor.
Mijn kracht ligt in zaken terug op de rails brengen.
En het mooie is, we vinden het product fantastisch.
We drinken hier Mountain Spring Water
nu zo'n tien jaar.
Pap, hang op.
M'n vrouw zegt dat ze de puurheid proeft.
-Hang op. -Max.
-Wacht even. -Het is een noodgeval.
Maandag klinkt goed.
-Hang op. -Ik zie je maandag.
-Hang op. -Max.
Het was een zakengesprek.
Dit ook. Ik sprak Hank net,
ik heb een baantje.
-Je sprak net met Hank? -Ja.
-Wat? Geweldig. -Ja.
-Wat ga je doen? -Ik word fotograaf.
-Voor wie? -Leuk dat je Hank gaat helpen.
-Geweldig. -Ik ga Hank niet helpen.
Jullie moeten luisteren.
Ik wordt de enige fotograaf,
de hoofdfotograaf bij Sarah en Hank's bruiloft.
-Mooi, Max. -Ja.
Ze hebben vertrouwen in je.
Wacht, de foto's
-die voor altijd op de mantel komen. -Ja.
-Maak jij? -Ja.
-Dat weet je zeker? -Ja.
-Dat is fantastisch. -Hank zei ook dat ik
met jullie moest spreken over of ik het geld nu
of later krijg, wanneer ik 18 ben.
Hij is zeer grondig.
-Fijn dat Hang daar over begon. -Ja.
Ik stem dat ik het nu krijg.
-We hebben het er nog over. -We nemen het mee.
Ik heb werk.
Iemand heeft leuk werk.
Het is geweldig.
Ik klaag niet, want dit huis
komt vol met koud, heerlijk bronwater.
Dat klopt.
Bronwater is niet lekker. Ik hou van frisdrank.
Heb je haar frisdrank gegeven?
-Nee. -Kijk me aan.
-Nooit. -Kijk me aan.
De kansen zijn goed. Ik ben slim, toch, mam?
Super slim. Het zou me niks verbazen.
Pap, wat denk jij?
Nu zou ik op je stemmen.
Goed, dus je hebt één 'nee'.
-Je hebt twee stemmen. -Kijk.
Twee stemmen, oké.
Ik hang rond in het Oval Office, richt het opnieuw in.
Misschien schilder in het Witte Huis roze.
-Is het je werk? -Weet ik niet.
Ik plan en decoreer.
Hallo?
Ik verban jou uit Amerika.
En als ik aardig ben...
-Ik ben al verbannen. -Nou...
Ja. Waar gaat dit over?
Kun je me vertellen...
Oké. We zullen er zijn.
Bedankt.
Wie was dat?
Victors maatschappelijk werker.
Ze wilt ons morgen om elf uur zien.
Waarover?
Weet ik niet.
Ze zei dat het tijdsgevoelig was en wilde ons zien.
Oké.
Waar zit je mee, Hank?
Nou...
Ik wil je niet lastigvallen, maar ik weet dat Sarah je heeft verteld over...
Over ons en de plannen en...
Ik wilde langskomen...
Man tot man, en...
En om je zegen vragen...
Echt waar?
Ja.
Ja. Ik besef me... Het is symbolisch.
Nee. Het is meer dan symbolisch.
Het is zeer belangrijk.
Het is een grote keuze.
Ga even zitten en...
Ja.
-Weet je. -Oké.
Dus wat zou je willen zeggen, Hank Rizzoli?
Ik weet niet of Sarah je over dat Asperger-ding heeft verteld.
Zoals Max.
Wat bedoel je?
Nou, ik... Ze heeft je dus niks verteld. Maar...
Dat heb ik ook, enigszins. Dus...
Ik wil zorgen dat alles duidelijk is.
Juist.
Ik bedoel, het is een verrassing...
Het verklaart het een en ander,
maar als Sarah ermee kan leven, ik ook.
Fijn. Bedankt.
Sarah, van al mijn kinderen,
is als een leraar voor mij, begrijp je?
Zij is degene die
me veel over onvoorwaardelijke liefde heeft geleerd.
Ze was nooit op zoek naar materiële dingen.
Kleren, auto's, dat soort dingen.
Geld.
Het ging haar om liefde. Het ging om
haar hart aan degene van wie ze houdt geven.
Ik wil je alleen vragen...
Zorg goed voor mijn...
Mijn dochter.
-Ja. -Ben er voor haar.
Ja, dat is...
Dat zal een eer voor me zijn.
Ik heb nooit iemand zoals haar ontmoet.
Ik zal altijd van haar houden.
Bedankt.
Er is waarschijnlijk nog iets dat ik je wilde vertellen.
We hebben gesproken, ze wil het zaterdag doen.
Deze zaterdag?
Ja.
Ja, dat is wat ze wil.
Vanwaar die haast?
Ik bedoel...
Juist.
Ik begrijp het.
Ja.
Pinda? Kijk naar mij...
-Hallo. -Hallo.
-Hoi, jongens. -Is het babytijd?
De baby is er.
Gefeliciteerd.
Hij is ook nog eens goedgemutst.
We hebben cadeaus.
Jongens.
-Eén voor baby. -Eén voor grote baby.
Brood.
Ja.
-Mama moet ook eten. -Ik doe dit aan de kant.
-Hier. -Sorry. Ik heb zoveel dingen.
Het ziet er goed uit.
Mag ik hem vasthouden?
Natuurlijk. Hier.
Zorg dat je eierstokken niet geactiveerd worden.
Speel op veilig.
Sorry, het is rommelig.
Ik heb zoveel spullen.
Moet je die box daar zien.
Van Haddie gekregen. Voor het werk.
Ik kan de baby meenemen en dan kan hij daarin chillen.
Dan is hij stil. Ik kan alles doen wat ik moet doen.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, maar...
Het is een leuke box. Maar er is...
We gaan...
We gaan de Luncheonette sluiten.
Waar heb je het over?
Wat is er gebeurd? De verzekering had betaald. En de...
Je hebt alles al besteld, Crosby.
Waarom zou je...
Ik moest alles annuleren.
-Waarom zou je dat doen? -Er waren wat...
De blatante financiële problemen.
Natuurlijk, maar er waren klussen geboekt.
Je moet het wat tijd geven.
-Weet je wat? -Er is geen reden...
Het is Adam. De waarheid is dat Adam het niet wil.
We kunnen het niet zonder hem en ik heb er geen andere verklaring voor.
Hij wilde het anders als ons doen. Dus...
Maar ik heb dit voor je.
Ik wou dat het meer was.
Maar hopelijk kan je er even van leven, tot je iets anders hebt gevonden.
Oké.
Het spijt me.
Het is goed, het is niet jouw fout. Dat weet ik.
Ik weet dat je alles zou doen om het te redden.
Je hebt gedaan wat je kon.
Kom hier, schat.
Ik heb Amber gesproken.
Ja? Hoe ging dat?
Ze nam het vrij goed op.
Heb je de cheque gegeven?
Ja.
Vond ze het een redelijk bedrag?
Ze maakte het niet voor m'n neus open.
Ik ben hier klaar met inpakken.
Ik ga naar beneden om bij de toonbank op te ruimen, dan is het klaar.
Je moet alleen nog deze opheffingspapieren nog tekenen.
Drie handtekeningen en we kunnen weg.
Gewoon tekenen.
Ja. Dat is standaard. Dat doe je...
Ik denk dat ik ze eerst moet lezen.
Crosby, je hebt nog nooit een contract gelezen.
Waarom nu beginnen?
Ja, ik had een partner die van contracten lezen hield. Nu niet meer, dus...
Crosby, het spijt me dat dit ten einde komt.
We zijn broers. Kun je me niet behandelen als iemand die je nauwelijks kent.
Ik laat je weten wat ik denk nadat ik ze gelezen heb.
Klinkt goed.
Ik weet het niet, maatje.
Hoewel ze zeggen dat regen op je huwelijk geluk brengt.
-Wie zegt dat? -Dat is goed. Mensen.
-Welke mensen? -Mensen in het algemeen.
Je hoort te weten wie je citeert.
Ik weet het niet. Maar het is waar.
Ik heb een zoomlens van 300mm nodig.
-Een wat? -Schrijf dat op.
-300mm zoomlens. -Oké. 300...
We moeten snel naar de kleermaker.
Je broek moet gezoomd worden.
Dat is niet nodig.
Ik draag geen pak.
Dat ga je wel doen.
Ik draag een zwarte broek en shirt.
Want ik ben de fotograaf.
En die moet verdwijnen.
Blijf staan. Ik wil een foto maken.
-Iedereen komt. -Sta.
Ze hebben je lang niet gezien.
-Sta daar. -Tantes, ooms.
Je moet dansen en feesten,
-en vieren. -Dat maakt me niet uit.
Fijn dat je fotograferen leuk vindt, maar je moet ook op foto's staan.
Moet ik lachen?
Is dit goed?
Je teint is te bleek.
Je bent een slechte assistent.
We gaan je broek zoomen.
Ik ga geen pak dragen.
Dat doe je wel, Max.
-Je draagt een pak. -Nee.
Dat garandeer ik je.
Bedankt dat jullie zo snel konden komen.
-Natuurlijk. -Is alles in orde?
Er is iets gebeurt met Victors biologische moeder,
en ik wilde er in het echt over praten.
Oké. Ik wil alleen zeggen dat we niet open staan voor
-het veranderen van de adoptie. -Helemaal niet.
Het is geen optie.
Het is een moeilijk jaar voor de familie geweest, met dit erbij...
Dat is het niet.
De moeder heeft een drie dagen geleden een meisje gekregen.
Niet van dezelfde vader als Victor,
maar het is Victors halfzus.
Ze vindt dat het het beste voor haar en de baby is,
om haar te laten adopteren.
Ze wilde jullie de optie tot adopteren geven.
Victor heeft een zusje.
Waar kunnen we een ander kind kwijt?
Daar is geen ruimte voor.
Dat kan geen doorslag geven.
Ik kan overal een slaapkamer bouwen. Maar...
-Oké. -Ja.
Maar we kunnen
de kinderen daar nu niet mee opzadelen.
-Als we gaan adopteren... -Juist.
-...is het niet nu. -Nee.
We moeten aan ons werken.
-We moeten aan ons werken. -Ja.
Dus het is besloten?
Het is besloten.
Oké.
Laten we erover nadenken.
Dat is het beste.
Het is een grote campus.
Ik was een community college-gast. Kleine campus.
-Ja? -Ja.
Ik vertrok na het tweede jaar.
Besloot dat ik meer leerde door te reizen en te fotograferen
dan door naar school te gaan.
-Ik zeg niet... -Dus je bent gestopt?
Nee. Ik zeg dat dat het juiste voor mij was.
Dus...
Kijk, Drew. Dit is het ding. Ik...
Ik heb weinig vrienden, geen.
Ik heb er geen.
Ik weet niet precies waarom. Maar ik werk eraan.
-Ja. -Weet je, we zijn niet zo close.
Maar we leerden elkaar kennen. En ik mag je, weet je?
Je zegt niet veel en praat zacht.
Dat vind ik leuk.
Bedankt, Hank.
Ik bedoel, we lijken een beetje op elkaar en ik vroeg me af,
wil je mijn getuige bij dat ding zijn?
Ja. Bij het huwelijk?
-Ja. Bij het huwelijk. -Ja, zeker.
-Ja? -Ja.
-Oké. -Ik bedoel, wat houdt het in?
Niets. Je staat er, je...
Je houdt de ringen bij.
Dat is een ding.
-Ik moet je deze geven en... -Oké.
-Maar hou ze bij je.
-Oké. -Verlies ze niet.
Zorg dat je ze niet verliest.
Bedankt voor het vragen. Dat is...
Ik ben blij dat je ja zei. Ik had...
Na jou was het de pakketbezorger.
Maar...
Hoe wil je dit afsluiten?
Gaan we voor een knuffel?
Dat denk ik, ja.
Kom. Je moeder wordt boos
als ik je niet knuffel.
-Aaron. Maak je een goede burger? -Ja.
Je moet meer draaien.
-Wat meer... -Weet ik.
-Lukt die dressing? -Bijna klaar.
-Ziet er goed uit. -Mr B?
Je zei dat je me een betere manier
-om ui te snijden zou laten zien. -Ja.
Iedereen, verzamelen.
Ik ga laten zien hoe je uit snijdt zonder te huilen.
Aaron, let op die burgers. Anders branden ze aan, oké?
Dit is een geheim gedeeld door chefs van Michelin restaurants. Klaar?
-Ja. -Zo doe je het.
Pak de ui.
Je hebt een mes nodig.
Oké? En als laatste. Een uienbril.
Wat?
Wat? Dat is geen uienbril.
Sommige mensen zouden het een zwembril noemen, maar dit is een uienbril.
Iedereen heeft ze.
We vallen de 'ui-nie' niet aan.
-Je zal ons niet laten huilen. -Nee.
Nee, niet vandaag.
Ik zaag je hoofd en voeten eraf.
-Toe maar. -Hetzelfde?
Ja.
Oké, kijk.
Wie huilt er nu?
-De uien? -De uien.
De uien huilen nu.
Hoi.
Dit gaat veel beter.
Mijn hemel.
Hij lijkt op jou.
Ja, ik wilde zeggen dat hij knap is.
Ja.
O, mijn god. Zeek.
Ja.
O, mijn...
Het gaat goed met hem. Hij slaapt.
-Hij lijkt inderdaad op mij. -Ja.
-Een klein dutje en... -Hij slaapt overal, altijd.
Heb ik ooit gezegd dat jij m'n favoriet bent?
Pap, kom op.
Instinctief moet je het weten.
Ik bedoel, het is...
Je kwam met alles weg.
Pap, dat hoef je niet te zeggen.
Je bent mijn kleine meisje
die gaat trouwen.
Wederom.
Weet je,
Hank kwam langs om om m'n zegen te vragen.
Zo ouderwets.
Ja. Nou, hij is de enige die daar om vroeg.
Joel deed dat niet.
-Dat meen je niet. -Nee, en hij wel.
Hij vroeg om m'n zegen.
Hij respecteert je, pap. Hij mag je.
Ik mag hem ook. Ik denk dat hij...
Ik denk dat hij het is, Sarah.
Weet je, ik had hem nooit gevonden
als je me niet naar huis liet komen, hier een poosje bleef.
Dat veranderde alles. Bedankt.
Ja.
Ben ik een goede vader geweest?
De allerbeste.
-Voorzichtig. -Hou de lens vast.
Hij heeft een kleine assistent. Leuk.
Goed bezig, Max.
Tante Sarah, iets naar rechts. In het licht. Verder.
-Ja. -Niet zo ver weg.
-Komt hij met mij mee, of... -Ja.
Ik denk niet dat ik nu in het licht sta.
Maakt niet uit. Vandaag gaat alles om de bruid.
Dat joch heeft gelijk.
Haddie.
-Hoi. -Fotografeer dat, Max.
-Hoe gaat het? -Hoi.
-Wacht, ik... -Ik wil zorgen dat hij dit vastlegt.
Dit is mooi.
Dichterbij. Zet het erop.
Al die vreugde is goed. Maak foto's.
Hoi. Ik was net aan het kussen met je baby.
-Hij is te jong voor je. -Nou.
-Schat, geef me een knuffel. Sorry van... -Stop. Mam.
Hoe gaat het? Laat eens zien.
-Ja. -Ik weet het.
Je bent hier goed in.
Van jou geleerd.
Ik heb ook veel van jou geleerd.
Dat slaat nergens op.
We komen op de foto.
-Vooruit, Max. -Max. Kijk eens wie er is.
Haddie is er.
Mag ik een knuffel, rare paparazzo?
Hé. Gaat het goed?
Ja, het gaat goed. Ik schep gewoon even een luchtje.
Moet je je zus eens zien.
Ja. Ze is zo gelukkig.
-Ja. -Het is fijn.
Ze is gelukkig. Ja, ik ben echt trots op haar.
Het is moeilijk voor me om niet aan het feit dat de Luncheonette
kapot gaat te denken,
en ik terugga om een klok te prikken bij een studio die ik haatte.
Wacht even. Ik dacht dat je bij de Luncheonette bleef.
Wat is daarmee gebeurd?
Adam gaat weg. Hij is klaar. Hij wilt niet meer.
-Ja? -Dus dat is dat.
Dus?
Het lukt niet zonder Adam.
-Hoe ga ik... -Dat lukt je zeker wel.
-Kijk... -Ik weet het niet.
Crosby, kom op, man. Je bent meer dan capabel om dit te doen.
Denk je dat echt?
Ik weet het.
Max.
Wat?
Ik wil met je praten.
Geen tijd. Ik ben de huwelijksfotograaf.
Ja, en ik ben je zus. Ik zie je nooit en ik wil je spreken.
Oké, ik heb wel even tijd.
Fijn.
Het is raar voor me om niet in hetzelfde huis als jij te zijn.
Ik mis je. Kun je me aankijken?
Ja.
Het zou makkelijk zijn geweest om op te groeien en een hekel aan je te hebben
omdat je een dramaqueen bent, en alle aandacht van mam en pap opzuigt.
Ik besef me nu dat ik het mis had.
En dat ik een beter persoon ben door jouw zus te zijn.
Ik vind je speciaal en cool, raar en wonderbaarlijk,
en het beste broertje, ik hou van je.
Raar en wonderbaarlijk zijn tegenstrijdig.
Ik kan ze niet beide zijn.
Ik vind dat je ze beide bent.
Zullen we een selfie maken met deze camera?
Nee. Selfies vernietigen mijn industrie.
Alsjeblieft? Ik doe 't wel. Of ik breek 'm.
-Je mag 'm niet aanraken. -Doe jij het dan.
We hebben het goed gedaan, toch, Camille?
Zeker te weten.
Waar zijn mam en pap?
Mam en pap.
Kom. Kom hier.
Lach naar het vogeltje.
-Lachen naar het vogeltje. -Lachen.
Vervelend dat onze zoon het verschrikkelijk heeft.
Weet ik. Arm kind.
Je hebt eerder gezegd
dat je in de zaak geloofde toen het ik en Adam was.
Wat is je mening over alleen mij?
Ik zei dat ik in je geloofde. Dat meende ik. Met of zonder Adam.
Is dat wat je wilt?
Ja, dat is wat ik wil.
-Ja? -Ja.
Oké. Dan denk ik dat we weer zaken doen.
Ja, we moeten die lichtjes zwart maken.
-Precies. -Ik bedoel, kijken hoe dat gaat.
Dat zou geweldig zijn.
-Hoi. -Hé, Max.
Max.
-Hoi, Ruby. -Hé.
Gefeliciteerd met je vader die niet langer alleen is.
Bedankt.
Ben jij de huwelijksfotograaf?
Ja.
-Dat is gaaf. -Bedankt.
Ik ben trouwens Lynne.
Hallo, Lynne.
Wil je naar de dansvloer gaan?
Prima.
Wij gaan dansen.
Oké.
Kom.
Zij was leuk.
Vind jij haar niet leuk?
Ze vond jou ook leuk.
Ik moet een belangrijke foto maken.
Max, ik wil jou op de foto.
Hoi, schat.
Hoi.
-Slaapt de baby? -Ja. We zijn beiden hondsmoe.
We parkeren hier de rest van de avond.
We hebben je cadeau, de voedstoel.
-Jongens. -Online gevonden. Prachtig.
Hij is perfect. Je gaat hem mooi vinden.
Dat was niet nodig. Heel lief.
Ja, we moeten alleen weten naar welk adres we hem moeten sturen.
Wat bedoel je? Je hebt m'n adres, toch?
We zien het steeds voor ons hoe jij met de baby in onze tuin speelt.
Ja. We wonen naast een kade en...
Ik wilde Zeek meenemen naar het park,
en hem leren honkballen.
Wacht, wat?
Wat suggereren jullie?
Dat je bij ons komt wonen, Amber.
Nee. Niet...
Menen jullie dat?
Jongens. Dat kan ik niet.
Dat kan ik jullie niet aandoen. Dit is jullie grote derde bedrijf.
Het verpest elke schijn van rust die jullie thuis hadden.
Dat kan ik jullie niet aandoen.
Opa en ik hebben erover gepraat.
We besloten dat we dit als ons derde bedrijf willen.
-Bedankt. -Ja.
Jij moet wel koken, wij...
-M'n plek verdienen. -Juist.
Oké.
Aan het afkoelen na die
show op de dansvloer?
Ja. De Fever moet
-even afkoelen. -Het kwam boven de 40.
-Ja. -Hersenschade.
Ik wilde over iets praten.
Ik vermoed dat je het een slecht idee gaat vinden,
en je hebt waarschijnlijk 30 slimme ideeën waarom dat ook zo is, maar...
Ik denk van niet. Vertel.
Ik wil de Luncheonette open houden. Alleen.
Misschien kan ik de ruimte boven huren.
De kantoorruimte, en de studio's,
-om huur te verzamelen. -Ja.
En dan beneden voor mezelf houden.
En als het dan goed gaat,
neem ik de gehele winkel over.
Maar tot dan lijkt het een goed idee om...
Het is een goed idee.
-Denk je dat? -Ja. Ik wou dat ik dat had bedacht.
Ik ben geschokt.
Je vindt m'n idee goed.
Het is een geweldig idee.
Bedankt.
-Het spijt me. -Broers?
-Het spijt me. -Broers, vrienden.
Hoe zit het met je sollicitatie bij dat waterbedrijf?
Ja. Tweede ronde komt eraan. Ik denk dat ik het krijg.
-Is het een mooie baan? -Dus...
Ja. Het betaalt goed, dus...
Niet te veel overdrijven.
Elke baan die goed betaalt is een goede baan.
Wat je ook doet, ik...
Ik hoop dat het je zo blij maakt als eerder,
toen je die kinderen leerde.
Ja.
Hoi, iedereen. Ik ben Drew.
Ik ben de getuige vanavond.
Ja.
Hank,
ik genoot ervan om je leren te kennen.
En je bent een goede toevoeging aan de familie.
Ik ben vereerd dat je me vroeg dit te doen, bedankt.
Er zijn vanavond veel dingen die we kunnen vieren.
Ik heb een neefje.
Er is een nieuw familielid.
Er is baby Zeek.
En dan, opa,
ik weet dat je dit jaar veel hebt doorstaan,
en we zijn allemaal blij dat je vanavond bij ons bent,
om dit te vieren.
En dan aan m'n moeder.
Mam,
ik weet dat toen we opgroeiden,
je weinig tijd had om aan jezelf te werken.
Omdat je je zorgen om ons maakte.
En ik ben gewoon heel blij
dat je iemand als Hank vond om gelukkig mee te worden.
Want dat is alles wat ik voor je zou willen.
Dus, ja.
Proost.
Wanneer gaat iedereen naar huis?
-Waarom? Heb je het leuk? -Het is leuk.
Nee, ik heb plezier. Maar ik...
Ik zou alleen met jou meer plezier hebben.
Ik heb heel veel plezier.
Ik ben dolgelukkig.
Ik weet niet, het...
Echt? Op je huwelijksdag. Stel je voor.
Ja, nou, ik...
Ik had niet gedacht dat ik zo gelukkig kon zijn.
Ik heb je hier gebracht gebracht om iets belangrijks te vertellen.
Geen aanzoek doen. Dat hoort niet.
-Dat ga ik niet doen. -Wat is er?
Ik hou de Luncheonette open.
Het gaat krap worden.
-God. -Maar we laten het werken.
Ik word de nieuwe Adam.
En ik moet weten, ben je er klaar voor om de nieuwe Crosby te zijn?
-Dat meen je niet. -Ik ben doodserieus.
-Echt waar? -Doodserieus.
-O, mijn god. -Is dat een ja?
Mijn god. Ja. Bedankt.
-We vertellen het je moeder. -Ik stel je niet teleur.
Waar denk je aan?
Wat ik denk? Ik denk...
Ik denk dat we adoptie nooit hadden verwacht.
En toen we adopteerden, had ik geen jongen van acht verwacht.
Moet je hem zien.
Moet je onze jongen eens zien.
Moet je onze familie eens zien.
Ja.
Ik weet het niet, Jules. Ik kon niet slapen en bleef maar denken:
'Ze is Victors zusje.'
Ze is al van ons.
Ik wil haar echt.
Ik ook.
Dus het is beslist?
Ja.
Ik hou van je.
Dit is waanzin.
Niet doen. Ik heb al teveel wijn op, oké?
Vooruit.
Is dit goed?
Ja, dit is fijn.
Oké.
Hij danst met een meid.
-Hij vroeg haar ten dans. -Een echte meid.
Ik weet het. Ik zie het.
De keuken is schoon.
-Waar wilde je over praten? -Ja.
Ga zitten, Mr B.
Vooruit.
Wat?
Ik wil over je toekomst praten
hier bij Chambers en andere plekken.
Ik heb hier geen toekomst
zodra ik bij Mountain Spring Water begin, schat.
Weet ik. Maar ik zie je hier,
zo blij en vol geluk, en deze kinderen, Adam. Ze...
Ze adoreren je.
Je moest eens weten hoe ze naar je kijken, het is ongelooflijk.
En ik dacht dat je hier misschien fulltime kon werken.
Kristina...
Kom hier fulltime werken.
Ik zou willen dat ik hetzelfde kon verdienen als bij het waterbedrijf,
maar dat is niet zo.
En als dat wel kon?
Ik heb een kans, mogelijk, bij een non-profitbedrijf,
een fijne groep mensen.
Ze bouwen scholen zoals deze.
-Wanneer is dit gebeurd? -Ik kan honderden Chambers bouwen.
Ze bellen me al maanden.
-Ik had het je nog niet verteld. -Waarom?
Dat wilde ik niet omdat ik nog geen vervanging voor deze school had,
en hij betekent veel voor me,
ik wilde hem niet zomaar overgeven.
Je biedt me een baan aan?
Je hebt ons lang gesteund, schat.
Ik wil je iets zien doen waar je oprecht van geniet
en waar je blij van wordt.
En dat zie ik hier.
Je vindt hier fijn. Ik kan geld verdienen.
Het is maar even. Dan werken we hier ook samen.
Ik denk dat we het kunnen.
-Echt waar? -Dat denk ik echt.
-Ik zal het overwegen. -Oké.
Oké.
Plus, het is heet als ik je rector Braverman mag noemen.
-Je mag nu beginnen. -Oké, rector.
Wil je van plek ruilen?
Oké.
Deze trouwfoto's zijn echt prachtig.
Kleine Max is een beste fotograaf.
Hij heeft prachtige momenten vastgelegd, vind je niet?
Erg mooi. Zeek?
Slaap je weer?
Niet doen.
We gaan even met de baby wandelen.
Zeek?
Zeek.
Moge God je zegenen en altijd houden
Moge je wensen allen uitkomen
Moge je altijd doen voor anderen
En anderen voor jou laten doen
Moge je een ladder naar de sterren bouwen
En elke trede beklimmen
Moge je
Altijd jong blijven
Moge je
Altijd jong blijven
Moge je rechtschapen opgroeien
Moge je juist zijn
Moge je altijd de waarheid kennen
En het licht om je heen zien
Moge je altijd moedig zijn
Rechtopstaand en sterk zijn
Moge je
Altijd jong blijven
Moge je
Altijd jong blijven
Moge je handen altijd bezig zijn
Moge je voeten altijd snel
Moge je een sterke basis hebben
Als de wind spoedig draait
Moge je hart altijd vol vreugde zitten
En moge je lied altijd gezongen worden
Moge je
Altijd jong blijven
Moge je
Altijd jong blijven
Moge je
Altijd jong blijven
Moge je
Altijd jong blijven