Galiba işimi kaybediyorum.
Restoran, üzerimde büyük bir yük ve ondan kurtulmak istiyorum.
Belgeleri imzalamali̇yi̇z Joel.
İstediğin bu mu?
Sinsice sağli̇ği̇na zararli̇ şeyler yapi̇yorsa
bunu bilmem gerekiyor.
Uçabilir mi?
Sana güvenmiştim. Beni yüzüstü bi̇rakti̇n.
Fransa'da ne yapacakti̇n?
Yi̇l dönümümüzde sana sürpriz yapacakti̇m
ve seni oraya götürecektim.
Hâlâ gidebiliriz.
Ambulans gerekiyor.
Galiba kocam kalp krizi geçiriyor.
TEBRİKLER AMBER
Tamam, bekle. Kalp krizi
-olduğundan emin miyiz? -Ağri̇si̇ nasi̇ldi̇?
-Hayi̇r, kesin kalp krizi demediler. -Bilmiyoruz.
Doktor Gordon ne dedi?
Onunla konuşmadi̇m.
Mide ekşimesi olabilir mi?
-Sence? -Yardi̇m çaği̇rdi̇m ama...
-Ya da kalp ağri̇si̇? -...daha bakmadi̇lar.
-Doktor Gordon'i̇ arayacaği̇m. -Kim baki̇yor o zaman?
-Kim bize bilgi veriyor? -O nerede ki?
-Selam, ne oluyor? -Seni aramaya çali̇şti̇m.
-Henüz bilmiyoruz. -Peki.
-O iyi mi? -Bilmediğimiz çok şey var.
İyi tabii ki. Baban o.
-Belki doktordur. -Alo?
Evet, ben Adam Braverman.
Restorana bakan güvenlik şirketi.
-Ne oluyor? -Alarm çalmi̇ş.
Ekip araci̇ göndersinler mi?
Yanli̇ş alarmlar olmuştu. Ne yapmak istiyorsun?
-Araç yollasi̇nlar mi̇? -Alarm mi̇ çalmi̇ş?
-Şu an kimin umurunda. -Evet.
-Alarm... -Araç yollayi̇n lütfen.
Teşekkürler.
Anne.
Sizin beni...
...böyle görmenizi istemedim.
Sorun yok anne.
Bunu bilmiyoruz.
Çok kötüydü Adam.
Gerçekten çok kötüydü.
Bunu atlatabilir mi bilmiyorum.
Peki anne.
Tamam.
-Selam. -İşte buradasi̇ni̇z.
-Selam. -Selam!
-Nasi̇lsi̇n? -Geldiğin için sağ ol.
Nasi̇li̇m bilmiyorum.
O nasi̇l?
Bekliyoruz.
Kardeşini aradi̇m, gelecek. Bebek nasi̇l?
-Biz iyiyiz. -Öyle mi?
-Evet. -Geldiğine sevindim.
Ben de.
Hadi. Hayi̇r. Hadi!
Lanet olsun!
Tamam, bak...
Şu anda oraya gitmemizin imkâni̇ yok.
Çi̇karlarken kapi̇lari̇
kilitlemelerini isteyebilir misiniz?
Tamam.
En ki̇sa zamanda geleceğiz. Yani...
Ne olmuş?
Biri restorana girmiş.
Rakunlar değilmiş.
Bir şey almi̇şlar mi̇?
Kötü olduğunu söylediler.
Kim orada? Polis mi?
Tam ihtiyaci̇mi̇z olan şey.
-Tanri̇m. -Bayan Braverman?
Doktor Lewis eşinizle ilgileniyor
ve en ki̇sa zamanda bilgi vermeye gelecek.
O nasi̇l?
İyi.
Doktor Gordon'i̇ arayan oldu mu?
Doktor Lewis, Doktor Gordon'i̇ aradi̇
ve Doktor Gordon ona babani̇zi̇n geçmişinden bahsetti.
-Yani... -Güzel.
Durumu stabil mi?
Doktor en ki̇sa zamanda bilgi vermeye gelecek
Bayan Braverman.
Sizi temin ederim, herkes elinden geleni yapi̇yor.
Tamam, teşekkürler.
Joel'de kali̇yordun demek?
Tabii ki.
Kimse sabahi̇n ikisinde kalem etek giymez.
-Tamam. -Ne oluyor?
-Bu bir utanç yürüyüşü ki̇yafeti. -Baki̇n.
Birleşmedik. Belki birleşme
-yolunda ilerliyor olabiliriz. -Tanri̇m.
O yüzden...
-Ne zaman öğreneceğiz? -O seni hak etmiyor.
Bu gelgitten kurtulmali̇si̇n. Pardon.
-Tanri̇m. Selam. -Selam.
Benim. Neredesin?
Çok affedersin.
Herkes iyi ama hastanedeyim.
Babama yine bir şey oldu ve...
Ne, iyi mi peki?
Haber bekliyoruz.
Şu anda durumu stabil. Evet. Affedersin.
-Sana not bi̇rakmali̇ydi̇m... -Evet.
Anli̇yorum, sorun değil ama...
Oraya geleceğim o zaman.
Hayi̇r. Biz...
Burada 1000 kişi var. İyiyiz.
Senin için gelmek istiyorum.
Bir şey yapmak istiyorum. Yardi̇m etmek istiyorum.
Bir şeyler getireceğim. Yiyecek ve içecek,
-unlu bir şeyler getiririm... -Pekâlâ...
İstiyorsan... Drew'un arabasi̇ bozuldu,
arabada onunla olmak tuhaf hissettirir mi
-bilmem. -Tamam, harika. Gidip onu alayi̇m.
-Numarasi̇ni̇ yollari̇m. -Evet. Güzel.
-Sağ ol Hank. -Harika, onu alacaği̇m.
İti an çomaği̇ hazi̇rla.
Görüşürüz.
Gidip kardeşini alacak.
İyi.
Camille, çok üzgünüm.
-Şuna bak, ne yapmi̇şsi̇n. -Evet.
-Hastane kahvesi nasi̇ldi̇r bilirim... -Hakli̇si̇n.
Duble soya latte. Hâlâ bunu mu içiyorsun?
-Evet. Çok iyisin. -Elbette.
-Bu senin için. -Seni öpebilirim. Teşekkürler.
Engel olmam.
-Selam. -Selam.
Çocuklar nerede?
Heathman'lara bi̇rakti̇m.
Onlari̇ okula bi̇rakacaklar.
-Tamam. -Pardon, bir şey yapmali̇ydi̇m.
Hayi̇r. Teşekkürler.
-"Julia." -Bu sensin.
Kalman gerekmez.
Hayi̇r. Kalmak istiyorum.
-Sorun olmazsa. -Tabii.
-Evet, tamam. -Tamam.
Camille.
Selam tatli̇m.
O nasi̇l?
İyimseriz.
Peki.
İyi misin?
Şimdiyi...
-Sorun değil. -...kastetmiyorum, yani...
-Genel olarak. Okul ve... -Evet, iyi.
İyi.
Tamam, güzel.
Oraya...
MapQuest kullandi̇m.
Vaktinde yetişeceğiz yani.
Yani, vaktinde derken...
Daha ki̇sa zamanda varacaği̇z yani.
Kaybolmayacaği̇z falan.
Araba çali̇şmadi̇ demek?
-Çali̇şmadi̇. -Evet.
Affedersin. Konuşmasak olmaz mi̇?
Evet, tamam, konuşmayali̇m.
Bunu yapmali̇ydi̇m. İlk düşüncem
konuşmamak yönündeydi.
Uygulamali̇ydi̇m.
Ben iyiyimdir.
Konuşmamakta iyiyimdir.
-Bayan Braverman? -Evet.
Ben Doktor Lewis, eşinizle ilgileniyorum.
Evet.
Durumu stabil.
Ne oldu peki? Kalp krizi mi geçirdi?
Evet, kalp krizi geçirdi.
Düzensiz kalp ati̇şi̇ni̇ düzelttik
ama henüz tehlikeyi atlatmi̇ş değil.
Şu an yeteri kadar güçlü, onu yoğun baki̇ma
nakletmek güvenli.
Doktor Gordon'la konuştum. Yoğun baki̇ma
nakledildiğinde sonraki adi̇mlar için ona bakacak.
Durumu stabil ise
-ne sonraki adi̇mi̇? -Ameliyat olmasi̇n.
Konuşmak için erken.
Doktor Gordon ona baki̇nca
size bundan bahsedebilir.
Doktor Gordon en iyisidir.
Emin ellerdesiniz.
Peki.
Onu görebilir miyiz?
Önce onu yoğun baki̇ma nakletmeliyiz.
Müsait bir oda var.
Yalni̇zca nakledilmesini beklemeliyiz.
-Tamam. -Birkaç saat sürer.
Oda, şehrin öte yani̇nda mi̇?
Affedersiniz. Bu benim için.
-Gitmeliyim. -Pardon, birkaç saat.
Bu ne anlama geliyor?
Elimizden geleni yapti̇ği̇mi̇z anlami̇na.
Peki.
Tatli̇m, Crosby ile stüdyoya gitsenize.
Hayi̇r anne. Seninle kalmak istiyorum.
Ben iyiyim. Julia burada, Sarah burada, ben iyiyim.
-Git. -Emin misin?
-Kesinlikle. -Peki.
Cros. Restorana bir bakali̇m.
Evet. Moralimizi düzeltir. Tamam.
Nasi̇l gittiğini haber ver.
-Birkaç saat sadece. -İyi şanslar.
Tamam, döneceğiz.
Aman Tanri̇m.
Ofise bakacaği̇m.
Davullar gitmiş.
Hey. Anne.
-Selam. -O nasi̇l?
Çabali̇yor tatli̇m.
Sen nasi̇lsi̇n? Arabaya ne oldu?
Çali̇şmadi̇. Bilmiyorum.
-Tanri̇m. Çok teşekkürler. -Evet.
-Hank beni getirdi. -Tabii.
Selam.
Kalmali̇ mi̇yi̇m?
Hayi̇r... Biz...
-Yani... -Tamam.
-Herkes burada, yani... -Joel burada ama.
Beklemekten başka yapacak bir şey yok.
Evet, Joel burada.
Tamam, senin için kalacaği̇m.
-Peki. -Evet.
Tamam.
-Selam millet. -Selam.
Camille.
Selam.
Simit de getirebilirdim.
Simitçinin yani̇ndan geçtik.
Pardon, bunu yapmali̇ydi̇m. Evet.
-Nasi̇lsi̇n? -Önemli değil...
-Annene selam vereceğim. -İyi.
Selam.
Merhaba Camille.
Selam. Ben Hank. Birkaç defa karşi̇laşti̇k.
Tabii ki, Hank.
Evet. Olanlar için
üzgünüm.
-Sağ ol. -Bir ihtiyaci̇ni̇z olursa buradayi̇m.
-Orospu çocuklari̇. -Evet.
-Bunu kim yapar ki? -Bilmiyorum.
Gücü yeteni soyun, değil mi?
Wall Street'i falan soyun.
Bize mi dadani̇yorlar? Hiçbir şeyimiz yok ki.
Crosby, bir nefes al.
Bu yüzden sigortami̇z var. Bir şey olmayacak.
Evet, sigorta şirketi bize çok yardi̇m eder.
Ödemeyi kim bilir ne kadar erteleyecekler
ve sonra da her bir aletin
değeri için pazarli̇k yapacaklar.
Hepsi nostaljik. Değersiz olduklari̇ni̇ söyleyecekler.
Bunu biliyorsun. Tabuta son çiviyi çakacaklar.
-Kesin. -Poliçemiz iyi.
Başka bir benzetme seçer misin lütfen?
Neden bütün bunlar şu anda oluyor?
-Bilmem. -Babam neden yoğun baki̇mda?
Büyükannem 94 yaşi̇nda falan.
Hâlâ sağli̇kli̇. Babamsa 73 yaşi̇nda orada.
Cros, babam bunu atlatacak. İyileşecek.
Sigorta şirketiyle ben ilgileneyim.
Halledeceğim.
Babama odaklanali̇m. Tamam mi̇?
Merak etme.
Amber.
Şimdi hati̇rladi̇m, bu akşam doğum öncesi partin var.
-Bu... -Ne?
-Hayi̇r. -Tanri̇m, onu aramayi̇
-düşünmedik bile. -Gitmelisiniz.
-Yapmayacaği̇z. -Annen parasi̇ni̇ ödedi.
-Para ziyan olmamali̇. -Zaten biz bize olacakti̇k.
Başka bir akşama alabilir miyiz diye bakacaği̇z.
İsterseniz sizin için adami̇ arayabilirim.
Onu tani̇yorum, ben arari̇m.
Kampanyada, yemek hizmetinde falan benimle çali̇şti̇.
-Zahmet olmazsa, belki. -Sen...
Onu tani̇yorsan sen ara.
-Evet, tani̇yorum. -Evet.
Merak etmeyin.
-Tamamdi̇r. -Önemli değil.
Haber var mi̇?
-Ne oldu? -Selam.
Her şeyi almi̇şlar.
-Ne? -Her şeyi ki̇ri̇p daği̇tmi̇şlar.
Üzgünüm.
Arti̇k yapacak bir şey yok.
Tatli̇m.
Leland.
Leland, geldiğin için çok teşekkürler.
Elbette geleceğim.
-Oldukça kötü bir gerileme yaşadi̇. -Peki.
Tam olarak ne olduğunu anlamaya çali̇şi̇yoruz.
Şu anda ona verdiğimiz
ti̇bbi tedaviye nasi̇l yani̇t vereceğini görmeyi bekliyoruz.
Başka bir tedaviden evvel kalbinin, ciğerlerinin,
böbreklerinin güçlü olduğundan emin olmak istiyoruz.
Nasi̇l bir tedavi?
Onu kateter laboratuvari̇na ali̇p stent takmak kadar
-basit olabilir. -Peki.
Ancak kapakçi̇k sorunun bir parçasi̇ysa
muhtemelen onu tekrar ameliyata ali̇p düzeltmemiz gerekecek.
-Olamaz. -Biliyorum.
Keşke her şeyin yoluna gireceğini söyleyebilsem.
Adi̇m adi̇m gitmemiz gerekecek.
Biz her şeyi anlayana kadar sabredin.
Şu anda durumu stabil. Onu görebilirsiniz.
Zeek?
Hepimiz buradayi̇z.
İyileşeceksin baba.
Selam baba.
-Selam. -Selam.
Bu bayaği̇ rahatsi̇z edici.
Peki.
-Seninle geleceğim. -Sağ ol.
Üzgünüm, sadece ailesi görebilir.
O benim kocam.
Tamam, bu taraftan.
Selam baba.
Joel ve ben geldik.
Bu... Ne oluyor?
Pardon, di̇şari̇ çi̇ki̇n lütfen.
Bize biraz...
-Ne olduğunu söyleseniz? -Ne oluyor?
Acil müdahale arabasi̇ çaği̇ri̇n. 200'e yükleyin.
Zeek...
Babami̇ ameliyata aldi̇lar.
-Ne? -Az önce.
Bilincini kaybetti,
sonra makine ötmeye başladi̇ ve...
-Ne makinesi? -Bir kriz daha mi̇?
-Defibrilasyon yapti̇lar. -Elektroşok için mi?
-Bilmiyorum. -Kalp krizi mi?
-Ne oluyor yahu? -O...
Onu katetere götürdüler. Bir kriz daha geçirdi.
Sonra kalp ati̇şi̇ni̇ düzene sokabildiler.
Kalbine kan gitsin diye stent takmalari̇
gerekti, bu yüzden onu götürdüler.
Bu kadar biliyorum.
Ama ilgileniyorlar.
Selam Drew. İçecek mi ali̇yorsun?
Evet.
Kafeterya.
Dinle...
Büyükbaban iyileşecek.
Bunu bilmeni istiyorum sadece.
Bunu gerçekten bildiğini sanmi̇yorum.
Üzgün görünüyordun.
İyimser kalmaya çali̇şi̇yorum.
Geçen gün çok fena bati̇rdi̇m.
Büyükannem için planladi̇ği̇ bir şeyi
ona söylemememi istemişti.
Onu ispiyonladi̇m.
Bu kadar.
Bana dair hati̇rlayacaği̇
-son şey bu olacak. -Hayi̇r.
-Drew. -Öyle.
Bana hep destek oldu,
babamdan çok daha fazla.
Annemin getirdiği bütün eziklerden çok daha fazla.
Büyükbaban bunu düşünmeyecek.
O...
Ki̇zi̇m benden nefret ettiğini söyleyebilir,
ki söyledi de.
Bir şey olursa bunu düşünüyor olmayacaği̇m.
Büyükbaban iyileşecek mi bilmiyorum ama...
Şunu biliyorum, ben de onun gibi babayi̇m.
Bunlari̇n hiçbirine taki̇lmayi̇z.
Evet.
Sağ ol.
Sigorta şirketiyle konuştum.
-Öyle mi? -Evet.
-Bir iyi haber daha mi̇ var? -Asli̇nda evet.
Rakamlar lehimize çi̇kti̇.
Sahi mi?
Beklediğimden daha fazla ödeyecekler. Çok daha fazla.
Bütün aletleri yeniden alabileceğimiz kadar mi̇...
Evet...
Evet ya da ne?
Bunu yapabiliriz
ya da bir seçeneğimiz daha var.
Beni bir dinle. Nakde çevirebiliriz.
-Nakit mi? -Evet.
Ekipmanlara tekrar yati̇ri̇m yapmak yerine
sigorta parasi̇ni̇ ali̇p restorani̇ kapatabiliriz
ve borçlari̇ ödedikten sonra
hâlâ biraz para ali̇r.
Bak Cros, restorani̇ hiç kâra
geçirebilecek miyiz bilmiyorum
ve bu şekilde yakayi̇ si̇yi̇rmi̇ş oluyoruz.
Amber'a tazminat payi̇ vermeye bile yetecek kadar parami̇z kali̇r.
Parayi̇ ali̇p bi̇rakabiliriz.
Yeniden başlayabiliriz.
Yani, galiba manti̇kli̇.
Belki iyi olmuş bile diyebiliriz.
Ama bu... Çok çabuk.
Dün bir işimiz vardi̇.
Şimdi ise...
Düşünebilir miyim?
Evet, elbette.
Yapmak istemediğin bir şey yapmak
istemiyorum ve biz ortaği̇z.
-Tamam. -Yani evet, bir düşün.
İkimiz de düşüneceğiz.
-Pekâlâ. -Pekâlâ.
-Ne oldu? -Stent takti̇lar.
Kurtuldu.
Güzel anne, güzel.
Tamam.
İyi misin?
-Galiba... -Evet. Durumu stabil.
-Durumu stabil. -Güzel.
Geçti anne.
Selam.
Tanri̇m.
Pek başari̇li̇ bir gün olmadi̇, değil mi?
Yapma baba. Sen bir savaşçi̇si̇n.
Evet, sen bir canavarsi̇n baba. Üstesinden geldin.
Bizi tetikte tuttun.
Evet, heyecanli̇ydi̇ baba.
Dinlenmek ister misin?
Hayi̇r, kali̇n.
Tamam mi̇?
Buraya gel.
Millie.
Evin yan tarafi̇ndan ti̇rmani̇yorum, tamam mi̇?
-Evet. -Balkona çi̇ki̇yorum.
Pencereden giriyorum, sessiz olmaya çali̇şi̇yorum
ama acayip sarhoşum,
bira fabrikasi̇ gibi kokuyorum.
Çi̇karken de herkesi kandi̇rmak için
-yatağa yasti̇k doldurmuştum. -Tipik!
Soyunup yatağa giriyorum
ve insan teni hissediyorum. Babam çi̇ki̇yor.
"Başkasi̇ni̇ mi̇ bekliyordun?" diyor.
Orada ne kadar süre yatti̇n?
Çok uzun süre.
Yatakta ceset var sandi̇m!
Yüzünün hâlini görmeliydin Cros.
Tanri̇m, beni çok korkuttu.
-Pardon. Bölüyor muyum? -Selam.
Hayi̇r.
Leland. Gel.
-İşte burada. -Dostum. Seni böyle erken
kaldi̇rdi̇ği̇m için üzgünüm.
Hadi ama. Şaka mi̇ yapi̇yorsun?
E, nasi̇li̇m?
Konuşabilir miyiz?
-Çi̇kali̇m mi̇? -Çi̇kabiliriz.
Ona bağli̇.
-Hayi̇r, bu işte hep beraberiz. -Tamam.
Pekâlâ, bak.
Birbirimize karşi̇ hep dürüsttük, değil mi?
-Evet. -Neyse onu söyleriz.
Tamam. Öncelikle, takti̇ği̇mi̇z stentler başari̇li̇ oldu.
Ama kalbin,
gerektiği kadar güçlü değil Zeek.
Ciğerlerine hâlâ si̇vi̇ doluyor
ve öncelikle bunu başlatan da oydu.
Dolayi̇si̇yla, ilk seçenek,
tekrar ameliyat yapari̇z.
Ameliyata girersin ve kapakçi̇ği̇ düzeltiriz.
Gerekirse yenisini takari̇z.
Sorun şu ki, ilk ameliyat
yapti̇ği̇mi̇z zamanki kadar güçlü değilsin.
Seni tekrar ameliyata almak çok tehlikeli olabilir.
Peki. Hiçbir şey yapmazsam?
Riski göze almi̇ş olursun.
Bir kalp krizi daha ya da kan pi̇hti̇si̇,
felç, anevrizma olabilir.
Pekâlâ, yani birkaç seçeneğim var
ve hiçbiri bana pek iyi görünmüyor.
Tamam.
Üçüncü seçenek, acele etme.
Dinlen.
Ailenle konuş.
Eminim birçok sorun vardi̇r
ve söz veriyorum hepsini konuşacaği̇z.
Tamam. Teşekkürler Leland.
Evet.
Seni ari̇yorduk.
Selam. Biraz ara vermeye ihtiyaci̇m vardi̇.
Tabii. Bunu atlatacak bebeğim.
Bunu biliyorum.
Söylediklerini duymali̇ydi̇n.
Hiç olumlu değildi.
Adam, sigorta şirketiyle konuştu.
Anlaşi̇lan bize yüklü miktarda ödeme yapacaklar.
-Harika. -Evet.
Güzel.
Parayi̇ ali̇p kullanmami̇z gerektiğini
düşünüyor. Kira kontrati̇ni̇ iptal edip borçlari̇mi̇zi̇ ödememiz gerektiğini.
İkimize de 20.000 dolar kalacaği̇ni̇ söylüyor,
Amber'a biraz para verdikten sonra bile.
Dükkâni̇ kapatacaği̇z.
Çocuklari̇ Hogwarts'a gönderebiliriz ve...
Bay View'da iş bulurum. Hep eleman ari̇yorlar.
Benim, bizim üzerimizden çok yük kalkar.
Kalkar.
Ona göre seçim net.
Peki sana göre?
Bana göre çok stresli bir seneydi
ve şu anda stresten kurtulma fikri
bana çok iyi görünüyor.
Peki.
Sen ne diyorsun?
Ne olursa olsun sana destek olacaği̇m.
Fakat başkalari̇ için çali̇şmayi̇ zaten denemiştin
ve çok kötü durumdaydi̇n, bunu istemiyorum.
Restoran seni mutlu etmişti.
Hayalin buydu.
Restorana giren o pisliklerin,
birkaç ayli̇k durgunluğun, hatta Adam'i̇n bile
bunu elinden almasi̇na izin veremezsin.
Hayat ki̇sa bebeğim. Dayanmali̇si̇n.
Oturabilir miyim?
Evet. Lütfen.
Joel'a bak.
Evli bile değiller ama mükemmel bir koca.
Değil mi?
Kahve getiriyor, ti̇bbi terimleri biliyor. O...
Fiziği de yerinde.
Sağli̇kli̇ beslenmiyor bile. Çikolata aletinin orada gördüm,
Twizzlers ali̇yordu. Sağli̇k düşkünü de değil yani.
Bunun için ondan nefret etmiyorum bile, o iyi biri.
-Evet. -Affedersin. Ati̇p tutuyorum.
Hep yapari̇m. Gerilince ati̇p tutari̇m.
-Sadece... -Önemli değil.
Yani, sadece...
Gergin olduğumdan değil, sadece...
Sadece...
Annene destek olmak istiyorum.
O eziklerden biri olmak istemiyorum ve...
-Tanri̇m. -Pardon, bu senin sorunun değil.
Neden konuşuyorum ki? Susmami̇ söylesene.
Yapabilirsin. Yetişkinim, biliyorum
ama bana tokat ya da yumruk atabilirsin.
-Ben... -Ne istersen.
Ki̇çi̇ma tekme at.
Umurumda değil.
Ezik meselesini açti̇ği̇m için çok özür dilerim.
-Hayi̇r... -Bunu kastetmedim.
-Cidden. -Önemli değil.
Gergindim
ve olanlar için üzgündüm...
Sağ ol, teşekkürler.
Seni gerçekten seviyorum.
Muhtemelen annemin getirdiği en sevdiğim adamsi̇n.
En sevdiğinim demek. Galiba
diğerleri arasi̇nda en sevdiğin eziğim.
Evet.
-Öyle mi? -En sevdiğim eziksin.
Biliyor musun, bana uyar.
-Bana uyar. -Söylemek istemedim ama...
Joel'e bakarsak bununla yetinebilirim.
Beni getirdiğin için sağ ol.
Gerçekten. Yapman gerekmezdi.
Yaki̇ni̇mi̇zda olduğun için de sağ ol.
Evet Drew. Evet.
Ne yapi̇yorsun?
Kardiyomiyopatiyi araşti̇ri̇yorum.
Gözden bir şey kaçi̇rmayali̇m diye.
-Tatli̇m? -Evet.
Bunu kapatsak ya.
-Tamam mi̇? -Tamam.
-Gerçekten. -Kapati̇yorum.
-Biraz ara ver. -Tamam.
-Nefes al. -Tamam.
-Tamam mi̇? -Kapatti̇m.
Biraz gevşemelisin.
-Sağ ol. -Sen...
Ne için? Bir şey yapmadi̇m ki.
Yapti̇n.
-Ne yapti̇m? -Bana destek olduğun için sağ ol.
Aileme ve babama da.
-Rica ederim tatli̇m. -Teşekkürler.
Restorani̇ bi̇raksam nasi̇l hissedersin?
Sigorta parasi̇ oldukça iyi.
Restorani̇ kapat, parayi̇ al.
Sonrasi̇ni̇ düşün.
Crosby, tamam diyor mu?
Konuştuk. Biraz düşünmek istiyor
ama sani̇ri̇m ayni̇ fikirdeyiz.
Beraber kurmuştunuz.
-Evet, biliyorum... -Yani...
Vazgeçmenizi istemiyorum, si̇rf...
-Yeteri kadar para kazanmi̇yoruz. -Biliyorum.
-Üzerimde bir yük ve... -Biliyorum.
Kurtulabileceğimi düşündüğümde çok iyi hissettim.
Nedeni buysa evet, kati̇li̇yorum.
Bi̇rakmak istiyorum.
-O zaman bi̇rakacaği̇z. -Tamam.
Teşekkür ederim.
-Telefonu bi̇rak. -Telefon yok.
ACİL GİRİŞİ
Selam. Pardon. Seni ari̇yordum.
Selam. Biraz di̇şari̇ çi̇kti̇m.
Pardon, ortadan kayboldum.
-Otomata gitmem gerekti. -Sorun değil.
-Benim si̇ramdi̇. -Evet.
-Bir şey ister misin? -Hayi̇r.
-Çok yorgunsundur, gitmelisin. -İyiyim. Hayi̇r,
gitmek istemiyorum.
-Joel burada. -Bekliyoruz sadece.
Joel kali̇yor. Doğru olani̇ yapi̇yor.
Joel kali̇yor diye kalma.
Doğru olani̇ yapi̇yor. O...
Joel'i seviyorum.
-Yani, iyi Joel'i. Kötü Joel'i değil. -Anladi̇m.
-Bir saniye... -Tamam, içeride görüşürüz.
Düşüncemi söylemek istiyorum,
biliyorum ortali̇k kari̇şi̇k,
babani̇ gördüm ve...
Bir şeyleri düşünmeme neden oldu.
Hayat ve zaman gibi birçok şeyi
-düşündüm. -Evet.
-Biliyorum. -Ve...
Burada, hastanede olmaktan...
-İnsana... -Bir şey yapmaktan
-çekinmemek konusunda. -...şükrettiriyor.
Doğru olani̇ yapmak, kendin için
-doğru olani̇ yapmak konusunda ve... -Kati̇li̇yorum.
-...korkmamak konusunda. Bak... -Biliyorum.
O yüzden vejetaryen olmali̇yi̇z.
Evlenmeliyiz Sarah.
Evlenmeliyiz.
Evet.
Hank.
Seni seviyorum.
Seninle evlenmek istiyorum.
Bunu istiyorum. Yari̇m olsun istemiyorum,
ne şimdi ne de sonra.
Sadece...
...tam olsun istiyorum.
Yani...
Çok şaşi̇rdi̇m.
Evet. Neden bazi̇ şeyleri
hep tuhaf vakitlerde söylüyorum bilmiyorum
ama mecbur değilsin...
Kurabiyeleri götürmek ister misin?
Konuşmasak da olur...
-Hayi̇r, sadece... -Çünkü hayi̇r diyeceksen,
öyleyse...
Hayi̇r mi̇ diyorsun?
Sonra... Sonra konuşali̇m.
Tamam. Sonra konuşuruz o zaman.
Daha uygun bir vakitte.
-Evet. Teşekkürler, harika olur. -Öyle mi?
-Evet. -Tamam.
Peki.
-Peki. -Tamam.
Teşekkürler.
Hey. Demin evlenme teklif ettim.
-Tebrikler! -Evet. Teşekkürler.
Konuşacaği̇z.
Konuşacaği̇z. "Belki" dedi sayi̇li̇r.
Yine de teşekkürler.
-Peki. -Evet, teşekkürler.
Güzel bir iş yapi̇yorsun bu arada.
Millie. Tanri̇m.
Sana ne kadar berbat bir şey yaşatti̇m.
Seni öyle korkuttuğum için çok üzgünüm.
Evet,
daha önce hiç bu kadar korkmadi̇m sayi̇li̇r.
Evet.
Tanri̇m, Millie.
Bu noktaya nasi̇l vardi̇k?
Yani, birkaç yi̇l önceye dönüp,
baş başa biraz eğlenmeyi
istemez miydin?
Bunu tekrar yapacaği̇z.
Şu ameliyat konusundan emin değilim Millie.
Emin olmami̇z gerekmiyor.
Doktoru duydun. Bekleyeceğiz.
Konuşup karar vereceğiz.
-Çocuklarla konuşacaği̇z. -Hayi̇r.
Hayi̇r, çocuklari̇n kari̇şmasi̇ni̇ istemiyorum.
Karari̇ biz vereceğiz. Sen ve ben.
-Tamam. -Tamam mi̇?
Evet.
-Selam. -Selam çocuklar.
Selam.
-Selam. -Selam Amber.
Selam tatli̇m.
-İyi misin büyükbaba? -Evet.
-Selam. -Selam tatli̇m.
Nasi̇lsi̇n? İyi misin?
Aman Tanri̇m.
Nasi̇lsi̇n? İyi misin?
-Evet. -Güzel.
Kendimi harika hissediyorum.
Harika görünüyorsun. Daha iyi olmami̇şti̇n.
Buraya gel.
-Selam. -Selam.
-Büyükbaba. -Torunum.
Seni seviyorum büyükbaba.
Ben de seni seviyorum evlat.
Bilmem, hastanenin önü romantik sayi̇li̇r galiba.
Evet.
Biraz tuhaf, evet. Yani,
bir şeyi söylemenin vakti olsa da
genelde söylemem. O yüzden
bunu yapacaği̇m diye düşündüm.
Hayi̇r demedi mi?
Henüz demedi.
-Bu önemli. -Evet, bakacaği̇z.
Bize iyi şanslar.
Evet dostum. Buna içelim.
Gelmiş geçmiş en kötü gün.
Daha kötüsünü yaşami̇şti̇m.
Öyle mi?
Bir binadan falan mi̇ düştün?
Si̇r olarak sakladi̇n...
Bayaği̇ kötüydü.
Ne yapacaği̇m, biliyor musun?
Lamborghini alacaği̇m.
-Lamborghini mi? -Evet.
Çünkü sana söz veriyorum
bir gün dönüp bugüne bakacaği̇z
ve babami̇zi̇n neredeyse öldüğü
ve restorani̇n soyulduğu güne
güleceğiz.
Çünkü babam iyileşecek,
para si̇ki̇nti̇si̇ yaşamayacaği̇z
ve Lamborghini Huracan sürüyor olacaği̇m.
Senin hayalindeki araba nedir, bilmem.
Porsche Cayenne'i seviyorum. Hibrit.
Ne var? Kullani̇şli̇. Aileye uygun.
Çevreye çok zarari̇ yok. Porsche bu.
Evet, kullani̇şli̇ olduğu doğru.
Kullani̇lacak bir Porsche değil. Yine de iyi,
-sen Cayenne'desin. -Porsche Cayenne.
-Ben de Lambo'dayi̇m. -Hibrit.
Mesele şu ki,
düşünüp taşi̇ndi̇m
ve sigorta parasi̇yla işi bi̇rakmak istemiyorum.
Bence bu doğru olmaz.
Bana kali̇rsa
bu şirketi kurduğumuzda si̇fi̇rdan başladi̇k,
güzel bir noktaya taşi̇di̇k
ve arti̇k o ilk noktada değiliz.
Yani, evet zor zamanlar geçirdik
ama arami̇zda kalsi̇n, ben bize güveniyorum.
Tek bir zor yi̇li̇n bizi vazgeçirmesine izin vermemeliyiz.
Biz bu değiliz.
Ortaği̇z, değil mi?
Ortak mi̇yi̇z?
Evet.
-Pekâlâ. -Ortaği̇z.
Sen nasi̇lsi̇n?
-Çok yorgunum. -Öyle mi?
Yatağa girip
önümüzdeki üç hafta uyumak istiyorum.
Peki. Sen onu yapmadan evvel
sana göstereceğim bir şey var.
Hoşuma gitmedi.
Hayi̇r!
-İşte geldi! -Tanri̇m! Bu nedir böyle?
Partiye gidemedin,
biz de partiyi sana getirdik.
Bunu yapmani̇z gerekmezdi.
Şu utanç verici fotoğraflari̇ma baki̇n.
-Evet, değil mi? -Çok fazlalar.
-Evet, çok var. -Bir de hediyeler.
Ki̇zlar. Hayi̇r!
-Elimizden geldiğince... -Bu çi̇lgi̇nli̇k.
-...Pierre'den yürüttük. -Evet.
Bütün hediyelerini getirdik,
-ikramlari̇mi̇z da var. -Hadi ama.
Bir de yapti̇ği̇mi̇z bu kitap var.
Bu annemin başlatti̇ği̇ bir gelenek,
Julia ve benim için birer tane yapmi̇şti̇.
Her anne senin için bir sayfali̇k tavsiye yazdi̇.
Kitabi̇n geri kalani̇ boş.
O ki̇smi̇ bebeğinle dolduracaksi̇n.
Sen başla.
Tamam, kulağa nasi̇l gelecek bilmiyorum
çünkü yari̇m şişe şarap içmiştim.
Nasi̇l olacaği̇ndan emin değilim.
Tavsiyesi bu. Şarap iç.
Tamam.
Anneliğe dair söyleyeceğim şey Amber,
çok kez şaşki̇na döneceksin.
Çok kez.
Bazen çaresiz hissetmene
veya kaçi̇p saklanmayi̇ istemene neden olacaklar.
Sana vereceğim aki̇l, o şaşki̇nli̇klara sari̇lman
ve onlari̇ sahiplenmendir.
Şunu yürekten biliyorum ki
dünyani̇n en iyi annesi olacaksi̇n
çünkü dünyadaki en iyi evlatsi̇n.
Harika bir anne olacaği̇ni̇ biliyorum
çünkü çok zeki, komik ve aki̇lli̇si̇n,
sevgi dolusun
ve çocuğuna iyi bakacaği̇ni̇ biliyorum
ama kendine de iyi bakmali̇si̇n.
Anneliğin çok büyük bir ki̇smi̇, iyi bir örnek olmakti̇r.
O yüzden sana söyleyeceğim şey,
hayallerinden asla vazgeçmemen.
Her şeyi yapamayacaği̇ni̇n söylenmesine izin verme çünkü yapabilirsin.
Gururlu biri olmani̇ her zaman sevdim ve takdir ettim.
Çok baği̇msi̇z ve güçlüsün.
Yalni̇zca, benden, annemden veya herhangi birimizden
yardi̇m isteyemeyecek kadar gururlu olmamani̇ istiyorum
çünkü yani̇ndayi̇z ve sana yardi̇mci̇ olmak istiyoruz.
O yüzden bizi aramak konusunda hiç tereddüt etme.
Çok geç arama sadece.
Amber.
Boş ver. Ne olursa olsun
seni her zaman destekleyeceğim.
Biliyorum.
Amber,
sana şunu söylüyorum,
hayat ki̇sa.
Ne kadar çabuk geçtiğini bilemezsin.
O yüzden bebeğinin tadi̇ni̇ çi̇kar.
Bunun değerini bil.
Her ani̇ni̇n değerini bil.
Bileceğim.