Милли, я что-то сомневаюсь насчёт операции.
Ранее в сериале
Мы поговорим об этом.
Мы с тобой примем решение.
Ладно.
Надежда есть.
Но работы у нас много.
- Сделаем всё, что потребуется. - Ладно.
Я больше никогда тебя не оставлю.
Что ты хочешь сказать? Мы поженимся?
Я снова смотрю бюджет "Лёгкой закуски".
Я думала, с этим покончено.
Жасмин пришла поговорить со мной.
Я передумал.
Давай снова запустим "Лёгкую закуску".
АКАДЕМИЯ ЧЕМБЕРС НЕДЕЛЯ КАРЬЕРЫ
Кросби, хватит о микшерном пульте.
Надо о нём поговорить.
Прошу. Ты задрал свой край.
Нет. Твой слишком низко.
- Подними свой. - Опусти его.
- Нет. Слушай... - Просто опусти его.
На рынке много превосходных моделей.
Я хочу попробовать их, прежде, чем покупать.
Нельзя жениться на своей первой девушке, как ты.
Она не была первой.
И вообще. Сейчас нельзя тратиться на студию.
- Почему? Есть деньги страховка. - Ещё нет.
Как только мы их получим,
- переоборудуем студию. - Да.
Чтобы заработать ещё.
У нас ограниченный бюджет.
Нам нужен пульт в его пределах, ясно?
Мистер Брейверман?
Эта сторона транспаранта немного ниже...
- Другой. - Верно.
- Немного ниже. - Знаешь что, Эдгар?
Мы сейчас её опустим.
Миссис Брейверман сказала, что мне нужен наставник.
- Да. - Будете моим наставником?
Ты хочешь в музыкальный бизнес?
Должен признать, я заметил рок-н-ролльную манеру в твоей походке.
Вообще-то, я хочу быть шеф-поваром французской кухни.
Поваром? Здорово, Эдгар. Крутая цель.
- Ага. - Но надо найти тебе
настоящего шеф-повара. Я ведь директор студии звукозаписи
и, если честно, о готовке знаю мало.
Недостаток знаний не помешал тебе заняться
музыкальным бизнесом.
Мне нужны вы, мистер Брейверман.
Только вы.
Эдгар, для меня это будет большая честь.
- Хорошо. - Я согласен.
- Ладно. - Я тебя не подведу.
Было мило, да?
И как ты собрался его учить?
Куплю книгу и разберусь.
Почем бы тебе не учить механике или каратэ?
Сомневаешься, что я разберусь,
- как научить его? - Да.
- Очень сильно сомневаюсь - Я справлюсь.
- в успехе этой школы, зная, - Ага.
что ты будешь учить готовить.
Поправлю-ка транспарант.
Здорово. Вы не тем заняты,
- мистер Брейверман. - Ага.
- Папа вернётся к нам? - Вернётся.
- Я перееду сюда. - Именно.
Всё будет, как раньше.
Наконец-то.
Виктор, я понимаю, что тебе есть о чём подумать. Это...
Ты вернёшься навсегда?
Да.
На всю жизнь?
Ага.
Как ты можешь быть уверен? Откуда ты знаешь?
Мы много говорили об этом
и хотели быть уверены,
- что, когда дело дойдёт до... - Абсолютно.
Мы любим друг друга, и...
Вы ведь всегда любили друг друга.
Даже когда у нас были проблемы.
И что будет, когда появится следующая проблема?
Когда вы поссоритесь? Что будет?
Может, проведём свадьбу на свежем воздухе?
Может, это печенье сообщит мне место свадьбы.
Свадьба Брюса Уиллиса была в домике у бассейна.
Ты прекрасный человек и найдёшь счастье.
Я не хочу дурацкую шаблонную беседку...
- Беседки не будет. - Это хрень.
Должно быть что-то особенное.
- Пляж? - А что же ты хочешь?
- Или остров? - Я не понимаю.
Я себе представлял вулкан.
- Что, прости? - Да. Спящий вулкан.
- Он сказал "вулкан"? - Разумно.
- Не на вулкане, а у подножия. - Я мечтала
- о второй свадьбе у вулкана. - Я вижу.
- Это творчески. - Это не мрачно.
- Бабуля под кайфом. - Бора-Бора, гора Пунини.
- Гора Пунини? Странно. - Я хочу...
- Там спящий вулкан. - Это бессмысленно.
- Я взбирался туда. - Он точно спит?
Как насчёт пещеры?
Нет! Я не хочу жениться в пещере.
- Я серьёзно. - Они страшные.
- Нам это не нужно. - Там влажно,
мои волосы будут в кошмарном состоянии.
- Это... Контраст. - Мне это не нужно.
Контраст это и есть искусство.
Нет. Не когда мы женимся.
- Мама. - Красота свадьбы...
Мама!
- Что? - Кажется, у меня схватки.
Что? Сядь. Что ты делаешь? Сядь.
Всем спокойно.
- Ты уверена? Тебе больно? - Я уверена.
- Всем дышать.
Я возьму твою сумку.
Я возьму ключи от машины.
Хочешь льда?
- Зачем? - Не хочет. Ей холодно.
- Она простыла? - При схватках
- всегда холодно. - Где ключи?
- Где мои ключи? - Я не знаю.
Ты должен знать, где они.
- Спокойно. - Ты должен.
В машине я включу тихую музыку.
Что происходит? Мы едем?
- Мама, куда ты? - Едем.
Идём, Зик.
Мы почти пришли. Осталось немного.
Я иду, Милли, иду.
Знаешь,
мы столько лет знали про этот вид,
но никогда не поднимались сюда.
Мы всё посмотрим, Милли. Всё.
- Да, посмотрим. - Да.
Секунду. Мне нужно отдышаться.
Черт побери.
Боже.
Знаешь, тут...
Тут просто идеально.
Посмотри. Думаю, мы пришли.
Серьёзно?
Да. Тут красиво.
Да, красиво.
Ладно.
Ну и ну.
Милли, я так устал от этого.
Боже мой.
Я думал о словах врача.
Об операции.
Я больше не хочу этого.
Милли, я просто хочу прожить свою жизнь.
Наслаждаться каждой оставшейся минутой.
Да.
Я не хочу снова ложиться под скальпель.
Этого не будет.
Это...
Это уже чересчур.
Думаю, так будет правильно.
Думаю, так...
Так будет лучше для нас.
Ладно.
Ты меня поддержишь?
Конечно, поддержу.
Я всегда тебя поддерживаю.
Да.
Родители
Почти приехали.
- Там полицейский. - Забей на него!
- Езжай! - Почему ты ведёшь?
Так, ты посреди океана. Ты...
- Хватит про океан. Веди машину! - Веду.
Хэнк, едь быстрее!
Авария сейчас не нужна.
Я не хочу рожать
- в машине, так что езжай. - Хэнк, езжай.
Хорошо. Ладно!
- Ты проедешь на красный! - Спокойно.
Там красный!
Ты посреди океана!
- Езжай нормально. - Помедленнее.
- Спокойнее. - Помедленнее.
У нас беременная! Куда нам?
У нас беременная!
- Где дитя? - Зачем вы тут?
В её животе, конечно.
Ты написала, что у неё ребёнок.
Почему мы говорим об смс-ках?
В твоей смс-ке было написано: "Ребёнок!!! Больница".
Я имела в виду: "Ребёнок на подходе. Срочно езжайте в больницу".
- Где ребёнок? - Ещё не родился!
- Верно? - Ещё нет.
С дороги.
Да, смс-ка была неоднозначная.
Так вы только что приехали.
Она только что приехала. Хорошо.
Сколько сантиметров раскрытие?
Ты не... Ладно, хорошо. Спешить не надо.
Хорошо, увидимся там. Пока.
Дай-ка я всё проясню.
Ты затарилась нижним бельём?
Да. Я сходила за покупками.
- Это другое. - Да.
Вот так. Отлично.
И телевизор ты сюда поставила. Я видел.
- Да. Из гостевой спальни. - Ага.
Никто его там не смотрит. А тут я одна, и вот.
Я приделаю крепление к стене. Сэкономим место.
Отлично. Хорошая мысль.
Это больничный магазин подарков. Это не...
Я хочу, чтобы ты потренировался держать ребёнка.
А тут ничего такого.
Возьмём жвачку?
- Бери красные. - Возьмём эти.
Жвачка будет лучше, чем эти.
- Эти простецкие. - Вот что, народ.
- Эти хорошие. - Нет, это слабовато.
Я скажу вам, что хорошо.
Мы столько по больницам,
и наконец-то радость.
- Возьмём хороших. Есть "Камачо"? - Что?
Сигары "Камачо". Они у вас должны быть.
Почему не взять хороших?
Хэнк, думаю, эти лучшие.
Нам придётся смириться...
Тебе придётся страдать.
Они ужасны. Ладно.
- Смиришься? - Увидим.
Можем взять их.
Ты иди, поищи в округе "Камачо"...
Да нет, всё нормально.
- Ребёнок рождается. - Пока найдёшь,
ребенку уже будет год или два.
Возьмём со жвачкой.
- Я чуть... - Я в туалет.
не убил всех нас в машине.
Я так рада, что они со всем разобрались.
Здорово, да?
- Ура "Лёгкой закуске". - Ага.
Это действительно здорово.
Здорово, да. Очень здоров.
- Что-то не так? - Нет.
Раз ты говоришь, наверное, это здорово.
- Я просто... - Не похоже, что ты...
Я в порядке. Просто мне
не нравится, что ты вмешалась.
Они со всем разобрались.
- Я не вмешивалась. - Ты вмешалась.
- Вынудила моего мужа на это. - Что?
- Ты вызвала в нём чувство вины. - Вовсе нет.
Жасмин, они приняли решение закрыться, а ты поговорила с ним
- и вынудила его вернуться. - Нет.
- Да. - Кристина, он взрослый.
Я его не вынуждала.
- Бизнес был убыточным, ясно? - Не был!
Был. И он испытывал чувство вины
- из-за Кросби. - Что такого,
что мы поговорили? Я лишь всё рассказала.
И разобралась со всем.
- Что? - Ты решила поговорить с ним
- и переубедить его. - Ведь он ребёнок.
- Я его вынудила на это. - Проблема в том...
Он не может думать сам?
...что он заботился о семье
очень долго. Это нечестно.
Народ, что происходит? Успокойтесь.
Что это?
Он отвечает за семью.
Никто этого не говорил.
Она действовала у тебя за спиной. Я бы никогда не стала
- так делать. - Но ты так делала!
- В чём дело? - Не делала?
- Делала. - Это так.
Ты говорила с Адамом о бизнесе?
Привет, народ.
- Ничего дурного... - Прямо перед...
Перед тем, как ты...
- Что? - Ты поэтому передумал?
Поговорил с моей женой и пожалел меня?
- Нет, это... - Так дело было?
Нет. Кросби, это неважно.
- Всё решено. - Это важно.
Притормозите-ка.
Папа, я сам. Причин много, Кросби.
Но ты получил, что хотел.
Не нужно мне одолжений и подачек от тебя.
Кросби, не расстраивай отца.
- Ты так это видишь? - Ладно.
Хватит заботы о младшем брате.
- Заботы? - Ты обо мне заботился?
- Как это понимать? - Минутку!
Идея "Лёгкой закуски" была моя.
- Ты три года там работал. - Нет.
А не наоборот.
- Не расстраивай отца. - Нет.
- Прости, Кросби. - А "заботился" ты.
Это всё твой комплекс мученика.
Ты осуществил мечту: тусоваться с музыкантами.
А я веду бухгалтерию.
И да, иногда мне это не нравится.
Ты делал это в "Т энд С"...
- Такова работа. - Я ухожу.
С "Лёгкой закуской" покончено.
Давай, уходи.
- Что ты будешь делать? - Ага.
- Привет. - Привет.
- Тревога была ложной. - Да. Знаете...
Просто газы.
Ладно.
Кросби.
Ты не можешь закатить истерику и уйти.
Второй раз ты действуешь за моей спиной, когда я
рассказал тебе что-то.
Ты сказала своей маме о моих проблемах с деньгами,
а потом поговорила с Адамом.
Этого не знаю только я, как идиот.
Прости. Я пыталась помочь.
- Сам-то я на это не способен. - Не поэтому.
Послушай, я не могу вести дела с тем,
кто не хочет вести дела со мной.
Это плохое партнёрство.
Я пошла к нему, потому что знаю,
как много для тебя значит "Лёгкая закуска".
- Прости. - Теперь она ничего не значит.
Это было наше с Адамом дело.
Теперь этого нет, так что плевать.
Да. Твои блинчики с шоколадом гораздо лучше маминых.
Ты права. Они лучше.
Гораздо лучше.
Мама, признай. Его блинчики лучше.
Нет. Виктор, скажи им. Мои потряснее.
Ну, твои немного резиновые,
- но это ничего. - Что?
- Ничего. - Ты сильна в другом.
Ты хуже всех.
Это с работы. Я сейчас вернусь.
- Хотите ещё? - Привет. Ты не вовремя.
Ага.
Мама отвезёт нас в школу?
Ага.
Мисс Амес говорит: опоздаем, это провал.
- Она обращается с нами, как с рабами. - Я её спрошу.
Эй, прости.
Ты можешь... Ты ещё хочешь их отвезти?
Крис, можно, я перезвоню? Спасибо.
Это был Крис?
Да, это был Крис. Прости. Я знаю.
Мы ведём дело. Он будет звонить.
- Да. Слушай, я понимаю. - Это часть...
Пусть не звонит, когда мы завтракаем с детьми.
- Да. - Это наш первый завтрак.
- И всё хорошо. - Виктор расслабился.
Всё идёт так хорошо.
Нам надо подать дело до 9.00.
Время приближается, я должна была ответить.
Я знаю. Просто...
Мне жаль, что это был Крис. Но, знаешь, у меня были партнёры,
у тебя были партнёры. Проехали, живём дальше.
- Давай... - Стой.
Стой, что?
Что значит "партнёры"?
Ты спала с...
Я не собиралась пока...
У нас сейчас нет времени
- на этот разговор. - Да. Ладно.
Но сколько людей?
- Джоэл. - Нет, прости. Я...
Нет. Это просто...
Чтобы ты знала:
У меня не было "партнёров".
Верно. Не будем говорить об этом сейчас.
- Зря я это сказала. - Да.
Позже поговорим об этом.
Вот оно.
Прямо тут.
Сантильяна-дель-Мар.
- Красиво. - Надо произносить это вот так.
Лет 10 назад
я был там на задании. Я подумал, что если когда-нибудь
женюсь... Знаешь, я сомневался, что женюсь.
Но если это случится...
Вот оно. Взгляни. Понимаешь? Если ты...
Да.
Верно?
Это точно не беседка.
Было бы круто, да?
Да.
Когда-нибудь. Сейчас не время
уезжать куда-то далеко.
Да, я знаю. Я знаю. Нет, я не собирался...
- Знаешь, это не... - Я поняла.
- Ещё это... - Да.
Нет, я понял. Я знаю.
- Не то, чтобы я не была рада. - Нет, ничего.
Спешки нет. Я не давлю. Я просто...
Не переживай из-за этого.
Я собирался поговорить с тобой
о ситуации с твоим отцом.
Всё нормально.
Да. Я знаю. Я просто...
Просто я не...
Я не знаю, каково это -
думать, что потеряешь отца.
Мой отец ушёл, когда я был мал,
и я плохо представляю себе...
Я рад, что он был у тебя так долго.
Он будет отличным парнем.
Потому что ты так хороша. Ты...
Ты прекрасна. Ну, то есть, внешность у тебя
просто прекрасная.
Но я говорил про внутреннюю красоту. Это в тебе...
Ты прекрасный человек, ты в курсе?
И мне кажется, что твой отец...
Он дал тебе...
Много любви, когда ты росла.
Спасибо.
И долго мне ещё тут торчать?
Можешь посидеть ещё пять минут?
Ага, если меня судорога не сведёт.
Думаю, нам надо
сказать детям о нашем разговоре.
О том, что операции не будет.
Ты готов к этому разговору?
Нет.
Но должен быть.
Я к тому, что можно...
Можно пригласить их на ужин. Только наши четверо детей, и...
Чтобы сказать им.
Без внуков, чтобы никто не отвлекал...
Никто не бегал вокруг, только...
Только мы. Шестеро тех, с кого всё началось.
И мы им скажем.
Что скажешь?
Ладно.
Тогда так и сделаем. Таков наш план.
Ну всё, Эдгар. Пора выбирать рецепт.
- Ты готов? - Ага.
Я вот что предлагаю: что-то французское, что-то простое.
Омлет.
Как наставник спрашиваю: что скажешь, ученик?
Ну... Камера.
Снимок для недели профориентации.
- Привет. - Что вы делаете?
- Позируем для снимка. - Нет.
Я снимаю неделю профориентации, а не селфи.
- Ладно. - Хэнк мой наставник, и он сказал,
что мы осуждаем статичные снимки с фальшивыми улыбками.
- Ладно. - Нас от них тошнит.
- Ясно. - Не делайте так.
- Так не делают... - Наставник?
- ...в разговоре. - Спасибо, Макс.
Я хочу приготовить суфле.
Суфле?
Я прочёл в поваренной книге, что шеф-повар не шеф-повар,
пока не научится мастерски готовить суфле.
Это верно, я не сомневаюсь,
но мне кажется, что суфле для нас сложновато.
Доберёмся до этого позже.
- Может, в следующем году. - Ладно.
Думаю, блюдо не важно,
потому что ты не найдёшь работу.
Макс, о чём это ты.
Среди аутистов 85% безработные.
Нет, это не обязательно так.
Отлично. Вот настоящие эмоции.
- Это не обязательно так, Макс. - Это так.
- На самом деле... - Это не будет так
здесь, в Чемберс. Все вы найдёте работу.
Эдгар, ты найдёшь работу. Макс, ты тоже.
Дилан, Аарон Браунстин, Киара. Все найдут работу, ясно?
У Дилан есть шанс, потому что нет диагноза,
но все остальные попали.
Послушай, вы не попали.
Эдгар, слушай не его, а меня.
Макс, ты не попал, ясно?
У вас большой потенциал, вы найдёте работу.
- Это очень субъективно. - Я вот что скажу.
Эдгар, мы сделаем твоё суфле.
- За дело. - Смотри вот сюда.
Решено: делаем суфле.
Папа, твоё последнее фото ужасно.
Ладно. Это ничего.
Кружатся и кружатся
Раскрашенные пони Опускаются и поднимаются
Мы в плену у карусели времени
Эй. Ты играешь нашу песню.
- Ага. Привет. - Привет.
Под каким предлогом ты пришла на этот раз?
У меня его нет. Просто решила зайти.
Выглядишь хорошо.
Я хотела убедиться, что ты в порядке.
Я иду к бабушке с дедом.
Я в порядке. Телефон рядом.
- Телефон. Я забыла. - Да. Его недавно изобрели.
- Ладно. - Я позвоню или напишу. Обещаю.
- Выглядишь хорошо. Ничего не болит? - Нет, всё отлично.
Ладно. Хорошо. Я просто зашла проведать.
Что?
Я хотела сказать, что ты можешь побыть тут немного, если хочешь.
Серьёзно? С удовольствием.
Ты в порядке?
Ага.
Просто...
Думаю обо всяком.
Ага.
И мне не по себе,
потому что вчера я думала, что вот-вот буду рожать.
Когда выяснилось, что нет, это было такое облегчение.
У меня есть работа, на которой мне не платят.
И, возможно, это ненадолго.
И я не представляю, как заботиться о самой себе, и я...
Ты изменишься. Просто поверь.
Ты изменишься и со всем разберёшься.
А что, если нет?
Что, если завести ребёнка было ошибкой?
Когда ты берёшь ребёнка на руки,
что-то происходит.
Я почти гарантирую это:
тебе больше не будет казаться, что это ошибка.
Как ты умудряешься её держать с таким животом?
Ты мой герой.
Продолжай.
- G? - G.
Вчера родился ребёнок
Это чудо
"Чудо" или "чудно"?
Поймал стрекозу в банку
Боялся грозы в небе
Плакал над упавшей звездой
Хором.
- Времена года сменяют друг друга - Времена года сменяют друг друга
- Разрисованные пони кружатся - Разрисованные пони кружатся
Мы в ловушке...
C.
- ...на карусели... - ...на карусели...
G.
...времени
Мы не можем вернуться
Мы можем только оглянуться назад
- И кружиться на карусели - И кружиться на карусели
- Снова и снова по кругу - Снова и снова по кругу
Джони!
Кружиться на карусели Снова и снова по кругу
У тебя всё ещё получается.
Спасибо, Детройт.
Ты была первой угрюмой девчушкой.
- Ты хмурилась постоянно... - Ну...
...где-то с 1992-го по 1994-й.
Простите за то, что было 10 лет назад. Подросток.
Но она приободрилась, когда появился Фрэнк Генджи.
Генджи.
Отличная причёска.
Мистер Брейверман, Джулия дома?
- Джулия. - Да, я помню его зубы.
Ему пересадили лошадиную челюсть.
- Точно. - Я всё помню
о своём первом парне.
А потом ты привела...
И его звали не Гангрен или Генджес.
Или как вы его называли.
"Извините, вы мистер Генджес?"
- Именно. - В точку, папа.
"Что вы собираетесь делать с моей дочерью этими зубами?"
Нет, так я не говорил.
- Говорил. - Когда парня зовут Генджес...
- Говорил. - Он страшнее остальных.
Это было в тот день, когда Адам пытался тебя зарезать.
Швейцарским армейским ножом.
В тот день мой старейший брат пырнул меня ножом.
- Да. - Да!
Ты сам себя пырнул в шею, не я.
Так часто бывает.
- Люди себя ранят. - Он упорствует.
Не укради ты мой нож, ничего этого
- не было бы. - Мне было восемь.
- Я лишь смотрел. - Я просил его отдать,
- без толку. - Я был любопытен.
- Ты был опаснее. - Ты его украл.
- Я просил положить его. - Ничего ты не просил.
Да, просил. Я сказал...
Парни, у вас в руках настоящие ножи.
- Успокойтесь! - Я взял...
Нет! Ты выхватил его у меня из рук
и ударил меня им...
Перестаньте.
Привет.
Нет, я не вернусь. Я просто...
Мне нужно передохнуть.
Дурацкая драка на ножах, да?
Боже, Сара. Они так кричат... Я просто...
Знаешь...
Хэнк сделал мне предложение.
И мы поженимся.
- Поздравляю. - Спасибо.
Детка.
Мне не терпится провести тебя к алтарю, ты знаешь?
Я тоже очень жду этого.
Да.
Детка, я так тобой горжусь.
Ты знаешь?
Спасибо, папа.
Ты самая лучшая.
Ты знаешь?
- Ты поздно вернулась. - Да.
На мосту ужасные пробки.
Как прошёл ужин с роднёй?
Папа не будет делать операцию.
Кажется, он думает, что это слишком рискованно.
Может, он передумает.
- Я так не думаю. - Зик.
Давай обсудим наши проблемы.
Нам надо поговорить о моей работе, о Крисе и...
Ладно. Я просто не хочу...
Ты видела, как расстроился Виктор. Я не хочу спорить.
Не хочу, чтобы он слышал наши споры. Я просто...
Да. Я не знаю.
Нельзя держать это в себе, надо выговориться.
Я не хочу об этом говорить.
Я не хочу спорить.
Понимаешь? Я не хочу... Я только вернулся.
Я не хочу, чтобы в доме снова шли такие разговоры. Я слишком...
Слишком боюсь спорить.
А я слишком боюсь не спорить.
Меня бесит, что ты ещё работаешь с ним.
- Всё уже кончено. Это не... - Я знаю, что ты так думаешь.
- Всё кончено. - И он совсем не такой.
- Верь мне. - Каждый раз в такой ситуации
- эта тема будет всплывать. - Я не уволюсь.
Мы же согласились.
Я не прошу бросать карьеру.
Я долго была без работной. Это было унизительно.
Работай тут, пока ищешь другую работу.
Джоэл! Мы теперь будем переоценивать вообще всё?
- Я приспосабливаюсь. - Ладно, это...
Я не знал, что, пока меня не было,
в моей постели спали мужчины.
- Ни одного. - Я прошу понять.
Узнай ты, что я спал с несколькими женщинами,
- и внезапно... - Мне было бы очень больно.
- Да. - Но я тебе верю, потому что люблю.
- Я тоже тебя люблю. - Я знаю...
Может, сейчас не так...
Я не хочу, чтобы ты с ним работала.
ЭЙНШТЕЙН Жизнь и время
- Макс? - Привет, приятель.
Мы можем поговорить немного?
Что ты читаешь?
Можешь отложить книгу?
Макс, закрой её на секунду.
- Мы хотим поговорить. - Это важно.
Мы с папой хотим кое-что с тобой обсудить.
Папа передал мне
твои слова насчёт глупой статистики про 85%.
- Это просто чушь. - Статистика не умна и не глупа.
- Это чушь. - Она только точна.
Мы хотим сказать, каким видим твоё будущее.
Честно говоря, я считаю это это более точными данными.
Ты не число, ты человек.
Это невозможно. Нельзя видеть будущее.
В некотором роде видим, Макс.
Это возможно, потому что мы видели, как ты...
Видели, как ты растёшь...
- Растёшь. - Да.
Мы очень гордимся тем, что видим.
Очень многое в тебе просто потрясающе.
Ты такой...
Ты очень талантливый и умный.
И весёлый.
Тебе так много всего интересно.
Ты увлечён историей и фотографией.
- Красивыми снимками. - Творческими.
По вашему очень субъективному мнению.
Вы верите, что когда-нибудь, каким-нибудь образом,
кто-то где-то будет готов нанять меня на работу.
Это часть того, что мы пытаемся сказать.
Ты сможешь быть не только работником.
Ты сможешь быть работодателем.
Ты будешь суперзвездой.
Откроешь студию фотографии.
Нам с папой не терпится пройти этот путь вместе с тобой.
Ты понимаешь, Макс? Ты ничем не ограничен.
Можно, я вернусь к чтению?
Да.
С тобой всё будет хорошо. Мы тебя любим.
Мы за тебя горой, приятель.
Я люблю тебя.
Мне это не нравится.
Я знаю, но иногда надо потерпеть.
Люблю смотреть, как ты работаешь.
- Что? - Ничего, просто ты
так внимателен с ними.
Приходится.
В том-то и проблема:
люди этого не делают и выбрасывают деньги на ветер.
Особенно вот эти. Они...
Они лучшие. С ними нужно обращаться...
Хорошо. Нельзя оставлять их без внимания.
Это было бы глупо.
Ты в порядке?
Я тут подумала...
Не хочу тебя разочаровывать, но я хочу пожениться здесь.
Да. Я не буду разочарован.
Мы можем пожениться здесь. Знаешь, в...
В долине Напа есть прекрасные ландшафты,
там, знаешь... В "золотой час".
Хэнк, я хотела бы
пожениться здесь, в Сан-Франциско, и поскорее.
Скажем, на следующей неделе.
- Я просто... - На следующей?
Хочу быть уверена, что...
Что мой папа ещё здесь.
Да.
Нам не нужно никуда ехать.
Да. Я тоже этого хочу.
- Пусть будет следующая неделя. - Ладно.
Он будет там. Будет.
Не переживай об этом.
Только не плачь. Я не люблю, когда ты плачешь.
- Мы сфотографируем всех. - Да.
Да.
Дай, я от них избавлюсь.
Не надо.
- Выглядит здорово, Эдгар. - Ага.
Хочешь залить?
Ага. Это правда? Насчёт 85%.
Эдгар, не переживай из-за слов Макса.
А что, если я не способен готовить? Что тогда?
Как найти дело по душе?
Надо продолжать искать.
Это долгий путь. Иногда карьера сама тебя находит.
Некоторые находят своё призвание
в юности, как мой брат.
А другие и в 45 не знают, чем хотят заниматься.
Как вы нашли своё дело?
Знаешь, я тебе сообщу, когда найду его.
Ладно.
Выглядит хорошо.
- Готов установить таймер? - Ага.
Отлично.
Таймер установлен.
А теперь...
- Будем ждать. - Будем ждать.
Аве
Мария
АНИМАТОР - СТУДИЯ В КОМНАТЕ 433
Кейси Краген АРХИТЕКТОР, "РПЛ Аркитектс"
- Боже мой. - Да!
Да. Аккуратнее.
Боже.
Боже мой.
- Привет. - Мама, началось.
На этот раз взаправду.
Ладно. Детка, я уже еду.
- Не бойся. - Очень больно.
Больше никому не говори.
Ладно. Я никому не скажу, приеду одна.
Ладно. Только ты и я.
Хорошо. Поторопись, прошу.
- Хорошо. Я люблю тебя. Дыши. - И я тебя.
Мне пора. Она хочет, чтобы я была одна.
- Только ты? Да? Ладно. - Всё будет хорошо.
Пришли мне фотографию ребёнка.
Привет.
- Привет. - Посмотри-ка на маму.
- Он с мамой. - Он прекрасен.
Глупышка.
Он идеален. Он просто...
Познакомься с правнуком,
Зик.
- Хочешь его подержать? - Да.
Привет.
Привет, Зик.
Ты красавец.