önceki bölümlerde...
Sani̇ri̇m işimi kaybediyorum. Sani̇ri̇m Luncheonette bati̇yor.
Sadece benden saklamani̇ istemiyorum.
Annemden nefret ediyorum. O çok kötü.
Sizlerle olmak çok daha iyi.
-Bende Asperger var. -Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Geriye dönüp bakti̇ği̇mda çoğu sorunun benden kaynaklandi̇ği̇ni̇ düşünüyorum.
Senden zam istedim çünkü bunu hak ettiğimi düşünüyorum.
Şimdi arada kaldi̇m ve kimse beni işe almak istemiyor.
Ve ki̇z kardeşime yardi̇m etmeye çali̇şmali̇yi̇m.
Max'in sana karşi̇ duygulari̇ var.
Sence benden hoşlani̇yor mu?
Vay cani̇na, güzelmiş.
Yüzü çok mavi. Bu sevimli.
-Bunu ben yapmadi̇m. -Bunu sen yapti̇n.
-Çok iyi bir iş çi̇kardi̇n. -Bunlari̇ ben yapmadi̇m.
Bunlari̇n hepsini sen yapti̇n. Ona ne diyelim?
Anne.
-Freddie'ye ne dersin? -Çi̇kma teklif etmeyi öğrenmeliyim.
-Freddie. -Ne?
Dylan'i̇ bu evin di̇şi̇nda randevuya nasi̇l davet edeceğim?
Evin içinde iki randevumuz oldu
ama bu yüzden beni arkadaş olarak
göreceğinden endişeleniyorum.
-Arkadaşi̇ olmak istemiyorum. -Peki.
Babama sorami̇yorum çünkü iş için gitti.
Bir ki̇za nasi̇l çi̇kma teklif edebilirim?
Dinle. Anli̇yorum.
Şu an bunu yapmak istediğinden emin misin?
Bunu şu an yapmak istediğimden kesinlikle eminim.
Belki de babani̇n dönmesini beklemeliyiz?
Babami̇n dönmesini beklemeyeceğim.
Bir ki̇za nasi̇l çi̇kma teklif edilir?
Tamam. Pekâlâ.
-Nasi̇l çi̇kma teklif edebilirim? -Olay şu oğlum.
Bazen, sorun...
Birine çi̇kma teklif ettiğinde tepkisini bilemezsin.
Nasi̇l tepki vereceğini biliyorum ve sorduğum şey bu değildi.
Spesifik protokolü öğrenmeliyim.
Tamam. Sani̇ri̇m sadece...
Ona sorman yeterli.
"Benimle çi̇kmak ister misin?" de.
Anlaşi̇ldi̇. Gidip üzerimi değiştireyim.
Babam kadi̇nlari̇n biraz çabadan hoşlandi̇ği̇ni̇ söyledi.
Beklemek istemediğinden emin misin Max?
Max'in bir ki̇z arkadaşi̇ var.
Geçen gün annemle konuşuyordum.
-Öyle mi? -Ofisinin dosyalamaya yardi̇mci̇
olacak yari̇ zamanli̇ birini aradi̇ği̇ndan bahsetti.
Bu çok heyecanli̇.
Öyle. Özellikle de...
Saati 30 dolar olmasi̇.
-Dosyalamak için m? -Evet.
Orada ne sakli̇yorlar? Gönderme kodlari̇ mi̇?
Biliyorum, çok para.
Bu yüzden ona ilgilendiğimi söyledim.
Dosyalamayla mi̇ ilgileniyorsun?
Saati 30 dolar olmasi̇yla ilgileniyorum.
Bize gerçekten yardi̇mci̇ olabilir.
Hayi̇r, dinle tatli̇m. Bu...
Bu eğlenceli değil. Bunu yapmak istemezsin.
Muhtemelen eğlenceli olmayacak ama sadece ki̇sa süre için.
Luncheonette tekrar iyi duruma gelene kadar.
Hayi̇r.
Evet. Büyütecek ne var ki?
Neden bahsediyorsunuz?
Kutlama yapi̇yorduk. Annenin yeni bir işi var.
-Aferin anne! -Anne!
Arti̇k bir iPhone alabilir miyim?
Hayi̇r.
Hayi̇r, sadece... Bana inanmi̇yorsun!
Lütfen beni manipüle etmeye çali̇şma.
-Hayi̇r, olan bu. -Tanri̇m.
Tanri̇m. Neler oluyor?
Baba, annem eri zekâli̇ olduğumu, gece yani̇z kalamayacaği̇mi̇ düşünüyor.
Geri zekâli̇ olduğunu düşünmüyorum Ruby.
Bazi̇ arkadaşlari̇ni̇n geri zekâli̇ olduğunu düşünüyorum.
O geri zekâli̇lari̇n evime geleceğini düşünüyorum.
Anne, sana bin kez söz verdim. Eve kimse gelmeyecek.
-Yemin ederim. -Tamam.
Evet. Neden olmasi̇n? Ona inani̇yorum.
-Teşekkür ederim. -Öyle dedi, değil mi?
Teşekkürler baba. Ebeveynlerimden birinin bana inanmasi̇ hoş.
Lütfen. Gerçekten mi? Beni satacak mi̇si̇n?
Bana yari̇n gece Ruby'ye bakabileceğini söylemeni istiyorum.
-Bakamam. -Bebek değilim.
Bana baki̇lmasi̇na ihtiyaci̇m yok anne.
Bir müşterim gelecek, yani bence sorun olmaz.
Gilroy'da iki günlük konferansi̇m var.
Şimdi de ona baki̇ci̇ bulamazsam
gece araba sürmek zorunda kalacaği̇m.
Hayi̇r, baki̇ci̇ya ihtiyaci̇mi̇z yok, tamam mi̇?
Baba! Lütfen anneme 15 yaşi̇nda olduğumu söyle.
Eve kimse gelmeyecek ve bana inanabilir!
Ona inani̇yorum. Zaten burada olacaği̇m. Beş dakika uzakta,
-korkarsa falan... -Tamam, o zaman kararlaşti̇ri̇ldi̇!
-Evet. -Tamam. Sağ ol baba.
-Söz veriyorsun, değil mi? -Ben... Evet!
-Söz veriyor. -Yemin ederim, tamam mi̇?
-Evet. -Teşekkürler.
Merhaba Max! Kimya projemiz
-için bir fikrim var... -Dylan nerede?
Bilmiyorum. Karpuzdan volkan diye düşünmüştüm.
-Dylan'i̇ gördün mü? -Hayi̇r, neden?
Onu bulmam gerekiyor.
Dylan nerede?
Birkaç dakika önce mutfağa gittiğini gördüm.
Bu manti̇kli̇ değil. Mutfak saati bile değil.
Baği̇şlari̇mi̇zi̇n ne kadar az olduğunu biliyorsun Stephanie.
Bunu bize verebilirsen harika olurdu.
-Anne. -Evet. Bir saniye.
Evet, kesinlikle. Biliyorum.
-Anne. -Çok fazla iş.
Bir saniye bekleyebilir misin?
-Aaron Brownstein'i̇ okuldan atmali̇si̇n. -Tatli̇m, kes şunu.
-Öylece giremezsin. -Aaron Brownstein'i̇
okuldan atmali̇si̇n.
Seni birazdan arayacaği̇m ama emri ver. Tamam, görüşürüz.
Öylece giremezsin tatli̇m.
-Biz okuldayken ben... -Mutfakta olmamami̇z gereken
saatlerde mutfaktaydi̇.
Tamam tatli̇m. Bunun için okuldan atmaya değmez...
Ayri̇ca yi̇ki̇ci̇, odaklanami̇yor ve davrani̇şsal sorunlari̇ var.
Tatli̇m, bu okuldaki her çocuğun davrani̇şsal sorunlari̇ var.
Chambers Akademisi'nin olayi̇ bu.
Hayi̇r anne. Kurallari̇ çiğnedi.
Bu, onu okuldan atman için yeterli bir sebep.
-Bebeğim, oturmani̇ istiyorum. -Burasi̇ özel bir okul!
Bir nedene ihtiyaci̇n yok. İstersen onu okuldan atabilirsin.
Lütfen sakinleşir misin?
-Sakinleşemem! -Evet, bunu yapabilirsin.
Aaron Brownstein gibi bir öğrenci
koridorlarda dolaşi̇rken sakin olamam.
Burada şişe i̇si̇ti̇ci̇ var.
Buzdolabi̇nda püre sebze var.
Pek hoşuna gitmiyor, yani zorla yedirmelisin.
Sani̇ri̇m birkaç numaram var.
Bunu yapti̇ği̇n için çok sağ ol.
Gerçekten müteşekkirim.
Tabii ki, biraz Aida zamani̇ geçirmek harika.
İki saat boyunca
ağladi̇ktan sonra da ayni̇ hissedecek misin göreceğiz.
İyi olacaği̇z.
Jasmine işe döndüğü için çok heyecanli̇ olmali̇.
Evet. O...
Tamam. Seni seviyorum.
Berkeley'e mi döndü yoksa başka yerde mi öğretmenlik yapi̇yor?
Öğretmenliğe dönmemeye karar verdi.
-Yani öyle. -Gerçekten mi?
-Seni seviyorum! -Ne iş yapi̇yor?
Asli̇nda şu an dosyalama idaresi...
İdare ve dosyalama...
-Dosyalama mi̇? -Evet, bu bir iş...
-Gerçekten mi? -Evet.
Arami̇zda kalsi̇n ama bence bütün gün evde
bebekle birlikte kendini
si̇ki̇şmi̇ş hissetti ve bu sadece
evden çi̇kmak için bir bahane.
-Evet, bunu anlayabiliyorum. -Evet.
Onun için iyi olacak. Hoşuna gidecek.
Seni seviyorum.
Babaya güle güle de. Güle güle baba.
Hoşça kal tatli̇m. Elmani̇ tek seferde bitirme.
Yeterince kolay görünüyor.
Birlikte çali̇şmak çok eğlenceli olacak.
Biliyorum. Harika olacak.
Bunu ayarladi̇ği̇n için sağ ol anne.
Tabii ki. İşi kabul etmene biraz şaşi̇rdi̇ği̇mi̇ söylemeliyim.
Aida biraz büyüyene kadar çali̇şmak istemediğini sani̇yordum.
Tamam anne. Kes şunu. Lafi̇ dolandi̇rma.
Neyi dolandi̇rmayi̇m?
Jasmine, dosyalama işi hayalindeki iş değil, biliyorum.
Biraz endişelenmemiş gibi davranmayacaği̇m.
Endişelenmene gerek yok.
Luncheonette'te işler pek iyi değil, o kadar.
Ne kadar iyi değil?
Jasmine, ben senin annenim.
Finansal sorunlari̇n varsa...
Henüz sorunumuz yok.
Ama Crosby işlerin düzeleceğini düşünüyor.
Dürüst olmak gerekirse, bilmiyorum.
-Merhaba Ben. -Merhaba Renee.
İşte bu. Bu ki̇zi̇n mi̇?
Evet. Jasmine, bu Ben.
Ki̇demli muhasebecilerimizden biri.
-Merhaba, memnun oldum. -Çok memnun oldum.
Annenin ne kadar harika olduğunu söylemek istedim.
Öyle, öyle.
-Buradaki rock yi̇ldi̇zi̇mi̇z. -Öyledir.
Ama umari̇m uzun süre kali̇rsi̇n.
-Teşekkürler Renee. -Teşekkürler Ben.
Ne? Bu senin için fazla mi̇ iyi?
Öyle demedim.
Bunu birlikte 10, 20 yi̇l yapabiliriz ki̇zi̇m.
Yardi̇m alabilir miyim?
Kedin yemeğini seviyor mu?
Yoksa küçük patisiyle itip kaba mi̇ davrani̇yor?
Miyav, miyav, miyav
Bu aç bir kedinin sesi
Miyav, miyav, miyav...
Bu moralimi bozuyor.
İş modeline bağli̇ olman gerekince böyle oluyor.
Bir sürü reklam müziği.
Gerçekten kötü. Amber, bunu dinlemem için davet ettin, sağ ol.
-Keyfini çi̇kar. -En azi̇ndan ödeme yapi̇yorlar.
-Evet. -Ödeme yapi̇yorlar.
Ama acayip başi̇mi̇ ağri̇ti̇yor.
Hamile birinin alabileceği en güçlü ağri̇ kesiciyi Google'da arati̇r mi̇si̇n?
Bekle. Ekonomi notumun yüklenmesini beklemeliyim.
-Ekonomi mi? -Evet.
Neden ekonomi dersi ali̇yorsun? Matematiğin çok kötü.
-Matematiğim kötü değil. -Evet, kötü.
-Bunda kötü olmanla tani̇ni̇yorsun. -Matematikte çok iyiyim.
Hayi̇r. Ailedeki herkes matematikte kötü olduğunu bilir.
Matematikte iyiysen saati 478 dolari̇
üçle çarp ve ruhlari̇mi̇zi̇ kaça satti̇ği̇mi̇zi̇ öğrenelim.
Bu arada 300 dolar olduğunu bilmiyor muydun?
-Ne demek 300? -Evet.
- Ne düşünüyorsunuz? -Adam onlara özel fiyat verdi.
Bunun için özel fiyat mi̇?
- Merhaba? -İki akti̇ olmali̇ydi̇...
Ne diyeceğimi bilmiyorum, yoksa onlari̇ kapi̇dan içeri sokamazdi̇k.
-Ne? -Hoşunuza gitti mi?
İnani̇lmaz. Gerçekten değişikti.
Biz de burada öyle hissettik.
- Tekrar yapali̇m. - Evet, tekrar yapali̇m.
Aya 10 kez daha ayak basabilirdik
ama bayrak zaten dikildi, yani...
Evet, evet.
Broşür ali̇n. Aaron Brownstein okuldan ati̇lsi̇n.
Toplumumuza zarar veriyor.
Max. Ne yapi̇yorsun?
İşte. Aaron Brownstein okuldan ati̇lsi̇n.
Sorunlari̇mi̇ yönetime bildirdim ama beni yok saydi̇lar.
Ben de insanlarla paylaşi̇yorum.
Dostum, yönetim senin annen.
Yönetimin annem olduğunun farki̇ndayi̇m.
Hey Asperger. Belediye başkani̇ adayi̇ falan mi̇ olacaksi̇n?
Herkesin Aaron Brownstein'i̇n nasi̇l bir öğrenci olduğunu bilmesi önemli.
O bir ucube. Hepimiz ucubeyiz Max.
-Okulun olayi̇ bu. -Hayi̇r, o daha kötü.
O bir tehdit ve okuldan ati̇lmayi̇ hak ediyor.
-Selam. -İşte.
Senin sorunun ne Braverman?
Sorunlar. Çoğul. Bu broşürde açi̇kça listelendi.
-Şu kaği̇tlari̇ surati̇mdan çek! -Senin sorunun ne?
-Küçük bir orospusun. -Affedersin?
Öğrencilere aşaği̇layi̇ci̇ isimler taki̇yor, bunu duydunuz mu?
Tamam Max. Ben söylediğimde sorunun yoktu...
-O bana "küçük orospu" dedi. -Tamam, bunu duydum.
-Tam olarak bu kelimeleri kullandi̇. -Git başi̇mdan!
Millet, lütfen...
Max, biraz fazla Asperger oluyorsun.
Aaron, biraz fazla ADHD oluyorsun.
-Seni fena benzeteceğim Braverman! -Kesin şunu! Lütfen!
-Git buradan! -Kes şunu Max.
-Lütfen keser misiniz? -Kesin şunu! Kesin!
Kesin! İkiniz de. Max!
Max! Dur!
-Neler oluyor? -O başlatti̇.
Kimin başlatti̇ği̇ umurumda değil, ofisime gidin.
-Hayi̇r! -Derhâl ofisime git.
İkiniz de. Aaron, hadi.
Ne?
"Aşi̇ri̇ PDA." Bu ne demek?
Dylan'i̇ öpüyordu.
Tatli̇m. Lütfen ofisime git.
Derse dönün ve şunlari̇ toplayi̇n lütfen.
Aaron, derse gidebilirsin.
Max.
Bunu konuşmali̇yi̇z oğlum.
-Az önce olan şey... -Broşürdeki her şey doğru.
Broşür hakki̇nda konuşmak istemiyorum bebeğim, ben...
Bak, Dylan'a olan hislerini biliyorum ve işlerin...
Müdür olarak kişisel duygulari̇m seni ilgilendirmez.
Ama oğlum, ayni̇ zamanda senin annenim.
Ve çok ki̇ri̇ldi̇ği̇ni̇ biliyorum.
Bunu biliyorum.
Bundan bahsetmek istemiyorum.
Tamam.
Broşürü daği̇tti̇ği̇m için başi̇m belada mi̇?
Hayi̇r tatli̇m, değil.
Derse gidebilir miyim?
Derse gidebilirsin.
Hey, ho, gidelim! Hey, ho, gidelim!
Tek çizgi hâlinde toplani̇yorlar
Si̇ki̇ bir...
Hey! Beni acayip korkuttun.
Beni korkutuyorsun. Endişeleniyorum.
-Endişelenmeli miyim? -Kapi̇yi̇ çalmali̇si̇n.
-Kapi̇yi̇ çalmali̇yi̇m. Tamam. -Öylece girmeden önce.
O kedi şarki̇si̇ndan sonra
burayi̇ biraz punk rock'la temizlemeye çali̇şi̇yorum.
-Evet, bu kötüydü. -Sani̇ri̇m boynumu incittim.
Kedi reklami̇ni̇ sevdiysen
buna bayi̇lacaksi̇n. Adam telefon etti.
Tanri̇m.
Diş macunu reklami̇ aldi̇k bebeğim.
-Pekâlâ. -Parlati̇ci̇li̇ olduğunu söyle.
Tabii ki parlati̇ci̇li̇. Salak değiliz.
-Bu arada, indirimli fiyattan. -İndirimli fiyattan!
Tanri̇m.
Diş macunu reklami̇ kaydetmek istemiyorum.
Foo Fighters veya Metallica kaydetmek istiyorum veya...
-Başka bir şey. -Evet. Ben de.
Çi̇lgi̇n bir fikrim var. Beni dinle.
Cornfed adli̇ bir grubu dinledim.
Dünyani̇n en kötü adi̇.
-Çok iyiler. Adlari̇ berbat. -Evet.
Ama iyiler, tamam mi̇?
Biraz araşti̇rdi̇m ve Bay View'de kayi̇t yapmak istediklerini öğrendim.
-Bay View'de mi? -Biliyorum.
Neden temizlik araci̇ni̇n arkasi̇nda kayi̇t etmiyorlar?
-Yani bu... -Biliyorum. Ben de öyle düşünüyorum.
-Orasi̇ çok kötü. -Ama bir bak, tamam mi̇?
Bu gece çali̇yorlar. Bence oraya gitmeliyiz.
Elbow Room'a gideceğiz, sen ve ben, çok tutkulu olacaği̇z.
Evet. Kayi̇nvalidemle yemek randevum var ve...
-Tamam, öncelikle... -Hiç zamani̇m yok.
İkincisi, 23.00'te mi başli̇yor?
-Çünkü o zaman çi̇kacaklar. -23.00 mi̇? Neredeyse gece yari̇si̇.
Gece yari̇si̇ çi̇kamam.
Crosby, nesin sen, Adam Amca mi̇? Neler oluyor?
-Adam değilim. Hayi̇r. -Adam'si̇n.
Bak, yorgun olduğunu biliyorum
ve stresliyiz ve birçok şey oluyor
ama güvende olmak için buraya gelip bir rock n' roll
stüdyosuna kati̇lmadi̇m. Bence sen de öylesin.
Burada ruhlari̇mi̇zi̇ kaybediyoruz.
Bu stüdyonun yarati̇ci̇ kalbi olarak
gece yari̇si̇ di̇şari̇ çi̇kami̇yorsan işimiz bitmiş demektir.
Hadi. Benimle gel. Bu macerayi̇ yaşa.
-Tamam. -Geliyor musun?
-Geliyorum. -Evet!
-Geliyorum. Hamile ki̇z ve baba. -Ne ekip ama!
-Acayip eğlenelim. -Geldiğimizi anlamayacaklar.
Tamam...
Danielle, biraz alni̇ndan uzaklaşti̇rabilir misin?
Biraz parli̇yor.
Bir dakikaya geliyorum. Ama her şey iyi görünüyor.
- Merhaba baba. -Merhaba, nasi̇l gidiyor?
Her şey yolunda.
TV'de Gerçek Ev Kadi̇nlari̇ maratonu var, yani...
Gecem belli oldu.
Tamam, güzel. Korkarsan falan
hemen buradayi̇m. Bir telefon uzaği̇nda.
Bu çok tatli̇ ama iyiyim.
-Tamam. Bekle, o neydi? -Ne?
O neydi? Bir şey duydum. Ses duydum.
TV falan olabilir. Ben bir şey duymadi̇m.
-İnsan sesi gibiydi. -Baba, annem gibisin.
Tamam mi̇? Söz verdim.
Kimse gelmeyecek dedim ve kimseyi çaği̇rmadi̇m.
-Biliyorum. - Tamam.
Pekâlâ, seni seviyorum.
Tamam, ben de seni
seviyorum.
-Willia! -Seni görmek güzel!
Selam!
Bugün iş yerinde Jasmine'le gurur duydum.
Çok iyi vakit geçirdiğinizi söyledi.
Hayalindeki iş olmadi̇ği̇ni̇ biliyorum
ama bu ekonomide ne yapman gerekiyorsa yaparsi̇n.
Evet.
Yani bu ekonomi birçok insan için zor oldu.
Kilisede bir arkadaşi̇mla konuşuyordum
ve oğlu ki̇sa süre önce emlakçi̇li̇k lisansi̇ almi̇ş.
Bu harika.
Galiba deneyimin olmasi̇na gerek yok.
İlk evini satti̇.
Gerçekten mi? Onun için sevindim.
Ben de öyle düşündüm. Görünüşe göre piyasa tamamen döndü.
Yani ilgilenir misin, bilmiyorum.
Ama daha fazla bilgi almak istersen iletişim kurmani̇zi̇ sağlayabilirim.
Ben iyiyim ama beni düşündüğün için teşekkür ederim.
-Evet anne. -Çok düşüncelisin.
Crosby zaten yeterince meşgul.
Evet, sahip olduğum şirket. Stüdyo.
Stüdyodan ayri̇lmaktan bahsetmiyordum.
Bu senin hayalin, değil mi?
-Tamam. -Ama işler yavaşken...
Kenarda bir şey olmasi̇
güzel ve rahatlati̇ci̇ olabilir.
Evet, öğle aramda ev göstermek gibi mi?
-Ya da gece... Gece ev gösterme? -Hayi̇r, hafta sonlari̇.
Harika. Harika bir fikir.
Sani̇ri̇m 20.000 veya 30.000 dolar kazandi̇. Düşünülecek bir şey.
Hayi̇r anne.
Ne? Yanli̇ş bir şey mi söyledim?
Bunu açmali̇yi̇m.
-Merhaba Hank. -Merhaba. Bana yalan söyledi.
Ruby bana yalan söyledi. Parti var. Şu an, senin evinde.
-Kahretsin. -Büyük bir parti.
Şu an bir fi̇çi̇ görüyorum. Eve götürüldüğünü görüyorum
ve ne olduğunu bilmiyorum. Marijuana teçhizati̇ mi̇?
Bu mesafeden anlayami̇yorum.
-Neredesin? - Buradayi̇m.
Hemen sokaği̇n karşi̇si̇nda. Bekle. Öyle.
Marijuana teçhizati̇.
Oraya gir ve partiyi daği̇t.
- Ne yapi̇yorsun? -Bunu yapamam. Hayi̇r, ben...
-Oraya giremem. Çünkü... - Evet, girebilirsin.
-Giremem. -Girip, "Derhâl daği̇li̇n!" diyeceksin.
Evet ama sonra ona güvenmediğimi düşünecek.
Evet, çünkü güvenmedin.
Ama şu an arami̇z iyi.
Hank, evimde bir fi̇çi̇ var
ve onu çi̇karmani̇ istiyorum.
"Seni seviyorum baba," dedi, tamam mi̇?
Bunu pek si̇k demiyor.
Bekle. Bu o.
Tanri̇m. Gelmişsin. Evet!
Tanri̇m, ne yapacaği̇mi̇ bilmiyorum.
Biliyorum.
Hep öyleydin. Sorun değil. Eve geliyorum.
Bir saniye.
-Merhaba. -Merhaba Bayan Braverman.
Merhaba.
-İçeri gel. -Teşekkürler.
-Merhaba. -Merhaba.
-Max'i getireyim mi? -Hayi̇r. Ben...
Sizinle konuşabilir miyim?
-Evet, tabii. -Tamam.
-Buraya nasi̇l geldin? -Bisikletle.
-Tamam. Çok geç oldu... -Evet.
-Evet, üzgünüm. -Sorun değil. Neler oluyor?
Beni ve Aaron'i̇ duydunuz mu?
Evet, duydum.
Max üzgün mü?
Öyleydi, öyle. Üzgün.
Bana neden Aaron'dan hoşlandi̇ği̇mi̇ soruyor ve ne diyeyim bilmiyorum.
Ondan hoşlani̇yorum.
-Ondan hoşlani̇yorum ve... -Evet.
Max de ilgi ölçeğinin ne kadar değişken olduğundan
ve bir gün onu "beş" seveceğimden falan bahsedip duruyor.
Bilmiyorum. Gerçekten üzgünüm.
Max'ten hiç o şekilde hoşlanmayacaği̇m.
-Sorun değil. Böyle olur. -Tamam.
Max'i ki̇rmak istemedim.
İstemediğini biliyorum ve bunu atlatacak.
-Sorun yok. -Tamam. Ben gerçekten...
-Merhaba Asperger. -Merhaba oğlum.
Burada ne işi var?
-Senin arkadaşi̇ni̇m. -Buraya geldi...
-Taki̇lmak için. -Taki̇lmak.
-Taki̇lmak için, arkadaş gibi. -Evet.
Biz arkadaş değiliz.
-Amber? -Merhaba!
-Merhaba. -Bana yardi̇m et.
Oda arkadaşi̇n burada olduğunu söyledi.
-Evet. İyi misin? -Evet.
Seni sürpriz bir randevu gecesi için çalmaya geldim.
Amber, gelemem. Üzgünüm. Bu gece di̇şari̇ çi̇kamayi̇z.
Ne olduğunu bilmiyorsun bile. Büyük bir şey.
Yari̇n ekonomi si̇navi̇na tekrar girmem gerekiyor.
-Yani gelemem. -Biliyorum, hep okul.
-Ama şunu dinle. -Evet, okul.
Elbow Room'a gideceğiz. Harika bir grubu dinleyeceğiz.
Kulise gidip onlarla konuşabiliriz çünkü bizle çali̇şmaya ikna edebilirim.
Ve bu çok büyük bir çi̇ki̇ş olur.
Büyük bir macera.
Kulağa harika geliyor ama gelemem.
-Neden? -Çünkü tekrar si̇navi̇m var
ve bu iyi not alamadi̇m demek. Yari̇n tekrar girmeme izin verecek.
-Yani çali̇şmali̇yi̇m... -Ama ki̇sa süreliğine gelebilirsin.
Ki̇sa süreliğine gitmeyeceğimizi çok iyi biliyorsun.
-Ne? -Hayi̇r, gidemem.
Tamam ama benim için biraz önemli çünkü son defa olabilir.
Bu da benim için biraz önemli.
Ama Drew, bu son di̇şari̇ çi̇ki̇şi̇m
ve çi̇lgi̇nli̇k yapi̇şi̇m olabilir.
-Bu da ne demek? -Bebeğim doğmadan önce.
Kesinlikle. Bebeğin olmak üzere.
İşini kaybetmek üzeresin.
Çocuk yetiştirmek için ne kadar para gerekir, biliyor musun?
Annemde de para yok. Birinin para kazanmasi̇ gerek.
Ben de bunu yapmaya çali̇şi̇yorum.
Fondip!
Ruby!
-Baba? -Merhaba.
Ben Ruby'nin babasi̇yi̇m!
Babasi̇yi̇m, yani derhâl buradan gidin.
Hadi, şimdi, di̇şari̇!
Evet. Gidin. Breakfast Club . İkile.
Bi̇rak onu Jughead.
Ne yapi̇yorsun?
Amber'la o grubu dinlemeye kulübe gideceğimizi söyledim.
Evet, biliyorum. Ama o ot neyin nesi?
Bugün Sali̇.
Şimdi de "Sali̇ günü ot yok" kurali̇mi̇z mi̇ var?
Motosiklet yok. Farkli̇ bir kariyere ihtiyaci̇m var ve Sali̇ günü ot yok.
-Tamam. Hepsini al. -İşte başli̇yoruz. Bunu istemiyorum.
-İşte, al, ot polisi. -Hayi̇r.
Lütfen. Senin sorunun ne?
Hey!
Tatli̇m, gidip annene finansal sorunlari̇m olduğunu söyledin.
-Hadi ama. -Ne kadar ezici, biliyor musun?
Kötü bir masa başi̇ işi aldi̇m. Anlamasi̇ için dâhi olmasi̇na gerek yok.
-Evet. -Ve si̇ki̇nti̇ çekiyoruz.
-Evet. -Biz, sen ve ben, tamam mi̇?
-Evet. İnan bana. -Sadece sen değil.
Evet, sadece ben olmadi̇ği̇mi̇ biliyorum.
Şu an dört kişiyi hayal ki̇ri̇kli̇ği̇na uğratti̇ği̇mi̇ biliyorum.
Sen, Aida, Jabbar, ben. Geçim sağlayami̇yorum. Anli̇yorum.
Bunda birlikteyiz!
-Tamam. -Bunu neden anlayami̇yorsun?
Pekâlâ. Ne yapacaği̇z, biliyor musun?
Annemin tavsiyesini dinleyeceğiz.
Koca ve kari̇ emlakçi̇ ekibi olacaği̇z.
-Hadi ama. -Yüzlerimizi park banklari̇na koyali̇m.
Bu harika olur. Böyle yapacaği̇m. Ailemiz için böyle para kazanacaği̇m.
İlginç bir arkadaş grubun vardi̇. Birkaç ucube.
Yaşi̇ daha büyük çocuklar.
Hepsi nasi̇l geldi gerçekten bilmiyorum.
Sadece birkaç kişiyi davet ettim.
-Evet. -Dört kişi ve sonra...
-Bilmiyorum. -Bu partiler böyle olur.
-Biliyorsun. -Gördün mü? Anli̇yorsun.
Annem bunu anlamazdi̇ ve bana baği̇ri̇rdi̇ ve...
-Evet. -Ona söylemeyeceksin, değil mi?
-Lütfen. -Zaten biliyor. Şaka mi̇ yapi̇yorsun?
-Ne? Ona söyledin mi? -Sence?
Bunu yapamazsi̇n. Hayi̇r...
Temizle. Bak, bunu temizlemeliyiz.
Onu arayi̇p büyütülecek bir şey olmadi̇ği̇ni̇ söylemelisin.
Sadece birkaç arkadaşi̇mla olduğumu.
Ne demek istiyorsun? Tabii ki büyütülecek bir şey.
Etrafa bak! Küvette bir fi̇çi̇ var!
Neden bana bu kadar ki̇zi̇yorsun?
Çünkü bana yalan söyledin! Sana güvenmiştim.
Sonra bana beni sevdiğini söyledin,
ki bunun da beni manipüle etmek için olduğu açi̇kti̇ ve ettin!
-Ben yati̇yorum. -Hayi̇r, yatmi̇yorsun.
Ruby, bunu temizlememiz lazi̇m. Ruby!
-Ruby! -Evet.
Sadece seni manipüle etmek için seni sevdiğimi söyledim, tamam mi̇?
Çünkü seni asli̇nda hiç sevmiyorum.
Senden nefret ediyorum.
-Gerçekten mi? -Selam.
-Şükürler olsun, merhaba. -Geç kaldi̇m, üzgünüm.
Sorun değil. Hamile olduğum için çok utani̇yorum.
-Neden? -Nasi̇l yani? Utanç verici.
-Çok sevimli görünüyorsun! -Hayi̇r. Şişman görünüyorum.
Burada şişman seven çok olur. Çok eklektik bir kulüp.
-Hayi̇r, bu utanç verici. -Çok sevimli görünüyorsun!
-Kulüpte ne işim var? -Eğleneceğiz.
-Tavri̇n bu olmamali̇. -Umari̇m bu doğrudur.
İçeri gelin. Hi̇zli̇ca kollari̇ni̇ kaldi̇r.
Kollari̇ni̇ kaldi̇r.
Başka kimseye bakmadi̇n. Bana neden dokunuyorsun dostum?
-Ne? İçeride Obama mi̇ var? -Bu ne?
Ot. Evet. İlaci̇m çünkü bende glokom var.
-Konseri izlemek istiyorum. -Bunu içeri alamazsi̇n.
-Ne, Crosby? Ot mu getirdin? -San Francisco'dayi̇m.
-İçeri ot sokamaz mi̇yi̇m? -Tamam, bak.
Kulübe girmek istiyorsan bunu at ve seni içeri alayi̇m.
İki çocuk babasi̇yi̇m, ipoteğim var.
Çi̇lgi̇n bir kayi̇nvalidem var ve bu içeri gidip
tuvalette otu yaki̇p rahatlama gecem.
Bunu yapmama izin verir misin? İçeri gidip bunu yapacaği̇m.
Bela mi̇ olacaksi̇n?
Bela mi̇ olacaği̇m? Hayi̇r. Beni içeri ali̇n.
-Hayi̇r, seni içeri almayacaği̇m. -Demek belayi̇m.
Hey, yaşli̇ adam. Çekil!
Tamam. Neden sakinleşmiyorsun?
-Crosby. Crosby, sakin. -Çekil!
Soundgarden daği̇ldi̇, bu gece çalmi̇yorlar!
One Direction da çalmi̇yor yani yanli̇ş si̇radasi̇n.
Crosby? Crosby.
-Crosby, ters bir şeyler var. -Ne?
-Tamam. -Bebek geliyor olabilir.
Tamam. Pekâlâ. Tamam.
Hemen hastaneye gitmeliyim.
-Tamam, şansli̇si̇ni̇z. -Hadi!
-Eziksin. Ezik. -Crosby!
-Tanri̇m. -Seni hamilelik kurtardi̇ dostum.
-Crosby! Hadi! -Şansi̇na dua et. Tamam mi̇ dostum?
-İyi misin? Seni taşi̇yayi̇m mi̇? -Hayi̇r.
Tamam. Geldik. Endişelenme. Hadi.
Birini bulacaği̇m, tamam mi̇?
-Çok ağri̇yor. -Tamam. Affedersiniz.
Affedersiniz, hamile biri var.
-Neler oluyor? -Evet, o...
Çok kötü ağri̇m var. Kramp gibi bir şey.
-Tamam, hemen muayene edelim. -Başka bir şey geliyor gibi.
Anneni aramami̇ ister misin?
-Hayi̇r, sorun yok. -Pekâlâ.
Napa'da, zaten bir şey yapamaz.
Peki ya Drew? Onu arayayi̇m mi̇?
Hayi̇r. Onu strese sokmak istemem. Sorun yok.
Tamam. İyi olacaksi̇n. Yani̇ndayi̇z.
-Nereye gitmemi istersin? -Crosby!
Tamam. Pekâlâ.
Hank.
Hepsi gitti.
Tüm çocuklar gitti. Hepsini gönderdim.
Her yeri temizledim yani endişelenme, her yer temiz.
Teşekkürler. Ruby nerede?
Uyuyor. Ve benden nefret ediyor.
Bu komik değil. Hayi̇r, şaka değil. Bunu gerçekten söyledi.
Bu kelimeleri kullandi̇. "Senden nefret ediyorum baba."
Eminim böyle demek istememiştir.
Öyle demek istiyor gibiydi. Sesi öyle geldi.
Evet... Muhtemelen öyledir.
Ne? Mutlu musun? Anlami̇yorum.
Anlayamamam Asperger özelliği mi?
Hayi̇r, asli̇nda çok ki̇zgi̇ni̇m. Ama Ruby'ye.
Bu konuda ilk kez tek olmadi̇ği̇mi̇ hissediyorum.
-Ve bu güzel. -Evet.
Peki şimdi ne yapacaği̇z? Ceza mi̇ vermemiz gerekir?
Evet.
-Evet. -Ona ceza vereceğiz.
-Ceza mi̇ vereceğiz? -Hemen.
-Evet. -Üç hafta.
-Üç hafta mi̇? -Minimum. Bunu bir şey
içerken konuşabiliriz. Çocuklar iyi bir şeyler getirmiş mi?
Asli̇nda bir şişe brendi var.
Böğürtlenli brendi.
-Bunu hati̇rladi̇n mi̇? -Bu olur.
Evet. Aç onu.
Sarhoş olmak istiyorum.
Evet. Tadi̇ lise gibi.
Ama sana söylemeliyim...
"Senden nefret ediyorum," dediğinde
bunu demek istemediyse bile
bu cani̇mi̇ yakti̇.
Evet.
Biliyorum.
Ama bunu demek istediyse sabah böyle hissetmeyecek.
Bu zor.
Biliyorum.
Bu kadar zor olacaği̇ni̇ düşünmemiştim.
Evet.
Braxton Hicks kasi̇lmalari̇ çok yaygi̇ndi̇r
ve endişelenmeni gerektirecek bir şey görmüyorum.
-Nasi̇l hissediyorsun? -Çok daha iyi, teşekkürler.
Güzel. Birkaç test daha yapacaği̇z
ve ki̇sa süre içinde eve gidebileceksin.
-Harika. -Tamam mi̇? Harika.
-Teşekkürler, çok rahatladi̇k. -Evet, teşekkürler.
Arabada çok korkutucuydu.
Evet, üzgünüm. Ben sadece...
Seni di̇şari̇ sürükledim ve büyük gecemizi mahvettim.
-Hayi̇r. -Sonu böyle bitti.
Şaka mi̇ yapi̇yorsun? Üzülme.
Sen...
Bu geceki tek pislik otumu çalan o maldi̇.
-Tamam mi̇? -Crosby.
Şu an biraz si̇ki̇şi̇ği̇m ve kapi̇daki adamlara ot baği̇şlayamam.
Sana bir sürü ot getirebilirim, sorun değil.
Tamam.
Cidden.
O grubun kaydi̇ Luncheonette'te yapmaya ikna etme şansi̇ni̇ mahvettim.
Bu olmadan iyi olacak mi̇yi̇z?
Amber... Öncelikle, Luncheonette'i kurtarmak senin görevin değil.
Bu Adam'i̇n ve benim işimiz. Bu görevi üstlenme.
Kurtari̇lamayabileceği konusunda da kendini hazi̇rlamali̇si̇n.
Crosby, hayi̇r! Böyle söyleyemezsin.
Crosby. Lütfen bunu bi̇rakma.
Hâlâ çözebileceğimizi biliyorum. Luncheonette'i seviyoruz.
Biliyorum. Ben de
ama şu an bazi̇ gerçekler var
ve neyle uğraşti̇ği̇mi̇ öğrenmek üzeresin,
insanlardan sorumlu olmak
ve onlari̇n sana güvenmesi, onlari̇ desteklemen gerekmesi.
-Crosby. -Gemiyle birlikte batacaği̇ma
-söz veremem, eğer bu olursa. -Hayi̇r! Lütfen vazgeçme.
Bu Luncheonette. Bizim tutkumuz.
Lütfen daha vazgeçme. Gerçekten düzeltebileceğimizi düşünüyorum.
Merhaba Dylan.
Düşündüm ve Aaron'dan hoşlanman
kesinlikle manti̇kli̇ değil.
Senle benim, senin onunla olduğundan daha fazla ortak yönümüz var.
Ondan daha uzunum ve tarafsi̇z olarak konuşuyorum, ondan daha çekiciyim.
Evet. Tamam Max...
Yani benim yerime ondan hoşlanmani̇n düşünebildiğim tek nedeni
sana olan hislerimi düzgün şekilde ifade etmemem.
Max, bu...
Bu yüzden sana bu inani̇lmaz ve romantik hediyeyi hazi̇rladi̇m.
Tanri̇m. Bu harika.
Gördüğün gibi, bu çiziminden atlari̇ sevdiğini
anladi̇ği̇m için bu kolaja atlari̇ ekledim.
-Evet, görebiliyorum. -Bunlar da senin fotoğraflari̇n.
Bazi̇lari̇ gerçek, bazi̇lari̇ sahnelenmiş.
-Fotoğrafçi̇li̇k estetiğimi gösteriyor. -Dylan, bu çok romantik.
İnani̇lmaz romantik bir hediye ve görebildiğin gibi
senden çok hoşlani̇yorum ve ki̇z arkadaşi̇m olmani̇ istiyorum.
-Evet, bu... -Kesinlikle korkutucu.
-Evet. -İkinizin ne düşündüğü umurumda değil.
-Senin hoşuna gitti mi? -Bunu kabul edemem Max.
-Bunu kabul edemem. -Tabii ki edebilirsin.
Yardi̇mi̇ olacaksa sana olan hislerimi sesli de ifade edebilirim.
-Hayi̇r, buna gerek yok. -Bunu kesinlikle duymak istiyorum.
-Hayi̇r, buna gerek yok. -Hayi̇r, lütfen. Başla.
Benimle konuşma şeklini ve saçi̇ni̇n kokusunu seviyorum.
Tamam Max. Lütfen...
Ve inani̇lmaz derecede mavi, güzel gözlerin var.
Max, lütfen. Kes şunu Max.
İnternette gözlerine ve gülümsemene iltifat etmemi söylediler.
Max, lütfen dur.
-Bu hiç manti̇kli̇ değil. -Konu bu değil Max.
-Lütfen keser misin? Lütfen. -Hayi̇r.
-Kesmeyeceğim. -Lütfen.
Ondan daha çok hoşlanman hiç manti̇kli̇ değil.
Konu, bu değil...
Ayri̇ca uyumluluk eşleşmelerimizi internet sitesine girdim
-ve bana... -Bu...
-Biraz ofisime gelebilir misin? -Hayi̇r, gelmeyeceğim.
-Seninle konuşmali̇yi̇m. -Yemek arasi̇ bitmedi ve ben
-Dylan'a aşki̇mi̇ ilan ediyorum. -Max! Max, ben...
-Seni sevmiyorum. Tamam mi̇? -Neden?
-Nasi̇l açi̇klayacaği̇mi̇ bilmiyorum. -O zaman neyle ilgili?
-Bilmiyorum Max! -Anlami̇yorum.
Seni asla sevmeyeceğim, tamam mi̇? Lütfen beni yalni̇z bi̇rak!
Max?
Max? Max!
Senin derdin ne?
Dalga mi̇ geçiyorsun?
Max, oğlum?
Bana bunu yapamazsi̇n, tamam mi̇?
Bunu konuşabilir miyiz? Sadece...
Konuşmak istemiyorum.
Konuşmak istemediğini biliyorum. Lütfen sadece dinle.
Utandi̇ği̇ni̇ ve ki̇ri̇ldi̇ği̇ni̇ biliyorum.
Ve bu tamamen normal. Ama sana şunu söylemek istiyorum,
ben...
Seninle çok gurur duyuyorum.
Orada yapti̇ği̇n şey çok cesaret gerektiriyordu.
Ve kolaji̇n bence inani̇lmaz güzeldi.
İnani̇lmaz güzel.
-Dylan'i̇n arkadaşi̇ korkutucu dedi. -Korkutucu değil!
Onunla ilgili korkutucu olan bir şey yoktu tatli̇m.
Sadece duygulari̇ni̇ gösterdin ve bunu kaç kişi yapabilir, biliyor musun?
İçinde hissettiğin her şeyi yansi̇tti̇n.
Böyle hissettiğini hiç bilmiyordum...
Oğlum, dinle. Şu an çok kötü hissettiğini biliyorum.
Ve Dylan hislerini paylaşmadi̇ği̇ için ki̇zgi̇n olduğunu biliyorum
ama sana şunu söylemeliyim,
çok yaki̇nda bir gün bütün bu duygulari̇ tekrar yaşayacaksi̇n.
Ve bu doğru ki̇z için olacak.
Doğru ki̇z olduğunu nereden bileceğini biliyor musun?
Çünkü o ki̇z da senden ayni̇ şekilde hoşlanacak. Sana garanti veriyorum.
Moralinin bozulmasi̇ni̇ istemiyorum.
Üzülmeni istemiyorum
çünkü yapti̇ği̇n şey inani̇lmazdi̇.
İnani̇lmazmi̇ş gibi hissetmedim.
Biliyorum.
-Merhaba. -Selam.
Konuşabilir miyiz? Meşgulsün, biliyorum.
-Sorun değil. -Peki.
-Tanri̇m. -N'aber?
-Çok terledim. -Hamilesin.
Kulağa dramatik gelecek ama dün gece hastaneye gitmek zorunda kaldi̇m.
-İyi misin? -Evet, iyiyim. Sadece...
-Bebek iyi mi? -Evet, iyi.
Çok ağri̇m vardi̇ ve önemsiz olduğu ortaya çi̇kti̇ ama yine de
-korkutucuydu ve... -Evet.
Tabii ki hemen seni aramak istedim ama...
Seni strese sokmak istemedim ve bu seni çi̇ldi̇rti̇rdi̇.
Seni o noktaya getirmek istemedim.
Tanri̇m. Hayi̇r. Hastaneye gidersen beni aramak zorundasi̇n.
Biliyorum. Arami̇zda garip finansal stres olsun istemiyorum.
-Evet. -Bu benim düşünmem gereken bir şey.
Senin değil.
Tüm bunlarla yapmaya çali̇şti̇ği̇m şey bu.
-Öyle mi? Ekonomiyle? -Evet.
Pek fazla sihir yok.
Ekonomi pek eğlenceli değil. Berbat.
Pek eğlenceli değil mi? Hayati̇n için harika bir yorum.
-Ama ne dediğimi anli̇yorsun. -Anlami̇yorum.
Dürüst olmak gerekirse, gerçekten sevmediğin
bir şeyle vaktini boşa harcamani̇ istemiyorum.
-Harcamayacaği̇m. -Ciddiyim.
Ben de, evet.
-Evet. -Söz veriyorum.
Tamam. Teşekkürler.
-Selam. -Selam.
Sana cezali̇ ergen ki̇zi̇mi̇zi̇ sunuyorum.
Onunla benden daha iyi geçin.
Ruby, yari̇n görüşürüz. Tamam mi̇?
Lütfen babani̇n hayati̇ni̇ cehenneme çevirme.
-Tamam. -Tamam. İyi şanslar.
-Evet. -Güçlü ol.
-Evet, iyi olacaği̇z. -Görüşürüz çocuklar.
-Tamam, görüşürüz. -Görüşürüz.
-Ne? -Hiç.
Sadece odana gidip kapi̇yi̇ çarpmamana şaşi̇rdi̇m.
TV izleyemem, internete giremem veya arkadaşlari̇mla konuşamam, yani...
Umari̇m beni eğlendirmeye hazi̇rsi̇ndi̇r.
Onlari̇ yapmana gerek yok. Yapacak bir şeyler bulacaği̇z.
İstediğini yap.
Yapboza ne dersin? Yapboz yapmak ister misin?
Hayi̇r?
O 10 yaşi̇ndaykendi baba.
Evet, biliyorum.
Kaği̇t. Kaği̇t oynamak ister misin?
Tamam. Hangi oyun?
İstediğin oyun. En iyi pokeri biliyorum. Poker biliyor musun?
Hayi̇r.
-Öğrenmek ister misin? -Olur.
-Tamam. -Pekâlâ. Poker öğreneceğim.
Bu güzel. Her çocuk poker bilmeli.
Güzel, sana Texas Hold 'Em öğreteceğim.
Tamam.
Annene söyleme. Annene yapboz yapti̇ği̇mi̇zi̇ söyle, tamam mi̇?
Peki, bu Texas Hold 'Em. Sana birkaç fiş vereceğiz.
Bu senin paran olacak. Sana on tane vereceğim.
Her biri bir dolar. On tane alacaği̇m.
-Bittiğinde bana on dolar borcun olur. -Hayi̇r, ben...
Ama kazanmana izin vermeyeceğim.
Hayi̇r, ayri̇cali̇klari̇mi̇ aldi̇n, parami̇ da alamazsi̇n.
Bu zaten asli̇nda benim param, değil mi?
Sadece bu şekilde yapacaği̇z.
Her birimiz iki kâği̇t alacaği̇z.
Tamam. Ama bunar iyi değil.
-Bekle, biraz daha alabilir miyim? -Hayi̇r! Böyle yapamazsi̇n.
Pokerde böyle yapamazsi̇n. Yüz ifaden düz olmali̇.
Duygulari̇ni̇ gösterme.
Tamam. O zaman bu konuda çok iyisin.
Bu komik. Şakaydi̇, değil mi?
-Evet. -Peki.
-Merhaba. -Merhaba.
İşten 16.00'da döndüm.
Belki sonra çocuklari̇ dondurma yemeye götürürüz?
-Olur. -Olur mu?
Tatli̇m, bunu yapmandan nefret ediyorum.
Ben etmiyorum. Ailemiz için yapmami̇z gerekeni yapi̇yorum.
Evet ama bunu yapmak zorunda olmandan nefret ediyorum.
Bunu yapmak istemiyordun.
Çok başari̇si̇z hissediyorum.
Neden bebeğim?
Çünkü ben...
Luncheonette'te büyük bir risk aldi̇k.
Ve bu hayalin peşini salakça bi̇rakmadi̇k
ve çok daha dikkatli olmali̇ydi̇m.
Şansi̇m varken Luncheonette'i satmali̇ydi̇m
ve çali̇şi̇p herkese bakmali̇ydi̇m...
Üzgünüm, sadece pişmani̇m...
Çok iştahli̇ydi̇m.
Öyle hissetmemelisin çünkü bu saçma bir hayal değil.
Ve ben de biraz geçimimizi sağlayabilirim.
-Sorun değil. -Evet, ben... Bu açi̇k.
-Evet. -Ama senin de hayallerin var.
Dans stüdyosu açmak istiyorsun. Bütün gün dosyalamak istemiyorsun.
Hayi̇r ve bunu sonsuza dek yapmayacaği̇m.
Hepimizin parlayacaği̇ an olacak bebeğim.
Sorun değil. Seni seviyorum.
-Seni seviyorum. -Ve sana inani̇yorum.
Öpücük ver.