نحن فى "بيج توب برجر؟"
سابقا...
لا يمكننى تركك تأكل هذا
عفوا، لكن جدتك لا تجعلنى آكل
شيء غير العشب والأغصان
نعم، لأنك فقط خضعت لجراحة قلب
أرجوك
ترانى أوطد علاقتى مع "روبى"
وهذا يقلقها
تظن أننى آخذ مكانها
المشكلة أكبر من هذا
منذ عام طلبتِ منى القتال من أجلك
أنا أقاتل من أجلك ومن أجل زواجنا
أريدك أن تعودى
يظل يسألنى لماذا يعجبنى "آرون"
أنا آسفة، لكن لن يعجبنى "ماكس" أبدا
بهذه الطريقة
حسنا، "بن". سنبدأ بك
افعلها. بحماسة
"سالفى بارينتيس"
حسنا، كان هذا جيد
لكن لنحاول مرة أخرى
هكذا، "سالفى بارينتيس!"
يمكنك حتى أن تغنيها إذا أردت. حسنا؟
"سالفى بارينتيس!"
رائع. كان هذا عظيم. حسنا
"إيمى"، أرينى ما لديك
اليوم، سنأخذكم فى جولة
و سنعلمكم عن الميدان العام،
والمدرج الرومانى وقنواتنا المائية الشهيرة
عزيزتى، عندما تتحدثين...
-سيدة "بى"؟ -أريدك أن تنظرى أعلى
-وتنظرى فى عينى أكثر -يا سيدة"ب"ى."
-لحظة -يمكن أن أكلمك
نحن نحضر "لمنزل مفتوح"
أعلم. إنه بشأن هذا
لا تفقدوا حبل أفكاركم
-سيدة "بى" -نعم
-هذا مهم جدا -حسنا
هذا عن "منزل مفتوح" يجب أن أكلمك
حسنا يا عزيزتى. بحماس
وأنا سأضطر أن أكوى هذه العبائة أو شيء ما
ماذا هناك يا عزيزتى؟ ماذا يحدث؟
لا يمكن أن أكون شريكة "ماكس" بعد الآن
-لقد تحدثنا عن هذا -سيدة "بى"
عليكما أن تعملا لتكونا أصدقاء
-نحن... -لا أريد أن أصادقه
-سنفعلها مجددا -نعم
-لا أستطيع... -افهم ذلك
أنا أثق أنكِ ستقدرين على هذا. أنا أؤمن بكِ
-أعرف أنه يمكنك فعل هذا -سيدة "بى"
ألا يمكنك تبديلنا لهذا...
حسنا. نعم. عمل جيد.
وسنكرره مرة أخرى
-أهلا "ديلان". أين تذهبين؟ -للفصل.
حسنا. دعينى أحمل كتبك لك
إنه شيء معتاد فى الثانوية
يظهر الشهامة و القوة
أى درس ستذهبى إليه تاليا؟
إنها أداة مطبخ تبدأ بحرف "دى"
ها نحن ذا. رغوى وساخن
-بماذا ناديتنى؟ -إنه جيد
-شكله جيد جدا -أنا أتحسن
يا إلهى! ياللهول!
-ماذا هناك؟ -يا رفاق!
يا إلهى. أناسعيدة جدا. "سافانا" عندها زكام
-من تكون؟ -لديها زكام الآن.
-هى... آسفة... -بالمسرحية
-"سافانا" بالمسرحية؟ -نعم
كانت ستلعب "ساندى" فى إنتاجنا من "جريس"
لكن أنا سأبدلها الآن لأن لديها زكام
"سافانا" عندها زكام! البديلة ستؤدى!
حسنا, هذا شيء جيد. أليس كذلك؟
أبى، يجب أن تكلم أمى وضعها على مكبر الصوت
نعم. حسنا
-يمكنك أن تحضر تذاكر -حسنا
هناك آداء الليلة
-ثم هناك واحد غدا أيضا -ستؤدين فى الأثنين؟
نعم! أظن هذا
-مرحبا. خذى "روبى" -لا أصدق أن البديلة ستؤدى
-هذا كتقليد فى "برودواى" -انتظرى لحظة
-خذى كلمى أمك -حسنا
-أهلا أمى! سألعب "ساندى" الليلة
عليك المجيء، أرجوكِ
-بالطبع سآتى -حسنا، عظيم
من سيشترى التذاكر؟ هل يجب...
سأشتريهم، صحيح؟
احبك يا "روبى" سأراكِ الليلة
"هانك" أيمكن غلق المكبر
لنستطيع التنسيق؟
-حسنا، أحبك -إذا، فى "لعبة البيجامة" فى برودواى
كسرت الممثلة الرئيسية كاحلها
وهكذا أصبحت "شيرلى ماكلين" نجمة
حسنا
تعلمين من تكون "شيرلى ماكلين"؟
-نعم، أليست... -سأخبرك لاحقا
-حسنا -تريدين قراءة النص؟
نعم. سوف أنظر عليه
-حسنا -حسنا
حسنا حسنا، وداعا
حسنا، ستحضر هى التذاكر
هذا مثير! لا يمكننى الانتظار لرؤيتها
انتظرى، دعينى أكلمها مجددا
-ابق السيارة دائرة يا حفيدى -أنا أفعل هذا
ليس لدينا وقت للمجاملات، نحن فى مهمة هنا
-هيا بنا -"زيك"
-مرحبا! -"زيك" انتظر لحظة
-تبا -لأين أنت ذاهب؟
لأين ستذهب؟
يا إلهى
أنت. هل ستأخذه لأكل برجر مجددا؟
-نعم. أعرف بشأن هذا -جدتى. نحن...
مهلا. هل أخبرتها عن البرجر الكبير؟
-لا، لم أخبرها... -بل فعلت
لا أعرف كيف عرفت هذا
هو لم يخبرنى. لقد شممته عليك. هيا يا "زيك"
لن نذهب لنأكل برجر يا "ميلى"
-أين ستذهبون إذا؟ -لديه صفوف، تعلمين
-أرجوك. صفوف! -لا بأس
فلتخبر جدتك كم تستمتع بهذه الخروجات
هيا، أخبرها
أعنى، بالطبع لا يمكننا...
إنه عاجز عن الكلام يا "ميلى". لا يمكنه الكلام
أنا أخبرك، نحن لن نفعل شيء
فقط سنأخذ جولة صغيرة حسنا؟
سنعود بعد قليل. أحبك
اضغط على البنزين، لنذهب
هيا. لنذهب
أسرع
أهلا يا أنتِ
-مرحبا -مرحبا
أبقى جدول الغد مفتوح، أنكِ ستتناولين الغداء مع المدير
غدا، لدى موعد غداء
حسنا، العشاء
حسنا. تعال هنا
أنا فقط. أريد أن أخبرك بشيء.
-ماذا؟ -اغلق الباب
لا. أنا فقط أردت أن أخبرك
أننى سأتناول الغداء مع "جول" غدا
-حسنا -كان يضغط علىّ وأنا فقط أشعر أن
أننى أدين له بهذا القدر
حسنا، تعرفين، لست كذلك فى الواقع
أنتِ لا تدينين له بشيء
لكنك تتصرفين كالشخص الأكبر
وأنا يمكننى احترام هذا
نعم، أظن أن هذا سيساعد حقا بإعطائه خاتمة لعلاقتنا، وبعد ذلك...
يمكننا أخيرا أن نوقع هذه الأوراق
ونواصل حياتنا
-كان يؤخر الأمر، و... -وأنتِ؟
"كريس"، أنت على حق.
حان وقت التوقف عن التأجيل.
سأخبره غدا على الغداء
أن علينا توقيع الأوراق
حسنا
"بارنتهود"
جدى، يجب أن يكون لدينا
شيء أكثر تحديدا هنا، لأن هذا واسع جدا
-يا رباه -ألديك إسم شيء؟
لو كان لدى هذا، إذا لم أكن لاحتاج لسحر حاسوبك يا حفيدى
هيا. لقد كان من أكثر من خمسين سنة
"درو"، كنت قد خرجت لتوى من "فيتنام"
لم أكن قد ذهبت لأروبا قبلا
كنت فى حوالى الثانية والعشرون
وذهبت لجنوب "فرنسا"
وكان هناك تلك القرية الصغيرة
وأنا... ذهبت إلى هناك
وكان هناك ذلك النزل الريفى الصغير
باللبلاب وكل هذا
وخمن ماذا؟
كانوا يقدموا أفضل شريحة "ستيك فريتز" مع النبيذ الأحمر
تناولتهم فى حياتى
لذا، كل ما أريده، أن أعود لهناك
مع جدتك
-أعرف -وأفاجأها بمناسبة عيد زواجنا
-صحيح؟ -نعم
هذا كل ما يهمنى
هل تحدثت مع طبيبك بشأن هذا؟
السفر والطيران؟
عم تتحدث، بحق الجحيم؟
إذا... كنت أتسائل إذا كان يسمح لك بهذا
-يسمح لى؟ -نعم
بالطبع يسمح لى
ماذا تعنى، يسمح لى؟
-أنا شخص بالغ بحق السماء -حسنا
يمكننى الذهاب للطائرة، ويمكننى الطيران
انا لا أعرف إذا كان يمكنك شرب
نبيذ أحمر وأكل "ستيك فريتز" بالمناسبة
إسمع، ليس عليك القلق بشأن أى من هذا
أنا لست قلقا
ما عليك فعله هو...
لماذا لديك خريطة "فرنسا" بأكملها؟
لأن هذا كل ما أعطيتنى إياه. أنه فى "فرنسا"
قلت فى جنوب "فرنسا"، ألا يمكنك...
-إنه... -هناك زر تقريب
هذا لن يؤدى لشيء
صفحة كاملة من...
لحظة! لقد خطر لى الآن.
أظن أن الأسم يبدأ بـ "شيه" شيء ما، أو...
"شيه"؟
نعم، مثل... أو "ليه"
أو ربما كان إسم امرأة
-شخص حقيقى اسمه "دودى"؟ -"دودى"
-حقا؟ -هذا مؤسف
أتعلم ماذا، إنه اختصار لشيء
عليهم تقصيره أكثر
رباه، لم أرى هذه المسرحية منذ وقت طويل
أهلا، مرحبا
أنا من الواضح لست السيدة "كينج"
كما يعرف بعضكم
عدوى الزكام منتشرة، لذا...
أنا مدرس اللغة الإنجليزية الذى لا يعرف أى شيء عن الدراما
لكن...
لكن أنا أعلم أنكم...
أنا أعلم أن أولادكم عملوا بجد
ليقدمو لكم عرض عظيم الليلة
لذا، اجلسوا، استرخوا واستمتعوا
هذا مدرس اللغة الإنجليزية؟
إنه مثير
أنا سعيدة جدا أنكم تمكنتم من الحضور
أهلا "توم"، أهلا ليز"
-سعدت لرؤيتك -أنا أيضا
شكرا لمجيئك
"نواه" يبلى حسنا
أهلا كاثى" كيف حالك؟ أنا سعيدة لرؤيتك
"زوى" تحب المكان هنا
إنها كبقعة مضيئة فى مدرستنا
لذا شكرا جزيلا لكِ
أنا سعيدة لأنكم تمكنتم من الحضور
اجلسوا وسوف...
يوجد وجبات خفيفة هناك أيضا
سيد وسيدة "جونز"
-مرحبا -كيف حالكم؟
كان لدينا ستة اجتماعات، لكن أتينا
أنا ممتنة لمجيئكم، لأن "ديلان" تؤدى بشكل عظيم
إنها فقط رائعة جدا
إنها تلميذة لامعة، لذا...
"ماكس" لقد ناقشنا هذا مليون مرة. أيمكنك التوقف؟
كلا، أنا أكثر نظافة منه
"ماكس" سيخل الناس إلى هنا
-أيمكنك مسح هذا؟ -أنا أطول منه
أنا أكثر جاذبية منه
"ماكس"، أيمكنك مسح هذا من فضلك؟
لدى دليل هنا عن لم يجب أن تعجبى بى
"ماكس" أيمكنك مسح هذا؟
إلا لو أعطيتِنى سبب منطقى عن لم يعجبك هو أكثر
ليس هناك سبب منطقى
الأمر لا يسير هكذا
أنا فقط لا أهتم بك بهذه الطريقة
هل هذا لأننى لم أظهر
العاطفة بشكل جسدى، مما أدى لوجودى بمنطقة الصداقة؟
لا, "ماكس". لم يكن بسبب ذلك، حسنا؟
إظهار العاطفة الجسدية
هو مفهوم صعب جدا بانسبة لى، لكن يمكننى المحاولة
"ماكس"! "ماكس" أرجوك توقف
هنا لدينا...
"ماكس" أنت تضايقنى! توقف
-ماذا؟ لا! -حسنا؟
ما الذى...
أترين؟ لهذا طلبت منكِ ألا تضعينا معا
"ديلان"
أنا آسفة جدا
هذا... هناك سوء تفاهم. أنا...
"ماكس"؟
لكنها كانت جيدة جدا
نعم، نعم. لقد توترت قليلا
إنها مثالية للدور. لا أعرف
أخفقت جملة واحدة. لكن هذا لم يهم
ماذا؟ كيف تعرف هذا؟
لكن هذا لم يهم
لا تذكر ذلك. انا فخورة بها
بعض الأولاد لم يكونوا بهذه الجودة. لكن هى كانت رائعة
مهلا
أكنتى تلوحين لمدرس اللغة الانجليزية المثير؟
نعم. هى تعرفه
"أمبر" حضرت المدرسة هنا. كان هو مدرسها
-هذا لطيف -ها كل شيء. وكانا يتواعدان
-كنا نتواعد. -أنتم... تواعدتم؟
نعم كانا مخطوبان لفترة
يا إلهى
نعم. كان هذا من وقت طويل
-ليس وقت طويل جدا -يا رفاق!
-أهلا! -مرحبا!
ما رأيكم؟
-يا إلهى -كنتِ رائعة
خذى، هذا لكِ أيتها النجمة الكبيرة
يا إلهى، إنها جميلة
لم أعلم أنكِ تغنين هكذا!
أكان الجميع جيدا؟ هل كانت جيدة؟
أنتِ كنتِ الأفضل
-رائعة! -شكرا!
يا إلهى
مرحبا
إذا، أخبرتنا "ديلان" عن
-بعض التفاصيل المثرة للاهتمام -نعم
التى أهملت المدرسة إخبارنا عنها بشكل ما
مثل، أن ابنكِ كان يضايق ابنتنا
لأكثر من إسبوع الآن
لا. أظن فقط... الأمر معقد
الأمر معقد؟
ما التعقيد الذى تشيرين إليه؟
هل تقصدين عندما وزع بعض المناشير الخبيثة...
-لا -... حول المدرسة
عن أحد الطلبة الآخرون؟
-لا. ترى... -أم العنف
الذى هدد به الصبى؟
-هذا لم يكن صحيح -أو
واحد من الهدايا الغير
مرغوبة التى كان يعطيها لابنتنا؟
إليك الأمر. "ديلان" بدأت تواعد "آرون"
يا إلهى. أنا... نحن غير مهتمين بشائعات المدرسة
لا، لكن... ليست شائعات
نحن مهتمين معرفة إذا
أنتِ عاقبتى ابنك للأشياء التى فعلها، أم لا
أم أنه مسموح له أن يفعل
أى شيء يريده هنا
لقد تحدثت مع ابنى شأن هذا. نعم.
ومتى كنتِ ستتحدثين إلينا عن هذا؟
-أنا أفهم -هى غير مرتاحة
يمكن أن يتوقف الجميع عن الحديث لحظة؟
لنحاول جميعا الهدوء. حسنا؟
أعتذر لأن ابنتكم غير مرتاحة، لكن أشعر
أنكم لا تفهمون بشكل واضح ما كان يحدث
ابنك وضع يديه على ابنتى
-هيا -هذا غير صحيح. هل رأيت هذا؟
ألم ترى هذا؟
هذا هراء!
هو لا يحاول فعل شيء لها
-هو يضايقها ويخيفها -تعلمون
أظن أن هذه حالة والدين غائبين عن المنزل
يحاولان لوم شخص آخر...
الآن هذا عن...
لأنكما لم تكونا هناك
ولم تكونا منتبهان لابنتكم
ربما لو كنتم بالمنزل لعرفتما ماذا يحدث!
-أتعرفين؟ شكرا جزيلا -ياإلهى
هذا أوضح لنا الكثير
نعم، أوضح لى الكثير أيضا
من الواضح أنه يمكنك رؤية وجهة نظر ابنك
-هذا غير صحيح -شكرا جزيلا
-هذا غير صحيح -نحن هنا لجميع الأولاد، حسنا؟
ليس لأبنتنا بعد الآن
هيا بنا يا "ديلان"
-لا -ستذهبين. سنذهب من هنا
-أهلا يا "درو" -مرحبا
"زيك" ما زال يستعد
حسنا، لا بأس
لم لا تدخل للحظة
أظن أنه أخبرنى أن أنتظر فى السيارة
لو لم يكن مستعد بعد، إذا...
لقد حضرت بعض البسكويت
أنا بخير
هيا، تناول بعض البسكويت
حسنا. أيمكنه أن يأكل البسكويت؟
اسمع. ليس هناك بسكويت
-هناك... ماذا؟ -انتهت اللعبة يا فتى
أريد أن أعرف ماذا يحدث
ما الذى؟ لا شيء يحدث
-"درو" -ماذا؟
يجب أن تعترف. اسمع، إذا كان يتسلل
ليفعل أشياء مضرة بصحته
يجب أن أعرف
حسنا. أيمكنه الطيران؟
-ماذا؟ -هل هذا سيء؟
أين يظن أنه سيذهب؟
هذا لا شيء. لم يحجز تذكرة أو أى شيء
-جيد. ولن تُحجز -لا يمكننى إخبارِك
"درو" أهذا أنت؟
نعم! أرجوكِ لا تخبريه
حسنا؟ سأجد حل
حسنا. فقط تأكد من أنه لن يخرج بطاقة الائتمان
حسنا. فقط لا تخبريه
هو لا يخطط لرحلات سرية إلى "المكسيك" أو شيء كهذا
أهلا يا حفيدى. ظننت أنه أنت
-حسنا، هيا بنا. علينا الذهاب -حسنا
"ميلى" لا أريدك أن تقلقى كثيرا هكذا
سيتم شرح كل شيء فى الوقت المناسب
هيا بنا
إلى اللقاء
أحضرتهم
جيد. هؤلاء جاهزون
انتظرى لحظة. سأكون هناك حالا مع هؤلاء
كنت أفكر ربما
يمكن أن تذهبوا أنتم فقط للعرض الليلة
ماذا تعنين؟ لا
أنا فقط أشعر أن هذا شيء خاص للعائلة
وأعلم أن "ساندى" كانت تشعر بعدم راحة
ولا أريد "روبى" أن تشعر، أنه...
أمى، أبى، خليلة أبى، و...
إنه... أولا، أنتِ لستِ فقط خليلتى
-حسنا؟ -ألست أنا؟
-أعنى... -أنا... ماذا أكون إذا؟
كلا لستِ كذلك
أنتِ أفضل شيء حدث لى، لذا...
لذا إذا أردتكِ أن تذهبى
يجب أن يكون بإمكانك الذهاب
وأنا أريدك أن تذهبى. يعجبنى أنكِ فى حياة "روبى"
ماذا، أهذا عن... هل هذا بسبب "جونى روكيت"؟
أهذا بسبب "مارك"؟
كلا
لأننى أفهم هذا. أعنى، أنا...
أنا أطلب الكثير، أعرف
أولا، فقط الذهاب لهذا الشيء
إنه عر أولاد بالمدرسة الثانوية.
لنكن صادقين، بعض هؤلاء الأولاد...
أليس كذلك؟ هيا، "روبى" جيدة. لكن اسمعى، إليكِ الأمر
أنا... أنا أتعلم أن أتواصل، صحيح؟
عندما تكون الأشياء مهمة لى
و... هذا مهم بالنسبة لى
أنه واحد من هذه اأشياء
هذا ليس بسبب "مارك"
ليس من المريح رؤيته
لكن ليس الأمر كأننى أتمنى أن تكون الأمور مختلفة
-إنه فقط يجلب الكثير من... -نعم
لكن اسمع، أنت تقول أن هذا مهم بالنسبة لك
وأنا حقا أقدر هذا
لذا أريد الذهاب
-حقا؟ -حقا
حسنا، جيد
كان يجب أن تختار مطعم "فيتيللي"؟
كنت سأختار تلك الطاولة هناك
لقد جلسنا هناك فى أول موعد لنا
لكن الزوجان المسنان أخذوها، فكان على الاكتفاء بـ...
أين أكلنا عندما اكتشفنا أنكِ حامل بـ"سيد"
"جول"، أنا أتذكر
تذكرين، كنا نأتى هنا
طوال الوقت عندما كنتِ بكلية الحقوق
حسنا. أنا ليس لدى وقت لهذا
-أها غير ملحوظ بزيادة؟ -كلانا لدينا أشياء نريد قولها
-نعم... نعم -إذا
-ها هو الرجل -أنتما الاثنين!
-مرحبا يا "تشينو" -"تشينو"
-تسعدنا رؤيتك -لم أركم من وقت طويل
أين كنتما؟
-مشغولين -نعم، كنا مشغولين
دجاج بالبارميزان وشاى مثلج؟
هذا يبدو عظيم
أنا فقط أريد قهوة
-شكرا لك -سيأتى هذا حالا
شكرا "تشينو"
كنت أجلس هنا أفكر فى كل...
كل ما كنت أتمناه به فى تلك الأيام
تعلمين... لنا
بناء حياة معا و بدء عائلة
وكيف كنا سنكون ذلك
الفريق المذهل
وقد فعلنا هذا
أعنى...
"جوليا"، لقد فعلنا هذا
ثم سائت الأشياء العام الماضى...
وكنت
مرتبك ومجروح بسبب أيا كان ما حدث مع"إد"
ولا تظن أننى لا ألوم نفسى بسبب ذلك
أنا أعرف تماما أننى
لا يهم
-لا يهم ما حدث -أننى كنت مخطئة
لا يهم ما حدث مع "إد"
لأننى أنا الذى رحلت
أنا رحلت وتركتكِ
وتركت أولادنا
لقد أخذت عهدا لكى
عاهدتكِ عندما تزوجنا أننى...
أننى سوف أتمسك بزواجنا
فى الأوقات الجيدة والسيئة وكل هذا
وقد أخفقت
لقد خذلتك
وشعرت بالعار يا "جوليا"
شعرت أننى لا أستحق حتى أن أكون بحياتك بعد الآن
لكن طالما أنتِ زوجتى
طالما نحن متزوجين
سوف أفعل كل ما أقدر عليه
للوفاء بتلك العهود
أنا أحبك كثيرا
لم أتوقف عن حبكِ أبدا
وسوف أقدركِ
لباقى أيام حياتى
لو ترضين بى
أنا سوف أذهب
-مرحبا يا عزيزتى -مرحبا
-يمكنك الجلوس -حسنا
اسمعى، أنا فقط أريد أن أقول لكِ
أننى شديدة الأسف
لأننى لم أتصدى لتصرفات "ماكس"
-لا -لا، لقد كان هذا خطأى
أنا لم أحمكِ
وكمديرة المدرسة، أنا أتحمل المسأولية كاملة
-لكننى... -حسنا؟
وأريدك أن تعرفى
أن هذا لن يحدث بعد الآن
أفهم أن "ماكس" ليس بيده حيلة
أعرف، أنا فقط... أريد التأكد
من أنكى تشعرين أنكى محمية وآمنة. حسنا؟
"ديلان" ما الخطب؟
ما الذي... أهناك شيء آخر؟
والداى يريدان أن أبدل المدارس
حسنا
أعلم. أظن ربما أننى يمكننى الحديث معهم
وإخبارهم أنها ليست فكرة جيدة
كلا، لا يمكنك لأنهم لن يستمعوا لكِ
هما لا يستمعوا لى أبدا
إنهما فق لا يفهمان أن هذا المكان الوحيد منذ خمس سنوات
الذى ساعدنى فعلا
حسنا. أنا أعرف أننى يمكننى الحديث معهم
أنا أريدكِ هنا. أنا اؤمن بكِ
وأنتِ تعرفين أن هذه هى المدرسة المناسبة لك
-حسنا؟ -أعرف
وأنا سأفعل كل ما يمكن لإبقائك هنا
سأفعل، حسنا؟
-شكرا كثيرا لكِ -على الرحب والسعة
لا بأس
-سنصلح هذا، حسنا؟ -حسنا
إذا، لقد عثرت على علبة كبريت
وكان عليها صورة وردة شائكة
وكان مكتوب عليها مقهى الزهرة
وفجأة أدركت الأمر
كأننى انتقلت بالزمن للوراء
وكنت أجلس فى لك المقهى، وخمن ماذا؟
-فى الجهة المقابلة من الشارع كان... -إنه المكان
-النزل -إذا هذا هو؟
-نعم -سوف فقط نبحث عنه فى جوجل
-نعم، سنفعل هذا -شغل الحاسب
يمكننا رؤية ما يوجد مقابله
لنذهب، ليس لدينا وقت
إفتح حاسبك ولنجد هذا المكان
هذا هو. نعم، هذا هو
-هذا هو... حسنا -حسنا، أدرها
-انظر -أهذا هو؟
هذا هو. لم يتغير
نعم. "شيه مارى"
"شيه مارى؟ أترى!
كنت أعرف أنه اسم امرأة
هذا العقل كمصيدة فولاذية يا حفيدى
-حسنا، هذا هو -خذ، هذه هى
-لنفعل هذا. لنحجزها
جدى، لا يمكننى عمل الحجز
لم لا؟
لأن...
جدتى تعرف يا جدى
أنا آسف
لكننى لا أعرف ما يجب على فعله
هى تسألنى أسئلة عنك
لأنها قلقة على صحتك
فأخبرتها؟
لم أخبرها كل شيء
لا أنا سألتها إذا كان يمكنك الطيران
لأنها كانت تسألنى عما نفعله
وكنت أحاول ألا أخبرها
لأنك لم تريد منى أن أخبرها
-يا رجل -ولكن هذا يعنى أن على الكذب عليها
إذا ماذا كن يجب على فعله؟
تعرف أنك تضعنى فى موقف غريب فعلا
لذا أخبرتها أنك كنت...
تحاول الطيران لمكان ما، هذا كل ما قلته
رباه. تعلم، أنا...
هذه ستكون رحلة مميزة
-"درو"، تعرف أن...
أنا وجدتك
ربما فى آخر...
لقد اخترتك لأننى وثقت بك
هل تفهم؟ لقد وثقت بك
نعم
وقد خذلتنى
هل تفهم؟
-فقط خذنى للبيت -حسنا
-مرحبا -أهلا
-كيف سار الأمر؟ -جيدا. كان جيدا يا "كريس"
كان جيدا. كان أصعب مما ظننت
لذا لم أذكر شيء عن الأوراق
هذا لا يعنى أننى...
لا يعنى أن لدى شكوك. حسنا؟
-لننى لا أريد الحديث عن ذلك -حسنا
"جولز" أين... أين يتركنا هذا؟
فى نفس المكان. لم يتغير شيء يا "كريس"
بالضبط، لم يتغير شيء
نعم، نحن بخير
فى الواقع، لسنا بخير
نحن لسنا بخير. أنا أحتاج شيئا
أحتاج أن يتغير شيء يا "جولز"
أحتاج شيئا أكثر من هذا
أريد شيئا أكثر من هذا
وإذا لم يتقدم هذا الأمر، لا أعرف
إنه يتقدم. أحتاج وقت أكثر للتفكير فى الأمور
عليك أن تخبرينى كم من الوقت
لاأعلم. أنا لن...
أهو إسبوع؟ يوم؟ شهر؟ سنة؟
لا يمكننى تحديده. إذهب من وجهى
-أنا... -لا أريد الحديث عن هذا
لا، أتعلمين ماذا؟
علينا الحديث الآن
لقد كنت صبورا جدا معكِ
لقد فعلت كل ما يمكننى أن أفعله
ولا أظن المشكلة تتعلق بالوقت يا "جوليا"
لا أظن أنه يهم
مدة الوقت التى أعطيها لكِ
لأننى أظن أنكِ ما زلتِ تحبين زوجك
لدى أطفال مع الرجل، نعم، عندى مشاعر له
الأمر ليس بهذه البساطة. توقف عن الضغط على
الضغط عليكِ
حسنا يا "جوليا". لقد زال الضغط
"كريس"!
-أهلا صديقى -مرحبا عزيزى
نريد التحدث إليك بشأن ما حدث مع "ديلان"
لأننى أشعر أننا ندين لك باعتذار
لا أشعر أننا أعطيناك الصورة الكاملة
عما يمكن أن يحدث فى العلاقات
أتذكر عندما تحدثنا عن
المقياس الرقمى وكيف تتغير الأشياء؟
أحيانا لا تتغير
أحيانا تظل الأشياء كما هى
لأن الشصان يريدان أشياء مختلفة
هذا مربك
-نعم، هو مربك -مربك جدا
كيف يمكنك أن تعرف عندما يكون المقياس متحرك أو ثابت؟
هذا ما نريد الحديث معك عنه
أحيانا تكون الأمور صعبة
ولا يمكنك أن تعرف
ففقط تحاول قياس
كيف يتجاوب الشخص. وما يقولوه لك
وعليك أيضا أن تحترم رغباتهم
مثل مع "ديلان"، تـعرف...
أنت قد ترغب أن تكون أقرب لها
مما تريدك هى
مثل عندما يعانقك أحد
حتى أنا، أحيانا سأحاول معانقتك
ولكنك لا تريد
لذا أحترم هذا الحد
ولن أظل أعانقك
و"ديلان" قد تكون شعرت بالعجز مما كنت تفعله
وأخذته ليعنى
شيء آخر عما كنت تقصده
"ديلان"قالت أننى كنت أضايقها
أنت لم تكن تضايقها
هل... "ماكس"...
المضايقة تعنى ضغط عدوانى ومخيف
كنت فقط أحاول فعل أشياء لطيفة
نعم، وقد كنت تفعل هذا
كان فقط كثير لـ"ديلان"
نحن فقط نقترح أنك
تنتبه أكثر للإشارات
التى يبعثها الآخرون
لكى تكتشف أين تقع حدودهم
هل يبدو هذا منطقى؟
هل أنا السبب فى ترك "ديلان" للمدرسة؟
كنت فى الكواليس مع "روبى"
-كيف حالها؟ بخير؟ -إنها سعيدة جدا
-إنها مؤدبة -جيد!
-هى متفاعلة ولطيفة -نعم
كأن أحد أخذ ابنتنا المراهقة
وبدلها بـ"ساندى" من ""جريس"
نعم، نعم. مرحبا
-مرحبا! -مرحبا
-أهلا "مارك" -أهلا
-أنا "ساندى" أنا... -أنا أم "روبى"
-نعم، نعم. -نعم
هى تمثل"ساندى" وأنا "ساندى"
إذا أنتم تريدون تبادل الأخبار أو...
لم أعرف أنك ستكون هنا
لا أنا هنا فى الواقع
فى أمر رسمى خاص بمدرس الدراما البديل
"سافانا" تشعر بتحسن
وقد قررت فى آخر دقيقة
أنها تريد أن تخرج و تؤدى دور "ساندى"
حسنا، هذا...
-فجائى. نعم -يمكنهم فعل هذا؟
أعنى، هذا غير عادل بحق "روبى"
أعرف. أنا فقط عرفت للتو
وأنا... قد أخبرت "روبى" وهى...
مستائة جدا. تقول أنها لا تريد الأداء الليلة
لو ستكون فى الكورس فقط
-لذا أردت أن أخبركم -أنا...
أنا سأذهب للحديث معها
-نعم، بالطبع -"هانك"؟ هيا
نعم. أنا على أن... أتريدين...
لا أظن أننى يجب أن أكون جزء من هذا
-لا، لا -سعدت بمقابلتك. "هانك"؟
وأنا أيضا
-أهلا -إذا
تستبدل مدرس الدراما
-نعم -لم أتوقع هذا
-ولا أنا -مفاجأة
هذا الزكام
أنا فقط أظل أعبث فى حياتى
حسنا، نعم
كيف تفعلين هذا؟
لقد أفسدت لتوى علاقة جيدة مع شخص جيد
ذلك الرجل "كريس"؟ من حفل الشواء؟
ماذا حدث؟ ماذا فعلتِ؟
أنا... لم أستطيع إنهاء الأمور مع "جول"
إنه يجعل هذا الأمر صعب جدا. إنه...
كيف؟
يريد أن نرجع لبعضنا
هذا جيد
أعرف. أعرف أنكِ ستظنين هذا
لكننى فقط إستغرقت وقت طويل
لكى أتمكن من أن أكون بخير من دونه
وهو يختار الآن
هذا... أنتِ تتحدثين عن التوقيت
أحيانا يكون التوقيت سيء
لا ليس عن التوقيت فقط
لقد تركنى
نعم، هو أخفق
ألم ترتكبى أنتِ أخطاء؟
لا، لقد أخفقت بشكل كبير. من الواضح
هذا ما وضعنا فى هذا الموقف
أعرف هذا. لكننى لم أتخلى عن القتال
كانت هذه أول مرة تختبر فيها علاقتنا
وكنت أحتاجه كثيرا
وهو كان ضعيف
أتعرفين ما هو الزواج يا عزيزتى؟
أتعرفين عما يدور؟
المسامحة
لا أظن أننى أستطيع مسامحته
"درو" فى "بيركلى" ويبلى حسنا
حقا؟
لا يتصل بى كفاية
وكيف حال "أمبر"؟
"أمبر" حامل
حقا
بـ... إنه...
لقد كان وضع مع صديق قد لا يكون فى الصورة
ولكنها تتعامل مع الأمر بشكل رائع
-و... -نعم، هى يمكنها فعل هذا
لديها حوالى ستة أسابيع للولادة
-تغييرات كبيرة -هذا...
إذا أنتِ ستكونين
-شيء -لا، لا، لا
لا؟
نحن لا نقول هذا. لا
-تلك الكلمة؟ -لا
ربما تكون هناك كلمة جديدة
وعصرية لهذا
كنت أحاول إيجادها
-حقا؟ -لقد نسيتها
-حقا؟ -ولا أظن أنها ستنتشر
-نعم هذا صحيح -كان هناك كلمة لها منذ فترة
-إنها مؤلمة -لكن...
-هذا مثير -نعم
هذا سيكون قبل موعد ولادة زوجتى بفترة قليلة
لا، حقا؟
-نعم -أنت ستكون أب؟
نعم!
-نعم -هذا عظيم
نعم، إنه مثير جدا
سوف تكون رائعا
شكرا. أتمنى ذلك
هذا يسعدنى جدا
نعم...
-هذا رائع -نعم...
إنه شيء سريالى
لكن... أنا متشوق لهذا، أظن
هذا سيبدو غريبا، لكن...
أنا سعيدة لأننى عرفتك
وأنا سعيد لمعرفتك
أن سعيدة جدا لأننى عرفتك
أهلا. كيف حالها؟
الكثير من الدراما والبكاء
"ساندى" تأخذها البيت الآن
حسنا، لنذهب
-لو تريدين البقاء... -لا، لا
حسنا، لقد كان من الرائع رؤيتك و...
حظ سعيد فى كونكِ...
أيا كانت الكلمة التى تختارينها
وأنا آسف بشأن "روبى"
نعم، نعم. هى بخير
-نعم -شكرا
سنا. وداعا
هل ما زلت مستاء بسبب الرحلة؟
نعم، بالطبع ما زلت مستاء بسبب الرحلة
رباه. أنا... أنا لا يمكننى حتى قيادة سيارتى
لدى... الجميع يعاملنى كأننى عاجز
لا يمكننى حتى إنفاق نقودى الخاصة
عندما أريد إنفاقها على ما أريده
-كلا، لا يمكنك -لا
ليس عندما تكون تخطط أن تتسلل
لتفعل أشياء سيئة لصحتك
أين كنت ستذهب على أى حال؟
"فرنسا"
-"فرنسا"؟ -نعم كنت سأذهب لـ"فرنسا"
حقا؟ ماذا كنت ستفعل فى "فرنسا"؟
حسنا
أتذكرين
عندما كتبت لكِ بعد خروجى من الخدمة
وكنت فى تلك القرية الصغيرة المسماة "إيس"؟
وكان لديهم هذا النزل اللطيف هناك
الذى يقدم أفضل طعام ونبيذ ذقتهم
نعم، أذكر ذلك
-تذكرين ذلك؟ حسنا -نعم
-لقد كنت... -نعم؟
كنت سأفاجئك فى ذكرى زواجنا
وكنت سآخذك لهناك
إلى النزل الصغير
و...
ظننت أنه يمكنك الرسم طوال ما تريدين
أعنى، لقد رسمتِ طوال الوقت فى "إيطاليا"
وحاولتِ صنع تلك التماثيل، ويعلم الرب ماذا أيضا
ما أقصده هو، كنا فقط سنكون أنا وأنتِ، نقضى بعض...
"زيك"
حقا؟
نعم
ما زلنا نستطيع الذهاب
أليس كذلك؟
أعنى، بعد أن ترى "ليلاند" وهو يوافق على سفرك
سوف نذهب
تعجبنى أكثر هكذا وهى ليست مفاجأة
لأننا يمكننا أن نتطلع إليها معا
-حقا؟ -نعم
أتظن أن المكان تغير؟
لا. لا، لا، لا
لم يتغير
خذى. إبحثى عنه، إنها قرية اسمها "إيز"
والنزل يدعى "تشيه مارى"
-"زيك" -نعم
تريد جعة؟
لا، أنا بخير، لا
-هل أنت بخير؟ -نعم
لم تقل كلمة واحدة منذ أن تركنا المدرسة
أنتِ سعيدة، أليس كذلك؟
أعنى، بشكل عام. أنتِ سعيدة؟
لأننى لدى الكثير من الأعباء
أعرف أن لدى... الكثير من المشاكل
لكن
أعنى، لدى ابنة...
أحيانا تكون كالمكلاك، وأحيانا... لا تكون كذلك
لدى زوجة سابقة سريعة الغضب
وأنا غريب
و... الكثير من الأشياء
الكثير... و...
أتظنين أنكِ... أن حياتك ستكون أفضل
أو أبسط لو
لو كنتِ اخترتيه هو؟
أعرف أنكِ لن ترجعى له
أعرف هذا. ليس الآن.
هذا ليس ما عنه الأمر
كنت فقط أتسائل
أعتقد أننى أسأل...
هل هذا حقا أين تريدين أن تكونى؟
-أنا آسفة، أنا آسفة -يا إلهى! لا
أعتذر للدخول هكذا، لكن...
كل شيء أقوله خطأ
أنتِ لا تفهمين ما أمر به!
-ماذا تعنى أنا لا أفهم؟ -لا
-أنا أحاول! -لا!
يا إلهى! إنها مستحيلة
أنا آسفة.
آسفة. أنا فقط... لم أعرف لأين أذهب
أنا آسفة
يعجبنى... المكان رائع. ريفى حديث نوعا ما
إنه فقط حديث
إنه جميل. ويعجبنى البلاط هنا أيضا
-شكرا لك -شكرا
-من "غواتيمالا"؟ -سأعطيك رقم المصمم
إذا أردت
-اسمع. نحن متأسفون جدا -أنا آسف
للمجيء هنا فى وقت متأخر بدون إنذار
أنا فقط... أردنا أن نعتذر
لعدم معالجتنا لاحتياجات ابنتك
فى وقت أبكر وأخذهم بشكل جاد أكثر
شكرا لك. من الجيد سماع هذا
لكننا فى الواقع أكثر قلقا بشأن الوضع مع ابنك
نود معرفة ما ستفعله بشأن هذا
فى الواقع هو يريد الاعتذار لـ"ديلان" إذا...
فقط إذا أرادت هى مقابلتى بإرادتها الحرة
إذا لا أرادت، سأعتذر إذا لكما أنتم
ربما يجب أن تذهب...
سأذهب لأحضرها
لقد كنا خارج المدينة، نسافر كثيرا للعمل. لذا...
شكرا لك لتلك الأوقات عندما استضفتِ "ديلان"
-حسنا -شكرا
-نحب وجودها -لا مشكلة
كنا نشاهد الأفلام ونطبخ ونخبز
-كنا نجلس معا -خبزتم؟ غريب
-خبزنا -نعم، رقائق الشوكولا
أتمنى أن، تعرفين
لم تستخدمى سكر كثير
حاولنا حقا تقييد هذا
-لا -نعم
-لقد كنا ننتبه لهذا -نعم
-إذا -أهلا
مرحبا
مرحبا يا "ديلان"
أريدك أن تعرفى أننى أندم كثيرا على أفعالى
وأفهم الآن أنه عندما تقولين أنكِ لا تبادلينى المشاعر
يعنى هذا أننى أحتاج أن أعطيكِ مساحة
أيضا، إذا قررتى العودة لأكاديمية "تشامبرز"
أعدك أننى لن أقترب منكِ مجددا بأى شكل
نحن نأمل أنكما ستعيدا التفكير وتبقوا فى "تشامبرز"
نحن لا تعجبنا كثيرا فكرة
تغيير المدارس فى منتصف العام الدراسى
إنها... مخلة بالنظام
نعم، إذا...
أظن أننا سنفكر فى الأمر مجددا فى نهاية العام
-حقا؟ -نعم
أراك بالمدرسة غدا يا "أسبرجر"
ماذا؟ "ديلان". أنا لم أسمعها تقول هذا من قبل
-لا بأس -لا تقلقى
البعض قد يشعر بإهانة من هذا
لكن فى حالتها هذا تعبير للمحبة
لذا أنا أفهم. ولا أشعر بالسوء
حسنا
لقد توقفت أخيرا. ثلاثون دقيقة من
بعض البكاء، وبعض الرشوة و...
رباه
بالمناسبة، لديها ملصقلت فى جميع أنحاء الغرفة
لا أعلم من أين تأتى بهم
لديها ملصق لشخص نصف عارى من مسلسل المستذئبين هذا
عما هذا؟ هذا لم يكن لدى
كان عندى ملصق لـ...
ذلك الروبوت من "ضائع فى الفضاء"
لا أعلم. لا أعرف إن كان هذا صحيا
لا أعرف
إذا كان يجب أن أفعل شيء بشأن هذا أم لا
تعرفين، الكثير من... هناك فتاة لديها ألسنة لهب بدلا من الشعر
أعنى، ما هذا؟
إسمع
سألتنى إن كنت سعيدة
أنا سعيدة
لا يوجد مكان آخر أفضل أن أكون به
مرحبا
الأطفال نائمون
علينا أن نوقع الأوراق يا "جول"
لقد إتخذنا قرارا، وعلينا أن نمضى به للنهاية
-"جوليا" -يكفى إعادة تفكير
أنا سأوقع الأوراق
هذا ما تريدينه؟
الثالثة وستة عشر دقيقة المنبه -السادسة
"كاميل"...
"كاميل". "كاميل"
"كاميل"
اتصلى... "كاميل"
اتصلى بالإسعاف
لا أستطيع الحركة
يا إلهى