當然，所有的表親們都被邀請了
-我知道，但是… -番茄沙拉？
-不，不要番茄 -今天沒番茄？為什麼？
-不，那不會是… -凱薩沙拉？好
-她想要，懷舊音樂嗎？ -好
-整個亞利桑那隊都要來了 -好，你聽到了嗎？謝了
-所有的表親嗎？ -對，全部
我可以加十嗎，拜託？
-只要是快節奏的都好 -十…十，對嗎？
-不要憂鬱的 -我要在我剛說的數目上再加十
-好 -好，謝謝
-沒關係，好的 -我不知道誰要付錢…
-好，嘿 -讓我看一下嘴小的寶貝！
妳需要搖籃
-我不知道耶，她需要嗎？ -我需要好多東西，我沒辦法
-是的 -妳把搖籃放在哪？
妳要把烤箱移開來放搖籃
那絕對是救星
真的，我們要把它當成禮物給妳
-好貼心噢，我只是還沒… -對，那很棒，媽
-好 -好
-不知道我放哪去了… -謝了
妳不能待在這裡
這是很棒的公寓但是 妳不會想要在這裡扶養齊克
我現在真的沒選擇
真是惡夢一場
不，時機剛好
-還有諾拉 -我願意接受挑戰
但我的長處是要來幫助生意回到正軌
好消息是，我們很愛產品
我們家大概有十年來
都是使用山泉水
爸，掛斷電話
我太太認為她能嚐出水很純淨
-電話掛斷！ -麥斯
-等一下，麥斯 -這是緊急事件
好，星期一可以
-掛斷 -星期一見，謝謝，再見
-掛斷 -麥斯
-那是生意上的電話 -親愛的
這也是生意，我剛剛跟漢克
講完電話，我有工作了
-你剛剛跟漢克講完電話嗎？ -對
-什麼？太棒了 -對
-做什麼？ -我要當攝影師
-當誰的？ -你要協助漢克是件很棒的事
-太棒了 -我不是要協助漢克
你要練習你的聽力
我要當獨立攝影師
在莎拉阿姨和漢克的婚禮上 當主要攝影師
-麥斯，太棒了 -對
那顯示了對你的極度信賴 太棒了
-太好了 -等一下，那些所有會被
-永遠留下來的照片嗎？ -對，所有的照片
-你要拍嗎？ -對
-你確定 -對，百分之百
-那真是太棒了 -還有，漢克說我必須跟
你們兩個談談我是否應該現在可以收酬勞
或是要把它放在帳戶裡等到我18歲
他很堅決
-我很高興漢克提到那件事 -對
我堅決贊成我應該現在可以收下
-我們再談談 -我們會考慮的
-好 -我有工作了！
至少有人可以做自己喜歡的工作
太棒了
我不抱怨，因為家裡即將要充滿
涼爽、好喝的泉水
沒錯
我不喜歡泉水，我喜歡汽水
妳給她喝汽水了嗎？
-沒有 -看著我
-絕對沒有 -看著我
可能性非常高，我超聰明的，對嗎，媽？
妳超級聰明，我贏不了
爸，你認為呢？
我現在就會投給妳
太好了，所以你有一票否定票
-你有兩票 -好了
兩票，好
我要在橢圓形辦公室裡，重新裝潢
或許把白宮漆成粉紅色
-有用嗎？ -我不知道
我會開始計畫並裝潢
喂？
我會將你驅離美國
如果我很好我就會…
-妳已經禁止我了 -呃…
對，有什麼事？
你可以告訴我…
好，我們會到的
謝了
是誰？
維克的社工
她明天早上11點要見我們
有什麼事？
我不知道
她說時間點很敏感 她要跟我們見面
好
你在想什麼，漢克？
呃…
抱歉打擾你，但我剛剛才知道 莎拉跟你說有關…
有關我們和計劃還有…
我只想過來…
男人對男人…
請求你的祝福
真的嗎？
對
對，我知道那是… 那是象徵性的
不，不只是象徵性的
那是…很重要的
是重大決定，來
過來坐下然後…
好
-你懂的 -好的
所以…漢克里佐利，你想說什麼？
我不知道是否莎拉有跟你提過 亞斯伯格症這件事
像麥斯一樣
什麼意思？
呃，我…我猜她沒告訴你，但是…
某種程度上我也有，所以…
所以，我想把話說清楚
好
我是說，那令人驚訝，我…
那倒是解釋了幾件事
但如果莎拉可以接受 我也可以
很好，謝謝
你知道莎拉，在我所有的孩子中
我想她有點是我的老師，你懂嗎？
她是那種
在生活上，教導我什麼叫做無償的愛
她從不追求生活上的物質享受
衣服、車子，你知道的那些東西
錢
她所做的都是愛，她所做的都是
把她的心給她最關心的人
我想要…請你…
照顧我的…我的…
我的女兒
-好 -你會支持她
對，那是…
那是…我的榮幸
我…從未見過像她一樣的人
我永遠不會停止愛她
謝了
那或許是另一件我想告訴你的事
我們談過了，她想要辦在星期六
這個星期六？
對
對，她…想要這樣
呃，為什麼那麼急？
我是說…
好
好，我懂了
好
《為人父母》
花生？你可以看著我…
-哈囉！ -哈囉！
-嗨，各位！ -寶寶時間到了嗎？
對，寶寶在這裡！
恭喜妳！
他的心情也很好
我們帶了禮物來
-好 -大夥們
-一個給寶寶 -另一個給大寶寶！
-耶 -麵包！
太好了
-媽咪也要吃東西的 -來，我把東西移開
-這裡 -抱歉，東西超多的
-這裡看起來很棒 -
我可以抱他嗎？
當然！來
嘿，別啟動妳的卵巢
要小心
抱歉這裡一團亂
我的東西超多
你看那個小圍欄
-對 -是哈蒂給我的，工作用的
我能帶著寶寶，放鬆一下
他會安靜，我是說 我還是可以做我想做的一切
天啊，我不知道該怎麼說，但是…
那是個很可愛的圍欄，但是…
我們要…
我們要關閉…便餐錄音室
你在說什麼？
發生什麼事了？我們有保險金 還有…
你已經訂了所有的東西，克羅斯比
-對，然後… -你為什麼…
然後我必須取消一切
-為什麼？你為何要那樣做？ -妳知道，我們有一些…
明顯的是經濟上的問題，還有…
當然，我們還有接到預約工作
我是說，你要給它一點時間，像是…
-好，聽著，妳知道嗎？ -沒有理由要…
是亞當，事實上是亞當 他不想做了
沒有他我們做不下去 而我沒有其他的理由解釋
他…不想要像我們一樣投入，所以…
但是這個給妳
我…希望可以給更多
但希望可以讓妳撐一陣子 讓妳找到其他工作
好
對不起
沒關係，不是你的錯，我懂
我知道你會盡一切力量來救它的
所以你…盡力了
過來，甜心
我跟安珀談過了
是嗎？還好嗎？
她能接受
你給她支票了嗎？
對
她認為是合理的數目嗎？
她沒在我面前打開
我這裡快打包好了
我會下樓去整理櫃檯 那就差不多了
還要簽這些解散文件
三個簽名我們就可以離開了
簽吧
對，那是標準程序，該做的…
我想我應該先讀一下
克羅斯比，從我們開幕你就沒讀過合約
為什麼…現在才要讀？
我以前有個愛讀合約的夥伴 但是我現在沒有了，所以
克羅斯比，我很抱歉這一切要結束了
但我們是兄弟，可以請你別對待我像陌生人一樣
我讀了之後再告訴你我的想法
好，聽起來不錯
夥伴，我不知道這是否可以
但是，他們確實說如果婚禮那天下雨 會有好運應該要記得是
-是誰說的？ -那沒關係，別人說的
-什麼人？ -我不知道，有人說
妳在引用別人的話之前 妳應該要知道是誰說的
呃，我不知道，所以，是…真的
我需要300釐米的伸縮鏡頭
-什麼？ -寫下來
-300釐米的伸縮鏡頭 -好，300…
我們要快點去裁縫店
因為你的褲子跟西裝不搭，所以…
我的褲子不必跟西裝搭配
因為我不會穿西裝
親愛的，你要穿西裝
我會穿黑襯衫黑褲子
-因為我是攝影師 -是莎拉阿姨的…
攝影師必須消失
站在那裡，我要幫妳照張相
-大家都要來 -站在那裡…
也些人很久沒見到你了
-站在那裡 -你的阿姨們、叔叔們
我要你跳舞並參加派對
-成為慶祝的一部分 -其他的我不在乎
我愛你愛照相 但我像要你也在相片中，好嗎？
我應該要笑嗎？
這樣好嗎？
你的膚色太白了
妳會是個糟糕的助理
我們去做你的褲子
我保證我不會穿西裝
麥斯，你要穿西裝
-你要穿西裝 -我不會穿西裝
我向你保證，你會穿的
-謝謝你們在這麼短的時間內趕來 -好
-當然 -大家都好嗎？
維克的生母有點事情發生
我認為我們見面談比較好
好，我要說我們不準備要改變
-封閉的收養方式 -不是這樣的
-茱莉亞 -只是…那不是選擇
這一年對我們家來說是辛苦的一年 現在又要加上這個，那…
喬爾、茱莉亞，不是這樣的
維克的生母三天前生下了一名女嬰
不是跟維克的生父生的孩子
但還是維克同父異母的妹妹
他決定對她和寶寶最好的方式
就是讓寶寶被領養
她想要給你們機會領養這個寶寶
維克有妹妹了
我是說，我們要把另一個孩子放哪裡？ 我們…
我們沒有空間再給另一個孩子了
親愛的，那不會是決定性的事實
我可以再蓋一間臥室，但是…
-好 -對
-但我們不能… -不
再丟變化球給孩子們了
-如果我們要領養孩子… -對
-也不會是現在 -不
-不會是現在 -我們要先解決自己的問題
-對
好，所以決定了嗎？
決定了
好
我們用週末考慮一下
我想也是
這校園很大
我是讀社區大學的 小校園
-是嗎？ -對
我大二就離開了
想著我會從旅行和攝影中學到
比學校更多的東西，你知道嗎？
-我不是說… -輟學？你是這樣的…
不，我是說我，只有我這樣
所以…
聽著，德魯，事情是這樣的，我…
我沒有很多朋友
我沒有朋友
我不知道確實的原因 但我在盡力
-好 -你…知道，我們沒那麼親近
但我們可以了解彼此 還有…我喜歡你，知道嗎？
你話不多，但當你說話時 你聲音很低
我…還蠻喜歡的
謝謝你，漢克
我們認同了彼此而且我在想
你要當伴郎嗎？
對，在婚禮上嗎？
-對，在婚禮上 -當然好
-是嗎？ -對
-好 -我是說，那有什麼含義？
沒什麼，你站在那裡，你…
-你要拿戒指 -好
那是你要做的一件事
-我要給你這些而你必須… -好
-但你要保管它們
-好 -還有…別弄丟了
你要確定別弄丟它們
好，謝謝你問我，那是…
我很高興你答應了，我沒有…
如果你不願意，就是那個快遞的傢伙了
但是…
-好 -好，要怎麼結尾嗎？
要擁抱一下嗎？
我想是吧，大概是
好，來吧，妳母親會生我的氣如果我…
如果我沒擁抱你
-好，雅倫，妳的漢堡還好嗎？ -對，我可以
妳要多翻面幾次
-讓它們有一點點… -我知道
-沙拉醬做得如何？ -快好了
-舒芙蕾看起來不錯 -B先生？
-是 -你說你會給教我
-切洋蔥的好方法？ -對
對，各位，都過來一下
我要教你們切洋蔥不流淚的方式
雅倫，妳要看著那些漢堡 它們快焦了，好嗎？
這是米其林餐廳大廚分享的秘訣 準備好了嗎？
-對 -你要這麼做
拿洋蔥
再拿把刀
好嗎？然後最後一件事 洋蔥蛙鏡
什麼？
什麼？那些不是洋蔥蛙鏡
有人說那是泳鏡，但這些是洋蔥蛙鏡
大家都有
我們不能攻擊洋蔥！
-你不能讓我們哭 -對
不，今天不行
我切掉你的頭和腳
-換妳 -用一樣的方式嗎？
對
好，聽著
現在誰在哭？
-這些洋蔥嗎？ -是洋蔥
洋蔥在哭了
嘿
這是更好的方法
噢，我的天啊
他看起來跟你一樣
我正要說他好美
對！
噢，我的天，齊克
對
噢，我的天…
對，她做得還不錯 他也在睡覺，所以…
-他的確看起來像我 -對
-一點小睡還有… -他何時何地都可以睡
我有…告訴過妳 你是我最喜愛的嗎？
爸，拜託！
我想直覺上妳是知道的
我是說，就像是…
妳什麼都拿走了！
爸，你不必這麼說
你是我的小女孩！
即將要結婚了
再一次
妳知道
漢克來見我要我的祝福
好老派
對，他剛好是唯一這樣做的
喬爾沒那樣做
-你開玩笑吧 -不，他有做
他要我的祝福
爸，他尊敬你，他喜歡你
我喜歡他，我認為他是…
我認為就是他的了，莎拉
你知道，我不認為我會找到他…
如果你沒讓我回來住一陣子的話…
改變了一切，謝謝妳
對
我是個好爸爸嗎？
最棒的
-小心 -扶著鏡頭
好，他有小助手，我喜歡
我喜歡，麥斯
莎拉阿姨，往右邊一點 在陽光下，再過去
-好 -別離那麼遠
-他要跟我來，還是… -對，他應該跟妳去
我不認為… 我沒有完全站在陽光下
沒關係，沒人在乎你 新娘才是最重要的
孩子說得對
哈蒂！
-嗨 -麥斯，拍下那個
-你好嗎？ -嗨！
-等一下，我… -讓…我去確定他有拍到
太棒了
進一點，都拍下來
所有的喜悅，那些東西都很好 都拍下來
嗨，我剛剛跟妳的寶寶親熱了！
-他對妳來說太年輕了 -呃
-親愛的，給我個擁抱，對不起… -別這樣！媽！
妳好嗎？讓我看一下
-對 -我知道
麥斯，你還蠻厲害的
我跟妳學的
對，我也跟妳學了很多
那不合理
有人要照相
-好，麥斯 -麥斯，看看誰來了！
哈蒂來了！
你可以給我個擁抱 別再當狗仔隊了嗎？
嘿，你還好嗎？
對，我還好，只是，呼吸一下
看看妳姊姊
對，她好快樂
-對 -很好
她很快樂 對，我真以她為傲
要不專注在事實上對我來說很難
便餐錄音室報銷了
我下週要去我討厭的錄音室打卡上班
等一下，我以為你要留在便餐錄音室
發生什麼事了？
亞當不做了，他不玩了 他不想做了
-是嗎？ -所以，就是…那樣
所以呢？
沒有亞當我做不到
-我要怎麼… -你不行才怪
-看看… -我不知道
拜託，克羅斯比，我是說 沒有你做不到的事情
你真的這麼認為嗎？
就我所知是那樣
麥斯
怎樣？
我要跟你講話
我沒時間，我是正式的婚禮攝影師
對，但我是你姊姊，我很少見到你 我想跟你講話
好，我時間不多
太好了
對我來說，跟你不在同一間房子裡很怪
我想你，你能看著我嗎？
可以
對我來說要我因為你愛胡鬧，隨時吸引
爸媽的注意力而討厭你很簡單
但我現在才知我錯了
我成為更好的人了可以當你姐姐
我認為你很特別又很酷 奇怪又美好
而且是最棒的弟弟，我愛你
奇怪、美好是互相矛盾的
無法同時使用
我認為你是這樣的
我們可以用這台大相機自拍一下嗎？
我們不能自拍 自拍會毀了我的企業
拜託好嗎？我來拍 我可能會摔壞它
-妳不能碰我的相機 -好，那你拍
天啊，我們做得很好不是嗎，卡蜜兒？
一點也沒錯
媽和爸到哪去了？
媽和爸！
快點！過來！
好，說起司！
-說起司！ -起司！
我們的兒子玩得好不開心真是一件可惜的事
我知道，可憐的孩子
妳說過
妳相信我和亞當一起做生意
如果只有我自己做，妳覺得如何？
我說過我相信你，我是認真的 不管有沒有亞當
所以，你想那樣做嗎？
對，我想那樣做
-是嗎？ -對
好，那麼，我們繼續做生意吧
對，我們應該用閃燈當背景燈
-沒錯 -我是說，妳知道，看看怎麼樣
那會很棒
-嘿 -嘿，麥斯
麥斯
-嗨，露比 -嘿
恭喜妳爸再也不是單身漢了
謝了
所以，你是婚禮攝影師嗎？
對
-真酷 -謝謝妳
對了，我是琳
哈囉，琳
妳要去跳舞嗎？
好啊
嘿，我們要去跳舞
好
來吧
夥伴，她很可愛
你認為她很可愛嗎？
我認為她覺得你很可愛
我真有重要的相要去照
麥斯，我要你在相片裡
嗨，甜心
嗨
-寶寶睡了嗎？ -對，我們都快累死了
我們今晚就要待在這裡不動
我們今天買了你們的禮物，寶寶搖籃
-不用啦 -我們在網路上看到的，很美
我想是非常適合妳的 妳會很喜歡的
妳不必這麼做，對我太好了
對，我們只是不知道要寄到哪個住址
你是什麼意思？ 你有我的住址不是嗎？
我們一直想像 妳在我們的後院跟寶寶一起玩
對，我們住在碼頭…
我在想要帶齊克去金門公園玩
教他怎麼踢打籃球，妳知道嗎？
等一下，什麼？
你們想說什麼？
安珀，我們要妳回來跟我們一起住
不，不行…
妳是認真的嗎？
你們，不，我…不行
我不能那樣對你們 這…是你們的第三次
我是說，我們會打擾到你們的寧靜生活
我不能那樣對你們
爺爺和我談過了
我們決定我們要這次是我們的第三次
-謝了 -好
妳要煮飯之類的…
-獲得我的保留 -對
好
-在那場秀之後… -嘿
冷卻下來就來到舞池嗎？
-對，那種狂熱… -狂熱…
-讓他自己冷卻 -大概有40
-對 -腦損傷
我要跟你說點事情
我很確定你會認為這是很糟糕的主意
而你大概會有30個別這麼做的原因，但是…
我不會的，說吧
我要讓便餐錄音室繼續開著 靠我自己
我在想或許我可以租樓上
你知道，當辦公室和額
-當二房東 -對
然後樓下都是我自己的
然後，如果生意有起色
或許我又會再租下整間店
但在那之前，似乎或許它可以是…
真的是個很棒的主意
-你也認為嗎？ -沒錯，我希望我當初有這樣想
我很驚訝
你喜歡我的主意
那是很棒的主意
謝謝
-對不起 -還是兄弟？
-對不起 -還是兄弟，還是朋友
你呢？你在那賣水的地方 有面試不是嗎？
對，要第二次面試，我想我應該可以
-是份好工作嗎？ -所以…
對，你知道，薪水不錯，所以…
別賣太多
現在有不錯薪水的工作 就是好工作
不管你選什麼，我…
我希望它讓你覺得 跟教那些孩子的時候
一樣快樂
對
嗨，各位，我叫德魯
我是今晚的伴郎
對
漢克
我很高興了解你
我認為你加入我們的家庭 是很好的一件事
我很榮幸你請我當伴郎，謝謝你
今晚我們可以慶祝很多的事
我有了姪子
有新的家庭成員
我們有齊克寶寶
然後…爺爺
我知道你這幾年辛苦了
我們真的很高興 你可以跟我們一起在這裡
慶祝這件事
再來是我媽
媽
我知道我們長大時
妳沒有把很多時間 放在妳自己身上
因為妳很擔心我們
我真的很高興妳…
妳找到了像漢克這樣 妳可以快樂在一起的人
因為那就是我希望妳得到的
所以，對
乾杯
大家何時要回家？
-怎樣？你玩得高興嗎？ -不，這很棒
不，我玩得很高興，我只是…
現在可以跟妳獨處我會更高興
我玩得很高興
我很快樂
我不知道，是…
真的嗎？在你的婚禮上，想像一下
對，呃，我…
我從沒想像過我會像這樣 瘋狂的快樂
我帶妳來舞池 是要告訴妳一件很重要的事
你不能跟我求婚，不合宜
-我不會跟妳求婚 -是什麼事？
我要繼續讓便餐錄音室開店做生意
但是會很小
-噢，我的天啊 -但是我們會成功的
我要成為新的亞當
而我要…知道 妳想當新的克羅斯比嗎？
-你不是開玩笑的 -我是非常認真的
-你是認真的嗎？ -我非常認真！
-噢，我的天啊！ -對！那是答應嗎？
噢，我的天啊！是的！謝謝你！
-我們去告訴妳媽 -我不會讓你失望的
嘿，你在想什麼？
我在想什麼？我在想…
我在想我們從未想過要領養
然後當我們領養時 我從沒想過會是個八歲的男孩
看看他
看看我們的兒子
看看我們的家人
對
我不知道，茱兒 我整晚沒睡想著這件事
“她是維克的妹妹”
她已經是我們的了
我真的想要她
我也是
所以，我們決定了嗎？
對
-我愛妳 -我愛你
這真是瘋狂
不要，因為我已經喝了太多葡萄酒
好
可以嗎？
對，感覺很好
好
他跟女孩子在跳舞
-他請她出來跳舞的 -跟一位真正的女孩
我知道，我看到了
（山泉水）
好，廚房乾淨了
-妳想談什麼？ -好
B先生，請坐
好
什麼？
我要跟你談你的未來
在錢伯斯學院以及其他的地方
我在錢伯斯學院學院沒有未來
一旦我開始在山泉水公司工作之後，親愛的
親愛的，我知道，但我看你在這裡
很快樂很喜悅，而這些孩子們 亞當，他們…
他們喜愛你
你應該看看他們是怎麼看你的 很驚人
我只是覺得或許妳應該在這裡做全職
克莉絲蒂娜…
-我認為你應該在這裡做全職 -我希望我…
我希望我可以賺到跟水公司一樣的錢
但是我不行，那不是…
如果你可以的話呢？
我有個機會，可能，跟無利益團體
他們是很棒的一群人
他們幫忙打造像那樣的學校
-這是什麼時候的事？ -我可以幫忙打造幾百間錢伯斯學院
他們打給我幾個月了
-我知道，我只是還沒告訴你 -為什麼？
我不想告訴你的原因是因為 我沒有這間學校的替代品
這間學校對我來說意義重大
我不想只把它交出去
所以，妳要給我妳的工作嗎？
親愛的，你支持我們很久了
我要看到你做你真正喜歡的事
你做起來快樂的事
我在這裡看到了
你愛在這裡工作，我可以賺錢
只是一陣子，我們也會在這裡工作
我想我們可以做到
-是嗎？ -我真的這麼想
-我會考慮一下 -好
好
還有，我想稱呼你為布雷弗曼校長 聽起來還蠻令人興奮的
-妳現在就可以叫我了 -好，校長
-好，要換位置嗎？ -好
好的
你知道，這些結婚照片真的很美好
麥斯小時候就很會拍照
他抓到了一些很美的時刻，你知道嗎？
很甜蜜，齊克？
你又睡著了嗎？
別那麼做
我們要帶寶寶去散步
齊克？
齊克