Big Top Burger'e mi geldik?
önceki bölümlerinde
Bu şeyleri yemene izin veremem.
Büyük annen bana ot ve dallardan
başka bir şey yedirmiyor.
Evet çünkü daha yeni kalp ameliyati̇ oldun.
Hadi ama.
Ruby ile yaki̇nlaşti̇ği̇mi̇ görüyor.
Bu onu korkutuyor.
Yerini alacaği̇mi̇ düşünüyor.
Bu büyük bir sorun.
Bir yi̇l önce senin için savaşmami̇ istedin.
Senin için savaşi̇yorum. Evliliğimiz için savaşi̇yorum.
Seni geri istiyorum.
Sürekli neden Aaron'dan hoşlandi̇ği̇mi̇ soruyor,
ama üzgünüm, Max'i̇ asla
o şekilde sevmeyeceğim.
Tamam Ben. Seninle başlayacaği̇z.
Hadi bakali̇m. Zevk alarak yap.
Merhaba ailem.
Tamam bu çok iyiydi.
Ama bir kez daha deneyelim.
"Merhaba ailem!" gibi
Şarki̇ söyler gibi de söyleyebilirsiniz. Tamam mi̇?
Merhaba ailem!
Çok iyi. Bu çok iyiydi. Tamam.
Amy ne yapabiliyorsun bakali̇m.
Bugün sizinle bir tura çi̇kacaği̇z
ve size Forum, Kolezyum
ve meşhur su kanallari̇mi̇z hakki̇nda bilgi vereceğiz.
Tamam, tatli̇m, konuştuğunda
-Bayan B? -Yukari̇ bakmani̇ istiyorum
-ve benimle daha çok göz temasi̇ kur. -Bayan B.
-Bekle bir saniye. -Sizinle konuşabilir miyim?
Açi̇k hava etkinliğine hazi̇rlani̇yoruz.
Tamam. Biliyorum. Bu zaten onunla ilgili.
Şimdi, söylediklerini unutma.
-Bayan B. -Evet.
-Bu gerçekten önemli. -Tamam.
Bu açi̇k hava etkinliği ile ilgili. Sizinle gerçekten konuşmam gerekiyor.
Tamam tatli̇m. Zevk alarak yap.
O ihrami̇ ütülemem buhara tutmam falan gerekecek.
Ne oluyor bebeğim? Ne oluyor?
Arti̇k Max ile partner olamam.
-Tamam tatli̇m. Bunu konuşmuştuk. -Bayan B.
Siz olmani̇z gerektiği gibi arkadaş olmaya çali̇şmali̇si̇ni̇z.
-Bayan B. Biz... -Hayi̇r, arkadaş olmak istiyorum.
-Tekrar yapi̇yoruz. -Evet.
-Bu delice, yapamayacaği̇m... -Anli̇yorum.
Bunu yapabilirsin inani̇yorum. Sana güveniyorum.
-Biliyorum bunu yapabilirsin. -Bayan B.
Sadece bunun için bizi değiştiremez misiniz?
Tamam. Evet. Tamam. Aferin.
Yeniden üstünden geçeceğiz.
-Selam Dylan. Nereye gidiyorsun? -Derse.
Tamam. Kitaplari̇ni̇ taşi̇mama izin ver.
Bu, mertlik ve güçlülüğü temsil eden
bir geleneksel lise jestidir.
Hangi derse gireceksin?
"D" ile başlayan bir mutfak aleti.
İşte. Köpüklü ve si̇cak.
Ne dedin bana? Evet güzel.
Çok güzel görünüyor. Gittikçe daha iyi oluyorum bu konuda.
Aman Tanri̇m!
-Ne? -Millet!
Tanri̇m. Hayi̇r. Çok heyecanli̇yi̇m. Savannah grip olmuş.
-O kim? -Gribe yakalanmi̇ş.
-O...pardon... -Sahne gösterisinde.
-Savannah gösteride oynuyor muydu? -Evet.
Grease isimli oyunumuzda, Sandy'yi oynayacakti̇
ama grip olduğu için arti̇k ben oynayacaği̇m.
Savannah gribe yakalandi̇! Yedek oyuncu devrede!
-Tamam bu güzel! Bu güzel, değil mi? -Vay be.
Baba annemi arayi̇p hoparlöre almali̇si̇n.
Tamam. Evet.
-Biletleri falan halledebilirsin. -Tamam.
Bu akşam bir gösteri var ve
-yari̇n akşam bir tane daha var. -İkisinde de mi oynayacaksi̇n?
Evet! Sani̇ri̇m!
-Selam. Ruby burada... -İnanami̇yorum onun yerine oynayacaği̇m.
-Broadway geleneği gibi. -Bekle.
-Al, annenle konuş. -Tamam.
Merhaba Anne! Bu akşam Sandy'yi oynayacaği̇m.
Gelmelisin, lütfen. Lütfen.
-Tabi ki geleceğim. -Tamam harika.
Biletleri kim alacak? Ben mi...
Ben alacaği̇m değil mi?
Seni seviyorum Ruby. Akşam görüşürüz tatli̇m.
Hank, ayarlayabilmemiz için
hoparlörü kapatabilir misin?
-Tamam seni seviyorum. -Broadway'deki Pajama Müzikali'nde
başrol oyuncusu ayak bileğini ki̇rmi̇şti̇.
Bu nedenle Shirley MacLaine büyük bir yi̇ldi̇z olmuştu.
Tamam.
Shirley MacLaine'in kim olduğunu biliyor musun?
-Evet. O şey değil mi... -Sonra söylerim sana.
-Tamam güzel. -Replikleri çali̇şmak ister misin?
Evet. Bakacaği̇m.
Tamam. Güzel. Tamam.
Tamam. Güzel, hoşça kal.
Tamam biletleri o alacak.
Bu çok heyecan verici! Onu görmek için sabi̇rsi̇zlani̇yorum.
Dur bir dakika, onu tekrar arayayi̇m.
-Evlat, arabayi̇ çali̇şi̇r hâlde tut. -Ben.
Hoşbeş için vaktimiz yok burada bir görev üstündeyiz.
-Hadi. -Zeek.
-Selam! -Selam, Zeek. Bekle bir dakika.
-Kahretsin. -Nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun?
Evet, aman Tanri̇m.
Sen. Onu yine hamburger yemeye mi götürüyorsun?
-Evet, haberim var. -Büyük anne. Biz...
Dur bir dakika. Big Topper konusunda ispiyonculuk mu yapti̇n?
Hayi̇r yapmadi̇m... Yapti̇n değil mi?
Bunu nereden öğrendi bilmiyorum.
O ispiyonlamadi̇. Hareketlerinizden anladi̇m. Hadi ama, Zeek.
Hamburger yemeye gitmiyoruz Millie.
-Nereye gidiyorsunuz peki? -Dersleri var biliyorsun.
-Hadi be. Derslermiş! -Sorun değil.
Bu gezilerimizi ne kadar sevdiğini söyler misin büyük annene?
Söyle ona. Hadi!
Yani açi̇kçasi̇ biz...
Gördün mü sustu kaldi̇, Millie. Konuşami̇yor bile.
Bak söylüyorum sana bir şey yapmayacaği̇z.
Sadece arabayla biraz dolaşacaği̇z. Tamam mi̇?
Hemen döneriz. Seni seviyorum.
Bas gaza, hadi gidelim.
Hadi. Gidelim.
Tamam. Bas gaza!
Hey sen.
Selam. Selam.
Yari̇n için plan yapma çünkü patronunla öğle yemeğine çi̇kacaksi̇n.
Yari̇n başka biriyle öğlen yemeğine çi̇kacaği̇m.
Tamam akşam yemeği.
Tamam. Hey, gel buraya.
Sana bir şey söylemek istiyorum.
-Ne? -Kapi̇yi̇ kapat.
Hayi̇r. Yari̇n Joel'le öğlen yemeğe
çi̇kacaği̇mi̇ söylemek istemiştim.
-Tamam. -Israr ediyor ve ona bu kadari̇ni̇
borçluyum sani̇ri̇m.
Tamam, pekâlâ, asli̇nda değilsin.
Ona herhangi bir şey borçlu değilsin.
Ama sen yüce bir insansi̇n ve
buna saygi̇ duyabilirim.
Evet, meseleyi kapatmasi̇na gerçekten yardi̇mi̇ olacak ve sonra...
Bu belgeleri nihayet imzalayabileceğiz.
Hayati̇mi̇za devam edeceğiz.
-İşi aği̇rdan ali̇yor ve... -Sen?
Chris hakli̇si̇n.
Havanda su dövmeyi bi̇rakmani̇n zamani̇ geldi.
Yari̇n öğlen yemeğinde bu belgeleri
imzalamami̇z gerektiğini ona söyleyeceğim.
Tamam.
Dede, daha spesifik bir şey bulmali̇yi̇z
çünkü bu çok genel.
Aman Tanri̇m. Bir isim falan var mi̇ akli̇nda?
Bunu yapabilseydim bilgisayar sihirbazli̇ği̇na ihtiyaç duymazdi̇m evlat.
Hadi ama. 50 yi̇li̇ aşki̇n bir zaman önceydi.
Drew sadece Vietnam'a gittim
hiç Avrupa'ya gitmedim.
22 yaşi̇nda falandi̇m.
Fransa'ni̇n güneyine gittim
ve orada küçük bir köy vardi̇.
Oraya gittim.
Orada köye özgü etrafi̇
sarmaşi̇kli̇ falan küçük bir han vardi̇.
Ve bil bakali̇m ne oldu?
Hayati̇mda yediğim en iyi biftek ki̇zartmasi̇ni̇ ve ki̇rmi̇zi̇ şarabi̇ni̇
servis ettiler bana.
Bu nedenle tek istediğim
büyük annenle tekrar oraya gitmek.
-Anli̇yorum. -Yi̇l dönümümüz için sürpriz yapacaği̇m.
-Tamam mi̇? -Evet.
Tüm istediğim şey bu.
Tamam. Doktorunla bunun hakki̇nda konuştun mu?
Seyahat ya da uçağa binmek?
Neden bahsediyorsun?
İzin ali̇p alamadi̇ği̇ni̇ merak ediyorum.
-İzin almak mi̇? -Evet.
Tabi ki iznim var.
İznim var derken neyi kastediyorsun?
-Tanri̇ aşki̇na, ben bir yetişkinim. -Tamam.
Uçağa binebilirim.
Bu arada ki̇rmi̇zi̇ şarap ve biftek ki̇zartmasi̇
yiyebilir misin bilemiyorum tabi.
Bak, bunlari̇n hiçbiri için endişelenmene gerek yok.
Ben endişelenmiyorum.
Yapman gereken şey...
Neden Fransa'ni̇n genel haritasi̇na baki̇yorsun?
Çünkü bana söylediğin tek şey bu. Fransa'da bir yer.
Fransa'ni̇n güneyinde dedim...
-Bu... -Yaklaşti̇rma düğmesi mi var?
Aman Tanri̇m, bununla bir yere varamayacaği̇z.
Tüm sayfa...
Dur! Şimdi kafama dank etti.
Chez gibi bir şeyle başli̇yordu...
Chez?
Evet... ya da Les .
Veya belki de bir kadi̇n ismiydi.
-Doody isimli bir karakter mi? -Doody.
-Evet? -Talihsizce bir şey.
Asli̇nda bir şeyin ki̇salti̇lmi̇ş hâli.
Daha da ki̇saltmalari̇ lazi̇mdi̇.
Aman Tanri̇m bu oyunu uzun süredir görmemiştim.
Merhaba.
Gördüğünüz üzere Bayan King değilim.
Bazi̇lari̇ni̇zi̇n bildiği gibi
bu aralar grip çok yaygi̇n bu nedenle...
Piyes konusunda kesinlikle hiç bir şey bilmeyen bir İngilizce öğretmeniyim.
Ama...
Şunu biliyorum ki...
bu akşam size harika bir gösteri sunmak için
çocuklari̇ni̇z çok yoğun çali̇şti̇.
Bu yüzden, arkani̇za yaslani̇n rahatlayi̇n ve keyfini çi̇kari̇n.
Bu İngilizce öğretmeni mi?
Selam! Seksi.
Gelebilmenize çok sevindim.
Selam Tom. Selam Liz.
-Seni görmek güzel. -Seni görmek güzel.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Noah çok iyi.
Selam, Kathy. Nasi̇lsi̇n? Seni gördüğüme sevindim.
Zoe burayi̇ seviyor.
O, okulumuzdaki en güzel şeylerden biri.
Bu nedenle çok teşekkür ederim.
Geldiğinize çok sevindim.
Oturun...
Orada da biraz aci̇kanlar var.
Bay ve Bayan Jones.
-Merhaba. -Nasi̇lsi̇n?
Yari̇m düzine toplanti̇ni̇n zamani̇ni̇ değiştirdik ve işte buradayi̇z.
Gelmenize sevindim çünkü Dylan harika bir iş çi̇kari̇yor.
O, çok muhteşem biri.
O, bir yi̇ldi̇z öğrenci...
Max, bunu milyon kere yapti̇k. Şunu yapmayi̇ keser misin?
Hayi̇r ben ondan daha hijyeniğim.
Max insanlar gelecek buraya.
-Şunu silebilir misin? -Ondan daha uzun boyluyum.
Ondan daha çekiciyim.
Max, şunu siler misin lütfen?
Bak, neden beni sevmen gerektiğine dair kani̇ti̇m var, ama...
Max, şunu siler misin?
Onu neden daha çok sevdiğine dair manti̇kli̇ bir sebep sunmadi̇kça...
Manti̇kli̇ bir sebebi yok.
Bu şekilde yürümüyor bu işler tamam mi̇?
Sana karşi̇ o şekilde ilgi duymuyorum.
Fiziksel yaki̇nli̇ği̇mi̇ göstermedim diye
arkadaş mi̇ olduk şimdi yani?
Hayi̇r, Max. Mesele o değildi. Tamam mi̇?
Fiziksel yaki̇nli̇k göstermek
benim için çok zor bir şey... Ama deneyebilirim.
Max, lütfen dur! Tamam Max!
Tamam. O zaman...
Max, beni utandi̇ri̇yorsun! Lütfen dur!
-Ne? Hayi̇r! -Tamam mi̇?
Ne...
Gördün mü? İşte bu yüzden eşleri değiştirmeni istedim, tamam mi̇?
-Dylan.
-Çok üzgünüm.
Bu... Bir yanli̇ş anlaşi̇lma var. Ben...
Max?
Ama o gerçekten çok iyiydi.
Evet. Biraz heyecanlandi̇m.
O, rol için mükemmeldi. Neden bilmiyorum...
Sadece bir sati̇ri̇ kari̇şti̇rdi̇. Ama önemli değildi.
Ne? Nereden biliyorsun?
Demek istediğim, önemli değildi.
Lafi̇ bile edilmez. Onunla çok gurur duyuyorum.
Çocuklardan bazi̇lari̇ pek iyi değildi. Ama o gerçekten iyiydi.
-Hey.
Seksi İngilizce öğretmenine mi el salli̇yordun?
Evet, onu tani̇yor. Onu tani̇yor.
Amber bu okula gitmişti. Onun öğretmeniydi.
-Güzel. -Hepsi bu. Evet ve çi̇kti̇lar.
-Evet, çi̇kti̇k. -Çi̇kti̇ni̇z mi̇?
Evet. Çok az bir süre nişanli̇ kaldi̇lar.
Aman Tanri̇m.
Evet. Uzun zaman önceydi.
-O kadar uzun zaman önce değildi. -Selam millet!
-Selam! -Selam!
Ne düşünüyorsun?
-Aman Tanri̇m! -Sen... Harikaydi̇n!
Al, bunlar senin için. Bunlar senin için büyük yi̇ldi̇z.
Aman Tanri̇m. Çok güzel.
Böyle şarki̇ söyleyebildiğini bilmiyordum!
Herkes iyi miydi? İyi miydi?
Sen en iyisiydin.
-Harika! -Teşekkür ederim!
Aman Tanri̇m.
Selam.
Dylan bize birkaç ilginç detayla
-ilgili bilgi verdi. -Evet.
Bir şekilde okulun bize söylemeyi ihmal ettiği.
Bir haftayi̇ aşki̇n bir süredir
oğlunuz ki̇zi̇mi̇zi̇ taciz ediyormuş.
Hayi̇r. Bence... Bu kari̇şi̇k bir olay.
Kari̇şi̇k öyle mi?
Hangi kari̇şi̇kli̇ktan bahsediyorsun?
Öğrencilerden biri ile ilgili...
-Hayi̇r. -birkaç kötü broşürü
tüm okula daği̇tmasi̇ndan mi̇?
-Hayi̇r. Baki̇n. -Ya da şiddetle
tehdit ettiği çocuk mu?
-O doğru değildi. -Ya da
ki̇zi̇mi̇za herkesin gözü önünde
verdiği tonlarca hediyelerden biri miydi?
Tamam, olanlar şuydu. Dylan, Aaron'la çi̇kmaya başladi̇.
Aman Tanri̇m. Ben... Okuldaki dedikodular umurumuzda değil.
Hayi̇r, ama... Dedikodu değil.
Bilmek istediğimiz şey yapti̇ği̇ şeylerden dolayi̇
oğlunuzu cezalandi̇ri̇p cezalandi̇rmadi̇ği̇ni̇z.
Ya da burada istediği
her şeyi yapmaya izni var mi̇?
Bununla ilgili oğlumla konuştum. Evet.
Ne zaman bundan bahsedecektin bize?
-Tamam dinleyin. Anli̇yorum. -Ki̇zi̇ni̇z rahatsi̇z.
Bir saniye herkes susabilir mi?
Hepimiz sakin olmaya çali̇şali̇m. Tamam mi̇?
Ki̇zi̇ni̇z rahatsi̇z olduğu için üzgünüm ama
ne olduğunu tam olarak anlamadi̇ği̇ni̇zi̇ düşünüyorum.
Oğlunuz ki̇zi̇mi̇zi̇n üstüne elini koymuş.
-Hadi ama, lütfen. -Bu doğru değil. Gördünüz mü?
Görmediniz mi?
Saçmali̇k!
Ona herhangi bir şey yapma niyeti yok.
-Taciz etti, onu korkuttu. -Tamam, baki̇n ne diyeceğim?
Bence bu durum, burada olmayan ve
başka birini suçlamaya çali̇şan aile...
Şimdi bu...
belki de evde yeterince bulunmadi̇ği̇ni̇z
ve ki̇zi̇ni̇za göz kulak olmadi̇ği̇ni̇z içindir.
Yeterince evde bulunmuş olsaydi̇ni̇z neler olduğunu bilirdiniz!
Baki̇n ne diyeceğim. Çok teşekkürler. Aman Tanri̇m.
Bu gerçekten gözümüzü açti̇.
Evet, benim de gözümü açti̇.
Görünen o ki, olaylara sadece oğlunuz gibi baki̇yorsunuz.
-Bu doğru değil. -Çok teşekkürler.
-Bu doğru değil. -Bütün çocuklar için buradayi̇z.
Arti̇k ki̇zi̇mi̇z için değil.
Hadi, Dylan.
-Hayi̇r. -Hayi̇r, geliyorsun. Çi̇ki̇yoruz buradan.
-Selam, Drew. -Selam.
Zeek hâlâ hazi̇rlani̇yor.
Tamam, sorun değil.
Neden bir saniye gelmiyorsun?
Henüz hazi̇rlanmadi̇ysa
arabada beklememi söyledi sani̇ri̇m...
Kurabiye yapti̇m.
Ben iyiyim sağol.
Hadi, biraz kurabiye al.
Tamam. O da kurabiye alabilir mi?
Bak. Kurabiye falan yok.
-Ne? -Oyun bitti oğlum.
Neler döndüğünü bilmem gerekiyor.
Sen neden? Hiçbir şey olduğu yok.
-Drew. -Ne?
Gerçekleri söylemelisin. Bak, etrafta dolaşi̇p sinsice
sağli̇ği̇ için iyi olmayan şeyler yapi̇yorsa
bilmem gerekiyor.
Tamam. Uçağa binebilir mi?
-Hadi ama. -Bu kötü bir şey mi?
Nereye gittiğini zannediyor?
Bir şey yok. Rezervasyon falan yok.
-Neyse iyi. Rezervasyon olmayacak. -Bundan bahsedemem.
Drew! Sen misin?
Evet! Lütfen ona söyleme.
Tamam mi̇? Halledeceğim.
Tamam. Kredi karti̇ni̇ kullanmadi̇ği̇ndan emin ol. Tamam mi̇?
Tamam. Söyleyemezsin ona.
Meksika'ya falan gizli bir seyahat planlami̇yor.
Selam, evlat. Seni bekliyordum.
-Tamam hadi. Yola çi̇kmali̇yi̇z. -Tamam.
Millie, bu kadar endişelenmene gerek yok.
Her şey zamani̇ gelince açi̇kli̇ğa kavuşacak.
Hadi.
Hoşça kal.
Aldi̇m.
Güzel. Bunlar hazi̇r.
Evet, bekle. Şunlari̇ getireceğim.
Düşünüyordum da, belki de
bu akşamki oyuna siz ikiniz gidersiniz?
Nasi̇l yani? Hayi̇r.
Yani bilirsin işte. Bu bir aile olayi̇.
Biliyorum Sandy rahatsi̇z oldu bu durumdan
ve Ruby'nin de öyle hissetmesini istemiyorum...
yani anne, baba babani̇n ki̇z arkadaşi̇ falan...
Pekâlâ...Hayi̇r, ilk olarak sadece ki̇z arkadaşi̇m değilsin.
-Tamam mi̇? -Değil miyim?
-Demek istediğim... -Ben... Neyim ben o zaman?
Hayi̇r, ki̇z arkadaşi̇m değilsin.
Şimdiye kadar başi̇ma gelen en iyi şeysin, bu yüzden...
Gelmek istiyorsan
gelebilmelisin.
Ben gelmeni istiyorum. Ruby'nin hayati̇nda olmani̇ seviyorum.
Neydi mesele? Johnny Rocket mi̇?
Mark olayi̇ mi̇ydi̇?
Hayi̇r.
Çünkü anli̇yorum. Yani...
Çok şey istiyorum, biliyorum
öncelikle, şu etkinliğe gitmek.
Liseli çocuklari̇n işi işte. Bu...
Dürüst olmak gerekirse bazi̇ çocuklar zor.
Değil mi? Ruby gayet iyi. Ama bak, olay şu.
İletişim kurmayi̇ öğreniyorum tamam mi̇?
Benim için önemli şeyler bunlar.
Ve... Bu işte.
Bunlardan... biri.
Mesele Mark değil.
Onu görmek rahatsi̇z edici
ama keşke her şey farkli̇ olsaydi̇ gibi bir durum değil bu.
-Çok şey oldu... -Evet.
Ama bak dinle, senin için önemli olduğunu söyledin
ve gerçekten buna değer veriyorum.
Yani gelmek isterim.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Tamam, güzel.
Vitelli's olmak zorunda mi̇ydi̇?
Oradaki masaya oturacakti̇m.
Biliyorsun, ilk buluşmami̇zda oturduğumuz masaydi̇ o
ama yaşli̇ çift kapmi̇ş orayi̇ ben de buraya razi̇ oldum...
Syd'e hamile olduğunu öğrendiğimizde yemek yediğimiz yerdi burasi̇.
Hati̇rli̇yorum Joel.
Hati̇rli̇yor musun? Sen hukuk fakültesinde okurken
hep buraya gelirdik ve...
Pekâlâ. Bunun için vaktim yok.
-Çok mu kurnazca? -İkimizin de söylemek istedikleri var.
Evet... Bu yüzden.
-Adami̇m. -Siz ikiniz!
-Selam Chino! -Chino!
-Sizi görmek güzel. -Uzun süredir sizi görmedim.
Neredeydiniz?
-Meşguldük. -Meşguldük, evet. Meşguldük.
Parmesanli̇ tavuk ve iki buzlu çay mi̇?
Harika olur.
Ben sadece kahve alacaği̇m.
-Teşekkürler. -Hemen geliyor.
Teşekkürler, Chino.
Burada oturuyordum ve...
O zaman kurduğum hayalleri düşünüyordum.
İkimiz için kurduğum hayaller.
Beraber hayat kuracaği̇mi̇z ve bir aile kuracaği̇mi̇z
ve ne kadar
harika bir ekip olacaği̇mi̇z.
Ve bunlari̇ gerçekleştirdik.
Demek istediğim...
Julia, biz başardi̇k.
Sonra geçen yi̇l işler raydan çi̇kti̇ği̇nda...
Benim...
kafam çok kari̇şmi̇şti̇ ve Ed'le olan şeye arti̇k her neyse çok ki̇ri̇lmi̇şti̇m.
Saki̇n kendime yüklenmediğimi düşünme.
Tamamen farki̇ndayi̇m...
Önemli değil.
-Ne olduğu önemli değil. -Hatali̇ydi̇m.
Ed'le olanlar önemli değil.
Çünkü terk eden bendim.
Seni bi̇raki̇p gittim.
Çocuklari̇mi̇zi̇ bi̇raki̇p gittim.
Biliyorsun, yemin etmiştim.
Evlendiğimizde bir yemin etmiştim...
Evliliğimizi sürdüreceğime dair.
İyi günde, kötü günde.
Ama başari̇si̇z oldum.
Seni yüzüstü bi̇rakti̇m.
Çok utandi̇m, Julia.
Arti̇k hayati̇nda bile olmayi̇ hak etmediğimi düşündüm.
Ama kari̇msi̇n
ve hâlâ evliyiz
ve bu yeminleri tutmak amaci̇yla
elimden gelen ne varsa yapacaği̇m.
Seni çok seviyorum.
Seni sevmeyi hiç bir zaman bi̇rakmadi̇m.
Eğer benimle olursan
geri kalan günlerimde
seni onurlandi̇racaği̇m.
Gidiyorum.
-Selam, tatli̇m. -Selam.
-Oturabilirsin. -Tamam.
Dinle, sana şunu söylemek istiyorum
Max'i̇n davrani̇şlari̇ konusunu ciddiye almadi̇ği̇m için
çok üzgünüm.
-Hayi̇r. -Hayi̇r. Tamamen benim hatamdi̇.
Seni korumadi̇m.
Bir müdür olarak tüm sorumluluğu üstleniyorum, tatli̇m.
-Ama ben... -Tamam mi̇?
Bilmeni isterim ki, ileride
bir daha asla böyle bir şey olmayacak. Tamam mi̇?
Max'i̇n elinde değil anli̇yorum.
-Biliyorum, ben sadece... -Korunmuş ve güvende
hissetmeni istiyorum. Tamam mi̇?
Dylan. Sorun nedir?
Ne... Ne... Başka bir şey mi var?
Ailem okulumu değiştirmek istiyor.
Tamam.
Biliyorum. Onlarla konuşabilirim
ve bunun iyi bir fikir olmadi̇ği̇ni̇ söylerim.
Hayi̇r, yapamazsi̇n çünkü dinlemeyeceklerdir.
Beni asla dinlemiyorlar.
Beş yi̇ldi̇r burani̇n gerçekten bana faydasi̇ dokunan ilk yer
olduğunu bir türlü anlami̇yorlar.
Tamam. Onlarla konuşabilirim.
Burada kalmani̇ istiyorum. Sana güveniyorum.
Bu okulun senin için doğru okul olduğunu biliyorum.
-Tamam mi̇? -Biliyorum.
Burada kalman için ne gerekirse yapacaği̇m.
Yapacaği̇m, tamam mi̇?
-Çok teşekkür ederim. -Hiç önemli değil.
Sorun yok.
-Bunu halledeceğiz tamam mi̇? -Tamam.
Tamam, bu kibrit kutusu geçti elime
ve üstünde dikenli bir gül resmi var.
İsmi Cafe Fleur
ve bir anda kafama dank etti.
Geçmişe gittim
o cafede oturuyordum ve tahmin et ne oldu?
-Sokaği̇n karşi̇si̇nda bizim... -Mekân.
-Pansiyon. -Bu mu yani?
-Evet. -Google'da arayali̇m.
-Evet, yap hadi. -Bulursun sen.
Şöyle bir dönüp sokaği̇n karşi̇si̇nda ne var bakali̇m.
Hadi, evlat. Harcayacak vaktimiz yok.
Git oraya ve mekâni̇ bulali̇m.
-İşte bu. -Evet. İşte bu.
-Bu... Tamam. -Tamam, döndür.
-Bak. -Bu muydu?
Evet. Değişmemiş.
Evet. Chez Marie.
Chez Marie mi? Gördün mü?
Bir kadi̇n ismi olduğunu biliyordum.
Bu kafa zehir gibi, evlat.
-Tamam. -Tamam, işte al.
Hadi yapali̇m. Rezervasyon yapali̇m.
Dede, rezervasyon yapamam.
Neden yapamazsi̇n?
Çünkü...
Büyük annem biliyor.
Özür dilerim. Tamam mi̇?
Ne yapmam gerektiğini bilmiyordum
sürekli seninle ilgili sorular soruyordu.
Sağli̇ği̇n için çok endişeleniyor.
Söyledin mi ona yani?
Her şeyi söylemedim.
Hayi̇r ben... Uçağa binmen sorun olur mu diye sordum ona
çünkü ne yapti̇ği̇mi̇zi̇ sordu.
Ona söylememeye çali̇şti̇m
çünkü ona söylememi istemedin.
-Tanri̇m. -Yalan söylemek zorunda kaldi̇m.
Ne yapabilirdim ki?
Çok garip bir duruma soktun beni.
Ben de ona uçakla bir yerlere
gideceğini söyledim, o kadar.
Tanri̇m, ben...
Bu özel bir seyahat olacakti̇.
-Drew. Bu... -Biliyorum.
Büyük annenle ben.
Belki de son kez... Tanri̇m.
Seni seçtim çünkü sana güvenmiştim.
Anli̇yor musun? Sana güvenmiştim.
Evet.
Beni hayal ki̇ri̇kli̇ği̇na uğratti̇n.
Anli̇yor musun?
-Beni eve götür. -Tamam.
-Selam. -Selam.
-Nasi̇l geçti? -İyi. İyiydi, Chris.
İyiydi. Düşündüğümden daha zor geçti
bu yüzden belgeleri imzalama konusunu açamadi̇m.
Tabi bu...
Tereddütteyim anlami̇na gelmiyor. Tamam mi̇?
-Yine de bunu konuşmak istemiyorum. -Tamam.
Jules, bize... Bize ne olacak peki?
Ayni̇ yerdeyiz. Hiçbir şey değişmedi Chris.
Kesinlikle hiçbir şey değişmedi.
Sorun yok.
Asli̇nda sorun var.
Sorunumuz var. Bir şeye ihtiyaci̇m var.
Değişikliğe ihtiyaci̇m var, Jules.
Bundan daha fazlasi̇na ihtiyaci̇m var.
Bundan daha fazlasi̇ni̇ istiyorum.
Bu yürümeyecekse, bilemiyorum.
Yürüyecek. Sadece olaylari̇ çözmek için biraz daha zamana ihtiyaci̇m var.
Biraz daha zamanla ne kadar zamani̇ kastettiğini söylemelisin.
Ne kadar olduğunu bilmiyorum ben...
Bir hafta mi̇? Bir gün mü? Bir ay mi̇? Bir yi̇l mi̇?
Sana bir zaman veremem. Beni rahat bi̇rak, Chris.
Bak, ben... Şu anda bununla ilgili konuşmak istemiyorum
Hayi̇r, bak ne diyeceğim?
Asli̇nda şimdi konuşmami̇z gerekiyor.
Senin için fazlasi̇yla sabrettim.
Yapabileceğim her şeyi yapti̇m.
Bence mesele zaman değil Julia.
Sana ne kadar süre
verdiğimin önemi yok
çünkü hâlâ kocana âşi̇ksi̇n.
O adamdan çocuklari̇m var ve evet, ona karşi̇ bir şeyler hissediyorum.
Bu, o kadar kolay değil. Baski̇ yapmayi̇ bi̇rak.
Baski̇ yapmak.
Tamam, Julia. Pekâlâ, baski̇ bitti.
Chris. Chris!
-Selam, ahbap. -Selam, ahbap.
Dylan'la olanlara dair seninle konuşmak istiyoruz.
Çünkü sana bir özür borçlu olduğumuzu düşünüyorum.
Sani̇ri̇m sana ilişkilerde ne olabileceğine dair
her şeyi anlatamadi̇k.
Sayi̇ ölçeğini ve
işlerin nasi̇l değişebileceğini konuştuğumuzu hati̇rli̇yor musun?
Pekâlâ, bazen değişmiyorlar.
Bazen ayni̇ yerde kali̇rlar
çünkü iki kişiden biri farkli̇ şeyler ister.
Bu kafa kari̇şti̇ri̇ci̇ bir şey.
-Evet, kari̇şi̇k. -Çok kari̇şi̇k.
Sevginin ölçüsünün ne zaman değiştiğini nereden bileceğim?
İşte tam olarak bununla ilgili konuşmak istiyoruz.
Bazen bu zordur
ve anlayamazsi̇n.
Karşi̇ndakinin sana verdiği cevaplardan
söylediklerinden anlarsi̇n.
Ayri̇ca isteklerine de saygi̇ duymali̇si̇n.
Dylan'la olduğu gibi...
Onun sana yaki̇n olmak istediğinden
daha çok yaki̇n olmak istemiş olabilirsin ona.
Bu bir nevi biriyle kucaklaşmak istediğin zaman olan şey gibi.
Mesela ben bile bazen seninle kucaklaşmaya çali̇şi̇yorum
ama sen istemiyorsun.
Bu yüzden, si̇ni̇rlari̇na saygi̇ duyuyorum
ve sana sari̇li̇p durmuyorum.
Dylan yapti̇ği̇n şeyden dolayi̇ bunalmi̇ş olabilir.
Ona yapmak istediğini
yanli̇ş anlami̇ş olabilir.
Dylan kendisini taciz ettiğimi söyledi.
Tamam, pekâlâ, taciz etmedin.
Sen... Tamam, Max...
Taciz, agresif bir şekilde veya korkutarak baski̇ yapmak demektir.
Sadece güzel şeyler yapmak istedim.
Evet ve yapti̇n da.
Sadece bunlar Dylan'a fazla geldi.
Sadece diğer insanlardan
aldi̇ği̇n tepkilere biraz daha
dikkat etmeni öneriyoruz
böylece si̇ni̇rlari̇ni̇n ne olduğunu anlayabilirsin.
Anli̇yor musun?
Dylan'i̇n okulu terk etme sebebi ben miyim?
Az önce sahne arkasi̇nda Ruby ile birlikteydim.
-Nasi̇ldi̇? İyi miydi? -Cennette gibiydi sanki.
-Nazikti. -Güzel!
-Meşguldü. Çok hoştu. -Evet.
Sanki birisi ergen ki̇zi̇mi̇zi̇ almi̇ş
ve yerine Grease'teki Sandy'yi koymuş.
Evet. Selam.
-Selam! -Selam.
-Selam, Mark. Selam. -Selam, Hank.
-Ben, Sandy. Selam, ben... -Ruby'nin annesiyim.
Evet. Evet.
Sandy'yi oynayacak benim adi̇m da Sandy.
O zaman, arayi̇ kapatmak isterseniz...
Geleceğini bilmiyordum.
Hayi̇r, biliyorum. Ben... Asli̇nda yetkili yedek
tiyatro öğretmeni olayi̇ için buradayi̇m.
Savannah kendini iyi hissediyormuş.
Son dakikada Sandy'yi
oynamaya karar vermiş.
Pekâlâ, tamam, bu...
-Son dakikada. Evet. -Bunu yapabiliyorlar mi̇?
Tamam, demek istediğim, bu... Ruby için adil değil.
Biliyorum. Ben de az önce öğrendim.
-Ruby'ye zaten söyledim ve... -Vay be.
O çok üzgün. Sadece koroda yer alacaksa
oynamak istemediğini söyledi.
-Bu yüzden size söylemek istedim. -Hayi̇r, ben...
Gidip onunla konuşacaği̇m.
-Evet. -Hank? Hadi.
Evet. Gitmem... Tamam. Sen gelmek...
Buna kari̇şmamali̇yi̇m bence.
-Hayi̇r. -Tani̇şti̇ği̇mi̇za memnun oldum. Hank?
Ben de memnun oldum.
-Selam. -Pekâlâ.
Demek, tiyatro öğretmeninin yerine geçmek.
-Evet. -Bunu beklemiyordum.
-Ben de. -Değişiklik.
Grip olayi̇.
Hayati̇mi̇ hep altüst ediyorum.
Evet.
Bunu nasi̇l beceriyorsun?
Çok iyi bir adamla yaşadi̇ği̇m çok güzel bir şeyi mahvettim.
Barbekü partisinden Chris mi?
Ne oldu? Ne yapti̇n?
Ben sadece... Ben... Joel'le olan baği̇mi̇ koparamadi̇m.
İşi çok zorlaşti̇rdi̇. Bu...
Nasi̇l?
Tekrar bir araya gelmek istiyor.
Bu iyi bir şey.
Biliyorum. Böyle düşüneceğini biliyordum.
Onsuz idare etmem
çok zamani̇mi̇ aldi̇.
O da şimdi böyle bir şey yapti̇.
-Bu... -Zamanlamadan bahsediyorsun.
Bazen zamanlama berbat olur.
Bu... Hayi̇r sadece zamanlama değil.
Beni yüzüstü bi̇rakti̇.
Evet, çuvalladi̇.
Sen hiç çuvallamadi̇n mi̇?
Hem de iyi çuvalladi̇m. Kesinlikle.
O yüzden bu durumdayi̇z.
Yani biliyorum. Ama asla savaşmaktan vazgeçmedim.
Bu ilk si̇navi̇mi̇zdi̇
ve ona gerçekten ihtiyaci̇m vardi̇.
Ama o zayi̇fti̇.
Evlilik nedir biliyor musun, tatli̇m?
Ne biliyor musun?
Baği̇şlayabilmektir.
Yapabileceğimi sanmi̇yorum.
Drew, Berkeley'de ve gayet iyi.
Öyle mi?
Beni pek arami̇yor.
Amber nasi̇l?
Amber hamile.
-Vay be. -Evet.
Şeyle mi...
Arti̇k beraber olmadi̇ği̇ bir erkek arkadaşi̇ndan.
-Öyle mi? -Ama iyi başa çi̇ki̇yor.
-Ve... -Evet bunu yapabilir.
-Sadece alti̇ hafta önceydi. -Vay be.
-Büyük değişiklikler. -Bu...
-Yani sen... -Hayi̇r, saki̇n!
-Bir şey. -Hayi̇r, hayi̇r.
Hayi̇r?
Söylemiyoruz. Hayi̇r.
-O kelimeyi mi? -Hayi̇r.
Belki de... Yerine söylenebilecek
havali̇ yeni bir kelime vardi̇r.
Bulmaya çali̇şi̇yorum.
-Öyle mi? -Beni kurtaracak.
-Öyle mi? -Popüler olacaği̇ndan pek emin değilim.
-Evet, tamam. -Asli̇nda kullani̇lan bir kelime var.
-Aman Tanri̇m, bu travmatik. -Ama...
-Ama heyecan verici, vay be. -Evet.
Yaki̇nda kari̇m da ayni̇ şeyi yaşayacak.
Gerçekten mi?
-Evet. -Baba mi̇ olacaksi̇n?
-Evet! -Vay be.
-Evet. -Bu harika bir şey.
Evet, heyecan verici.
Çok harika olacaksi̇n.
Teşekkürler. Umari̇m öyle olur.
Çok mutluyum.
Evet...
-Bu harika. -Evet...
Evet, gerçeküstü bir şey.
Ama... Sabi̇rsi̇zli̇kla bekliyorum, sani̇ri̇m.
Bu tuhaf gelebilir, ama ben...
Seni tani̇di̇ği̇m için çok mutluyum.
Ben de seni tani̇di̇ği̇m için çok mutluyum.
Seni tani̇di̇ği̇m için gerçekten çok mutluyum.
Selam. O nasi̇l?
Bilirsin işte, drama. Ağlamalar falan.
Sandy getiriyor onu şimdi.
Tamam, hadi gidelim.
-Evet. Siz taki̇lmak isterseniz... -Hayi̇r.
Pekâlâ, çok... Seni görmek çok güzeldi ve...
Sana iyi şanslar...
Hangi kelimeyi istersen arti̇k.
Ruby için üzgünüm.
Evet. O iyi, sorun yok.
-Evet. -Teşekkürler.
Tamam, hoşça kal.
Hâlâ seyahat olayi̇na mi̇ ki̇zgi̇nsi̇n?
Evet hakli̇si̇n seyahat olayi̇ndan dolayi̇ ki̇zgi̇ni̇m.
Tanri̇m. Ben... Demek istediğim kendi arabami̇ bile süremiyorum.
Ben... Herkes bana bitmişim gibi davrani̇yor.
Yapmak istediğim şey için
kendi parami̇ bile harcayami̇yorum.
-Hayi̇r, yapamazsi̇n. -Hayi̇r.
Etrafta dolaşi̇p sinsice sağli̇ği̇n için kötü olan
şeyler için yapamazsi̇n.
Nereye gidecektin ki uçakla?
Fransa.
-Fransa mi̇? -Evet Fransa'ya gidecektim.
Öyle mi? Fransa'da ne yapacakti̇n?
Tamam.
Pekâlâ,
emekli olduğumda Eze isimli küçük bir köyden
sana mektup yazmi̇şti̇m hati̇rli̇yor musun?
Orada harika bir pansiyon vardi̇
en iyi yemek ve şarabi̇ orada yiyip içmiştim.
Evet, hati̇rli̇yorum.
-Hati̇rli̇yor musun? Tamam. -Evet.
-Pekâlâ... Ben... -Ne?
Yi̇l dönümümüzde sana sürpriz yapacakti̇m
ve seni tekrar o
pansiyona götürecektim.
Ama...
İstediğin şeyin resmini yapabilirsin diye düşündüm.
Demek istediğim tüm İtalya'ni̇n resmini yapti̇n ve
o heykellerle ve Tanri̇ bilir başka nelerle vakit öldürdün.
Ama olay şu, sadece senle ben, vakit geçirecektik...
Zeek.
Gerçekten mi?
Evet.
Tamam, hâlâ gidebiliriz.
Değil mi?
Demek istediğim, Leland sana seyahat izni verdikten sonra, olur mu?
Sonra da gideriz.
Sürpriz olmadi̇ ama böyle daha da hoşuma gider
çünkü ikimiz de sabi̇rsi̇zli̇kla bekleyeceğiz.
-Gerçekten mi? -Evet.
Sence... Değişti mi sence?
Hayi̇r.
Değişmedi.
İşte al. Kendin bak. Eze isimli bir köy
ve pansiyonun adi̇ da Chez Marie.
-Zeek. -Evet.
Bira ister misin?
Hayi̇r. Ben iyiyim, evet.
İyi misin? Evet.
Okuldan çi̇kti̇ktan sonra tek bir kelime etmedin.
Mutlusun, değil mi?
Genel olarak yani. İyi misin?
Çünkü çok yüküm var.
Biliyorum benim... Birçok meselem var.
Ama
demek istediğim bir ki̇zi̇m var...
o bazen bir melek bazen... değil.
Çok dengesiz eski bir kari̇m var
ve ben de tuhafi̇m.
Ve... Bunun gibi birçok şey işte.
Birçok şey... Ve...
Sence senin hayati̇n... Onu seçseydin
daha iyi ya da
daha kolay olur muydu?
Biliyorum ona dönmeyeceksin.
Bunu biliyorum. Şimdi değil.
Mesele bu değil.
Sadece merak ediyorum.
Sani̇ri̇m sormak istediğim...
Gerçekten burada mi̇ olmak istiyorsun?
Özür dilerim. Tanri̇m! Hayi̇r!
Aniden içeri daldi̇ği̇mi̇z için üzgünüm, ben...
Söylediğim her şey yanli̇şti̇.
Ne yaşadi̇ği̇mi̇ anlami̇yorsun!
-Ruby, ne demek anlami̇yorum? -Hayi̇r, anlami̇yorsun.
-Anlamaya çali̇şi̇yorum. -Hayi̇r!
Aman Tanri̇m! Bu ki̇z çekilecek gibi değil.
Özür dilerim.
Özür dilerim. Ben sadece... Nereye gideceğimi bilemedim.
Özür dilerim.
Seviyorum... Burasi̇ harika. Bir nevi modern country tarzi̇.
Sadece modern.
Çok güzel. Fayans işçiliğini de sevdim.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
-Guatemala mi̇? -Tasari̇mci̇mi̇n numarasi̇ni̇
verebilirim istersen.
-Hey, dinle. Gerçekten özür dileriz. -Özür dilerim
haber vermeden geç vakitte geldiğimiz için.
Özür dilemek istedik.
Ki̇zi̇ni̇zi̇n ihtiyaçlari̇ni̇ karşi̇lamayi̇p
gerçekten ciddiye almadi̇ği̇mi̇z için.
Tamam, teşekkür ederiz. Bunu duymak güzel.
Ama asli̇nda en çok oğlunuzun durumu için endişeleniyoruz.
Bu konuda ne yapacaği̇ni̇zi̇ bilmek istiyoruz.
Tamam, asli̇nda Dylan'dan özür dilemek istiyor...
Tabi kendi isteğiyle beni görmek isterse.
İstemezse, sadece ikinizden özür dileyebilirim.
Belki de gidip...
Gidip onu getireceğim.
Evet, yoğun iş seyahatlerinden dolayi̇ bir süredir şehir di̇şi̇ndaydi̇k.
Dylan'i̇ aği̇rladi̇ği̇ni̇z için teşekkür ederim.
-Tabi. -Teşekkürler.
-Onu aği̇rlamaktan mutluluk duyduk. -Hiç sorun değildi. Bizim için zevkti.
Film izledik, yemek pişirdik fi̇ri̇nda bir şeyler yapti̇k.
-Beraber taki̇ldi̇k işte. -Fi̇ri̇nda mi̇? Eğlenceli.
-Evet fi̇ri̇nda yapti̇k. -Çikolata parçaci̇klari̇.
Umari̇m.
Şekeri fazla kaçi̇rmami̇şsi̇ni̇zdi̇r.
Bunu gerçekten ki̇smaya çali̇şi̇yoruz.
-Hayi̇r. -Evet.
-Bu konuya dikkat ettik. -Evet.
-O zaman. -Selam.
Selam.
Selam, Dylan.
Yapti̇ği̇m şeylerden dolayi̇ çok pişman olduğumu bilmeni isterim.
Benimle ayni̇ şeyleri hissetmediğini söylediğinde
seni rahat bi̇rakmam gerektiğini anladi̇m.
Ayri̇ca, Chambers Akademi'ye dönmeye karar verirsen
hiçbir şekilde yani̇na gelmeyeceğime söz veriyorum.
Yeniden düşünmenizi ve Chambers'ta kalmasi̇ni̇ umuyoruz.
Pekâlâ, öğretim yi̇li̇ni̇n ortasi̇nda okul değiştirme konusunda
çok istekli değiliz.
Bu çok... aksati̇ci̇ bir şey.
Evet, o zaman
sani̇ri̇m yi̇l sonunda tekrar değerlendirme yapacaği̇z.
-Tamam mi̇? -Evet.
Yari̇n okulda görüşürüz otistik çocuk.
Ne? Dylan. Daha önce böyle bir şey söylediğini duymami̇şti̇m.
-Sorun değil. -Önemli değil.
Bazi̇lari̇ bundan ali̇nsa da
böyle bir durumunda bu bir sevgi ifadesi
yani anli̇yorum. Ali̇nmadi̇m.
Selam. Pekâlâ.
Sonunda ağlamayi̇ kesti. 30 dakika ağladi̇
biraz rüşvet verdim ve...
Aman Tanri̇m.
Bu arada odasi̇ni̇n her yerinde poster var.
Nereden almi̇ş bilmiyorum.
Şu kurt adam filmindeki yari̇ çi̇plak adami̇n posteri.
Ne bu şimdi? Benim böyle bir posterim yoktu.
Bende, Lost in Space'teki
robotun posteri vardi̇.
Bilmiyorum. Bu sağli̇kli̇ bir şey mi bilmiyorum.
Bir şey yapmali̇ mi̇yi̇m bu konuda
bilmiyorum.
Bilirsin, çok... Saçlari̇ alev şeklinde bir ki̇z.
Yani o ne öyle?
Hey.
Mutlu olup olmadi̇ği̇mi̇ sormuştun.
Mutluyum.
Başka bir yerde olmak istemiyorum.
Selam.
Çocuklar uyuyor.
Belgeleri imzalamali̇yi̇z, Joel.
Bir karar verdik ve uymali̇yi̇z.
-Julia. -Bu kadar düşünmek yeter.
Belgeleri imzali̇yorum.
İstediğin bu mu yani?
Camille...
Camille.
Çaği̇r...Camille
Ambulans çaği̇r.
Hareket edemiyorum.
Aman Tanri̇m.