Zijn we bij Big Top Burger?
Wat voorafging...
Je mag deze zooi niet hebben.
Pardon. Ik moet van je oma
alleen gras en twijgen eten.
Ja, omdat je aan je hart bent geopereerd.
Alsjeblieft.
Ze ziet mijn band met Ruby.
Dat vindt ze bedreigend.
Ze denkt dat ik haar plaats inneem.
Een groter probleem.
Een jaar geleden moest ik voor je vechten.
Ik vecht voor jou en voor ons huwelijk.
Ik wil je terug.
Hij vraagt steeds waarom ik Aaron leuk vind
en 't spijt me, maar ik ga Max nooit
op die manier leuk vinden.
Oké, Ben. We beginnen met jou.
Ga ervoor. Met enthousiasme.
Salve parentes.
Dat was heel goed.
Maar nog één keer opnieuw.
Zo: "Salve parentes."
Bijna alsof je het zingt. Goed?
Salve parentes.
Dat was heel goed. Oké.
Amy, laat maar horen.
Vandaag nemen we je mee
en leren we je over het Forum,
het Colosseum en onze beroemde aquaducten.
Lieverd, als je praat...
-Mrs B? -...moet je opkijken
-en meer oogcontact zoeken met mij. -Mrs B.
-Wacht. -Kan ik u spreken?
We zijn aan 't oefenen.
Daar gaat dit over.
Hou dat vast.
-Mrs B. -Ja.
Dit is belangrijk.
Over het open huis.
Oké, lieverd. Met enthousiasme.
En ik moet die toga strijken of stomen.
Wat is er aan de hand?
Ik kan niet meer met Max samenwerken.
-We hebben 't hierover gehad. -Miss B.
Jullie moeten vrienden zijn.
Ik wil z'n vriend niet zijn.
-We doen 't opnieuw. -Ja.
-Ik kan niet... -Dat snap ik.
Ik heb vertrouwen in je.
-Ik weet dat je dit kunt. -Miss B.
Kunnen we niet wisselen...
Oké. Goed gedaan.
We gaan er nog eens doorheen.
-Waar ga je heen? -Les.
Ik draag je boeken wel.
Een schoolgebaar
dat hoffelijkheid en kracht toont.
Welke klas heb je daarna?
Een keukenapparaat met een "D".
Kijk eens. Heet en schuimend.
-Hoe noemde je me? -Goed, hoor.
-Prima. -Ik word beter.
O, mijn god.
-Wat? -Jongens.
Ik ben zo blij. Savannah heeft de griep.
-Wie is dat? -Ze heeft de griep.
-Ze... -Van het toneelstuk.
-Zit Savannah erin? -Ja.
Ze speelt Sandy in onze versie van Grease,
maar nu word ik 't omdat ze ziek is.
Ze heeft de griep. De invaller zet het voort.
Dat is goed, toch?
Bel mam.
Oké. Ja.
-Je kunt kaartjes krijgen. -Oké.
Er is vanavond 'n voorstelling
-en morgenavond ook. -Mag je ze allebei doen?
Ja. Ik denk het wel.
-Hier is Ruby. -De invaller gaat door.
-Broadway-traditie. -Oké.
-Praat met je moeder. -Oké.
Mam. Ik speel vanavond Sandy.
Kom alsjeblieft.
-Natuurlijk kom ik. -Geweldig.
Wie koopt de tickets? Moet ik...
Ik koop ze zeker?
Ik hou van je, Ruby. Tot vanavond.
Kun je me van de luidspreker halen
zodat we kunnen coördineren?
-Hou van je. -In The Pajama Game op Broadway
brak de hoofdrolspeelster haar enkel.
Zo werd Shirley MacLaine 'n ster.
Oké.
Ken je Shirley?
-Is ze niet... -Ik vertel 't later.
-Goed. -Wil je oefenen?
Ik pak het erbij.
-Oké. -Oké.
Oké, dag.
Zij haalt de kaartjes.
Wat leuk. Ik kan niet wachten.
Wacht, ik bel haar terug.
-Kleinzoon. Houd de motor draaiende. -Doe ik.
Geen tijd voor aardigheden. We hebben een missie.
-Kom op. -Zeek.
-Hoi. -Hé, Zeek. Wacht even.
-Verdorie. -Waar ga je heen?
Waar ga je heen?
Jeetje.
Gaan jullie weer hamburgers eten?
-Daar weet ik van. -Oma.
Weet ze van de Big Topper?
-Nee. -Je hebt 't gezegd.
Ik snap het niet.
Hij heeft niet geklikt. Ik rook het aan je.
We gaan geen burgers eten, Millie.
-Wat dan wel? -Hij heeft lessen.
-Kom nou. -Het is al goed.
Vertel je oma hoe leuk je deze uitjes vindt.
Vertel het haar. Kom op.
We kunnen niet...
Hij is er gewoon sprakeloos van.
We gaan niets doen.
We gaan een ritje maken.
Zo terug. Ik hou van je.
Gas erop.
Kom op.
Gas erop.
Hé, jij.
-Hoi. -Hoi.
Houd morgen vrij, want je gaat lunchen met de baas.
Morgen heb ik een lunch.
Diner dan.
Oké. Kom hier.
Ik wil je iets vertellen.
-Wat? -Doe de deur dicht.
Nee. Ik wilde je vertellen
dat ik morgen met Joel ga lunchen.
-Oké. -Hij drong erop aan en ik vind
dat ik het hem schuldig ben.
Nou, dat is niet zo.
Je bent hem niets schuldig.
Maar je stelt je volwassen op
en dat respecteer ik.
Ik denk dat het kan helpen het hem te laten afsluiten en dan...
Kunnen we allebei de papieren ondertekenen.
En verdergaan.
-Hij is aan het rekken en... -Bij jou?
Chris, je hebt gelijk.
Niet meer watertrappelen.
Ik zeg hem morgen bij de lunch
dat we de papieren moeten ondertekenen.
Goed.
Opa, we hebben iets
specifiekers nodig, want dit is nogal algemeen.
-Jeetje. -Weet je een naam of zo?
Als ik dat kon, zou ik je computermagie niet nodig hebben.
Kom op. Het is meer dan 50 jaar geleden.
Drew, ik kom net uit Vietnam,
nooit in Europa geweest.
Ik ben ongeveer 22.
En in Zuid-Frankrijk
was er een dorpje.
Daar ging ik heen.
Daar stond een rustieke herberg
met klimop eraan en zo.
En raad eens?
Zij hadden de beste steak met friet en rode wijn
die ik ooit heb gehad.
Alles wat ik wil, is teruggaan
met je oma.
-Ik weet het. -En haar verrassen voor onze trouwdag.
-Goed? -Ja.
Dat is het enige wat ik wil.
Heb je je arts erover gesproken?
Over reizen of vliegen?
Waar heb je het over?
Ik vroeg me af of je dat wel mag.
-Mag? -Ja.
Natuurlijk mag dat.
Wat bedoel je daarmee?
-Ik ben een volwassene. -Oké.
Ik mag vliegen.
Ik weet niet of je
rode wijn en steak met friet mag.
Maak je er maar geen zorgen over.
Ik maak me geen zorgen.
Wat jij moet doen...
Waarom heb je heel Frankrijk erbij?
Je zei alleen dat het in Frankrijk was.
Ik zei Zuid-Frankrijk.
Kun je inzoomen?
Dit leidt nergens toe.
Een hele pagina...
Wacht. Ik weet het weer.
Het begon met Chez, of zo.
Chez?
Ja, of... Les.
Of was het een vrouwennaam?
-Een personage dat Doody heet? -Doody.
-Ja? -Wat ongelukkig.
Het is een afkorting voor iets.
Beter korten ze 't meer in.
Ik heb dit stuk al zo lang niet meer gezien.
Hallo.
Ik ben duidelijk niet Mrs King.
Zoals jullie weten
heerst de griep, dus...
Ik ben de docent Engels die niets over toneel weet.
Maar...
Maar ik weet wel dat jullie...
Jullie kinderen hard hebben gewerkt
om jullie een mooie show te geven.
Dus geniet ervan.
Is dat de docent Engels?
Hallo. Lekker.
Fijn dat jullie er zijn.
Hé, Tom. Hé, Liz.
-Fijn je te zien. -Hoi.
Goed dat je er bent.
Noah doet het zo goed.
Hoi, Kathy. Hoe is het? Leuk je te zien.
Zoe vindt het te gek hier.
Ze is 't lichtpuntje van de school.
Enorm bedankt.
Blij dat jullie konden komen.
Ga zitten.
Er staan ook hapjes.
Mr en Mrs Jones.
-Hallo. -Hoe gaat het?
Verplichtingen ontweken, maar we zijn er.
Gelukkig, want Dylan doet het geweldig.
Ze is spectaculair.
Ze is een topstudent, dus...
We hebben dit al tig keer besproken. Genoeg.
Nee, ik ben hygiënischer dan hij.
Max, er komen nog mensen binnen.
-Haal weg. -Ik ben langer.
Ik ben knapper dan hij.
Kun je dat uitwissen?
Hier staat waarom je me leuk moet vinden.
Kun je dat uitwissen?
Geef me een logische reden waarom hij leuker is.
Die is er niet.
Zo werkt het niet.
Ik zie je gewoon niet op die manier.
Komt het omdat ik
mijn fysieke genegenheid niet heb getoond?
Nee, dat is het niet.
Fysieke genegenheid tonen
vind ik erg moeilijk, maar ik kan 't proberen.
Max, stop.
Hier hebben we...
Je valt me lastig. Stop.
-Wat? Nee. -Oké?
Wat is...
Daarom wilde ik dus van partner wisselen.
Dylan.
Het spijt me.
Er is sprake van een misverstand.
Max?
Ze was ontzettend goed.
Ja. Ik was nogal nerveus.
Ze is geknipt voor die rol.
Ze deed één regel verkeerd.
Wat? Hoe weet je dat?
Dat doet er niet toe.
Ik ben zo trots op haar.
Sommige kinderen waren niet zo goed, maar zij wel.
Hé.
Zwaaide je naar de knappe docent Engels?
Ja, ze kent hem.
Hij was Ambers docent.
-Wat leuk. -En ze hebben iets gehad.
-Ja. -Jullie twee?
Ze waren verloofd.
Jeetje.
Ja. Lang geleden.
-Niet zo lang. -Hé, jongens.
-Hé. -Hoi.
En?
-Jee. -Je was geweldig.
Deze zijn voor jou, grote ster.
Wat mooi.
Ik wist niet dat je kon zingen.
Was iedereen goed? Was 't goed?
Je was fantastisch.
-Geweldig. -Dank je.
O, mijn god.
Hoi.
Dylan heeft ons bijgepraat over
-wat interessante details. -Ja.
Die de school ons niet heeft verteld.
Je zoon valt onze dochter al meer
dan een week lastig.
Het is... Het ligt ingewikkeld.
Ingewikkeld?
Wat is er dan ingewikkeld?
Zoals toen hij gemene flyers uitdeelde...
-Nee. -...op school
over 'n andere student.
-Nee. -Of het geweld
waarmee hij de knul bedreigde.
-Niet waar. -Of
de ongewenste cadeaus
die hij onze dochter geeft?
Dylan begon iets met Aaron.
Schoolroddels interesseren ons niet.
Het zijn geen roddels.
Wij willen weten
of je je zoon hebt gestraft voor zijn daden.
Of laat je hem
gewoon zijn gang gaan hier?
Ik heb er met hem over gepraat.
Wanneer ging je dat met ons doen?
-Ik snap 't. -Ze voelt zich opgelaten.
Kan iedereen even stil zijn?
Even rustig aan.
Sorry dat ze zich zo voelt, maar
jullie weten niet wat er precies is gebeurd.
Je zoon heeft mijn dochter bepoteld.
-Ach. -Niet waar. Heb je het gezien?
Heb je 't niet gezien?
Wat een onzin.
Hij doet niets.
-Hij valt haar lastig. -Weet je?
Het gaat hier om afwezige ouders
die anderen de schuld geven voor hun eigen...
Dit gaat om...
Je was niet thuis
en hebt niet op haar gelet.
Als je thuis was, zou je meer weten.
-Bedankt hiervoor. -Jezus.
Dit heeft m'n ogen doen openen.
Ja, die van mij ook.
Je kijkt door de bril van je zoon.
-Niet waar. -Bedankt.
-Niet waar. -We zijn hier voor de kinderen.
Niet meer voor onze dochter.
Kom op, Dylan.
-Nee. -Vooruit. We gaan.
-Hoi, Drew. -Hé.
Zeek is nog niet klaar.
Dat geeft niet.
Kom je niet binnen?
Ik moest in de auto wachten
als hij nog niet klaar was.
Ik heb koekjes gebakken.
Nee, dank je.
Kom, neem er een paar.
Oké. Mag hij die wel hebben?
Er zijn geen koekjes.
-Wat? -Over en uit, knul.
Ik moet het weten.
Er is niks.
-Drew. -Wat?
Je moet eerlijk zijn. Als hij dingen doet
die slecht voor 'm zijn,
moet ik dat weten.
Oké. Mag hij vliegen?
-Kom op. -Is dat slecht?
Waar denkt hij heen te gaan.
Nergens. Er is niets geboekt.
-Gelukkig maar. -Ik kan niks zeggen.
Drew. Ben jij dat?
Ja. Zeg alsjeblieft niks.
Ik los het wel op.
Zorg dat de creditcard op zak blijft.
Oké, maar niks zeggen.
Hij plant geen geheime tripjes naar Mexico.
Ik dacht je al te horen.
-Kom. We moeten gaan. -Oké.
Millie, maak je maar geen zorgen.
Ik leg je alles nog uit.
Kom mee.
Doei.
Hebbes.
Mooi. Deze zijn goed.
Wacht. Ik kom er zo aan met deze.
Ik dacht dat jullie misschien
alleen naar de show konden gaan vanavond.
Wat bedoel je? Nee.
Het is meer een familiedingetje.
En Sandy voelde zich opgelaten
en ik wil niet dat Ruby zich...
Mam, pap, pa's vriendin en...
Je bent niet gewoon mijn vriendin.
-Oké? -Nee?
-Ik bedoel... -Wat ben ik dan wel?
Nee.
Je bent 't beste dat me ooit is overkomen.
Als ik wil dat je gaat,
moet je kunnen gaan.
En dat wil ik. Ik wil je in Ruby's leven.
Gaat het om Johnny Rocket?
Om Mark?
Nee.
Want dat begrijp ik wel.
Ik vraag veel van je,
alleen al om erheen te gaan.
Het is iets van school.
Eerlijk, sommige van die kinderen...
Ruby is niet erg. Maar het zit zo.
Ik leer communiceren.
Als ik iets belangrijk vind.
En dat is dit.
Dit is zoiets.
Het gaat niet om Mark.
Het is ongemakkelijk hem te zien,
maar het is niet dat ik wou dat het anders was.
-Het brengt veel... -Ja.
Maar je vertelt me dat je het belangrijk vindt
en dat waardeer ik enorm.
Dus ik ga graag mee.
-Echt waar? -Echt waar.
Oké, mooi.
Moest het per se Vitelli's zijn?
Ik wilde eigenlijk die tafel daar.
Daar hadden we onze eerste date,
maar het oude stel zit er nu, dus ik moest genoegen nemen met...
Waar we aten toen we ontdekten dat je zwanger was van Syd.
Joel, ik weet het nog.
We kwamen hier altijd
toen je rechten studeerde en...
Ik heb hier geen tijd voor.
-Te subtiel? -We hebben allebei wat te zeggen.
-Ja. -Dus.
-Daar heb je hem. -Jullie twee.
-Hé, Chino. -Chino.
-Leuk. -Lang geleden.
Hoe is het?
-Druk. -Ja, druk.
Parmezaanse kip, twee ijsthee?
Klinkt goed.
Ik neem alleen een koffie.
-Dank je. -Komt eraan.
Bedankt, Chino.
Ik dacht aan alle...
Alle dromen die ik toen had.
Voor ons.
Samen een leven opbouwen en een gezinnetje beginnen
en hoe we een
geweldig team zouden zijn.
En dat is ons gelukt.
Ik bedoel...
Julia, dat is ons gelukt.
Toen de boel afgelopen jaar ontspoorde,
was ik zo
in de war en gekwetst om wat er gebeurd was met Ed.
Denk niet dat ik me daar niet druk over maak.
Ik ben me bewust dat ik...
Het doet er niet toe.
-Echt niet. -Ik zit fout.
Het doet er niet toe wat er met Ed is gebeurd.
Want ik ben degene die is weggegaan.
Ik liet jou in de steek.
Ik liet de kinderen in de steek.
Ik heb een gelofte afgelegd.
Toen we trouwden, beloofde ik...
Dat ik ons huwelijk zou eren.
In voor- en tegenspoed.
En ik heb gefaald.
Ik heb jou teleurgesteld.
Ik schaamde me zo erg, Julia.
Het voelde alsof ik het niet verdiende om in je leven te zijn.
Maar zolang je mijn vrouw bent,
zolang we nog getrouwd zijn,
zal ik er alles aan doen
om me aan die geloften te houden.
Ik hou zoveel van je.
Ik heb altijd van je gehouden.
En ik ga je eren
voor de rest van mijn leven
als je me wilt hebben.
Ik moet gaan.
-Hoi, lieverd. -Hoi.
-Ga zitten. -Oké.
Ik wil even tegen je zeggen
dat het me ontzettend spijt
dat ik Max niet heb aangepakt.
-Nee. -Het was mijn schuld.
Ik heb je niet beschermd.
Als rector neem ik de volle verantwoordelijkheid op me.
-Maar ik... -Oké?
Je moet weten dat
dat niet meer zal gebeuren.
Ik snap dat Max 't niet kan helpen.
Ik weet het. Ik wil gewoon zorgen
dat je je beschermd en veilig voelt.
Dylan. Wat is er?
Is er nog iets anders?
Mijn ouders willen van school veranderen.
Oké.
Misschien kan ik met ze praten en zeggen
dat het een slecht idee is.
Ze luisteren toch niet.
Ze luisteren nooit naar me.
Ze snappen niet dat dit de eerste plek in vijf jaar is
die me echt heeft geholpen.
Oké. Ik weet dat ik met ze kan praten.
En ik wil je hier. Ik geloof in jou.
Ik weet dat dit de juiste school voor je is.
-Goed? -Ik weet het.
Ik doe er alles aan om je hier te houden.
Echt waar, oké?
-Bedankt. -Graag gedaan.
Het is al goed.
-We gaan dit oplossen, oké? -Oké.
Ik heb dit luciferdoosje gevonden
en er staat een roos met doorns op.
Het heet Cafe Fleur
en plots dringt het tot me door.
Ik ga terug in de tijd
ik zit in een café en raad eens?
-Aan de overkant van de straat is onze... -Daar is het.
-B&B. -Is dit de plek?
-Ja. -We zoeken het op.
-Laten we dat doen. -Doe maar.
We kunnen kijken wat er is.
Kom. Tijd is kostbaar.
Zoek die plek op.
Dat is het. Ja.
-Dat is... -Draai het beeld.
-Kijk. -Is dat het?
Ja. Niets veranderd.
Ja. Chez Marie.
Chez Marie? Zie je?
Ik wist dat 't een vrouwennaam was.
Deze geest is als een oester.
-Dat is het. -Dit is het.
Laten we boeken.
Opa, dat gaat niet.
Waarom niet?
Omdat...
Oma weet het.
Het spijt me.
Ik weet niet wat ik moet doen
en ze stelt steeds vragen over je.
Ze maakt zich zorgen om je gezondheid.
Heb je het verteld?
Niet alles.
Nee, ik vroeg of je mocht vliegen,
omdat ze vraagt wat we doen.
Ik probeer het niet te zeggen
omdat jij dat niet wilt.
-Man. -Maar dan moet ik tegen haar liegen.
Wat moet ik dan doen?
Je zet me voor het blok.
Dus ik zei dat je...
Dat je ergens naartoe wilde vliegen.
Weet je, ik...
Dit wordt een speciaal reisje.
-Drew. Het is... -Ik weet het.
Ik en je oma.
Misschien voor de laatste... O, god.
Ik koos jou omdat ik je vertrouwde.
Snap je? Ik vertrouwde je.
Ja.
Je hebt me teleurgesteld.
Begrijp je dat?
-Breng me naar huis. -Oké.
-Hoi. -Hé.
-Hoe ging het? -Prima, Chris.
Moeilijker dan ik dacht,
dus ik ben niet over de papieren begonnen.
Het betekent niet
dat ik twijfel.
-Ik wil er niet over praten. -Oké.
Jules, waar staan wij dan?
Op dezelfde plek. Er is niets veranderd.
Juist, er is niets veranderd.
Ja, het zit goed.
Nou, eigenlijk niet.
Het zit niet goed. Ik wil iets.
Ik wil dat er iets verandert.
Ik wil meer dan dit.
Als dit niet vooruitgaat, weet ik 't niet.
Het gaat vooruit. Ik heb gewoon meer tijd nodig.
Wat bedoel je precies met meer tijd?
Ik weet het niet.
Een week, dag, maand, jaar?
Ik kan geen tijd aangeven. Ga weg.
-Ik... -Ik wil er niet over praten.
Nee, weet je wat?
We praten er nu over.
Ik ben geduldig geweest.
Ik heb gedaan wat ik kon.
Het is geen kwestie van tijd.
Het maakt niet uit
hoeveel tijd ik je geef,
want je bent nog verliefd op je man.
Ik heb kinderen met hem, dus natuurlijk.
Zo simpel ligt het niet. Zet me niet onder druk.
Onder druk.
Oké, Julia. De druk is weg.
Chris.
-Hé, maatje. -Hoi.
We willen even over Dylan praten.
We zijn je een excuses verschuldigd.
We hebben je niet het hele beeld
over relaties gegeven.
Weet je nog dat we 't hadden
over de schaal en hoe alles kan veranderen?
Soms verandert er niks.
Soms zit je vast,
omdat twee mensen iets anders willen.
Dat is verwarrend.
-Dat is het ook. -Erg verwarrend.
Hoe weet je wanneer er iets kan veranderen en wanneer niet?
Daar willen we het over hebben.
Soms is het moeilijk
en kun je dat niet weten.
Dat probeer je te bepalen aan
de hand van de reactie van die persoon.
En je moet hun wensen respecteren.
Zoals met Dylan...
Misschien wil jij dichter bij haar zijn
dan zij bij jou.
Net als wanneer je een knuffel van iemand krijgt.
Soms, als ik je wil knuffelen
wil jij dat niet.
Dus ik respecteer die grens
en ik stop ermee.
Het werd misschien wat te veel voor Dylan.
En zij vatte het anders op
dan jij eigenlijk bedoelde.
Dylan zei dat ik haar intimideerde.
Je intimideerde haar niet.
Oké, Max...
Intimidatie wordt omschreven als een agressieve vorm van druk.
Ik had goede bedoelingen.
Ja, dat klopt.
Het was alleen te veel voor Dylan.
We stellen voor dat je
beter luistert naar de feedback
die je krijgt,
zodat je kunt uitzoeken wat hun grenzen zijn.
Klinkt dat logisch?
Gaat Dylan door mij van school af?
Ik was backstage met Ruby.
-Hoe gaat 't met haar? -Ze is in de wolken.
-Ze is beleefd. -Mooi.
Ze is betrokken, elegant.
Alsof iemand onze tienerdochter
heeft vervangen door Sandy uit Grease.
Ja. Hé.
-Hoi. -Hoi.
-Hé, Mark. -Hoi, Hank.
Ik ben Sandy. Ruby's moeder.
-Ja. -Ja.
Zij speelt Sandy.
Als jullie willen bijkletsen...
Wat een verrassing.
Nee, ik weet het. Ik ben hier
als vervanger van de toneeldocent.
Savannah voelt zich beter.
En ze heeft toch besloten
dat ze Sandy wil spelen.
Dat is...
-Nu nog. -Mag dat zomaar?
Dat is niet eerlijk tegenover Ruby.
Ik weet het. Ik hoor het net.
Ik heb het Ruby al verteld en ze is...
Erg overstuur. Ze wil niet optreden
als ze bij het koor zit.
Ik wilde het even melden.
Ik ga met haar praten.
-Ja. -Hank? Kom mee.
Ja. Ik moet...
Ik hou me er wel buiten.
-Nee. -Leuk je te ontmoeten. Hank?
Jou ook.
-Hoi. -Goed.
Vervangend toneeldocent.
-Ja. -Niet verwacht.
-Ik ook niet. -Wending.
Die griep toch.
Ik blijf mijn leven verknallen.
Nou, ja.
Hoe doe je dat toch?
Ik heb iets moois verknald met een heel goeie vent.
Chris? Van de barbecue?
Hoezo? Wat heb je gedaan?
Ik kon Joel maar niet loslaten.
Hij maakt dit zo moeilijk.
Hoe?
Hij wil het weer proberen.
Dat is goed.
Ik weet dat je dat zou denken.
Maar ik heb er zo lang over gedaan
om me zonder hem te redden.
En hij kiest dit moment uit.
Je hebt het over timing.
Soms is de timing slecht.
Nee, het is niet alleen dat.
Hij liet me in de steek.
Ja, hij heeft het verkloot.
Heb jij het nooit verkloot?
Jawel, enorm. Dat is duidelijk.
Daarom zijn we nu hier.
Dat weet ik. Maar ik heb nooit opgegeven.
Dit was onze eerste echte test
en ik had hem echt nodig.
En hij was zwak.
Weet je wat het huwelijk inhoudt?
Weet je waar het om gaat?
Vergevensgezindheid.
Ik weet niet of ik dat kan.
Drew doet het goed op Berkeley.
Ja?
Hij belt me niet vaak genoeg.
En hoe is het met Amber?
Amber is zwanger.
Ja.
Van...
Iets met een vriendje dat niet meer in beeld is.
Maar ze gaat er goed mee om.
-En... -Ja, dat kan ze wel.
Ze is over zes weken uitgerekend.
-Groter veranderingen. -Dat...
Dus je wordt...
-Iets. -Nee.
Nee?
Dat zeggen we niet. Nee.
-Dat woord? -Nee.
Er moet toch een nieuw,
hip woord voor zijn.
Ik heb ernaar gezocht.
Het is me ontglipt.
-Ja? -Ik weet niet of het aanslaat.
-Juist. -Er bestaat al een tijdje een woord voor.
-Traumatisch. -Maar...
-Wat spannend. -Ja.
Ze is net wat verder dan mijn vrouw.
Serieus?
-Ja. -Word je vader?
Ja.
-Ja. -Wat geweldig.
Ja, heel spannend.
Je gaat het geweldig doen.
Dank je. Ik hoop het.
Leuk om te horen.
Ja...
-Heel mooi. -Ja...
Het is onwerkelijk.
Maar ik kijk er wel naar uit.
Dit klinkt misschien vreemd, maar ik ben...
Blij dat ik je ken.
Ik ook dat ik jou ken.
Heel blij.
Hoe is het met haar?
Veel drama. Veel gehuil.
Sandy brengt haar nu terug.
Laten we gaan.
-Als je hier nog... -Nee.
Het was fijn je te zien en...
Succes met het zijn van een...
Welk woord je ook mag verzinnen.
En het spijt me van Ruby.
Ja. Het gaat wel met haar.
-Ja. -Dank je.
Oké, dag.
Nog steeds boos over de reis?
Zeker weten.
Ik kan niet eens in mijn eigen auto rijden.
Iedereen behandelt me als een invalide.
Ik kan mijn eigen geld niet uitgeven
wanneer en waaraan ik wil.
-Dat klopt. -Nee.
Niet als je stiekem dingen
wilt doen die slecht voor je zijn.
Waar wilde je eigenlijk naartoe vliegen?
Frankrijk.
-Frankrijk? -Ja, naar Frankrijk.
Wat is er in Frankrijk?
Oké.
Weet je nog
dat ik je schreef na mijn dienst
toen ik in het dorpje Eze was?
Daar stond een prachtige B&B
met het beste eten en de beste wijn ooit.
Ja, dat weet ik nog.
-Ja? Oké. -Ja.
-Nou, ik was... -Ja?
Ik wilde je verrassen op onze trouwdag
en ik wilde je meenemen
naar die B&B.
En...
Je kunt dan zoveel schilderen als je wilt.
Je hebt overal in Italië geschilderd
en gespeeld met die beelden en God weet wat nog meer.
Het punt is, alleen jij en ik, samen...
Zeek toch.
Echt waar?
Ja.
We kunnen nog steeds gaan.
Toch?
Als Leland je toestemming geeft om te vliegen?
Dan gaan we gewoon.
Ik heb liever dat het geen verrassing is,
zodat we er samen naar uit kunnen kijken.
-Echt waar? -Ja.
Denk je dat het veranderd is?
Nee.
Er is niks veranderd.
Hier. Zoek maar op. Het dorpje heet Eze
en de B&B heet Chez Marie.
-Zeek. -Ja.
Wil je een biertje?
Nee, dank je.
-Alles oké? -Ja.
Je hebt nog geen woord gezegd na school.
Je bent gelukkig, toch?
In het algemeen?
Want ik heb een hoop bagage.
Een heleboel.
Maar
ik heb een dochter die...
Soms is ze een engel, soms niet.
Ik heb een wispelturige ex-vrouw
en ik ben raar.
En... Gewoon een hoop dingen.
Een hoop dingen.
Denk je dat jouw leven beter
of simpeler zou zijn als...
Als je voor hem had gekozen?
Ik weet dat je hem niet terug wilt.
Dat weet ik. Nu niet.
Daar gaat dit niet over.
Ik vroeg het me af.
Ik vraag eigenlijk...
Is dit echt wat je wilt?
-Het spijt me. -Mijn god. Nee.
Sorry dat ik zo binnenval.
Ik zeg alles fout.
Je begrijpt niet wat ik doormaak.
-Hoezo niet? -Gewoon niet.
-Ik probeer het. -Nee.
O, mijn god. Ze is onmogelijk.
Het spijt me.
Sorry. Ik wist niet waar ik heen moest.
Het spijt me.
Mooi huis. Rustiek, maar modern.
Alleen modern.
Prachtig. Het tegelwerk is ook mooi.
-Dank je. -Dank je.
-Guatemalteeks? -Ik kan je 't nummer
van de ontwerper geven.
-Het spijt ons echt. -Het spijt me
dat we zo laat nog onaangekondigd langskomen.
We wilden onze excuses aanbieden.
Dat we niet eerder naar je dochter
hebben geluisterd.
Bedankt. Dat is fijn om te horen.
We maken ons het meest zorgen over de situatie met jullie zoon.
Wat gaan jullie daaraan doen?
Hij wil zijn excuses aanbieden aan Dylan, als...
Alleen als ze dat zelf wil.
Zo niet, dan bied ik m'n excuses aan jullie aan.
Misschien moet je...
Ik haal haar even.
We zijn vaak weg voor ons werk.
Bedankt voor de keren dat jullie Dylan hebben opgevangen.
-Nou, ja. -Bedankt.
-We hebben haar graag. -Graag gedaan.
Films gekeken, gekookt, gebakken.
-Rondgehangen. -Gebakken?
-Ja. -Chocoladekoekjes.
Ik hoop dat je...
De suiker hebt gelaten.
Dat proberen wij ook.
-Nee. -Ja.
We hebben 't in de gaten gehouden.
Hé.
Hoi.
Hallo, Dylan.
Ik wil dat je weet dat ik spijt heb van mijn acties.
Ik begrijp nu dat als je m'n gevoelens niet beantwoordt,
je ruimte nodig hebt.
En als je terug wilt komen naar Chambers Academy,
zal ik nooit meer bij je in de buurt komen.
We hopen dat jullie erover nadenken en op Chambers blijven.
We lopen er niet bepaald warm voor
om van school te veranderen midden in het schooljaar.
Zo... Verstorend.
Dus we...
We gaan de boel opnieuw beoordelen aan het eind van het jaar.
-Ja? -Ja.
Tot morgen op school, Asperger.
Wat? Ik heb haar dat nog nooit horen zeggen.
-Het geeft niet. -Goed.
Hoewel sommigen er aanstoot aan nemen,
bedoelt zij het liefkozend,
dus ik begrijp het. Niets aan de hand.
Hé. Oké.
Ze is opgehouden. Dertig minuten
gehuil, omkoping en...
God.
Er hangen overal posters in haar kamer.
Ik weet niet waarvandaan.
Die halfnaakte gast van die weerwolfserie.
Die had ik niet.
Ik had een poster van...
Van de robot uit Lost In Space.
Ik weet niet of dat goed is.
Ik weet niet
of ik er iets aan moet doen.
Een meisje met vlammen als haar.
Wat is dat?
Hé.
Je vroeg of ik gelukkig ben.
Ik ben gelukkig.
Dit is wat ik wil.
Hé.
De kinderen slapen.
We moeten de papieren tekenen.
We hebben een keuze gemaakt. Die moeten we doorzetten.
-Julia. -Genoeg getwijfeld.
Ik teken de papieren.
Is dit wat je wilt?
Camille...
Camille.
Bel een ambulance.
Ik kan me niet bewegen.
O, god.