Bu ameliyat işinden pek emin değilim Millie.
önceki bölümlerinde
Bunu konuşacaği̇z. Çocuklarla konuşacaği̇z.
Karari̇ biz vereceğiz, sen ve ben.
Tamam.
Umut var.
Sadece çok çali̇şmami̇z gerek.
-Her neyse, halledeceğiz. -Tamam.
Seni bir daha asla bi̇rakmayacaği̇m.
Bana ne demek istiyorsun? Evleniyor muyuz?
Luncheonette, sadece rakamlari̇n üzerinden geçiyorum.
Bu bitti sani̇yordum.
Jasmine benimle bunu konuşmaya geldi.
Fikrimi değiştirdim.
Luncheonette'i tekrar açali̇m.
CHAMBERS ACADEMY KARİYER HAFTASI
Crosby, hadi ama. Lütfen yine miks aletini konuşmayali̇m.
Miks aletini konuşmali̇yi̇z.
Lütfen. Hey. Yüksektesin.
Hayi̇r. Sen alçaktasi̇n.
-Seninkini yükseltmelisin. -Alçalt.
-Hayi̇r, dinle. Hey... -Alçalt işte.
Piyasada birçok harika model var.
Sati̇n almadan önce birini denemek istiyorum.
Senin gibi ilk çi̇kti̇ği̇m ki̇zla evlenmek istemiyorum.
O, çi̇kti̇ği̇m ilk ki̇z değil.
Neyse, şu an stüdyoya para harcamamali̇yi̇z.
-Neden? Sigorta parami̇z var. -Sigorta çekini daha almadi̇k.
Tamam, çek gelir gelmez
-Luncheonette'i yeniden stoklamali̇yi̇z. -Bunu yapacaği̇z.
Böylece işletip daha fazla para kazanabiliriz.
Bütçemiz dâhilinde olduğundan emin olmak istiyoruz.
Bütçemiz dâhilinde bir miks aleti almami̇z gerekiyor. Tamam mi̇?
Bay Braverman?
Pankarti̇n o tarafi̇ diğerine göre biraz daha aşaği̇da...
-O taraftan. -Bu doğru.
-Biraz aşaği̇da. -Edgar. İlgileniyoruz.
Diğer tarafi̇ alçaltacaği̇z.
Bayan Braverman, kariyer haftasi̇ için bir aki̇l hocan olmali̇ dedi.
-Peki. -Aki̇l hocam olur musun?
Müzik işine mi girmek istiyorsun?
Yürürken biraz rock and roll havasi̇ sezdiğimi söylemeliyim.
Asli̇nda Fransi̇z şefi olmak istiyorum.
Şef mi? Bu harika Edgar. Bu harika bir hedef.
-Pekâlâ. -Ama aki̇l hocasi̇ olarak
sana gerçek bir şef bulmali̇yi̇z çünkü kayi̇t stüdyosu yöneticisiyim
ve dürüst olmak gerekirse, yemek pişirmeyi pek bilmem.
Bu senin müzik işine girmeni engellemedi.
Bilgi yetersizliği.
Sizi istiyorum Bay Braverman.
Siz olmali̇si̇ni̇z.
Edgar, aki̇l hocan olmak benim için bir onur.
-Pekâlâ. -Bunu yapacaği̇m.
-Tamam. -Seni hayal ki̇ri̇kli̇ği̇na uğratmam.
Çok hoş değil miydi?
Ona Fransi̇z yemekleri yapmayi̇ nasi̇l öğreteceksin?
Fransi̇z yemeği kitabi̇ alacaği̇m. Bunu çözeceğim.
Neden dizel tekniği, karate veya öyle bir şey öğretmiyorsun?
Sence onun Fransi̇z şefi olmasi̇na
-yardi̇m edemez miyim? -Hayi̇r, bence edemezsin.
-Bu okulun başari̇si̇ hakki̇nda... -Bunu yapabilirim dostum.
-...çok ciddi şüphelerim var. -Pekâlâ.
Senin Fransi̇z yemekleri yapmayi̇ öğreteceğin düşünülürse.
Pankarti̇ düzelteceğim.
Harika. Bu konuda
-yanli̇ş yoldasi̇n Braverman. -Pekâlâ.
-Ee, babam geri mi taşi̇ni̇yor? -Bu doğru.
-Eve geri taşi̇ni̇yorum. -Eve geri taşi̇ni̇yor.
Ayni̇ eskisi gibi olacak.
Sonunda!
Victor, bu zor geldiyse anlari̇m.
Sonsuza dek mi geri taşi̇ni̇yorsun?
Evet.
Kali̇ci̇ olarak?
Evet.
Nasi̇l bu kadar emin olabiliyorsun? Nereden biliyorsun?
Bu konuyu çok konuştuk
ve emin olmak istedik.
-Bunu düşününce de... -Kesinlikle.
Birbirimizi seviyoruz ve...
Birbirimizi hep sevdik.
Sorunlari̇mi̇z olduğunda bile.
Bir daha sorun olduğunda ne olacak?
Siz kavga ettiğinizde ne olacak?
Açi̇k hava seremonisine ne dersin?
Belki bu fal kurabiyesi düğün yerimizi söyler.
Burada Bruce Willis'in havuz tentesinde yapti̇ği̇ yazi̇yor. Çok hoş.
Sen eğlenmeyi seven birisin. Ve çok mutlu olacaksi̇n.
Si̇ki̇ci̇, klişe bir çardak...
-Çardak olmayacak. -...istemiyorum.
Özel olmali̇.
-Sahil gibi mi? -Ama nasi̇l hayal ediyorsun?
-Ya da bir ada gibi mi? -Anlami̇yorum.
Hep volkan diye düşünmüştüm.
-Pardon? Ne? -Evet. Sönmüş bir volkan.
-Volkan mi̇ dedi? -Bu hiç çi̇lgi̇n gelmedi.
-Volkani̇n üzerinde değil, eteğinde. -İkinci düğünümü
-hep bir volkanda yapmak istemiştim. -Bunu görebiliyorum.
-Buna sanatsal açi̇dan bak. -Kehanet falan değil.
-Büyükannem düşer. -Bora Bora, Punini Daği̇.
-Punini Daği̇ mi̇? Bu doğru değil... -İstediğim...
-Oraya gittim, sönmüş bir volkan. -Bu anlamsi̇z.
-Bir adamla ti̇rmandi̇m. -Söndüğünü nereden biliyorsun?
Peki ya mağara?
Hayi̇r! Mağarada evlenmek istemem.
-Hayi̇r, çok ciddiyim. -Mağaralar çok korkutucu.
-Korkutucu yapmayi̇z. -Ve nemli.
Saçlari̇m korkunç, kabari̇k ve i̇slak olur.
-Bu... Kontrast. -Islansi̇n istemiyorum.
Bu, sanat. Kontrast.
Hayi̇r, değil. Evlenirken değil.
-Anne. -Düğünün güzelliği var...
Anne. Anne!
-Ne? -Sani̇ri̇m kasi̇lmam var.
Ne? Tanri̇m. Otur. Ne yapi̇yorsun? Otur.
Sakin olun çocuklar.
-Emin misin? Aci̇yor mu? -Eminim.
-Tabii ki eminim. -Herkes nefes alsi̇n.
Çantani̇ getiriyorum.
Arabami̇ getiriyorum. Araba anahtarlari̇mi̇ ali̇yorum.
Buz parçasi̇ ister misin?
-Gerçekten mi? Ne için? -Buz parçasi̇ istemiyor. Üşüyor.
-O bademcik için miydi? -Kasi̇lman olduğunda
-hep üşürsün. -Hey. Anahtarlari̇m nerede?
-Anahtarlar nerede? -Anahtarlar nerede bilmiyorum.
Anahtarlari̇n yerini bilmekten sen sorumlusun.
-Sakin ol. -Bu bilmen gereken tek şey.
Arabada sakin müzik açacaği̇m. Air Supply var.
Pardon. Neler oluyor? Gidiyor muyuz?
-Anne! Ne yapi̇yorsun? -Evet. Gidiyoruz.
Hadi Zeek.
Neredeyse vardi̇k. Az kaldi̇.
Geliyorum Millie. Geliyorum.
Biliyor musun?
Bu manzara hakki̇nda yi̇llardi̇r bir şeyler duyuyoruz
ve hiç buraya gelmedik.
Her şeyi göreceğiz Millie. Bunu göreceğiz.
-Evet, göreceğiz. -Evet.
Bir saniye. Biraz soluklanmali̇yi̇m.
Kahretsin.
Tanri̇m.
Bu...
Burasi̇ mükemmel.
Bak. Sani̇ri̇m bu bizim yerimiz.
Gerçekten mi?
Evet, çok güzel.
Evet, güzel.
Tamam.
Tanri̇m.
Millie, bundan bi̇kti̇m.
Tanri̇m.
Doktorun dediklerini düşünüyordum,
ameliyatla ilgili.
Bunu tekrar yaşamak istemiyorum.
Sadece hayati̇mi̇ yaşamak istiyorum Millie.
Geri kalan her ani̇n keyfini çi̇karmak.
Evet.
Tekrar bi̇çak alti̇na yatmak istemiyorum.
Bunu yapmayacaği̇m.
Bu...
Çok faza.
Bence doğru olan bu.
Bence bu...
Bizim için en iyisi.
Tamam.
Benimle misin?
Tabii ki seninleyim.
Hep seninleyim.
Evet.
Neredeyse geldik.
-Tamam, polis. -Bunun için endişelenme!
-Sadece git! -Neden sen sürüyorsun?
Tamam. Okyanustasi̇n. Sadece...
-Okyanusu bi̇rak. Sadece arabayi̇ sür! -Tamam. Sürüyorum.
Hank, çok yavaş gidiyorsun!
Şu an kaza yapmayacaği̇m.
Bebeği arabani̇n arka koltuğunda
-doğurmak istemiyorum. Sadece sür. -Hank, hadi arabayi̇ sür!
Pekâlâ, tamam!
-Ki̇rmi̇zi̇ i̇şi̇ği̇ geçiyorsun! -Sakin olun!
Ki̇rmi̇zi̇ i̇şi̇ğa bak!
Okyanustasi̇n!
-Sadece normal biri gibi sür! -Sadece yavaşla.
-Sakin olun. -Yavaşla.
Hamile bayan! Nereye gidiyoruz?
Hamile bayan!
-Bebek nerede? -Burada ne ari̇yorsun?
Tabii ki karni̇nda.
Az önce bebeği oldu diye mesaj atti̇n.
Neden sana atti̇ği̇m mesaji̇ konuşuyoruz?
Grup mesaji̇nda bebek üç ünlem, hastane yazi̇yordu.
Bu, bebek geliyor demek. Gelebildiğinde hastaneye gel.
-Bebek nerede? -Henüz burada değil!
-Öyle mi? -Hâlâ yolda.
Yoldan çekilin.
Evet, mesaj kafa kari̇şti̇ri̇ci̇ydi̇.
Yani yeni gittin.
Tamam. Yeni geldi. Güzel.
Kaç santimetrede?
Sen... Tamam, güzel. Aceleye gerek yok.
Güzel, orada görüşürüz.
Bunu senin için boşaltali̇m.
İç çamaşi̇ri̇ ali̇şverişi yapmi̇şsi̇n.
Evet. Ali̇şverişe gittim.
-Bu farkli̇. -Evet.
İşte. Pekâlâ.
TV'yi de buraya koymuşsun. Bunu gördüm.
-Evet. Misafir odasi̇ndan. -Evet.
Orada kimse izlemiyordu. Ben de burada yalni̇zi̇m.
Duvara monte ettireceğim. Yerden kazani̇ri̇z.
Harika. Bu harika bir fikir.
Burasi̇ hastanenin hediyelik dükkâni̇.
Bebek tutma ali̇şti̇rmasi̇ yapmani̇ istiyorum.
Burada bir şey yok.
Saki̇zli̇lardan mi̇ alsak?
-Karanfil al. -Şunlardan birkaç tane alali̇m.
Saki̇z bunlardan daha iyi olurdu.
-Çünkü bunlar yetersiz. -Size ne diyeceğim çocuklar...
-Bunlar güzel. -Hayi̇r, bu kötü. Geri koy.
Sana söyleyeyim, neyin güzel olduğunu biliyorsun.
Hastanelerde bu kadar zaman geçirmemiz güzel,
sonunda kutlayacak bir şeyimiz var.
-İyilerinden alali̇m. Camacho var mi̇? -Ne?
Camacho bir puro markasi̇. Sizde Camacho olmali̇.
Neden iyilerinden almi̇yoruz?
Hank, bunlar ellerindekilerinin en iyileri.
Sani̇ri̇m bunu kabul etmemiz gerekecek...
Aci̇ çekmen gerekecek.
Korkunçlar. Pekâlâ.
Bunu atlatabilir misin? Göreceğiz.
Sani̇ri̇m numara yapabiliriz.
Sen Camacho için alani̇ tara...
Sorun değil. Kimin umurunda, değil mi?
-Bebeğimiz olacak. -Sen bulana kadar
bir veya iki yaşi̇nda olabilirler.
Saki̇zli̇ olandan al.
-Neredeyse üçümüzü... -Tuvalete gidiyorum.
...arabada öldürüyordum.
Sorunlari̇ çözmelerine çok sevindim.
Bu harika değil mi?
-Yaşasi̇n Luncheonette. -Evet.
Gerçekten harika.
Çok harika, harika. Çok harika.
-Bir sorun mu var? -Hayi̇r.
Harika diyorsan harika olmali̇.
-Ben sadece... -Pek öyle görünmüyorsun...
İyiyim. Sadece kendini bu duruma
sokmamani̇ dilerdim.
Her şeyi hallettiler.
-Kendimi bir şeye sokmadi̇m. -Evet, biraz öyle yapti̇n.
-Kocami̇ suçlayi̇p bunu yapti̇rdi̇n. -Ne yapti̇m?
-Onu suçlu hissettirdin... -Ona böyle yapmadi̇m.
Jasmine, şirketi feshetme karari̇ aldi̇lar ve sen onunla konuşup,
-suçlayarak buna zorladi̇n. -Hayi̇r, böyle yapmadi̇m.
-Evet, yapti̇n. -Kristina, o yetişkin bir erkek.
Onu bir şey yapmaya zorlamadi̇m.
-Şirket başari̇si̇zdi̇, tamam mi̇? -Başari̇si̇z değildi.
Evet, öyleydi ve bu konuda suçlu hissediyordu.
-Crosby yüzünden. -Onunla konuşmamda sorun ne?
Sadece tüm bilgilere sahip olmasi̇ni̇ istedim. Hepsi bu.
Ona bakmak ve diğer her şey.
-Bekle, ne? -Ona gidip onunla konuştun
-ve farkli̇ düşünmesini sağladi̇n. -Ve çocuk olduğu için.
-Bu karari̇ versin diye suçladi̇m. -Sorun şu ki...
Kendisi düşünemiyor mu?
...uzun zamandi̇r bu aileye baki̇yor,
bu arti̇k adil değil.
Neler oluyor çocuklar? Sakinleşelim.
Bu ne?
Aileden sorumlu olan.
Aileden sorumlu olduğunu kimse söylemedi.
Arkandan iş çevirdi. Ben asla kocami̇n arkasi̇ndan iş çevirip
-bunu kocanla konuşmazdi̇m. -Ama bunu yapti̇n!
-Neler oluyor? -Böyle yapmadi̇n, değil mi?
-Yapti̇m. -Bu doğru.
Şirketimiz hakki̇nda Adam'la mi̇ konuştun?
Çocuklar.
-Yanli̇ş bir şey yapmadi̇. -Ne zaman?
Sen...
-Ne? -Bu yüzden mi fikrini değiştirdin?
Kari̇m seninle konuştu ve sen de bana aci̇di̇n diye mi?
-Hayi̇r, bu... -Böyle işte...
Hayi̇r. Crosby, önemi yok.
-Karar verildi. -Önemi var.
Bir saniye durun. Hadi.
Baba, sorun yok. Ben hallederim. Bak, birçok neden var Crosby.
Ama istediğini aldi̇n ve sorun yok.
Bana iyilik yapmana gerek yok, sadakana ihtiyaci̇m yok.
Crosby, babani̇ üzüyorsun.
-Sence olan bu mu? -Harika, güzel.
Çünkü arti̇k küçük kardeşime bakmak istemiyorum.
-Ona bakmak mi̇? -Bana mi̇ baki̇yordun?
-Bu da ne demek? -Bekle bir dakika!
Luncheonette fikri benimdi.
-Üç yi̇l sana iş sağladi̇... -Yani̇li̇yorsun.
Diğer şekilde değil.
-Babani̇zi̇ üzüyorsunuz. -Hayi̇r, yani̇li̇yorsun.
-Tamam, çok üzgünüm Crosby. -Ama bana bakti̇ği̇ni̇ düşünüyorsun.
Kurban kompleksine uyuyor mu?
Müzisyenlerle taki̇larak hayalini yaşi̇yorsun.
Ben rakamlarla boğuşuyorum.
Bazen bayi̇lmi̇yorum. Bazen nefret ediyorum.
T and S'te rakamlarla boğuşuyordun ve başka yerde de...
-Buna iş sahibi olmak denir. -Çünkü işi bi̇raki̇yorum.
Tamam mi̇? Arti̇k Luncheonette yok.
Tamam, devam et. Bi̇rak.
-Ne yapacaksi̇n? -Evet.
-Merhaba. -Merhaba.
-Yanli̇ş alarmmi̇ş. -Evet, bilirsiniz...
Gazmi̇ş.
Harika.
Crosby.
Öyle öfke krizi geçirip gidemezsin.
Sana özel olarak bir şey söyledikten sonra ikinci kez
arkamdan iş çevirdin.
Gidip annene finansal sorunlari̇m olduğunu söyledin,
sonra da Adam'a.
Benim di̇şi̇mda herkes biliyor. Salak gibi mi görünüyorum?
Üzgünüm. Sana yardi̇m etmeye çali̇şi̇yordum.
-Kendime yardi̇m edemediğim için mi? -Nedeni bu değil.
Beni dinle, benimle iş yapmak istemeyen
biriyle iş yapamam.
Öyle bir ortakli̇ği̇m olamaz.
Bebeğim, Luncheonette'in senin için ne kadar önemli olduğunu
bildiğim için Adam'a gittim. Bu yüzden.
-ÜZgünüm. -Şu an benim için anlami̇ yok.
Özel yani̇, Adam ve bendik.
Arti̇k buna sahip değilim, yani önemli değil.
Evet. Damla çikolatali̇ pankeklerin anneminkinden çok daha iyi.
Teşekkürler. Hakli̇si̇n. Daha iyiler.
Çok daha iyi.
Hadi ama anne, hakki̇ni̇ ver. Çok daha iyiler.
Hayi̇r Victor. Benimkilerin daha mükemmel olduğunu söyle.
Seninkileri biraz çiğnemek gerekiyor
-ama gayet iyiler. -Ne?
-Sorun değil. -Ama diğer becerilerde.
En kötüsüsün.
İşten ari̇yorlar, hemen geliyorum.
-Bir tane daha ister misin? -Merhaba. İyi bir zaman değil.
Evet.
Okula bizi yine annem mi götürecek?
Evet.
Bayan Ames geç kali̇rsak kalacaği̇mi̇ söyledi.
-Bize köle sürücü gibi davrani̇yor. -Tamam, ona sorayi̇m.
Hey. Üzgünüm.
Hâlâ onlari̇ götürmek istiyor musun?
Chris, seni hemen arayabilir miyim? Teşekür ederim.
Arayan Chris miydi?
Evet, Chris'ti. Üzgünüm Biliyorum.
Bir davami̇z var ve o arayacak.
-Dinle, anli̇yorum. -Bunun bir parçasi̇...
Çocuklarla kahvalti̇ yaparken olmaz.
-Biliyorum. -Bu bizim ilk kahvalti̇mi̇z.
-Ve harika gidiyor. -Victor sonunda açi̇lmaya başladi̇.
Çok iyi gidiyor.
9.00'a kadar bu davayi̇ açmak zorundayi̇z.
Zaman yaklaşi̇yor ve telefonu açmak zorundaydi̇m.
Hayi̇r, biliyorum. Ben sadece...
Chris olduğu için üzgünüm ama insanlarla yatti̇m.
Sen de yatti̇n. Kimin umurunda? Hadi gidelim.
-Hadi... -Bekle.
Bekle, ne?
İnsanlar da ne demek?
Yani yatti̇ği̇n...
Tamam. Öyle demek istemedim...
Şu an bu konuşma için
-zamani̇mi̇z yok. -Tamam. Doğru.
Ama kaç kişi?
-Joel. -Hayi̇r, üzgünüm. Ben...
Bu... Hayi̇r...
Şunu bil ki,
insanlarla yatmadi̇m.
Bu iyi. Şu an bu konuşmayi̇ yapmayacaği̇z.
-Konusunu açti̇ği̇m için üzgünüm. -Tamam.
Bunu sonra konuşuruz.
İşte.
İşte burada.
Santillana del Mar.
-Bu güzel. -Öyle demelisin.
Yaklaşi̇k on yi̇l önce
bir görevdeydim ve evlenip evlenmeyeceğimi düşündüm
ve asla evleneceğimi düşünmezdim.
Sonra düşündüm, bir gün evlenirsem...
Orada, bu fotoğrafa bak.
Evet.
Değil mi?
Çardak olmadi̇ği̇ kesin.
Havali̇ olurdu, değil mi?
Evet.
Bir gün. Ama şu an uzak bir yere gitmek
zor görünüyor.
Evet, biliyorum. Hayi̇r, ben...
-Bu öyle... -Anli̇yorum.
-Bu ayri̇ca... -Evet.
Hayi̇r, anli̇yorum. Biliyorum.
-Heyecanli̇ olmadi̇ği̇mdan değil. -Hayi̇r, umurumda değil.
Acelesi yok. Zorlami̇yorum. Sadece...
Bunun için endişelenme.
Seninle konuşmak istiyordum...
Babanla olayi̇n hakki̇nda.
Sorun yok.
Bilirsin, ben sadece...
Ben...
O deneyimin nasi̇l olduğunu bilmiyorum,
babani̇ kaybedeceğini düşünmenin.
Babam ben küçükken terk etmiş
ve pek bilmiyorum ama...
Uzun süre boyunca babani̇n yani̇nda olmasi̇na sevindim.
Çünkü çok iyi bir adam olmali̇.
Çünkü sen çok iyisin...
Güzelsin. Yani sana bakmak güzel.
Çok güzelsin.
Ama için de...
Güzel bir insansi̇n, anlarsi̇n ya?
Bence baban...
O sana...
Büyürken çok sevgi verdi.
Teşekkür ederim.
Bunu daha ne kadar daha yapmali̇yi̇m?
Bana beş dakika daha verebilir misin?
Olur, tabii kramp girmezse.
Bence konuştuklari̇mi̇zi̇
çocuklara söylemeliyiz.
Ameliyat olmama konusunu.
Bu konuşmayi̇ yapmaya hazi̇r mi̇si̇n?
Hayi̇r.
Ama yapmali̇yi̇m.
Yani...
Onlari̇ yemeğe çaği̇rabiliriz. Sadece dört çocuk ve...
Onlara o zaman söyleyebiliriz.
Torunlar olmayacak, dikkat daği̇tacak bir şey olmayacak...
Etrafta koşma falan olmayacak, sadece...
Sadece biz. Orijinal alti̇li̇.
Onlara söyleyebiliriz.
Ne düşünüyorsun?
Tamam.
Peki.
Böyle yapacaği̇z. Plan bu.
Pekâlâ Edgar. Tarif seçme günü.
-Hazi̇r mi̇si̇n? -Evet.
Fransi̇z usulü, basit bir şey düşünüyorum.
Omlet.
Aki̇l hocan olarak, buna ne dersin aki̇l öğrencim?
Pekâlâ... Fotoğraf makinesi.
Resim fi̇rsati̇, kariyer haftasi̇.
-Merhaba. -Ne yapi̇yorsun?
-Poz veriyorum. -Hayi̇r.
Kariyer haftasi̇ni̇ çekiyorum. Selfie çekmiyorum.
-Tamam. -Hank benim aki̇l hocam
ve bana sahte gülümsemeli statik fotoğraflari̇n beğenilmediğini söyledi.
-Tamam. -Bunlar bizi hasta ediyor.
-Peki. -Ya bunu yapma ya da şunu.
-İnsanlar normalde böyle yapmaz... -Bay Braverman?
-Konuşma içinde... -Tamam. Teşekkürler Max.
Sufle yapmak istiyorum.
Sufle mi?
Bir yemek kitabi̇nda okumuştum. Gerçek bir şef, suflede uzmanlaşmadan
gerçek bir şef olmazmi̇ş.
Bu doğru, eminim
ama bence sufle bizim için biraz zorlayi̇ci̇ olabilir.
Onu hedef olarak alabiliriz.
-Belki gelecek yi̇l. -Tamam.
Zaten muhtemelen işsiz olacaği̇n için
nasi̇l yemek yapti̇ği̇ni̇n muhtemelen önemi yok.
Max, neden bahsediyorsun?
Otizmin işsizlik orani̇ %85.
Hayi̇r, bu ille de doğru değil.
Bu güzel. Saf duygu.
-Bu ille de doğru değil Max. -Kesinlikle doğru.
-Asli̇nda bu... -Chambers'ta
doğru olmayacak, tamam mi̇? Hepinizin işi olacak.
Edgar, işin olacak. Max, işin olacak.
Dylan, Aaron Brownstein, Kiara, herkesin işi olacak, tamam mi̇?
Dylan'i̇n şansi̇ olabilir çünkü teşhisi yok
ama geri kalanlari̇mi̇z hapi̇ yuttu.
Hapi̇ yutmadi̇n, hayi̇r.
Onu dinleme Edgar. Beni dinle.
Max, hapi̇ yutmadi̇n, tamam mi̇?
Hepinizin harika kariyerlere sahip olma potansiyeli var.
-Bu aşi̇ri̇ derecede öznel. -Sana bir şey söyleyeyim.
Edgar, o sufleyi yapi̇yoruz.
-Başlayayi̇m. -Bu tarafa bak.
Sufle yapi̇yoruz. İlan ettik, sufle.
Baba, son fotoğrafi̇n korkunç.
Tamam. Sorun değil.
Döner ve döner
Boyali̇ atlar bir aşaği̇ bir yukari̇ gider
Zaman atli̇ kari̇ncasi̇ni̇n esiriyiz...
Selam. Şarki̇mi̇zi̇ çali̇yorsun.
-Evet. Merhaba. -Merhaba.
Bu sefer gelme bahanen ne?
Bahanem yok. Yine gelmek istedim.
İyi görünüyorsun.
İyi olduğundan emin olmak istedim. İyi misin?
Büyükannen ve büyükbabani̇n yani̇na gidiyorum.
İyiyim. Telefonum var.
-Telefon. Unutmuşum. -Evet, yeni bir icat.
-Tamam. -Seni arayi̇p mesaj atabilirim. Söz.
-İyi görünüyorsun. Ağri̇n falan... -Hayi̇r, harika hissediyorum.
Pekâlâ. Sadece kontrol edeyim dedim, hepsi bu.
Ne?
İstersen biraz kali̇p taki̇labileceğini söyleyecektim.
Gerçekten mi? Çok isterim.
İyi misin?
Evet.
Sadece...
Bir şeyler düşünüyorum.
Evet.
Kötü hissediyorum
çünkü geçen gün bebeğim olacakti̇.
Olmayacaği̇ni̇ öğrenince çok rahatladi̇m.
Para kazanmadi̇ği̇m bir işim var
ve muhtemelen çok uzun sürmeyecek
ve kendime bakmayi̇ bile bilmiyorum...
Bir şeyler çi̇kacakti̇r. Bana güvenmek zorundasi̇n.
Bir şeyler çi̇kar ve çaresine bakarsi̇n.
Ya bakamazsam?
Ya bu bebeği doğurmak bir hataysa?
Bebeği kucaği̇na aldi̇ği̇nda
bir şey olur
ve sana garanti ediyorum
o an bu bir hata gibi gelmeyecek.
O karni̇nla bu şeyi nasi̇l tutuyorsun?
Kahramani̇msi̇n.
Devam et.
-Sol mü? -Sol.
Dün, bir çocuk geldi
Merak etti...
Merak mi̇, gezmek mi?
Bir kavanozla yusufçuk yakaladi̇
Gök gürlediğinde korktu
Yi̇ldi̇z kaydi̇ği̇nda ağladi̇
Herkes birlikte.
-Ve mevsimler döner -Ve mevsimler döner
-Ve boyali̇ atlar yukari̇ ve aşaği̇ gider -Ve boyali̇ atlar yukari̇ ve aşaği̇ gider
Esiriyiz...
Do.
-...atli̇kari̇nca... -...atli̇kari̇nca...
Sol.
...zamani̇n.
-Geri dönemeyiz -Geri dönemeyiz
Sadece geldiğimiz yeri görebiliriz
-Ve döner -Ve döner
-Daire oyununda -Daire oyununda
Joni!
Daire oyununda Döner ve döner
Sende hâlâ iş var.
Teşekkürler Detroit.
Orijinal asi̇k suratli̇ ki̇z sendin.
-Evet, sani̇ri̇m sürekli surati̇n asi̇kti̇. -Pekâlâ...
1992'den 1994'e kadar olabilir.
10 yi̇l öncesi için affedin. Ergenlik işte.
Ama Frank Gangi olaya girince hemen düzeldi.
Gangi.
Ne kadar güzel bir saç.
Bayan Braverman, Julia evde mi?
-Julia. -Dişlerini hati̇rli̇yorum. Evet.
Attan nakil olmuştu, değil mi?
-O yüzden onlar vardi̇. -İlk erkek arkadaşi̇mla ilgili
her şeyi hati̇rli̇yorum.
Evet, sonra...
Adi̇ kangren veya Ganj olmayan biri.
Ya da ona ne diyorduysani̇z.
"Üzgünüm Bay Ganj, değil mi?"
-İşte bu. -Çok gaddarcaydi̇ baba.
"Bu dişlerle ki̇zi̇mla tam olarak ne yapmak istiyorsun?"
Bir dakika, bunu yapmadi̇m.
-Evet, yapti̇n. -Ganj gibi bir isimle...
-Evet, yapti̇n. -Normalden korkutucu.
Ayni̇ zamanda adam'i̇n seni bi̇çakla öldürmeye çali̇şti̇ği̇ gündü.
Çaki̇yla.
En büyük ağabeyimin bana çaki̇ sapladi̇ği̇ gün.
-Evet. -Evet!
Boynuna kendin saplami̇şti̇n. Ben değil.
Tabii, sürekli olur.
-İnsanlar kendilerini bi̇çaklar. -O hikâyeyi bi̇rakmi̇yor.
Öncelikle bi̇çaği̇mi̇ çalmami̇ş olsaydi̇n
-hiçbiri olmayacakti̇. -Sekiz yaşi̇ndaydi̇m.
-Ona baki̇yordum. -Geri vermeni söylemiştim
-ve geri vermemiştin. -Merakli̇ bir çocuktum.
-Biraz daha cömert olabilirdin. -Hayi̇r, onu çaldi̇n.
-Yere koymani̇ istemiştim. -Bir şey yapmami̇ istememiştin.
Evet, istedim! Senden...
Çocuklar, gerçek bi̇çak tutuyorsunuz.
-Sakin olun! -Ben de elime aldi̇m...
Hayi̇r, almadi̇n! Elimden çekip aldi̇n
ve beni o an bi̇çakladi̇n...
Kesin şunu. Kesin.
Merhaba.
Geliyorum. Sadece...
Biraz dinlenmem gerekti.
Saçma bi̇çak kavgasi̇ yüzünden, değil mi?
Tanri̇m, Sarah. Çok baği̇ri̇yorlardi̇. Ben sadece...
Bu arada...
Hank bana evlenme teklif etti.
Ve evleneceğiz.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Bebeğim.
Seni kocana vermek için sabi̇rsi̇zlani̇yorum.
Ben de. Bekleyemiyorum.
Evet.
Bebeğim. Seninle gurur duyuyorum.
Tamam mi̇?
Sağ ol baba.
En iyisisin.
Tamam mi̇?
-Eve geç geldin. -Evet.
Köprü trafiği korkunçtu.
Yalni̇zca büyük kardeşlerin akşam yemeği nasi̇ldi̇?
Babam ameliyat olmayacak.
Bilmiyorum, çok riskli olduğuna karar vermiş.
Belki fikrini değiştirir.
-Sanmi̇yorum. -Zeek.
Bizim konulari̇mi̇zi̇ konuşmali̇yi̇z.
Benim işimi, Chris'i ve...
Tamam, ben sadece...
Victor'i̇n ne kadar üzüldüğünü gördün. Tarti̇şmak istemiyorum.
Tarti̇şti̇ği̇mi̇zi̇ duymasi̇ni̇ istemiyorum. Ben sadece...
Tamam. Bilmiyorum.
İltihaplanmasi̇ni̇ bekleyemeyiz, çi̇karmak zorundayi̇z.
O hâlde, ben konuşmak istemiyorum.
Tarti̇şmak istemiyorum.
Anli̇yor musun? İstemiyorum... Daha yeni döndüm.
Bu eve onu getirmek istemiyorum.
Tarti̇şmaya korkuyorum.
Ben de tarti̇şmamaya.
Hâlâ o adamla çali̇şmandan nefret ediyorum.
-Tamam ama bitti... -Bitti diye düşündüğünü biliyorum.
-Bitti. -Ama o farkli̇ bir yarati̇k.
-Bana güvenmelisin. -Ne zaman böyle bir durumda olsan
-konu açi̇lacak. -İşimi bi̇rakmak istemiyorum.
Bunda anlaşmi̇şti̇k.
Avukat olmayi̇ bi̇rakmani̇ istemiyorum.
Çok uzun süre işsizdim. Benim için çok aşaği̇layi̇ci̇ydi̇.
O zaman başka bir iş ararken bu işinde çali̇şmaya devam et.
Joel! Şimdi de her şeyi yeniden mi değerlendirmeliyiz?
-Buna ali̇şi̇yorum. -Tamam, bu...
Ben yokken yataği̇mda
birkaç erkeğin uyuduğunu bilmiyordum.
-Hiçbir fikrim yoktu. -Duyarli̇ olmani̇ istiyorum.
Birden fazla kadi̇nla birlikte olduğumu öğrenseydin
-ve birden... -Joel. Çok ki̇ri̇li̇rdi̇m.
-Evet. -Sana güveniyorum ve seni seviyorum.
-Evet ve seni seviyorum. -Ve biliyorum...
Ama belki şu an değil...
Sadece o adamla çali̇şmani̇ istemiyorum.
EINSTEIN Yaşami̇ ve Evreni
-Max? -Merhaba oğlum.
Seninle biraz konuşabilir miyiz?
Ne okuyorsun?
Kitabi̇ kaldi̇rabilir miyiz?
Max, bir saniyeliğine kapatali̇m, olur mu?
-Sadece konuşacaği̇z. Teşekkürler. -Biraz önemli.
Baban ve ben seninle birkaç şey hakki̇nda konuşmak istiyoruz.
Baban bana o saçma
%85 istatistiğiyle ilgili söylediklerini anlatti̇.
-Bu saçmali̇ktan ibaret. -İstatistikler ne saçma ne aki̇lli̇di̇r.
-Bu saçmali̇k. -Sadece gerçekler.
Geleceğini nasi̇l hayal ettiğimizi sana söylemek istiyoruz.
Çünkü dürüst olmak gerekirse bence bu biraz daha doğru.
Sen bir sayi̇ değilsin, bir bireysin.
Bu imkânsi̇z. Geleceği göremezsin.
Bir baki̇ma görebiliriz Max.
Görebiliriz çünkü seni izledik...
Büyümeni izledik...
-Büyümeni. -Evet.
Ve gördüklerimizle gurur duyuyoruz.
...birçok inani̇lmaz şekilde.
Ve sen çok...
Çok yeteneklisin ve aki̇lli̇si̇n.
Komiksin.
Birçok şeyle ilgileniyorsun.
Tarihi ve fotoğrafçi̇li̇ği̇ seviyorsun.
-Güzel fotoğraflar. -Fotoğrafçi̇li̇k işi.
Aşi̇ri̇ derecede kişisel görüşünüzde
bir gün bir si̇fatla
birinin beni bir yerde işe alacaği̇na inani̇yorsunuz.
Sana söylemeye çali̇şti̇ği̇mi̇zi̇n bir ki̇smi̇ bu. Kesinlikle.
Bence iş verilebilirden fazlasi̇ olacaksi̇n tatli̇m.
Başkalari̇ni̇ da işe alabilirsin.
Harika olacaksi̇n.
Kendi fotoğraf stüdyonu açti̇ği̇nda kendini olmuş bil.
Baban ve ben, seninle bu yolculuğa çi̇kmaya sabi̇rsi̇zlani̇yoruz.
Anli̇yor musun Max? Seni si̇ni̇rlayan bir şey yok.
Arti̇k kitabi̇ma dönebilir miyim?
Evet.
İyi olacaksi̇n. Seni seviyoruz.
Senin yani̇ndayi̇z, tamam mi̇?
Seni seviyorum.
Bu hoşuma gitmiyor.
Biliyorum ama bazen katlanmali̇si̇n.
Şuna bak, di̇şari̇da çali̇şi̇yorsun.
-Ne? -Hiçbir şey, sadece
onlara güzel ilgi gösteriyorsun.
Evet, buna mecburum.
Sorun da bu,
insanlar bunu yapmi̇yor ve bu pencereden para atmak gibi.
Özellikle bunlar. Bunlar...
Bunlar en iyisi o yüzden onlara...
İyi davranmali̇si̇n. Gitmelerine izin veremezsin.
Bu saçma olurdu.
İyi misin?
Düşünüyordum da,
hayal ki̇ri̇kli̇ği̇na uğramani̇ istemiyorum ama burada evlenmek istiyorum.
Evet. Hayal ki̇ri̇kli̇ği̇na uğramam.
Burada evlenebiliriz.
Napa Vadisi bölgesinde çok güzel manzaralar var.
Alti̇n saatte.
Ama Hank,
gerçekten burada, San Francisco'da yapmak istiyorum ve ki̇sa süre içinde.
Mesela gelecek hafta.
-Ben... -Gelecek hafta mi̇?
Sadece...
Babami̇n orada olacaği̇ndan emin olmak istiyorum.
Evet.
Evet, bir yere gitmemize gerek yok.
Evet. Ben de babani̇ orada istiyorum.
-Gelecek hafta yapacaği̇z. -Tamam.
Orada olacak.
Bunun için endişelenme.
Ama ağlama. Ağladi̇ği̇nda hoşuma gitmiyor.
-Herkes için fotoğraf alacaği̇z. -Evet.
Evet.
Bunlardan kurtulabilirim.
Kurtulma.
-Çok iyi görünüyor Edgar. -Pekâlâ.
Dökmek ister misin?
Pekâlâ. %85 konusu gerçekten doğru mu?
Edgar, Max'in dedikleri hakki̇nda endişelenmeni istemiyorum.
Ya yemek pişirmede berbatsam? O zaman ne olacak?
Nasi̇l sevdiğim bir şey bulabileceğim?
Aramaya devam edeceksin.
Bazen uzun bir yolculuktur, bazen de kariyerin seni bulur.
Ne yapmak istediğini çok genç yaşta
fark edenler var, mesela kardeşim.
Başka insanlar da 45 yaşi̇nda ve hâlâ ne yapacaklari̇ni̇ bilmiyorlar.
Sen tutkunu nasi̇l buldun?
Bulduğumda sana söylerim.
Tamam.
İyi görünüyor.
-Sayaci̇ ayarlamaya hazi̇r mi̇si̇n? -Evet.
Pekâlâ.
Sayaç ayarlandi̇.
Pekâlâ, şimdi...
-Bekliyoruz. -Bekliyoruz.
Ave
Maria...
ANİMATÖR - Oda 433 Stüdyolari̇
Casey Kragen MİMAR - RPL Mimarlari̇
-Tanri̇m. -Evet!
Evet. Tamam, yavaş.
Tanri̇m.
Aman Tanri̇m.
-Merhaba. -Anne, oluyor.
Gerçek. Bu sefer gerçek.
Tamam bebeğim. Yola çi̇ki̇yorum.
-Korkma... -Gerçekten ağri̇yor. Anne.
Kimseye söyleme, tamam mi̇?
Tamam. Kimseye söylemem. Sadece ben geleceğim.
Tamam. Sadece sen ve ben.
Tamam. Lütfen acele et. Tamam.
-Tamam. Seni seviyorum. Nefes al. -Seni seviyorum. Tamam.
Tamam. Gitmeliyim. Sadece beni istiyor.
-Sadece... Öyle mi? Peki. -İyi olacaği̇m.
Bana bebeğin fotoğrafi̇ni̇ gönder.
Merhaba.
-Merhaba. -Anneciğe baki̇n.
-Annecikle. -Çok güzel.
Küçük bir ahmak.
O harika. Ve o sadece...
Büyük torununla tani̇şmani̇ istiyorum,
Zeek.
-Kucaği̇na almak ister misin? -Evet.
Merhaba.
Merhaba Zeek.
Çok güzelsin.