Нам нужно пожениться.
Ранее в сериале...
Я люблю тебя.
И борюсь за тебя. За наш брак.
- Давай подпишем их, Джоэл. - Ты этого хочешь?
Я разговаривал со страховщиками.
Выплаты окажутся нам выгодными.
Что, если я уйду из "Лёгкой закуски"?
Я подумал и не хочу обналичивать чек.
Зик, твоё сердце уже не то, что раньше.
Мы с тобой примем решение.
Господи Иисусе.
Боже мой.
Ну и ну.
Вот так. Да.
Боже мой.
Милли!
- Ты рычал, дорогой? - Да.
Сделай мне одолжение.
Пожалуйста, заберись и достань коробку с обувью.
И зачем же.
Там у меня мяч с автографом Реджи Джексона.
Я хочу дать его правнуку, когда он родится.
- Зик. - Или правнучке, да.
- Нет! Ты же любишь тот мяч. - Кто бы там ни был.
Я ту историю слышала всего-то сотню тысяч раз.
- Четвертое апреля 1972-го. - Осторожнее. Верно.
Ты сидел в секторе G.
Нет. Я сидел в секторе J.
Ты говорил об этом дне больше, чем он дне нашей свадьбы.
Зачем давать мяч ребенку?
Это не ребенок. Это наша внучка.
Она не какой-то обычный ребенок.
Зик, нам нужно будет поговорить
о словах врача.
Тебе придётся сделать следующий шаг.
Да. Верно, я знаю.
Так. Мяча здесь нет. Это не та коробка.
- Что это такое? - Без понятия.
- Куда же я дел мяч? - Что бы это могло быть?
- Боже мой. - Я уверен, он был там.
Невероятно, что они забрали фото Дженис Джоплин.
Да. Она была нашим тотемным животным.
Мне так надоела эта пустая стена,
что я кое-что купил.
Крос, притормози. Давай обсудим это.
Ты уверен, что хочешь попытаться запустить "Лёгкую закуску"?
Абсолютно уверен.
А знаешь, кто ещё уверен?
Вот эти парни!
Глянь на этих идиотов, готовых броситься в омут с головой.
В первый день один из них
не знает, что такое реверберация.
- Это ты. - Верно.
Другой не представляет, как быть бизнесменом.
Это я.
Три года спустя я всё ещё не в курсе.
Но всё-таки каждый день я прихожу в место, которое люблю,
потому что у меня лучший в мире партнёр.
Да уж, мы через многое прошли. Это точно.
Да уж.
Было непросто, но всё только начинается,
ведь наше тотемное животное говорит:
"Слово 'свобода' означает, что терять тебе больше нечего".
Терять нам определенно больше нечего.
Верно подмечено.
Я прямо чувствую, как магия возвращается,
ты только посмотри. Да!
Тебе больше не нужно это делать.
- Думаю, всё уже хорошо. - Эй.
Да.
Мы можем поговорить?
Что? О чём?
О гигантском помидоре в этой комнате.
Вообще-то, говорят "слон". Мы оба это знаем.
- Ну... - Я это узнал.
Для меня это теперь помидор.
- Что? Как насчёт... - Чего?
- Ну, я сказал... - Это было по-настоящему?
Что мне... Я всё сказал.
Ты сделал предложение на пороге реанимации.
- И больше не говорил об этом. - Да.
Мне кажется, это одна из тех ситуаций,
когда все на взводе, не выспались,
а ещё мой отец... Ну, знаешь, как когда...
Как люди падающем самолёте говорят то, что не имеют в виду.
Нет. Почему ты так подумала?
Похоже было, что ты это не планировал.
И что? Это нужно планировать?
Может, потому что речь идет о всей оставшейся жизни?
Я не... Что ты хочешь услышать?
Я не могу сказать это снова.
Я это сказал. Сказал всё, что хотел.
Я сказал, что люблю тебя и хочу провести с тобой остаток жизни.
Ты нужна мне. Нужна в богатстве и в бедности,
в горе и в радости. И далее по тексту.
Я был на взводе, эмоционален.
Возможно, место было не лучшее, но я говорил искренне.
Каждое слово было правдой.
Если и есть помидор,
то он сейчас в твоих руках.
- Привет. - Привет.
- Всё в порядке? - Да.
Джоэл...
Что мы делаем?
Да, я знаю. Я много об этом думаю.
Я не хочу давить на тебя из-за отца.
Но да. Нам нужно встретиться и поговорить.
Может, сейчас?
- Вот прямо сейчас? - Да, немедленно.
Если ты не занят.
Нет. Я не занят.
Хорошо...
Да.
Так...
Да.
Ну...
Джулс, мы не можем...
Надо сделать это лично.
Приезжай.
- Уже еду. - Хорошо.
- Привет. - Привет.
РОДИТЕЛИ
Доброе утро.
Что, это произошло?
Произошло, так ведь?
Я уверена, что произошло.
Уверен, этому стоит произойти снова.
Нам всё ещё надо поговорить.
- Несомненно. - Ладно.
- Поговорим. - Обязательно.
Да, только...
Мама, почему дверь заперта?
Это собьёт её с толку. Прячься.
Милая, дверь заперта, потому что я ищу халат.
Сейчас я его найду.
Как только я его найду,
ты сможешь войти.
Уже можно.
Привет. Что случилось?
- Я оставила флейту у папы. - Ага.
- Что... - Она сегодня нужна.
Заедем к папе по дороге в школу.
Нет. Мы попросим папу
завезти её перед школой.
- Я напишу ему. - Ладно?
Нет, я могу...
- Я напишу за тебя. - Можно, я?
Я позвоню ему вместо тебя.
- Я быстрее. - Ладно.
Отлично.
Это был мой телефон?
У тебя нет сообщений.
Вот, это было мой телефон. Это папа говорит,
что приедет и привезёт ее. Отлично.
В его сообщении куча опечаток.
Наверное, он торопится. Мы тоже.
- Соберём тебя в школу. - Нет.
- Да. Давай... - Я уже готова.
- Я в пальто и туфлях. - Ты поела?
- Да? - Да.
- Привет. - Мама, папа. Какими судьбами?
- Привет. - Привет. Ну...
- Взгляни-ка. - Что это?
Это проект для внука.
- Где он? - Привет, Макс.
Что за проект?
Думаю, тебе будет интересно.
- Сколько им? - Никто не знает.
- Ты нам и скажи. - Да.
Дед складывает вещи в обувные коробки
и забывает о них.
Не храните плёнки в коробке.
Они должны быть в сухом прохладном месте.
Это было глупо, дед.
Мне нужно время, чтобы узнать, какого года эти плёнки.
- Я голосую "за". - Тебя спасла бабушка.
Пятнадцать минут. Потом в школу.
Дедушка!
- Я пойду. - Да.
Таинственные плёнки.
- Можно с тобой поговорить? - Да.
Твоя мать рассказала мне о краже.
Она не должна была. Мы не хотели тебя волновать.
Серьёзно? Умалчивание волнует меня
гораздо больше. Так что происходит?
Прости, но всё в порядке.
- Понятно? - Всё в порядке.
- Всё хорошо. - Всё хорошо.
Да. Всё хорошо.
Только почему я сомневаюсь, что всё хорошо?
Папа, всё хорошо. Просто...
Ладно. Не хочешь, чтобы я скрытничал?
Ты никогда не мог мне врать.
Да. Что же.
Колись, Адам.
Я ушёл из "Лёгкой закуски".
Вышел из дела?
В последнее время прибыль давалась нам с большим трудом.
Мы влезали в долги глубже и глубже.
Я решил, что деньги по страховке освободят нас.
Нам хватит, чтобы перевести дух.
Я хочу жить дальше и понять, чем буду заниматься.
Что делать с собой.
Но я не могу, потому что...
Это мечта Кросби.
Вот что происходит.
Кросби достаточно взрослый. Он поймёт, что мечту можно отложить.
Это не откладывание, папа.
Это уничтожение её.
С "Лёгкой закуской" будет покончено, а Кросби будет сломлен.
В общем, вот что меня гнетёт, но...
Сынок, тебе нужно думать об интересах своей семьи, верно?
Он тоже моя семья. Мой младший брат.
Кросби вырос в отличного мужчину.
Он многих из нас удивил.
Да.
Он с этим справится.
Пора тебе отпустить всё это.
Ты должен делать то, что нужно тебе, сын.
Дай мне ту штуку.
Это "Н2". Зачем тебе "Н2"?
О чём это ты?
Это не тот фрагмент.
Я её запихну туда.
- "Н2" не нужна, пока мы не... - Вот так...
- Мама! - Стой.
Даже если мы её правильно соберём,
мне страшно класть туда ребёнка.
Нет, всё получится.
- Ты запихнула её слишком далеко. - Нет!
Это нелепо.
Это просто нелепо!
- Эй. - Это дурацкая штука.
К чёрту! Как это банально.
Отец всегда так делает.
Шлёт что-нибудь, пытается получить всю славу себе, а потом
спихнуть на нас всю работу.
Он совсем не помогает.
Как и со всем остальным, всю его жизнь.
Прости, что у тебя нет...
Отца получше. В такие моменты, когда тебе действительно...
Нет, мам. Это не...
Это не твоя вина.
Просто я на нервах, потому что мне
трудно делать всё это одной.
И моему ребенку тоже придется
делать всё в одиночку.
Ты приняла решение. Мы не знаем, поможет ли тебе Райан.
Ты пытаешься постоять за себя, проверить, насколько он серьёзен.
Если он передумает, мы со всем разберёмся.
А потом наймём кого-нибудь собрать колыбель.
- Привет, Крос. Давай поговорим. - Привет.
Тут есть клёвые вещи.
Это 1176?
- Да? - Аналоговый дисплей. Класс, правда?
Да, выглядит круто.
Я почти рад, что нас ограбили.
Можешь ненадолго отложить журнал?
Я очень много думал.
Очень много.
О нашем будущем и...
Думаю, лучше нам будет свернуться.
Ты хочешь снова прикрыть бизнес?
Хочу. Слушай, тут было здорово.
Но я думаю, так будет лучше.
Не для меня.
Мне кажется, для меня так будет лучше.
Мне очень нравилось работать с тобой. Ты в курсе.
Последние годы я бы ни на что не променял. Было здорово.
Но мне кажется,
что с меня достаточно. Это ответственный шаг, и...
- Да. - Это верный шаг.
Прости.
Я прекрасно всё понимаю.
У тебя есть семья. У меня есть семья. Так что..
Да. Не переживай из-за этого.
Мы отлично поработали.
- Отлично поработали. - Да.
Возможно, именно этого нам не хватало,
чтобы двигаться дальше.
- Привет. - Привет.
Что ты делаешь?
Я думала, у тебя работа.
- По расписанию. - Я отменил её.
Не то, чтобы я не хотела тебя видеть. Но не ожидала.
Да, я знаю. Что делаешь?
Мы с Эмбер собираем колыбельку,
а молотка у нас нет.
Вы вдвоём собираете колыбель для настоящего ребёнка?
Да. У тебя есть...
У вас есть квалификация? Это же...
- Я не знаю. Мы стараемся. - Да.
У тебя иногда с липучкой трудности.
- Ладно. Будь осторожна. - Спасибо.
Тебе нужно только это?
- Пока да. - Ясно.
Так, я знаю...
Да, я знаю. Ничего страшного.
- Я не хочу спешить. - Я знаю.
Тебе нужно всё взвесить. Для отказа много причин.
- Я понимаю. - Всё не так.
У меня нет какого-то списка.
А если бы был? Что бы там...
Что было бы в списке?
Если бы был список "за" и "против"?
Да. Что за причины там были бы?
- Я не... - Скажи три главных.
Просто... Всё то, о чём мы говорили.
- Общаемся ли мы. - Да, я знаю.
Можем ли мы расти вместе?
Я работаю над ними.
- Ты это знаешь. - Знаю.
- Я старше, мне нужно больше времени. - Хэнк!
Я знаю, что не записывался,
но это лучший день в жизни для всех нас.
У меня в руках семь катушек не проявленной плёнки.
Привет, Макс.
Их снимали десятилетиями. Их надо проявить немедленно.
В общем...
Ладно.
- Иди. - Да.
Это не... Не одна из тех...
Это не в списке "против"? Что я...
Нет! Отношения с ним в столбце "за".
- Хорошо, да? - Позже поговорим.
- Как можно скорее. - Ладно.
Что у тебя? Дай мне.
Зачем ты так делаешь?
Выглядит смешно.
- Зачем это? - Концентрирует...
Концентрирует всё на прессе.
- Это не помогает. - Нет, помогает.
Это из-за беременности.
Помогает сосредоточиться.
Но ты не договорила.
Дети его видели или нет?
Нет. Я очень рада, что не видели.
Я прячу отца своих детей от своих детей.
И как ощущения?
Я не знаю. Странно,
но, по-моему, так правильно.
- И что вы будете делать. - Мы всё взвесим.
Убедимся, что ничего...
Сколько нужно ждать, прежде чем поймёшь...
Пока не взвесим всё.
Тогда мы всё поймём и сделаем это.
Хэнк попросил выйти за него.
Я не знала, что сказать. До сих пор не знаю. И...
Но это потрясающе! Просто здорово!
- Спасибо. - Да.
С тех пор мы не общались.
И что, это до конца жизни?
Да, я люблю его, но... Всё сложно, и...
Я не знаю.
Моя интуиция слишком часто подводила меня.
- Взвесь всё. - Я не хочу ошибиться.
- Тебе нужно... Я знаю. - Да.
Нам не 20 лет, нам нужно думать о детях.
Да. Что ты посоветуешь?
Составим список "за" и "против".
Перечислим причины того,
- чтобы выйти за Хэнка. - Нет!
- Причины отказать. - Это так неромантично.
Ты же сказала, что хочешь принять практичное решение.
Так его и принимают.
- Есть бумага и ручка? - Есть.
Я всё время забываю.
- Так. - Что "за".
"За".
Стабильный.
Добрый.
Смешной.
Ладит с семьёй.
- Выше меня. - Это важно.
- Это всегда приятно. - Нет!
Да.
Я знаю.
Эй, смотри, кто вернулся. Это папа. Ура!
- Привет. - Привет.
Что, решил филонить?
Пойдём к папе. Идём.
Эй, ты в порядке?
Да.
Что случилось?
Всё кончено. Он...
Адам решил уйти, так что...
Малыш.
Мне очень жаль.
Было мило.
- Мило? - Это была почти катастрофа.
Я про детей, Джоэл. Они столько пережили из-за нас.
Нельзя снова сбить их с толку.
- Нельзя давать им ложную надежду. - Да.
Стой, а это ложная надежда?
- Я не знаю. - Ясно.
Потому что в этом случае
после вчерашней ночи и меня появилась ложная надежда.
Джоэл, нет. Надежда есть.
- Но работы у нас много. - Да!
- Да. - Я готов.
- Ясно. - Всё, что потребуется.
Хорошо. Нам нужно разобраться с этим,
а только потом говорить детям.
Хорошо.
Мы должны разобраться что к чему,
и знать, что мы справимся.
Если у нас не получится, для них это будет чересчур.
- Мы не можем... - Милая.
Да.
Я тебя люблю.
Я в деле. Как бы там ни было, мы разберёмся.
Хорошо. Ладно. Итак...
Например, как насчёт Криса?
Я думал, с этим покончено.
Покончено. Но я работаю с ним.
И я не могу сейчас уйти с работы.
Я не хочу уходить. Я люблю свою работу.
- Мне нравятся клиенты, дела, и... - Да.
Там я чувствую себя на своём месте.
Похоже, мне...
Мне придётся просто смириться с этим.
А что насчёт меня?
Ты красотка с заморочками.
- Послушай, я серьёзно. - Мы это знаем.
В последнее время я вся на эмоциях
- из-за отца. - Да.
А до того я не всегда рассуждала разумно.
Я знаю. Мы оба на эмоциях.
Но когда это ты не мыслила здраво?
Два года назад я не мыслила здраво.
Из-за меня все пошло наперекосяк, и ты ушел.
Это больше не повторится.
Хорошо, но...
Я не могу обещать, что такого больше не будет, что я...
Я не знаю. Я знаю, что со мной было сложно.
Я понимаю, что тебе нелегко пришлось.
Милая, я буду повторять столько, сколько потребуется.
Я никогда тебя не оставлю.
Больше никогда.
Вот так!
Что это за хлам?
Так, внучек, выглядят 72 года воспоминаний.
Ясно. А что мы ищем?
Мы ищем бейсбольный мяч в коробке из-под обуви.
Мяч.
Тут полно коробок, но я могу...
Я знаю. Тут...
Тут прорва работы, да?
Боже мой.
Старые туфли и всё такое.
Ты в порядке?
Ну и ну. Бывало и лучше, если ты меня понимаешь.
Да.
Дед, я вот что хотел сказать:
прости, что испортил поездку во Францию.
- Ох. - Мне очень жаль.
Я не хотел, понимаешь?
Я могу думать только об этом.
Когда у тебя был приступ, это было...
Понимаешь, что, если... Если бы я тебя потерял, и не...
- И ты был бы сердит на меня. - Да уж.
Я не знаю, как я смог бы жить с этим.
И я просто...
Мне очень жаль, и...
Внук. Хватит. Не кори себя за это.
Подойди-ка.
- Мне очень жаль. - Эй.
- Дед, я серьёзно. - Перестань.
Ничего, Дрю. Всё в порядке.
Я просто испугался, понимаешь?
Когда такое происходит, человек цепляется за гнев.
На кого угодно и на что угодно. Ясно?
Да.
Но я не хочу думать об этом.
Я тоже. Но это произойдёт.
И когда это произойдет, я обязательно буду зол
на кого-нибудь. Я не знаю.
Да, наверное.
Это можешь быть даже ты.
Но самое дурацкое то, что злишься
обычно на тех, кого любишь больше всех.
- Ясно? - Ага.
Когда Адам и Кросби были детьми,
я часто сердился на них.
Они всё время бегали и орали.
Я не мог заставить их молчать.
Я чувствовал, что хочу их прибить.
И это не метафора.
Я правда хотел их поубивать.
Понимаешь?
Они бегали вокруг, орали и...
- Ты как? - Боже мой.
- Ты в порядке? - Я просто...
Я вспомнил, что они хотели играть с моим мячом
и я спрятал его от них.
- Я знаю, где он. - Боже.
- Я вспомнил. - Дед, ты меня напугал.
У меня было...
Что, озарение?
- Озарение! - Да.
- Внук, вези меня домой. - Ладно. Поехали.
Вот молодец. Спасибо!
- Помочь? - Немного. Вот так.
Я выяснил, что эта кассета была выпущена в 1980-х.
Меня на ней не будет, я ещё не родился.
А мне тогда было около 20-ти.
Я путешествовал по миру.
Начинал карьеру фотожурналиста.
Маму я тоже вряд ли там увижу.
Но, возможно, увижу молодого папу.
Он считает, что это плёнка с дня открытых дверей в Беркли в 1987.
1987-й, да?
В этом году опубликовали мою первую большую фотографию.
Я был в Шри-Ланке. Делал какой-то репортаж,
когда террорист взорвал бомбу на автовокзале.
Повезло.
Я отчётливо помню это.
Я был так рад, что сделал тот снимок.
Это было, как будто
моя жизнь зависела от этого.
Ну и ну. Я был ещё пацаном.
В 20 лет ты был не пацаном, а взрослым.
Я считал себя взрослым, это точно.
Но нет. Я был ещё пацан.
Это не с дня открытых дверей в колледже Беркли.
Тётя Сара не училась в колледже Беркли.
Она вообще в колледже не училась.
Папа говорит, что в юности она много ошибалась.
Это в порядке вещей, Макс. Люди делают
один глупый выбор
за другим.
Они думают, что всё знают.
Боже. Я думал, что точно знаю, чего хочу от жизни.
Но я и понятия не имел.
А теперь всё странно.
Я просто...
Мне кажется, что моя жизнь стала гораздо сложнее,
а то, чего я хочу от неё,
стало гораздо проще.
Я тебя не понимаю.
Я не знаю, чего она хочет.
У меня тоже есть список "за" и "против".
О ком мы говорим?
О твоей тёте Саре. Многие её поступки
меня раздражают.
Меня тоже.
- Например, она болтлива. - Это верно.
И ещё как, да?
- Верно подмечено. - Да.
Она много говорит.
Слишком громко и часто.
Да, это так.
Это так, но...
Я не знаю. Иногда...
Это то, какая она есть. Её голос...
Он словно часть тишины.
Я предпочитаю настоящую тишину голосу тёти Сары.
Это потрясающе. Поверить не могу.
Я сомневалась, что Максу удастся добыть хоть что-то пригодное.
Боже мой. Это Адам.
- Нет! - Да!
Такой крошка.
Этому снимку больше 40 лет.
- Откуда они у тебя? - От твоего отца.
Он отлично умел делать снимки.
А вот проявлять их у него не очень-то получалось.
Это потрясающе.
- Да. - Вы такие красивый.
Знаешь, этот кадр я помню.
Я только что сказала твоему отцу,
что беременна Джулией.
Он выглядит немного...
- Шокированным? - Он в ужасе, вообще-то.
Нет, это был просто шок.
- Правда? - Да. Он повторял: "Четверо?"
- Снова и снова. - Он был недоволен?
"Четверо?" Нет, он просто...
Не мог поверить. "Четверо детей?"
Он был так рад.
- Приветик. - Это я?
Да, это ты.
Удивительно, как ты усидела достаточно, чтобы сделать снимок.
Обычно ты вырывалась из рук и убегала.
Боже, было...
Было так трудно тебя успокоить.
Вот эту я помню.
Помнишь тот день?
Нет.
Её сделали накануне твоего отъезда.
Я помню. Я увидела тебя в саду,
ты была такая красивая, что я захотела написать твой портрет.
Но ты не хотела сидеть.
Я попросила отца сфотографировать тебя,
чтобы я смогла работать по фотографиям.
- А потом, ты помнишь... - Да.
Пару часов спустя
- мы сильно поругались. - Да.
- На следующий день ты уехала. - Я тоже помню.
Но ты вернулась.
- Прошло слишком много лет. - Да. Ты наконец-то
поняла, где твоё место.
Верно.
Спасибо, мама.
Что происходит, милая?
Я чувствую...
Хэнк хочет, чтобы мы поженились.
Но я ещё не ответила ему, потому что не знаю, чего хочу.
И у меня длинный список причин отказать ему.
Такой список всегда есть.
- Правда? - У меня он был.
К счастью, я, в конечном итоге,
не придала ему особого значения.
Но есть вещи, которым я должна придавать значение.
- Ты его любишь? - Да.
Ты счастлива с ним?
Да.
Чего же тебе ещё?
Да.
Похоже, чайная вечеринка готова. Это всё?
Папа, надень это.
Надо это надеть? Ладно.
- Как я выгляжу? - Ты красивый.
Какой вкусный чай.
Надо сделать ещё чаю? Кто-то пришёл.
Подожди немного.
- Жасмин! - Привет.
- Проходи. - Надеюсь, не помешала?
- Я не вовремя? - Нет.
У нас тут просто чаепитие.
Хочешь выпить чаю с королевой?
Может, попозже.
Нет? Ты в порядке?
Поговорим? Всего пару минут.
Конечно. Только телик включу.
- Сейчас вернусь. Присядь. - Хорошо.
Нора, я включу тебе телевизор, ладно?
- Идёт? - Идёт.
Итак...
Твой брат не знает, что я здесь. И лучше ему не говорить.
- Хорошо? - Хорошо.
Он рассказал мне о "Лёгкой закуске".
- Я всё понимаю. - Ладно, хорошо.
Я знаю, что ты должен заботиться о своей семье.
Я же пришла сюда, потому что забочусь о своей.
Жасмин, я думал об этом.
Адам, послушай. Я знаю.
Для закрытия есть множество причин.
Очень веских причин.
- Я знаю. - Хорошо.
Но есть и много причин, чтобы не закрываться.
Более важных причин.
- Я знаю, что дело в семье и в мечте. - Да.
Но вышло не так, как мы хотели,
и вряд ли это можно исправить.
Это не значит, что нужно сдаваться.
Вы начали это вместе.
"Лёгкая закуска" много значит для вас, для наших семей.
- Я знаю. - Твоя племянница беременна.
У неё будет ребёнок.
- Ей это нужно. - Я знаю.
Я говорил с Кросби. Он с пониманием отнесся к моей позиции.
Нет, он не понимает.
Он раздавлен.
Я никогда его таким не видела.
Я беспокоюсь за него.
Ему это нужно. Я прошу тебя. Пожалуйста.
Обещай, что передумаешь. Вот и всё.
- Дай мне время обдумать это. - Ладно.
Мне сказали, что вы с мамой
собираете колыбель. И я...
Я знаю, что ты независимая и способна на всё.
Но я подумал, что будет безопаснее,
- если я взгляну на неё. - Да! О Боже.
- Большое спасибо, что пришёл. - Да.
- Отлично. - Это было...
- Всё хорошо. - Это было ужасно.
Вы уже начали? Хорошо.
- Она тут. - Чек ведь остался?
Не могу понять, чистое это или нет.
- Кстати, нужно больше. - Ладно.
Это бюджет студии?
Да, бюджет "Лёгкой закуски". Смотрю ещё раз на суммы.
"Лёгкой закуски"?
Мы получили деньги по страховке,
плюс к нам обратились рекламщики.
Если я выбью из них побольше,
думаю, мы сможем начать получать прибыль.
А почему ты... Я думала, мы...
Думала, с этим покончено. Почему вернулся к этому?
Да, было покончено. А потом ко мне пришла Жасмин.
Жасмин пришла поговорить? Почему? О чём?
- Что... - О Кросби. О том,
как этот бизнес важен для семьи. Она сказала,
что Кросби раздавлен и он...
Я знаю, что он очень расстроен.
Как и мы с тобой. Это потеря, так ведь?
Я не знаю, что он будет делать.
Но он большой мальчик.
Он переживёт. Будет жить дальше, как и ты.
- Как и мы. - Я не знаю, переживёт ли он это.
Это так много для него значит.
Кристина, оглядываясь назад,
- помнишь, каким я был... - Я знаю.
...в начале. Я был в ужасе.
Понимаю. Но ты всё посчитал.
Мне было очень страшно,
- когда я потерял работу в "Т энд С". - Я помню.
"Лёгкая закуска" спасла меня. Кросби меня спас.
Я чувствую,
что должен поддержать брата.
Я не хочу, чтобы из-за его чувств ты принял плохое решение.
- В финансовом смысле. - Верно.
- Нет, ты права. - Ты много сделал для семьи.
- Ты всегда помогал. - Решение трудное.
- Да. - Я хочу поступить правильно.
- Мне нужно на воздух. - Как всегда.
Мне надо пройтись. Я тебя люблю.
Ты совершенно права. Я всего на минутку.
Эмбер! Дверь надо закрывать.
- Привет. - Ага.
Она спит. Вырубилась час назад.
Хорошо.
Это ты сделал?
Да, я.
- Ты это сделал? - Да.
Это потрясающе. Как ты это сделал?
Пришлось повозиться.
Для такого нужно иметь диплом инженера.
Да. Это точно.
Сборка не идеальна.
Честно говоря, остался лишний шуруп.
- О нет. - Да.
Вряд ли это так важно,
потому что она весьма прочная.
Он молодец, Сара.
Я думал, он будет жадничать.
Но всё хорошо.
Да, она не ведала, что творит.
Была в полном раздрае.
- Эй. - Да.
Да.
Что? Что "да"?
Это мой ответ.
Что ты хочешь сказать?
Мы что, поженимся?
Мы правда поженимся?
Да, я хочу этого.
Давай, я тебе помогу.
- Ты поедешь. - Мы поедем.
- Мы едем? - Вот так.
- Получается. - Давай.
Покажи ей, как надо. У тебя получится.
- Привет. - Привет.
Я просто хотела сказать "привет".
Привет.
Что за потрясную музыку ты слушаешь?
Я на катке с детьми.
- Как у них дела? - Лучше, чем на прошлом круге.
Кажется, Сидни пытается втолковать Виктору
всё, чему её научили тренеры.
Это хорошо.
Пожалуй, мне пора.
Эй, можешь не отключаться? Поговорить со мной пару минут?
О чём ты хочешь поговорить.
Просто хочу послушать твой голос.
Говори всё в подробностях. Что они делают?
Что делают сейчас?
Они поворачивают, едут рядом.
У Виктора сосредоточенное выражение на лице.
- Отлично. - Он участвует в погоне.
Сидни скользит грациозно, как лебедь.
Иногда полезно снять её со стены и рассмотреть вблизи.
Это отличный наш портрет.
- Правда? - Не надо! Эй!
Я хочу её забрать.
Мы не будем её забирать. Пусть висит тут.
Потому что я, друг мой, передумал.
Давай сделаем это.
Снова отправим "Лёгкую закуску" в плавание.
Я в деле.
- В деле. - Ты серьёзно?
- Я серьёзно. - Ты...
- Для меня это чересчур. - Никаких сомнений.
"Лёгкая закуска" ещё "выстрелит".
- Обещаешь? - Обещаю.
- Точно? - Да.
- Уверен? - Да. Спасибо.
- Спасибо. - Ага.
Всё получится.
Неровный тут каток.
Привет!
- Привет, папа. - Боже.
- Привет. - Что ты тут делаешь?
Гляди-ка, кто это.
Я слышал, тут мастера мирового класса.
- Он катается получше. - Да?
- Да. Немного получше. - Благодаря мне.
- Благодаря тебе? - Папа, смотри.
- Немного лучше. Она молодец. - Покажи.
Ладно, увидимся.
Посмотри-ка.
Боже мой.
Милли!
Я тут.
Взгляни на фотографии.
- Макс их проявил. - Потом.
Я слишком взволнован.
Я вспомнил, что случилось с мячом Реджи Джексона.
Да.
Помнишь, как Адам с Кросби всё время играли с ним,
и я взял его и убрал в коробку
и спрятал её на стропилах в старом сарае.
Надо вернуться в старый дом. Идём.
- Ладно. - Пошли.
Они всё перекрасили.
Ага.
Я бы не стала использовать этот цвет, но выглядит хорошо.
Да, у неё забот полон рот.
Надеюсь она наслаждается каждой секундой.
Ну что?
- Иди постучись. - Боже мой.
Что?
Я передумал.
Когда-нибудь эти дети будут играть в прятки,
или баловаться в сарае и найдут старую коробку,
полную бейсбольного хлама, и они...
Они решат, что нашли клад.
Это будет лучший день в их жизни.
Ты уверен?
Да.
Да. Поехали домой.