Мы в "Биг Топ Бургере"?
Ранее в сериале
Я не могу тебе позволить есть эту дрянь.
Твоя бабушка кормила меня
только травой и ветками.
Из-за твоей операции на сердце.
Я тебя умоляю.
Она увидела, что я общаюсь с Руби.
Она этого боится.
Думает, я хочу занять ее место.
Но всё еще серьезнее.
Год назад ты попросила бороться за тебя.
Я борюсь за тебя. Борюсь за наш брак.
Я хочу тебя вернуть.
Он спрашивает меня, почему мне нравится Аарон.
Макс мне никогда не будет интересен
в этом смысле.
Ладно, Бен. Начнем с тебя.
Давай. С удовольствием.
"Салве парентес".
Это было очень хорошо.
Но давай еще раз.
Вот так: "Салве парентес!"
Скажи это нараспев, если хочешь. Идет?
"Салве парентес!"
Отлично. Просто здорово.
Эми, давай теперь ты.
Сегодня мы проведем для вас экскурсию
и расскажем вам о Форуме,
Колизее и наших знаменитых акведуках.
Милая, когда ты говоришь,
- Миссис Би? - смотри вверх
- и не теряй зрительный контакт. - Миссис Би.
- Подожди. - Можно вас?
Мы репетируем.
Я знаю. Я об этом же.
Не теряй мысль.
- Миссис Би. - Да.
- Это важно. - Ладно.
Нам надо поговорить.
Давай, милая. С удовольствием.
Эту тогу надо отгладить или отпарить, или типа того.
Что случилось, дорогая? Что происходит?
Я больше не могу быть в паре с Максом.
- Милая, мы говорили об этом. - Миссис Би.
Вам нужно работать над вашей дружбой.
- Мы... - Я хочу дружить с ним.
- Снова то же самое. - Да.
- Я не могу... - Я понимаю.
Я верю, что вы справитесь. Я в вас верю.
- Я знаю, что вы сможете. - Мисс Би.
Нельзя нас так переставлять.
Хорошо. Да. Молодец.
Пройдем всё это еще раз.
- Дилан, куда ты? - В класс.
Позволь взять твои книги.
Это традиционный жест,
демонстрирующий рыцарство и силу.
Где у тебя следующее занятие?
Кухонный прибор на "д".
Держи. Пенный и горячий.
Как ты меня назвал? Да, хорошо.
Выглядит здорово. У меня получается.
Боже мой!
- Что? - Народ!
Боже мой. Нет. Я так рада. Саванна простудилась.
- Это кто? - Она простудилась.
- Она... Простите. - В пьесе.
- Саванна играет? - Да.
Она должна была играть Сэнди в "Бриолине",
но теперь роль моя, ведь она болеет.
Саванна заболела! Исследование начинается!
- Это хорошо, верно? - Ничего себе!
Папа, позвони маме.
Ладно. Да.
- Ты сможешь билеты достать. - Ладно.
Сегодня будет представление
- и завтра вечером тоже. - Участвуешь в обоих?
Да! Думаю, да!
- Привет. Тут Руби. - Неужели.
- Это традиция Бродвея. - Стой.
- Поговори с мамой. - Хорошо.
Привет, мам! Я буду играть Сэнди.
Прошу, приходи.
- Конечно, я приду. - Здорово.
Кто купит билеты? Может, я...
Я их куплю, да?
Руби, я тебя люблю. До встречи.
Хэнк, выключи громкую связь,
чтобы мы договорились.
- Я люблю тебя. - В "Пижамной игре"
прима повредила колено.
Так Ширли Маклэйн стала звездой.
Ясно.
Ты хоть знаешь Ширли Маклэйн?
- Она... - Потом расскажу.
- Ладно. - Порепетируем?
Да, пойду учить роль.
Ладно. Хорошо.
Хорошо. Да. Пока.
Билеты купит она.
Здорово! Не терпится увидеть ее.
Постой, я перезвоню ей.
- Внук, не глуши мотор. - Ага.
Нет времени на любезности, у нас задание.
- Давай. - Зик.
- Привет! - Эй, Зик. Постой.
- Черт возьми. - Что ты делаешь?
Куда ты собрался?
Ну, блин.
Ты. Опять везешь его за гамбургерами?
- Да, я в курсе. - Бабушка, мы...
Стой. Ты меня сдал?
- Нет, не сдал. - Это был ты?
Я не знаю, откуда она узнала.
Он тебя не сдал. Я услышала запах. Ну же, Зик.
Мы не за бургерами едем, Милли.
- А куда же? - У него занятия.
- Занятия, фу. - Нет, всё нормально.
Скажи бабушке, как тебе там нравится.
Скажи ей. Ну же!
Очевидно, мы не можем...
Он от этого дар речи потерял, Милли.
Говорю же, мы ничего не будем делать.
Просто покатаемся, ясно?
Я скоро вернусь. Люблю тебя.
Жми на газ, поехали.
Ну же. Поехали.
Вот так. Жми на газ!
Эй, там.
- Привет. - Привет.
Не планируй ничего на завтра, ты обедаешь с боссом.
Завтра на обед у меня планы.
Ладно, поужинаем.
Хорошо. Иди сюда.
Надо тебе кое-что сказать.
- Что? - Закрой дверь.
Я только хотела тебе сказать,
что завтра я обедаю с Джоелом.
- Ладно. - Он старается, и я решила,
что я у него в долгу.
Знаешь, вообще-то, это не так.
Ты ему ничего не должна.
Но ты проявляешь лучшие качества,
и я это уважаю.
Я думаю, это поможет ему поставить точку, и потом...
Мы наконец-то подпишем бумаги.
И жить дальше.
- Он всё откладывал это, и... - Ты?
Крис, ты прав.
Хватит топтаться на месте.
Завтра за обедом я скажу ему,
что нам нужно подписать бумаги.
Ладно.
Родители
Дедушка, нам нужно
что-то более конкретное. Это слишком неопределенно.
- Боже ж мой. - Может, ты знаешь название?
Тогда мне не была бы нужна твоя компьютерная магия, внук.
Это было больше 50 лет назад.
Дрю, я только что из Вьетнама,
первый раз в Европе.
Мне 22 или около того.
Я поехал на юг Франции
и там была маленькая деревушка.
Я зашел туда.
Там была маленькая сельская гостиница,
вся в плюще и всем таком.
И знаешь что?
Там я попробовал лучшие в моей жизни стейк с картошкой фри
и красное вино.
Я хочу только вернуться туда
вместе с твоей бабушкой.
- Я знаю. - Устроить ей сюрприз на годовщину.
- Ясно? - Да.
Мне нужно только это.
Ладно. Ты говорил об этом с врачом?
О путешествии и перелете?
Ты о чем, черт возьми?
Я хотел знать, можно ли тебе это.
- Можно ли мне? - Да.
Конечно, мне это можно.
Что это вообще за вопрос?
- Я ведь взрослый человек. - Ясно.
Я могу сесть в самолет и полететь.
Я не уверен, можно ли тебе вино
и стейк с картошкой фри.
Не надо тебе об этом волноваться.
Я и не волнуюсь.
Что тебе нужно, это...
Зачем тебе карта всей Франции?
Ты дал мне только это. Что это во Франции.
Я сказал, что это на юге Франции.
- Это... - Ее можно приблизить?
Блин, толку с этого никакого.
Тут целая страница...
Стой! Я вспомнил.
Кажется, название начиналось с "Шез", или...
"Шез"?
Да, или... "Лез".
Может, это было женское имя.
- Персонаж по имени Шизик? - Шизик.
- Да? - Не повезло.
Знаешь, это сокращение.
Надо его больше сократить.
Боже, как давно я не видела эту пьесу.
Всем привет.
Очевидно, что я не миссис Кинг.
Как кое-кто из вас знает,
людей тут косит простуда, так что...
Я учитель английского, который ничего не знает о театре.
Но...
Я знаю, что ваши...
Я знаю, что ваши дети усердно работали,
чтобы впечатлить вас сегодня.
Так что откиньтесь в креслах, расслабьтесь и наслаждайтесь.
Это учитель английского?
Эй! Он знойный.
Я так рада, что вы смогли прийти.
Привет, Том. Привет, Лиз.
- Рада тебя видеть. - И я.
Спасибо, что пришли.
Ной такой молодец.
Привет, Кэти. Как ты? Рада встрече.
Зоуи тут нравится.
Она лучик света в нашей школе.
Большое вам спасибо.
Я так рада, что вы пришли.
Присядьте, и мы...
Вон там стоят закуски.
Мистер и миссис Джонс.
- Привет. - Как вы?
Передвинули кучу встреч, но мы пришли.
Я рада вам, потому что у Дилан поразительные успехи.
Она просто восхитительна.
Она просто звезда, так что...
Макс, мы это уже обсуждали. Может, перестанешь?
Нет. Я чище его.
Макс, сюда придут люди.
- Сотри это. - Я выше его.
Я привлекательнее его.
Макс, прошу, сотри это.
И я должен быть интересен тебе.
Макс, можешь это стереть?
Объясни мне логически, почему он нравится тебе...
Логического объяснения нет.
Всё работает не так.
Просто ты не интересен мне в этом плане.
Это из-за того, что я не показал
свое физическое влечение, и теперь я во "френд-зоне"?
Нет, Макс. Дело не в этом, ясно?
Показать физическое влечение
мне очень сложно, но я могу попробовать.
Макс! Макс, прошу, перестань.
Ладно. Тут у нас...
Макс, ты ко мне пристаешь!
- Что? Нет. - Понятно.
Что тут...
Видите? Поэтому я попросила поменять партнеров, ясно?
- Ох. - Дилан.
- Ох. - Мне очень жаль.
Произошло недопонимание. Я...
Макс?
Она сыграла очень хорошо.
Да. Я немного нервничал.
Она идеальна для этой роли.
Она одну реплику запорола. Но это ничего.
Что? Откуда ты знаешь?
Говорю же, это не важно.
Не надо об этом. Я так ей горжусь.
Некоторые дети не были так хороши. А она молодец.
- О, привет. - О.
Ты помахала знойному учителю английского?
Да, она его знает.
Эмбер здесь училась. Он учил ее.
- Мило. - Вот и всё. И они встречались.
- Да, мы встречались. - Неужели?
Даже были помолвлены.
Боже мой.
Да. Это было давно.
- Не так уж давно. - Привет!
- Привет!
- О! - Ну, что думаешь?
- Боже мой! - Ты молодец!
На, это тебе. Они для тебя, ведь ты звезда.
Боже мой. Как красиво.
Я не знал, что ты поешь.
Все справились? Было хорошо?
Ты была лучшей.
- Здорово! - Спасибо.
Боже мой!
Привет.
Дилан рассказала нам
- кое-что интересное. - Да.
А школа решила не говорить нам об этом.
Скажем, что твой сын приставал к нашей дочери
уже неделю.
Нет. Я думаю... Всё сложно.
Сложно, да?
О какой сложности речь?
Ты о том, что он распространял злостные листовки
- Нет. - по всей школе
о другом ученике?
- Нет. - Или о том,
что он угрожал парню?
- Это не так. - Или о том,
что он вручал нашей дочери
множество непрошеных подарков?
Дилан встречалась с Аароном.
Боже мой. Нам плевать на школьные сплетни.
Это не школьные сплетни.
Мы хотим знать, наказали ли вы сына
за то, как он себя вел.
Или он может делать,
что ему вздумается.
Я поговорила с сыном об этом, да.
А с нами вы собирались это обсудить?
- Я понимаю. - Ей не комфортно.
Может, все помолчат немного?
Давайте попробуем успокоиться.
Мне жаль, что вашей дочери не комфортно,
но вы плохо понимаете, что происходило.
Ваш сын распускал руки.
- Да ладно. - Это не так. Вы это видели?
Вы этого не видели?
Это чушь собачья!
Он не пытался ничего сделать.
- Он приставал к ней, угрожал. - Вот что.
Я думаю, вы оба забили на ребенка
и пытаетесь обвинить других в том...
Ого. Так дело в нас?
Ведь вас не было дома,
вы не следили за дочерью!
Может, иначе вы знали бы, что происходит!
Знаете что? Огромное спасибо.
Вы открыли нам глаза.
Да, а вы открыли глаза мне.
Вы понимаете только точку зрения сына.
- Это не так. - Большое спасибо.
- Это не так. - Мы здесь ради всех детей, понимаете?
Но уже не ради нашей дочери.
Пойдем, Дилан.
- Нет. - Нет, ты идешь. Мы уходим.
- Привет, Дрю. - Привет.
Зик еще собирается.
Ладно, ничего.
Зайди-ка на минутку.
Он сказа мне ждать в машине,
если он не будет готов.
Я печенек напекла.
Спасибо, я не голоден.
Заходи, съешь парочку.
Ладно. А ему можно печенье?
Нет никакого печенья.
- Нет... Что? - Хватит игр, парень.
Что происходит?
Что? Ничего не происходит.
- Дрю. - Что?
Признайся. Если он тайком делает то,
что вредно для его здоровья,
мне нужно об этом знать.
Ладно. Ему можно летать?
- Да ну! - Всё так плохо?
И куда это он собрался?
Пока никуда. Ничего еще не заказано.
- Хорошо. Никаких заказов. - Я должен молчать.
Эй, Дрю! Это ты?
Да. Прошу, не говори ему.
Ладно? Я разберусь.
Ладно. Но смотри: никаких кредиток.
Да. Только не говори ему.
Он не собирается тайком ехать в Мексику или типа того.
Привет, внук. Я знал, это ты.
- Пойдем, пора ехать. - Ладно.
Милли, не надо так волноваться.
В свое время я все объясню.
Пошли.
Пока.
Нашел.
Хорошо. Они готовы.
Подожди. Сейчас эти подготовлю.
Слушай, я подумала: может,
сегодня на спектакль пойдете только вы?
О чем это ты? Нет.
Я подумала, что это семейное дело.
Я знаю, что Сэнди было не по себе,
и я не хочу, чтобы Руби чувствовала себя...
Мама, папа, папина пассия, и...
Во-первых, ты не просто моя пассия.
- Ясно? - Нет?
- Ты... - Кто я тогда?
Ты не пассия.
Ты - лучшее, что было в моей жизни.
Так что, если хочешь пойти,
ты вправе это сделать.
И я хочу, чтобы ты пошла. Я хочу, чтобы ты была у Руби.
Дело в Джонни Рокете?
Дело в Марке?
Нет.
Я ведь понимаю.
Я многого прошу, я знаю,
во-первых, чтобы ты пошла туда.
Это же старшая школа.
Будем честны, некоторые дети там те еще...
Верно? Сейчас дела у Руби идут хорошо. Но дело вот в чем.
Я учусь общаться, понимаешь?
Говорить о том, что для меня важно.
Вот в чем дело.
Это одна из таких вещей.
Дело не в Марке.
Мне неловко видеть его,
но это не значит, что я хотела бы всё изменить.
- Просто это навевает много... - Да.
Слушай, ты говоришь мне, что это для тебя важно,
и я признательна за это.
И я хочу пойти.
- Правда? - Правда.
Хорошо.
Обязательно было идти к Вителли?
Я хотел заказать вон тот столик.
Там мы сидели на первом свидании,
но его заняла пара стариков, так что пришлось сесть там,
где мы сидели, когда узнали, что ты беременна Сид.
Джоел, я помню.
Помнишь, мы приходили сюда,
когда ты училась на юридическом...
У меня нет времени на это.
- Слишком тонко? - Нам обоим есть что сказать.
Да. Так вот.
- Вот и он. - А вот и вы!
- Привет, Чино! - Чино!
- Рад встрече. - Сколько зим.
Где вы были?
- Мы были заняты. - Дела, да.
Курица пармезан, два чая со льдом?
Звучит отлично.
Знаешь, мне только кофе.
- Спасибо. - Уже несу.
Спасибо, Чино.
Я сидел здесь и думал о тех...
О тех мечтах, которые у меня были тогда.
Ну, знаешь... Для нас.
О том, как мы будем жить вместе, создадим семью
и о том, как мы будем
невероятной командой.
И у нас получилось.
Понимаешь...
Джулия, у нас получилось.
А в прошлом году всё пошло под откос...
Я был так
растерян и сломлен тем, что случилось с Эдом.
Не думай, что я не винила себя в этом.
Я хорошо знаю, что...
Это неважно.
- Неважно. - Я совершила ошибку.
Неважно, что случилось с Эдом.
Потому что это я ушел.
Я тебя бросил.
И бросил наших детей.
Я ведь принес тебе клятву.
Когда мы женились, я поклялся...
Что я буду хранить наш брак.
В радости и в горести, и всё такое.
И я не справился.
Я тебя подвел.
Мне было так стыдно, Джулия.
Я чувствовал, что уже недостоин быть рядом с тобой.
Но пока ты моя жена,
пока мы еще в браке,
я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы сдержать клятву.
Я тебя очень люблю.
Я не переставал тебя любить.
Я буду почитать тебя
до конца своих дней,
если ты позволишь вернуться.
Я пойду.
- Привет, милая. - Привет.
- Можешь присесть. - Ладно.
Я хочу сказать тебе,
что мне очень жаль,
что я не реагировала на поведение Макса.
- Нет. - Нет. Это моя вина.
Я тебя не защитила.
Я директор и несу полную ответственность.
- Но я... - Ясно?
Знай, что впредь
такого больше не повторится.
Я понимаю, что Макс не может сдержаться.
- Я знаю. - Мне нужно знать,
что ты чувствуешь себя защищенной, в безопасности.
Дилан. Что не так?
Что? Есть что-то еще?
Родители хотят перевести меня в другую школу.
Понятно.
Я могу поговорить с ними,
скажу им, что это плохая идея.
Нет. Они не станут вас слушать.
Они меня никогда не слушают.
Они не понимают, что за пять лет это первая школа,
где мне действительно помогли.
Я знаю, что я могу поговорить с ними.
Я хочу, чтобы ты осталась тут. Я в тебя верю.
Я знаю, что твое место в этой школе.
- Ясно? - Я знаю.
Я сделаю что угодно, чтобы та осталась здесь.
Я сделаю это, понимаешь?
- Большое вам спасибо. - Пожалуйста.
Всё хорошо.
- Мы всё исправим. - Хорошо.
На нашел вот этот спичечный коробок,
на нем рисунок розы с шипами.
Называется "Кафе Флёр",
и тут меня осенило.
Я перенесся назад во времени.
Я сижу в этом кафе. И знаешь что?
- Прямо через дорогу наш... - То самое место.
- Наш отель. - Это он?
- Да. - Мы просто погуглим это.
- Так и сделаем. - Заводи шарманку.
И посмотрим, что там через дорогу.
Давай, внук. Не теряй время.
Давай найдем то заведение.
- Вот оно. - Да. Это оно.
- Это... Ладно. - Так, поверни.
- Смотри. - Это он?
Да. Ни капли не изменился.
Да. "Шез Мари".
"Шез Мари"? Вот видишь!
Я знал, что там женское имя.
Эти мозги - стальной капкан, внук.
- Мы его нашли. - Так, вот он.
Давай это сделаем. Забронируем номер.
Дедушка, я не могу.
Почему не можешь?
Потому что...
Бабушка знает, дед.
Мне жаль.
Я не знал, что мне делать,
а она задавала мне вопросы о тебе.
Она ведь волнуется за твое здоровье.
Ты ей сказал?
Я сказал ей не всё.
Я спросил ее, можно ли тебе летать,
потому что она спросила, что мы делаем.
Я пытался не говорить ей,
потому что ты этого не хочешь.
- Ну и ну. - Но мне пришлось ей врать.
Что я должен делать?
Ты ставишь меня в сложное положение.
И я сказал ей, что ты собираешься
куда-то полететь, вот и всё.
Боже, я знаю.
Это будет особенная поездка.
- Дрю. Знаешь, это... - Я знаю.
Мы с твоей бабушкой.
Может, в последний... Боже мой.
Я выбрал тебя, потому что доверял тебе.
Ты понимаешь? Я тебе доверял.
Да.
А ты меня подвел.
Ты это понимаешь?
- Отвези меня домой. - Ладно.
- Привет. - Привет.
- Как прошло? - Всё прошло нормально, Крис.
Было труднее, чем я ожидала,
так что я не заговорила о бумагах.
Это не значит, что я не...
Это не значит, что я сомневаюсь.
- Я не хочу об этом говорить. - Ясно.
Джулс, и в каких мы теперь отношениях?
Ничего не изменилось, Крис.
Вот именно, ничего не изменилось.
Да. У нас всё нормально.
Вообще-то, нет.
Не нормально. Мне кое-что нужно.
Мне нужны перемены, Джулс.
Мне нужно нечто большее.
Я хочу большего.
Если отношения не будут развиваться...
Они развиваются. Мне нужно время, чтобы разобраться.
Скажи мне, сколько еще нужно времени.
Я не знаю, сколько тебе нужно.
Неделю? День? Месяц? Год?
Я не могу точно сказать. Уйди, Крис.
Слушай, я не хочу сейчас об этом.
Нет. Знаешь что?
Нам нужно это обсудить.
Я был очень терпелив.
Я сделал всё, что было в моих силах.
Я не думаю, что дело во времени, Джулия.
Думаю, неважно,
сколько времени я тебе дам,
потому что ты еще любишь своего мужа.
У нас с ним дети, у меня есть к нему чувства.
Всё не так просто. Не дави на меня.
Я на тебя давлю.
Ладно, Джулия. Больше давить не буду.
Крис!
- Привет. - Привет.
Надо поговорить о том, что случилось с Дилан.
Кажется, мы должны перед тобой извиниться.
Кажется, мы не объяснили тебе,
что может происходить в отношениях.
Помнишь, мы говорили о том,
как вещи могут меняться?
Иногда они не меняются.
Иногда это тупик,
потому что люди хотят разных вещей.
Это сбивает с толку.
- Да, сбивает. - И еще как.
А как понять, возможны изменения или нет?
Именно об этом мы хотим поговорить.
Иногда это трудно,
и ты ничего не понимаешь.
Тебе нужно наблюдать
за реакцией человека. Что тебе говорят.
И уважать их желания.
В случае с Дилан...
Ты хочешь быть ближе к ней,
чем она этого хочет.
Это как когда ты кого-то обнимаешь.
Иногда я тебя пытаюсь обнять тебя,
а ты этого не хочешь.
И я уважаю границы
и не пытаюсь тебя обнять.
А для Дилан того, что ты делал, было слишком много.
Она поняла это не так,
как ты это делал.
Дилан сказала, что я к ней приставал.
Ты не приставал к ней.
Ты... Макс,
приставания это агрессивное или угрожающее давление.
Я пытался сделать что-то хорошее.
Да, ты так и делал.
Но для Дилан это было слишком много.
Мы просим тебя
обращать больше внимания на обратную связь,
которую тебе дают люди,
чтобы ты мог понять, каковы их границы.
Ты меня понимаешь?
Из-за меня Дилан уходит из школы?
Я была за сценой с Руби.
- Как она? В порядке? - На седьмом небе.
- Она вежливая. - Хорошо!
- Она грациозна. - Да.
Будто кто-то взял нашу дочь
и заменил ее на Сэнди из "Бриолина".
Да. Привет.
- Привет! - Привет.
- Привет, Марк. - Привет, Хэнк.
- Я Сэнди. Привет, я... - Я мама Руби.
Ах, да.
Она играет Сэнди, а я Сэнди.
Если хотите поговорить, или...
Я не знала, что ты будешь тут.
Я знаю. Я тут просто заменяю учителя,
занимавшегося с ними театром.
Саванне уже лучше.
В последнюю минуту она решила,
что будет играть Сэнди.
Ясно. Это...
- В последнюю минуту. - Так можно?
Да, это нечестно по отношению к Руби.
Я знаю. Я только что узнал.
- Я уже сказал Руби, и она... - Ого.
Очень расстроена. Говорит, не будет выступать
только в качестве хористки.
- Я хотел это сообщить. - Нет, я...
Я пойду и поговорю с ней.
- Да. - Хэнк? Идем.
Да. Мне надо... Вы хотите...
Вряд ли мне стоит вмешиваться.
- Нет. - Я рада встрече. Хэнк?
Я тоже рад встрече.
- Привет. - Что ж.
Подменяешь учителя?
- Да. - Неожиданно.
- Для меня тоже. - Какой поворот.
А всё простуда.
Я продолжаю разрушать свою жизнь.
Да.
И как ты это делаешь?
Я испортила очень хорошие отношения с очень хорошим парнем.
Ты про Криса? С шашлыков?
Что случилось? Что ты сделала?
Я не смогла разорвать связь с Джоелом.
Из-за него это так сложно...
Почему?
Он хочет, чтобы мы снова сошлись.
Это же хорошо.
Я знаю, что ты так думаешь.
Я столько времени потратила,
чтобы перестать по нему скучать.
И он решил сказать это сейчас.
Ты говоришь только о времени.
Иногда момент неподходящий.
Это... Дело не только в моменте.
Он сбежал от меня.
Да, он облажался.
А с тобой такого никогда не было?
Нет, я облажалась по-крупному.
Из-за этого всё и случилось.
Я это знаю. Но я не прекращала бороться.
Это было наше первое настоящее испытание.
Он был мне очень нужен.
А он дал слабину.
Милая, ты знаешь, что такое брак?
Что в нем главное?
Прощать.
Я не думаю, что могу.
Дрю в Беркли, у него всё хорошо.
Да?
Но он мне не звонит.
А как Эмбер?
Эмбер беременна.
- Ого. - Да.
А кто...
Там была история с парнем, который больше не появляется.
- Ох. - Но она справляется.
- И... - Да, она справится.
- Осталось шесть недель. - Ого.
- Большие перемены. - Это...
- Так ты будешь... - Ла-ла-ла.
- То самое. - Нет.
Нет?
Не произноси это. Нет.
- Это слово? - Нет.
Может, есть какое-нибудь крутое,
новое слово для этого.
Я пыталась его найти.
- Да? - Но не смогла.
- Да? - Сомневаюсь, что найду его.
- Да, верно. - Для этого уже давно есть слово.
- Это ранит. - Но...
- Это так волнует. - Да.
У моей жены срок меньше.
Серьезно?
- Да. - Ты будешь папой?
- Да! - Ого.
- Да. - Это здорово.
Очень волнительно.
Ты будешь хорошим отцом.
Спасибо. Надеюсь.
Я за тебя рада.
Да...
- Это здорово. - Да...
Да, это просто нереально.
Но я очень жду этого, наверное.
Это прозвучит странно, но я...
Я рада, что знала тебя.
Я тоже рад, что знал тебя.
Я очень рад, что знал тебя.
Эй, как она?
Много нервов и слёз.
Сэнди увезет ее.
Ладно, пошли.
- Если хотите посидеть... - Нет.
Я был рад повидаться.
Желаю тебе быть хорошей...
Какое ты там слово придумаешь.
Мне жаль насчет Руби.
Да. Она в порядке.
- Да. - Спасибо.
Ладно, пока.
Еще злишься насчет поездки?
Да, я очень злюсь насчет нее.
Боже... Мне даже машину нельзя водить.
Все обращаются со мной, как с инвалидом.
Я даже не могут тратить свои деньги,
когда и на что я хочу их потратить.
- Нет, не можешь. - Нет.
Не тогда, когда ты тайком
делаешь то, что для тебя вредно.
Куда ты собирался лететь?
Во Францию.
- Во Францию? - Да, я хотел лететь во Францию.
И что ты собирался делать во Франции?
Так.
Помнишь,
я писал тебе, что, отслужив,
побывал в деревеньке Эз?
Там был чудесный отель
с лучшей едой и вином, которые я пробовал в жизни.
Да, я помню это.
- Ты помнишь? Хорошо. - Да.
- Ну, и я... - Да?
Я хотел сделать тебе сюрприз на нашу годовщину,
собирался свозить тебя туда,
в тот отель.
И...
Я подумал, что ты сможешь рисовать, сколько захочешь.
Ты рисовала по всей Италии,
крутилась вокруг тех статуй и Бог знает, чего еще.
Суть была в том, чтобы там были бы только мы, проводя время...
Ох, Зик.
Серьезно?
Да.
Ну, мы еще можем поехать.
Можем ведь?
После того, как ты сходишь к Лиланду и он разрешит это.
Мы просто поедем.
Мне больше нравится, когда это не сюрприз,
потому что мы сможем вместе ждать этого.
- Серьезно? - Да.
Ты думаешь, это всё меняет?
Нет.
Ничего не изменилось.
Можешь поискать ее. Деревня называется Эз,
а отель называется "Шез Мари".
- О, Зик. - Да.
Хочешь пива?
Нет. Я в порядке.
- Ты в порядке? - Да.
Ты ни слова не сказал после школы.
Ты счастлива, да?
Вообще. Тебе хорошо?
У меня ведь куча багажа.
Я знаю, что у меня... Куча всего.
Но,
я подумал, у меня есть дочь...
Она не всегда ангел. Иногда она не такая.
У меня есть хрупкая бывшая жена,
а сам я странный.
И... Много всего.
Много всего. И...
Ты думаешь, тебе... Скажем, твоя жизнь была бы лучше,
или проще, если бы...
Если бы ты выбрала его?
Я знаю, что ты к нему не вернешься.
Я это знаю. Не сейчас.
Дело не в этом.
Мне просто интересно.
Думаю, мой вопрос:
"Ты правда хочешь именно этого?"
- Прости. - Боже мой. Нет!
Простите, что вломились, я...
Всё, что я говорю - плохо.
Ты не понимаешь, что со мной.
- Как, не понимаю? - Не понимаешь.
- Я пытаюсь! - Нет!
Боже! Она невозможна.
Простите.
Простите. Просто... Я не знала, куда пойти.
Простите.
Мне тут нравится. Современный деревенский стиль.
Просто современный.
Тут красиво. И плитку вы красиво положили.
- Спасибо. - Спасибо.
- Гватемальское? - Я дам номер дизайнера,
если хочешь.
- Слушайте. Нам очень жаль. - Мне жаль,
что мы внезапно пришли так поздно.
Мы просто хотели извиниться.
Что не учли интересы вашей дочери раньше.
Это не оставило нас равнодушными.
Спасибо. Приятно это слышать.
Но мы больше обеспокоены ситуацией с вашим сыном.
Мы хотим знать, как вы ее решите.
Он хотел бы извиниться перед Дилан, если...
Если она сама захочет меня видеть.
Если нет, я извинюсь перед вами двумя.
Может, тебе стоит...
Я приведу ее.
Мы много путешествовали по работе, нас не было в городе.
Спасибо за то, что вы брали Дилан к себе.
- Конечно. - Спасибо.
- Нам это было в радость. - Да.
Мы смотрели кино, готовили, пекли.
- Тусовались. - Пекли? Забавно.
- Мы пекли. - Да, шоколад.
Надеюсь, вы...
не перестарались с сахаром.
Мы его ограничиваем.
- Нет. - Ага.
- Мы за этим следили. - Да.
- Так вот. - Привет.
Привет.
Привет, Дилан.
Знай, что глубоко раскаиваюсь в своем поведении.
Я понимаю, что твои слова о том, что ты не отвечаешь взаимностью,
означали, что я должен отстать от тебя.
И я обещаю, что, если ты вернешься в Академию Чемберс,
я не подойду к тебе ни при каких обстоятельствах.
Мы надеемся, что вы передумаете и останетесь в Чемберс.
Нас не очень-то вдохновляет идея
о смене школы посреди учебного года.
Это так... Мешает.
Да. В общем,
мы подумаем об этом в конце года.
- Да? - Да.
Увидимся завтра, Аспергер.
Что? Дилан. Она никогда раньше так не говорила.
- Ничего. - Всё в норме.
Может, для кого-то это покажется обидным,
но в её случае это ласковое обращение,
так что я понимаю.
Ну что же.
Она наконец успокоилась. Полчаса плача,
небольшая взятка, и...
Боже.
Кстати, у нее в комнате повсюду постеры.
Не знаю, где она их взяла.
Там полуголый парень из сериала про вервульфов.
Что это вообще такое?
У меня был постер
с тем роботом из "Затерянных в космосе".
Я не знаю. Не знаю, нормально ли это.
Я не знаю,
стоит ли мне что-то с этим делать.
Там много... Есть девчонка с огнем вместо волос.
Что это вообще такое?
Эй.
Ты спросил, счастлива ли я.
Я счастлива.
Это именно то, чего я хочу.
Привет.
Дети спят.
Нам надо подписать бумаги, Джоел.
Мы приняли решение, надо ему следовать.
- Джулия. - Хватит сомнений.
Я подписываю бумаги.
Это то, чего ты хочешь?
Камилла...
Вызови... Камилла.
Вызови скорую.
Я не могу пошевелиться.
Боже мой.