Wat voorafging...
Ik denk dat ik de bar kan gaan verliezen.
Ik wil niet dat je voor me wegloopt.
Ik haat mama. Ze is de ergste.
Het is hier zoveel beter met jullie.
-Ik heb Asperger. -Wat moet ik zeggen?
Als ik terug kijk was het waarschijnlijk mijn fout en niet die van jou.
Ik wil een verhoging omdat ik het verdien.
Nu lijk ik wel een rat en wil niemand me aannemen.
Ik moet proberen mijn zus te helpen.
Max heeft gevoelens voor jou.
Denk je dat ze me al leuk vind?
Wow, mooi.
Zijn gezicht is echt blauw, lief hoor.
-Dat heb ik niet gedaan. -Dat heb je wel gedaan.
-Dat heb je goed gedaan. -Ik heb deze gedaan.
Allemaal gedaan. Hoe heet hij?
Mama.
-Freddie? -Hoe vraag ik een meisje uit?
-Freddie -Wat?
Hoe neem ik Dylan mee op een afspraakje buiten dit huis?
We hebben twee keer gedate,
in huis, maar ik ben bang daardoor in
de vriendenzone te komen.
-Dat is niet waar ik wil zitten. -Oké.
Ik kan papa niet vragen, want hij is aan het werk.
Hoe vraag ik een meisje op een afspraakje?
Ik begrijp het.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Ik weet het zeker.
Is het niet beter om te wachten?
Ik ga niet op papa wachten.
Hoe vraag je een meisje uit?
Oké.
-Hoe vraag je een meisje uit? -Soms,
is het probleem, dat je...
iemand mee vraagt en je niet weet hoe ze zal reageren.
Ik weet exact hoe ze gaat reageren, dat was niet de vraag.
Ik wil het specifieke protocol kennen.
Oké, ik denk dat je...
Het gewoon vraagt. Je zegt,
'wil je met me mee uit gaan?'.
Ik begrijp het. Ik ga me nu omkleden.
Vrouwen waarderen dat.
Weet je zeker dat je niet wilt wachten?
Max heeft een vriendinnetje.
Ik sprak met mijn moeder afgelopen week.
-Ja? -Ze vertelde me hoe ze iemand
zoeken op haar werk om te helpen met archiveren.
Dat is spannend.
ja, helemaal, want...
Ze betalen $30 per uur.
-Om te archiveren? -Ja.
Wat bewaren ze daar, lancerings-codes?
Ik weet het, dat is veel geld.
Daarom heb ik gezegd dat het me interesseert.
Je bent geïnteresseerd in archiveren?
Ik ben geïnteresseerd in $30 per uur.
Het zou ons kunnen helpen.
Nee, schatje...
Dat is niet leuk. Dat wil je niet doen.
Het is niet leuk, maar het is tijdelijk.
Tot het beter gaat in de Luncheonette.
Nee.
Wat is nou het probleem?
Waar hebben jullie het over?
We waren aan het vieren dat je moeder een nieuwe baan heeft.
Goed zo, mama!
Mag ik nu een Iphone?
Nee.
Nee, je... je gelooft me nooit!
Ga me nou niet manipuleren.
-Oh, dat is het! -Oh jee.
Wat is er aan de hand?
Pa, ma vind me een idioot en ik mag niet één nacht alleen zijn.
Ik vindt je geen idioot, Ruby.
Ik vindt sommige vrienden van je wel idioot.
En die idioten eindigen dan in mijn huis.
Mama, ik heb je 1000 keer belooft dat ik niemand uitnodig.
-Ik zweer het! -Oké.
Ja, nou waarom niet. Ik geloof haar.
-Dank je wel. -Ze heeft het gezegd, toch?
Wat fijn een ouder te hebben die in me gelooft.
Echt, je verkoopt me gewoon?
Ik wil dat je me zegt dat je morgen op Ruby kan passen.
-Nee, kan niet. -Ik ben geen baby.
Niemand hoeft op me te passen.
Ik heb een klant, het zal toch wel goed gaan.
Ik heb twee dagen beurs in Gilroy.
Nu moet ik 's avonds terugrijden,
als we geen oppas kunnen vinden.
We hebben geen oppas nodig, oké?
Papa, vertel mama dat ik 15 jaar ben.
Dat ik niemand uitnodig en dat ze me moet geloven.
Ik geloof haar, ik zit op vijf minuten afstand,
-Als ze bang word of zo... -Oké, geregeld!
-Ja. -Dank je wel, papa.
-Belooft? -Ja.
-Belooft. -Ik zweer het.
-Oké. -Dank je wel.
He Max, ik heb een idee voor
-scheikunde project... -Waar is Dylan?
Ik weet het niet. Ik dacht een watermeloen vulkaan.
-Heb je Dylan gezien? -Nee, waarom?
Het is belangrijk dat ik haar vind.
Waar is Dylan?
Ze ging de keuken in een paar minuten geleden.
Dat kan niet, het is geen keukentijd.
Je weet hoe weinig geld we hebben,
het zou fijn zijn als je dit kan geven.
-Mam. -Ja, één moment.
Ja, exact. Ik weet het.
-Mam. -Het is zoveel werk.
Een moment alsjeblieft.
Je moet Aaron Brownstein van school sturen.
-Je kan hier niet zo binnenstormen.
Van school sturen.
Ik bel je terug en zal dit bestellen.
Schat, je kan niet zo binnenstormen.
-Als we op school zijn -Hij was in de keuken
buiten keuken tijd.
Oké, dat is geen reden om hem eruit te...
Hij is ook erg lastig en heeft gedrag- problemen en kan niet focussen.
Lieverd, ieder kind hier heeft dat.
Dat is waarom de school bestaat.
Hij heeft de regels geschonden.
Reden genoeg om hem eruit te gooien.
-Je moet even gaan zitten. -Dit is een privé school!
Je hebt geen reden nodig, je kan hem er gewoon uit gooien.
Kan je even rustig worden?
-Dat kan ik niet. -Kan wel.
Dat kan ik niet zolang een student
als Aaron Brownstein hier rond loopt.
Dit is de flessenwarmer.
Er is groente puree in de koelkast,
wat je er in moet duwen.
Ik denk dat ik wel wat trucjes ken.
Dank je wel dat je dit doet.
Ik ben erg dankbaar.
Natuurlijk, het is heel fijn wat Aida tijd te krijgen.
Ja, nou we zien of je dat
nog zo voelt als ze twee uur huilt.
We zijn oké.
Het zal wel spannend zijn voor Jasmine om weer aan het werk te gaan.
Ja...
Ik hou van je.
Is ze terug op Berkeley of geeft ze ergens anders les?
Ze heeft iets anders gekozen dan les geven.
-Ja. -Oh, echt waar?
-Ik hou van je! -Wat doet ze dan?
Ze is administratief, ohm... archiveren...
Admin en archiveren...
-Archiveren? -Ja, het is werk...
-Echt? -Ja.
Tussen jou en mij, ik denk dat de
muren op haar afkwamen
de hele dag met de baby,
goed excuus om eruit te gaan.
-Ja, dat begrijp ik wel. -Ja.
Het is goed voor haar.
Ik hou van je en van jou.
Zeg maar dag papa. Dag papa.
Dag lieverd. Eet je appel niet in één hap.
Lijkt makkelijk.
Dit word zo leuk. Jij en ik samen werken.
Ik weet het, het word geweldig.
Dank je wel om te helpen, mam.
Natuurlijk, ik was wel een verrast dat je de baan hebt aangenomen.
Ik dacht dat je wilde wachten tot Aida wat groter is.
Oké, kom maar, je hoeft er niet omheen te draaien.
Waar omheen draaien?
Ik weet dat het niet je droom is kantoor assistente te zijn.
Dus ik ga niet doen alsof ik niet een beetje bezorgd ben.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
We hebben even een domper in de Luncheonette.
Wat voor domper?
Jasmine, ik ben je moeder.
En als je financiële problemen hebt...
Die hebben we niet, nog niet.
Crosby is positief dat alles goed komt.
Maar ik weet het niet.
-He, Ben. -Hoi, Renee.
Is dit je dochter?
Dat is ze zeker. Dit is Ben.
Hij is boekhouder.
-Aangenaam. -Eensgelijks
Ik wil je alleen zeggen hoe geweldig je moeder is.
Dat is ze zeker.
-Zij is onze rots in de branding. -Dat is ze.
Ik hoop dat je er bent voor lange termijn.
-Dank je, Renee. -Dank je, Ben.
Is dit te goed voor jou?
Dat heb ik niet gezegd.
Misschien doen we dit wel 10 of 20 jaar samen.
Krijg ik een pensioenplan?
Dit is demotiverend.
Dit is wat je krijgt als je je zaken plan veranderd.
Veel jingles.
Echt slecht, dank je wel voor de uitnodiging om dit te luisteren.
-Geniet. -Het wordt in ieder geval betaald.
-Ja. -Het wordt betaald.
Ik krijg er wel hoofdpijn van.
Kan je Googelen welke pijnstiller je mag nemen als je zwanger bent.
Ik moet wachten tot mijn econ cijfer verschijnt.
-Econ? -Ja.
Waarom doe je econ? Je bent slecht in wiskunde.
-Ik ben niet slecht. -Jawel.
-Je staat erom bekend. -Ik ben er goed in.
Iedereen in de familie weet dat je slecht bent.
Als je zo goed bent, reken uit hoeveel drie uur
keer $478 is, daar verkopen we onze ziel voor.
Oh, wist je niet dat het $300 is geworden?
-Hoe bedoel je, 300? -Ja.
-Wat dachten jullie? -Een speciale prijs.
Speciale prijs, voor dit?
-Hallo? -Het zou het dubbele moeten zijn...
Anders waren ze niet akkoord gegaan.
-Wat? -Vond je het wat?
Wow, dat was speciaal.
Het voelde hier ook zo.
-Laten we het nog een keer doen. -Ja.
We zouden nog 10 keer op de maan kunnen landen,
maar de vlag staat er al, dus...
Ja.
Neem een folder. Eruit met Aaron Brownstein.
Hij is een last voor onze maatschappij.
He, Max. Wat doe je?
Hier, gooi Aaron Brownstein eruit.
Ik ben naar administratie gegaan, maar daar werd ik genegeerd
dus ik kom naar het volk.
Je moeder is de administratie.
Daar ben ik van op de hoogte.
Hé asperge, wordt je de nieuwe burgemeester?
Het is belangrijk dat iedereen weet wat voor student Aaron Brownstein is.
Ja hij is vreemd, we zijn allemaal freaks.
-Dat is de reden van de school. -Hij is erger.
Hij is gestoord en moet eruit worden gegooid.
-Hoi -Hé
Wat is je probleem, Braverman?
Problemen, meervoud. Ze staan in de folder.
-Haal die papieren uit mijn gezicht! -Wat is er?
-Je bent een klein kreng. -Pardon?
En studenten uitschelden, hoor je dat?
Oké, Max. Je had geen probleem toen ik zei...
-Hij noemde me een 'klein kreng'. -Ik heb het gehoord.
-Dat waren zijn exacte woorden. -Rot op!
Kan iedereen alsjeblieft...
Max, je doet iets te asperger.
En Aaron iets te ADHD.
-Ik schop je in elkaar, Braverman. -Stop, kunnen jullie stoppen?
-Ga weg! -Stop, Max.
-Kan je alsjeblieft stoppen. -Stop!
Stop! Allebei, Max!
Max, stoppen!
-Wat gebeurt er? -Hij begon.
Het maakt me niet uit wie er begon, naar mijn kantoor.
-Nee! -Nu, naar mijn kantoor.
Allebei, Aaron, kom op.
Wat?
'Teveel PDA'. Wat betekent dat?
Hij was Dylan aan het zoenen.
Lieverd, ga naar mijn kantoor alsjeblieft.
Ga terug naar de klas en ruim dit op, alsjeblieft.
Aaron, je kan terug naar de klas.
Hé Max.
We moeten hierover praten.
-Wat er net is gebeurd... -Alles in de folder is waar.
Ik wil niet praten over de folder. Ik...
Ik weet hoe je je voelt tegenover Dylan...
Als schoolhoofd zijn mijn persoonlijke gevoelens niet jou probleem.
Maar ik ben ook je moeder.
En ik weet dat je pijn hebt.
Ik weet dat.
Ik wil er niet over praten.
Oké.
Zit ik in de problemen vanwege de folder?
Nee, lieverd. Je zit niet in de problemen.
Mag ik naar de les?
Ja, je mag naar de les.
Shit, je hebt me enorm laten schrikken.
Je maakt mij bang. Ik ben bezorgd.
-Moet ik me zorgen maken? -Je moet kloppen.
-Ik moet kloppen. -Voordat je binnenkomt.
Ik probeer deze plek te reinigen met wat punk rock
nadat kattengedoe wat we hebben gehad.
-Ja, dat was slecht. -Ik denk dat ik mijn nek heb pijn gedaan.
Als je de katten reclame leuk vond,
dan vind je dit geweldig. Adam belde net.
Oh jee.
We hebben een tandpasta reclame binnen gesleept.
-Dat klopt. -Vertel me dat het een schijnende is.
Natuurlijk een schijnende. We zijn geen sukkels.
-En voor de speciale prijs. -Ja, speciale prijs!
Oh mijn god.
Ik wil geen tandpasta reclames doen.
Ik wil de Foo Fighters of Metallica...
-Zoiets -Ja, ik ook.
Ik heb een gek idee, luister.
Ik hoorde een band, ze heten Cornfed.
Dat is de ergste naam in de wereld.
-Ze zijn goed. Stomme naam. -Ja.
Maar ze zijn goed, oké?
Ik ben gaan onderzoeken en ze gaan opnemen in Bay View.
-In Bay View? -Ik weet het.
Waarom niet achterin een schoonmaak auto?
-Ik bedoel... -Ik weet het, ik vind hetzelfde.
-Dat is de ergste plek. -Laten we gaan kijken.
Ze spelen vanavond. Ik denk dat we moeten gaan.
We gaan naar de Elbow Room, jij en ik en we zullen gepassioneerd zijn.
Ik heb een etentje met mijn schoonmoeder...
-Oké, ten eerste... -Geen ruimte.
En ten tweede, begint dat om 23.00 uur?
-Dan gaan zij op. -Dat is bijna middernacht.
Ik kan niet weg om middernacht.
Crosby, wie ben je? Ome Adam?
-Nee, niet Adam. -Je bent Adam.
Ik weet dat we moe zijn
en gestrest en dat er veel gaande is,
maar ik ben geen partner geworden in een rock 'n roll studio
om het op zeker te spelen en jij ook niet.
We verliezen onze ziel zo.
En als jij, ons creatieve hart van de studio
er niet uit kan gaan na middernacht, dan is dat het einde.
Kom op, doe dit met mij. Heb een avontuur.
-Oké. -Ja, je doet mee?
-Ik doe mee. -Ja!
-Ik doe mee, de zwangere en papa. -Wat een team!
-We gaan feesten. -ze zien ons niet aankomen.
Oké...
Kan je een beetje van het voorhoofd afhalen?
Er zit wat glimmends.
Een moment. Alles ziet er goed uit.
-Heij, papa. -Hoi, hoe gaat het?
Ja, alles is oké.
Er is een marathon op tv van de Real Housewives, dus...
Ik weet wat ik doe vanavond.
Oké, goed. Als je
bang bent of zo, ik ben aan de andere kant van de telefoon.
Dat is heel lief, maar alles is goed.
-Oké, wat is dat? -Wat?
Wat was dat? Ik hoor stemmen.
Misschien op tv... Ik hoor niets.
-Klinkt naar mensen. -Pap, nou klink je net als mama.
Ik heb toch een belofte gemaakt?
Ik nodig niemand uit.
-Ik weet het, -Oké.
Oké, ik... Ik hou van je.
Ik hou
ook van jou.
-Willia! -Wat fijn je te zien!
Ik was zo trots op Jasmine vandaag.
Ze zei dat jullie een leuke dag hebben gehad.
Het is niet je droombaan,
maar we doen, wat we moeten doen in deze economie.
Ja.
De economie heeft het veel mensen moeilijk gemaakt.
Ik sprak met een vriendin in de kerk,
en haar zoon heeft net zijn makelaarsvergunning gekregen.
Dat is fijn.
Je hoeft geen ervaring te hebben.
Hij heeft net zijn eerste huis verkocht.
Echt? Fijn voor hem.
Blijkbaar is de markt weer veranderd,
dus, ik weet niet of je geïnteresseerd bent.
Als je wilt kan ik je aan elkaar voorstellen?
Ik nu niet. Maar dank je wel dat je aan me denkt.
-Ja, mam. -Dat is vriendelijk.
Crosby heeft het al erg druk.
Met mijn bedrijf. De studio.
Ik zeg niet dat je de studio moet verlaten.
Dat is je droom, toch?
-Ah, oké. -Maar nu het rustig is...
Is het misschien fijn,
om er iets ander bij te doen.
Ja, dan kan ik huizen laten zien in mijn pauze?
-Of misschien in de avond? -Nee, in de weekenden.
Oh, goed idee.
Volgens mij heeft hij $20,000 of $30,000 verdient. Je kan erover nadenken.
Nee, mam.
Heb ik wat verkeerds gezegd?
Ik moet opnemen.
-Hoi, Hank. -Ja, ze heeft tegen me gelogen.
Ruby heeft tegen me gelogen. Er is een feest, nu, in jou huis.
-Oh shit. -Ja, het is groot.
Ik zie een vat, er gaat nu een vat het huis binnen,
en ik weet niet wat dat is, iets met marihuana?
Ik kan het niet zien van deze afstand.
-Waar ben je? -Ik ben hier.
Ik sta aan de andere kant van de straat, wacht.
Het is marihuana.
Ga naar binnen en stop het.
-Wat doe je? -Nee, ik kan niet...
-Ik kan niet naar binnen... -Wel, dat kan je wel.
-Nee, ik kan het niet. -Je gaat naar binnen en zegt, 'oprotten!'
Maar dan denkt ze dat ik haar niet vertrouw.
Ja, omdat je haar niet vertrouwt.
Maar het gaat goed tussen ons,
Hank er is een vat bier in mijn huis,
en ik wil dat je het weghaalt.
Ze zei, 'ik hou van je' papa.
Dat zegt ze niet vaak.
Oh, daar is ze.
-Oh, geweldig, jullie zijn gekomen. -Oh ja!
God, ik weet niet wat ik moet doen.
Ik weet het.
Dat wist je nooit, het is oké. Ik kom naar huis.
Een moment.
-Hallo. -Hé Ms. Braverman.
Hallo...
-Kom binnen. -Dank je wel.
-Hoi. -Hoi.
-Wil je dat ik Max haal? -Nee, kan ik...
Kan ik met jou praten?
-Ja natuurlijk. -Oké.
-Hoe ben je hier gekomen? -Op mijn fiets.
-Het is zo laat. -Ja.
-Ja, sorry. -Het is oké, wat is er aan de hand?
Je hebt gehoord van mij en Aaron?
Ja, ik heb het gehoord.
Is Max verdrietig?
Dat was hij, dat is hij. Hij is verdrietig.
Hij blijft vragen waarom ik Aaron leuk vind en ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik vind hem gewoon leuk.
-Ik vind hem gewoon leuk, en dan... -Ja.
zegt hij hoe er beweging zit in hoe je van iemand kan houden
en dat ik hem ooit een 10 zal vinden.
Ik weet het niet, sorry.
Ik zal nooit van Max houden op die manier.
-Dat is goed, zo gaat dat. -Ja.
Ik wilde hem geen pijn doen.
Ik weet dat je dat niet wilde doen, hij komt er wel overheen.
-Het is oké. -Oké, het spijt me echt.
-Hoi Asperger. -Hé lieverd.
Wat doet zij hier?
-Ik ben je vriend. -Ze kwam langs...
-om samen te zijn. -om samen te zijn.
-Als vrienden. -Ja.
We zijn geen vrienden.
-Amber? -Hoi!
-Hé. -Help me omhoog.
Je kamergenoot vertelde dat je hier zou zijn.
-Ja, alles goed? -Ja.
Ik ben hier om je mee te nemen op een verrassingsdate.
Sorry, Amber, ik kan niet uit gaan.
Je weet niet eens wat het inhoud.
Ik moet morgen economie over doen.
-Dus het gaat niet. -Oké, alles gaat om school.
-Maar, luister. -Ja, school.
We gaan naar de Elbow Room om een super band te zien.
Dan gaan we backstage en kunnen we met ze praten.
Misschien tekenen ze wel en word
dit mijn doorbraak, een avontuur.
Het klinkt geweldig, maar ik kan niet gaan.
-Waarom? -Omdat ik een test nogmaals moet doen.
Ik deed het niet goed, dus morgen weer.
-Dus ik moet... -Je kan toch even gaan.
Je weet donders goed dat we niet even gaan.
-Wat? -Nee, ik kan niet gaan.
Maar dit is belangrijk voor me, misschien is het wel de laatste keer.
Dit is ook belangrijk voor mij.
Maar, Drew, misschien is het de laatste
keer dat jij en ik gek kunnen doen.
-Wat betekent dat? -Voordat we een baby krijgen.
Ja, precies. Je krijgt bijna een baby.
Je staat op het punt je baan te verliezen.
Weet je hoeveel het kost om een kind op te voeden?
Mama heeft ook geen geld, iemand moet geld verdienen.
Dat is wat ik probeer te doen.
Ruby! Ruby!
-Papa? -Hoi.
Ik ben Ruby haar vader!
Ik ben papa, dat betekent, allemaal eruit.
Kom op, eruit, nu!
Ja, kom op. Breakfast Club, eruit.
Zet maar neer, zuiplap.
Wat doe je?
Ik zei toch dat ik en Amber naar de club gaan voor die band.
Ja, dat weet ik. Maar de wiet?
Het is dinsdag.
We hebben nu, 'geen wiet op dinsdag' regel?
Geen motor, andere carrière en nu geen wiet op dinsdag.
-Oké, allemaal voor jou. -Ik wil het niet.
-Neem het, wietpolitie. -Nee.
Wat is er met je?
Hee!
Je hebt je moeder verteld dat ik financiële problemen heb.
-Kom op. -Weet je hoe dat voelt?
Ik heb een stom kantoorbaantje genomen. Je hoeft geen genie te zijn.
-Ja. -En wij hebben problemen.
-Ja. -Wij, jij en ik, oké?
-Ja, oké, geloof me. -Het is niet alleen jij.
Ja, ik weet het.
Ik weet dat ik vier mensen laat zitten.
Jij, Aida, Jabbar en ik. Ik verdien niet, ik begrijp het.
We doen dit samen.
-Oké. -Waarom begrijp je dat niet?
Weet je wat we gaan doen?
We pakken je moeder haar advies.
We worden man-vrouw makelaars team.
-Oh, kom op. -Zetten we onze gezichten op bankjes.
Dit is wat ik doe, zo verdien ik geld voor de familie.
Interessante groep vrienden heb je daar. Mafketels.
Oudere kinderen.
Ja, ik weet niet hoe ze allemaal zijn gekomen.
Ik had maar een paar mensen uitgenodigd.
-Ja. -Vier mensen en toen...
-Ik weet het niet. -Zo gaat dat op die feestjes.
-Weet je. -Zie je? Jij begrijpt het.
Mama zou het niet begrijpen en dan gaat ze schreeuwen, en...
-Ja, nou. -Je verteld het haar niet, toch?
-Alsjeblieft? -Ze weet het al, grapje?
-Wacht, heb je het verteld? -Wat denk jij?
Nee dat heb je...
Maak nou maar schoon.
Je moet haar bellen en zeggen dat het niet
erg was, ik en een paar vrienden.
Wat bedoel je? Het is wel erg.
Kijk om je heen! Er ligt een vat bier in bad!
Waarom word je zo boos op me?
'Omdat je tegen me hebt gelogen'! Je hebt gelogen en ik vertrouwde je.
En toen zei je dat je van me houd,
wat duidelijk was om me te manipuleren. En dat is gelukt!
-Ik ga naar bed. -Nee, je gaat niet naar bed.
Ruby, we moeten dit opruimen. Ruby!
-Ruby! -Oh ja.
En ik vertelde dat ik van je hou om je te manipuleren.
Omdat ik hou echt niet van je. Helemaal niet.
Ik haat je.
-Echt waar? -Hee, hé.
-Godzijdank. -Sorry dat ik zo laat ben.
Dat is oké, ik voel me bezwaard omdat ik zwanger ben.
-Waarom? -Wat bedoel je, het is beschamend.
-Je ziet er zo lief uit. -Nee, ik zie er vet uit.
Er zijn mannen die van mollig houden hier.
-Het is ongemakkelijk. -Je ziet er lief uit.
-Wat doe ik in een club? -We gaan plezier maken.
-Dat is niet de manier. -Ik hoop dat het waar is.
Armen omhoog.
Je hebt niemand anders gefouilleerd. Waarom raak je me?
-Wat, is Obama binnen? -Wat is dat?
Nou, dat is wiet, ja, mijn medicatie, want ik heb glaucoma.
Ik wil de show kunnen zien.
-Wat? Heb je wiet meegenomen?
-Kan ik niet wat wiet meenemen? -Luister.
Als je binnen wilt gooi je dit weg.
Ik ben een vader van twee, ik heb een hypotheek,
Een gekke schoonmoeder en dit is mijn avond om binnen te gaan
en een jointje te roken op het toilet.
Waarom laat je het niet gewoon toe? Dat is wat ik ga doen.
Ga je een probleem worden?
Word ik een probleem? Nee, ik ben geen probleem.
-Nee, ik laat je er niet in.
Hé ouwe, doorlopen.
Waarom hou je je mond niet?
-Crosby. Relax. -Doorlopen!
Soundgarden zijn uit elkaar, ze spelen niet vanavond.
One Direction ook niet, dus je staat in de verkeerde rij.
Crosby?
-Crosby, er is iets mis. -Wat?
-Oké. -Misschien komt de baby.
Oké.
Ik moet nu naar het ziekenhuis.
-Jullie hebben geluk. -Kom op!
-Je bent een loser. -Crosby!
-Oh, god! -Je bent gered door een zwangere.
-Crosby, kom op! -Wees maar dankbaar.
-Oké, wil je dat ik je draag? -Nee.
We zijn er.
Ik ga iemand zoeken, oké.
-Het doet pijn. -Oké, sorry, pardon.
We hebben een zwangerschap.
-Wat is er? -Ja, ze...
Ik heb heel erge pijn of een kramp.
-We gaan kijken. -Er komt er nog één denk ik.
Wil je dat ik je moeder bel?
-Nee, het is oké. -Oké.
Ze is in Napa, dus ze kan nu niets doen.
Moet ik Drew bellen?
Ik wil hem niet bezorgd maken, het is oké.
Alles komt goed.
-Blijf ik hier, waar wil je me? -Crosby!
Oké, dat is goed.
Hank.
Ze zijn allemaal weg.
Alle kinderen zijn weg, ik heb ze eruit gegooid.
En ik heb alles schoongemaakt, maak je niet druk.
Dank je, waar is Ruby?
Ze is gaan slapen. En mij aan het haten.
Het is niet grappig, ze heeft het gezegd.
Ze zei die woorden. 'Ik haat je' papa.
Ze zal het vast niet menen.
Ik denk van wel, het klonk wel zo.
Ja, waarschijnlijk wel.
Word je daar vrolijk van?
Is dit door me Asperger, dat ik niet...
Nee, ik ben boos, maar op Ruby.
Het voelt alsof ik voor de eerste keer er niet alleen voor sta.
-En dat is fijn. -Ja.
Wat doen we nu? Gaan we haar straffen?
Natuurlijk!
-Ja. -Ze krijgt enorme huisarrest.
-Huisarrest? -Enorm
-Ja. -Drie weken.
-Drie weken? -Minimaal. We kunnen het bespreken
onder een drankje? Hebben ze iets goeds meegebracht?
Eigenlijk, er is een fles brandy.
Bosbessen brandy.
-Weet je nog?
Ja, maak maar open.
Ik wil dronken worden.
Ja, dat smaakt naar middelbare school.
Ik moet wel zeggen, dat...
toen ze zei, 'ik haat je',
ook al meende ze het niet.
Het deed pijn.
Ja.
Ik weet het.
En als ze het meende, dan vergeet ze het weer in de ochtend.
Dat is moeilijk.
Ik weet het.
Ik wist niet dat het zo moeilijk zou zijn.
Ja.
Braxton Hicks weeën zijn heel normaal,
je hoeft je nergens zorgen om te maken.
-Hoe voel je je? -Veel beter, dank je.
Goed zo, we doen nog een paar tests
en dan mag je weer naar huis.
-Goed zo. -Oké? Goed.
Dank je, dat is een opluchting.
Het was een eng ritje in de auto.
Ja, sorry.
Ik neem je mee en verziek de avond.
-Nee. -En nu eindigt het zo.
Ben je gek, voel je niet schuldig.
Ben je...
De enige lul vanavond was die grote idioot die me wiet heeft afgepakt.
-Oké? -Crosby.
Ik heb een budget nu en kan geen wiet doneren aan uitsmijters.
Ik kan wel wat wiet regelen, geen probleem.
Oh, oké.
Even serieus.
Ik heb de mogelijkheid dat ze bij ons komen opnemen verziekt.
Overleven we het zonder hen?
Amber, het is niet aan jou om de Luncheonette te redden.
Dat is aan mij en Adam, neem dat niet op je.
En je moet je ook voorbereiden als het niet te redden valt.
Crosby, nee! Zeg dat niet.
Crosby, loop hier niet van weg, alsjeblieft.
We kunnen het redden. We houden van Luncheonette.
Ik weet het, ik ook,
maar er zijn bepaalde dingen gaande en
je komt er binnenkort achter waar ik mee omga en dat is de
verantwoordelijkheid hebben,
en dat ze op je rekenen, je moet voor ze zorgen.
-Crosby. -Ik kan niet beloven neer te gaan
-met het schip, als dat gebeurt. -Nee, geef niet op, alsjeblieft.
Dit is de Luncheonette. Dit is onze passie.
Loop er nog niet van weg. Ik denk dat we het kunnen redden.
Hallo Dylan.
Ik heb erover nagedacht en ik
begrijp niet waarom je Aaron leuk vind.
Wij hebben meer gedeelde interesses,
ik ben ook langer en over het algemeen veel knapper.
Oké, Max...
Dus de enige reden die ik me kan bedenken is dat
ik niet duidelijk mijn gevoelens naar je heb getoond.
Max, nee...
Daarom heb ik je dit romantische cadeau gemaakt.
DYLAN JONES
Dat is fantastisch.
Zoals je ziet heb ik er ook paarden
bijgedaan, want ik weet dat je van paarden houd.
-Ja, dat zie ik. -Dit zijn foto's van jou.
Sommigen waren spontaan, sommigen geposeerd.
-Het laat mijn talent zien als fotograaf. -Romantisch.
Het is een enorm romantisch cadeau,
en ik zou je graag willen als vriendin.
-Ja, het... -Het is heel erg eng.
-Ja. -Het maakt me niet uit wat jullie vinden.
-Vind je het mooi? -Ik kan dit niet accepteren.
-Ik kan...nee. -Natuurlijk wel.
Als het helpt, kan ik mijn gevoel ook verbaal verwoorden.
-Nee, dat is oké. -Ja, dat wil ik wel horen.
-Nee, dat is goed. -Zeg het maar.
Ik geniet hoe je tegen me praat en hoe je haar ruikt.
Max, kan je alsjeblieft...
Je hebt ook hele mooie, blauwe, ogen.
Max, alsjeblieft, stop
Ik heb gelezen dat ik je complimentjes moet geven.
Max, stop.
-Het klopt niet. -Daar gaat het niet om, Max.
-Kan je alsjeblieft stoppen? -Nee.
-Ik ga niet stoppen -Alsjeblieft.
Je kan hem niet leuker vinden dan mij.
Het is niet...
Ik heb al onze interesses nagekeken op internet en we matchen.
-Het vertelde me dat... -Dat is het niet...
-Kan je even op kantoor komen. -Nee, ik kom niet.
-Ik moet met je praten. -Lunch is niet over, en...
Ik ben niet klaar mijn gevoelens te uiten.
-Ik hou niet van je. -Waarom?
-Ik kan het niet uitleggen. -Waarom?
-Ik weet het niet. -Ik begrijp het niet.
Ik zal nooit van je houden, oké? Laat me met rust!
Max?
Max? Max!
Wat is er met je?
Echt waar?
Max, jongen?
Je kan dat niet doen, oké?
Kunnen we hierover praten?
Ik wil niet praten.
Ik weet dat je niet wilt praten, maar luister.
Ik weet dat je je schaamt en dat het pijn doet.
Dat is normaal. Maar ik wil je vertellen
dat ik...
zo ontzettend trots op je ben.
Je hebt moed nodig voor wat je net hebt gedaan.
En ik vond de collage echt mooi.
Helemaal prachtig.
-Dylan haar vriendin vond het eng. -Het is niet eng.
Daar was niets engs aan, schat.
Je hebt je gevoel uitgesproken, veel mensen kunnen dat niet.
Het liet zien wat je van binnen voelt.
Ik wist niet dat je dat allemaal voelde...
Het is nu klote.
en je bent nu boos, omdat zij niet hetzelfde voelt,
maar ik vertel je,
gauw zal je al deze emoties weer voelen.
En dan is het, het juiste meisje.
En weet je waarom het het juiste meisje is?
Omdat zij jou liefde dan beantwoord. Dat beloof ik.
Dus wees niet verdrietig.
Ik wil niet dat je boos bent,
want, wat je hebt gedaan, is echt fantastisch.
Het voelt niet fantastisch.
Ik weet het.
-Hallo. -Hoi.
Kan ik even praten?
-Dat is oké. -Goed.
-Oh, god. -Wat is er?
-Ik ben bezweet. -Je bent zwanger.
Dit klinkt dramatisch, ik moest naar het ziekenhuis gisteren.
-Is alles goed? -Ja, het is oké.
-Is de baby goed? -Ja, alles oké.
Ik had hele erge pijn, maar het was niets,
-Het was eng... -Ja.
Ik wilde je bellen, natuurlijk, maar,
ik wilde je niet stressen en je hebt je al zo gepusht gevoelt
over dit hele thema en ik wilde je niet verder pushen.
Als je naar het ziekenhuis gaat, moet je me bellen.
Ik wil geen financiële stress hebben tussen ons.
-Ja. -Ik moet het regelen.
Niet jij.
Dat is wat ik probeer te doen.
-Met economie? -Ja.
Er zit niet veel magie bij.
Economie is best leuk. Het is niet erg.
Best leuk? Dat is een uitleg waar je je hele leven op kan baseren.
-Je weet wat ik bedoel. -Nee dat weet ik niet.
En ik wil dat je geen tijd spendeert
aan iets wat je niet leuk vind.
-Dat doe ik niet. -Ik ben serieus.
Ik ook.
-Ja. -Belooft.
Oké. Dank je.
-He. -He.
Ik stel voor, onze dochter met huisarrest.
Dat het jou beter afgaat dan mij.
Ik zie je morgen, oké?
Maak je vader zijn leven niet onmogelijk.
-Oké. -Succes.
-Ja. -Wees sterk.
-Het komt wel goed. -Dag jongens.
-Doei. -Doei.
-Wat? -Niets?
Verrassend dat je nog niet in je kamer bent en met de deur slaat.
Ik kan geen tv kijken, online gaan of met vrienden praten.
Dus hoop dat je me bezig houd.
Je hebt dat allemaal niet nodig, we bedenken wel wat.
Doe waar je zin in hebt. Wil je...
Wat vind je van een puzzel? Wil je een puzzel maken?
Nee?
Toen was ik 10, pap.
Ja, ik weet het.
Kaarten, zullen we kaarten?
Wat voor spel?
Maakt niet uit, kan je pokeren?
Nee.
-Wil je het leren? -Ja.
-Goed. -Ik ga poker leren.
Ja, elk kind zou moeten kunnen pokeren.
Ik ga je Texas Hold 'Em uitleggen.
Oké.
Vertel mama maar dat we hebben gepuzzeld.
Je krijgt chips.
Dit is je geld. 10 van deze.
Elke is een dollar. Ik neem er 10.
-Zijn ze op, geef je me $10. -Nee, ik...
Ik ga je niet laten winnen.
Je hebt mijn voorrechten genomen, niet ook mijn geld.
Het is mijn geld, toch?
We doen het zo.
Ieder krijgt twee kaarten.
Deze zijn niet goed.
-Kan ik meer... -Nee, dat doe je niet.
Dat doe je niet met poker.
Laat geen emoties zien.
Dus, jij bent heel erg goed?
Lachen. Grapje zeker?
-Ja. -Oké.
-He. -He.
Ik kom om 16.00 uit werk,
kunnen we de kinderen meenemen voor ijsjes?
-Ja. -Goed.
Schat, ik haat dat je dit doet.
Ik niet, ik doe wat we moeten doen voor de familie.
Maar ik haat dat je dit 'moet' doen.
Het is niet iets wat je wilt doen.
Ik voel me een mislukkeling.
Waarom?
Omdat ik...
We hebben al dit risico genomen in de Luncheonette.
En volgde stom mijn droom,
ik had het veiliger aan moeten pakken.
Ik had het moeten verkopen toen ik de kans had.
En moeten werken en zorgen voor iedereen...
Het spijt me...
Mijn honger was groter.
Je moet je niet zo voelen, het is geen stomme droom.
En ik kan ook een beetje zorgen voor.
-Het is goed. -Ja.
-Jij hebt ook dromen.
Je wilt een dansstudio. Niet documenten archiveren.
En dat doe ik niet, voor altijd.
We zullen allemaal schijnen, met de tijd.
Het is oké, ik hou van je.
-Ik hou van jou. -En ik geloof in je.
Geef me wat liefde.