（前情提要…）
我想我快沒生意了，便餐錄音室快倒了
我不要你有事情瞞著我
我討厭媽，她最糟了
跟你們在一起好多了
-我有阿斯伯格綜合症 -我不知道該說什麼
回過頭看，我想很多事情是因為我，不是妳
我要求加薪因為我認為我值得
現在我是豬頭，沒有人要僱我
我得試著幫我姊姊
麥斯喜歡妳
你覺得她有喜歡我三分嗎？
哇，真美
他的臉好藍，真可愛
-我沒那樣做 -妳那樣做了
-妳做得很好 -這些是我做的
這些都是妳做的，我們要叫他什麼？
媽
-費迪呢？ -我得知道怎麼約女生出去
-費迪 -什麼？
我得知道怎麼約迪蘭出去約會
我們在這房子裡約會兩次
但是因為那樣，我擔心我極度危險
掉入朋友圈
-我不想要在朋友圈 -好
我不能問爸，因為他還在出差
所以我再問一次，我要怎麼約女生出去？
聽著，我了解
你確定你要現在做嗎？
我完全確定我要現在做
也許我們要等爸回來？
我不要等爸回來
要怎麼約女生出去？
好
-我怎麼約女生出去？ -是這樣的，小子
有時候，問題是當…
當你約某人時，你不知道他們的反應
我知道她會怎麼反應，所以我不是問這個
我得知道明確的程序
好，我想你就…
你就開口問，你說
“妳要跟我去約會嗎？”
好，懂了，我要去換衣服
爸說女孩喜歡看到一些努力
你確定你不要等嗎，麥斯？
麥斯有女朋友
我那天跟我媽聊天
-然後？ -她說她的辦公室
要找兼職幫忙整理檔案
那很令人興奮
是的，尤其是…
時薪30元
-整理檔案？ -對
他們那邊是放什麼檔案，發射密碼？
我知道那很多錢
所以我跟她說我有興趣
妳有興趣整理檔案？
我對時薪30元有興趣
那會真的幫助我們
不，聽著，老婆，那是…
那不有趣，妳不想這麼做
也許不好玩，但那只是暫時的
直到便餐錄音室生意再度好轉
不
好，有什麼大不了的？
你們在說什麼？
我們在慶祝你媽找到新工作
-加油，媽咪！ -媽咪！
我現在能買蘋果手機嗎？
不行
不，妳就…妳不相信我！
喔，請不要試著操控我
-不，就是那樣 -天呀
天呀，怎麼回事？
爸，媽認為我是蠢蛋，我不能獨處一晚上
我不認為妳是蠢蛋，露比
我覺得妳有些朋友是笨蛋
我覺得那些笨蛋會跑到我家
媽，我跟你保證一千次了，我不會找人回家
-我發誓 -好
對，有何不可？我相信她
-謝謝 -她說了，對嗎？
謝謝，爸，有人相信我感覺很好
拜託，真的嗎？你要出賣我嗎？
我只是想你跟我說你明晚能照顧露比
-我不能 -我不是小寶寶
我不用人照顧，媽
對，我有個客戶要來，所以應該是可以
我在吉洛依有兩天的會要開
現在我必須要晚上開車回來
除非我們能找到保姆照顧她
不，我們不需要保姆，好嗎？
爸！你可以跟媽說我已經15歲了
我不會找人過來家裡，她可以相信我
聽著，我相信她，反正我會在這裡 這有五分鐘的路程
-如果她害怕或什麼的… -好，就這麼決定了！
-耶 -好，真的謝謝你，爸
-妳保證，對嗎？ -我…對！
-她保證 -我發誓，好嗎？
-好 -謝謝
嗨，麥斯！嘿
-我有個化學作業的點子… -迪蘭在哪？
我不知道，我想要做西瓜火山
-你有看到迪蘭嗎？ -沒有，怎麼了？
我得找到她
迪蘭在哪裡？
幾分鐘前我看到她去廚房
那沒道理，現在根本不是廚房時間
為人父母
妳知道，我們甜甜圈快吃完了，史蒂芬妮
妳如果可以給我們這個，那就太棒了
-媽 -好，等一下
沒錯，我知道
-媽 -這太多了
其實，等一下
-妳必須開除艾倫布朗斯坦 -親愛的，別說了
-你不能這樣闖進來 -妳必須開除
艾倫布朗斯坦
我再回電話給你，但東西訂下去，好，再見
你不能這樣闖進來，兒子
-我們在學校時，我是… -他在不准去廚房的時候
跑去廚房
好，兒子，那不用開除他…
他也極端破壞性，無法專心還有行為問題
親愛的，我們學校的小孩全都有行為問題
這就是錢伯斯學院的重點
不，媽，他破壞規矩
那應該足以讓妳開除他
-停，寶貝，我要你坐下來 -這是私立學校！
妳甚至不需要理由，妳想開除他就可以開除他
你能冷靜下來嗎？
-我不行！ -你可以
只要像艾倫布朗斯坦這樣的學生
可以在走廊大吼我就無法冷靜
這是奶瓶加熱器
冰箱有蔬菜泥
她不喜歡吃，所以妳要強迫餵她吃
對，我想我有秘招
好，謝謝妳的幫忙
我真的很感激
當然，能跟小艾達相處很棒
對，等妳聽到她
連續尖叫兩小時再說
我們會沒事的
賈絲明一定很興奮可以回去上班
對，她…對
好，我愛妳
好，她回去伯克利還是在別的地方教？
她決定不要回去教書
-所以，好 -真的嗎？
-我愛妳！ -她在做什麼？
她其實在整理檔案…
行政與歸檔…
-歸檔？ -對，那是一份工作…
-真的嗎？ -對
就我們知道就好，我想她覺得
整天在家帶小孩有點封閉
所以這只是
一個可以離開家的藉口
-對，我懂 -對
這對她會很好，她會喜歡的
我愛妳
跟爹地說再見，爹地再見
再見，親愛的，別一大口吃蘋果
似乎很容易
那會很好玩的，妳跟我一起工作
我知道，會很棒的
謝謝妳讓我來，媽
當然，我得承認妳接受工作時我有點驚訝
我以為妳想等艾達大一點，再回去工作
好，媽，就說吧，不用兜著圈子
兜什麼圈子？
賈絲明，我知道當歸檔秘書不是妳的夢想
所以我不會假裝我不擔心
妳不需要擔心
便餐錄音室有點麻煩，這樣而已
多麻煩？
賈絲明，我是妳媽媽
若妳有財務問題…
我們還沒有問題
但克羅斯比很樂觀，認為事情會改變
說真的，我不知道
-嗨，班 -嗨，蕾妮
這給妳，這是妳女兒嗎？
當然，賈絲明，這是班
他是我們的資深會計之一
-嗨，幸會 -幸會
我只想跟妳說妳媽媽有多棒
她很棒
-她是這裡的搖滾巨星 -是呀
希望妳也能長期在這裡工作
-謝啦，蕾妮 -謝啦，班
什麼？這不適合妳？
我沒那麼說
好，我們可能會共事10年20年，女兒
我會有福利嗎？
你的貓喜歡牠的食物嗎？
還是用貓掌推走還非常無禮？
喵喵喵
那是飢餓小貓的聲音
喵喵喵…
這真是打擊士氣
這是要扭轉生意要做的事
有很多叮叮噹
真的很難聽，還有安珀，謝謝妳請我來聽
-享受吧 -至少有薪水拿
-對 -有薪水
讓我很頭痛
你能搜尋一下孕婦能吃的最強止痛藥是什麼嗎？
等等，我得先下載經濟學成績
-經濟學？ -對
你為什麼要修經濟學？你數學很糟
-我數學不糟 -你是
-你的數學爛得出名 -我數學很厲害
不，家族中每個人都知道你數學很爛
如果你數學很厲害，拿每小時478元
乘上三小時，我們會知道出賣靈魂的代價
對了，你不知道是300元嗎？
-妳說300元是什麼意思？ -對
-你們認為呢？ -亞當給他們特殊費率
特殊費率？
-哈囉？ -應該要兩倍…
我不知道要怎麼跟你說，不然她們不上門
-什麼？ -你喜歡嗎？
哇，只是哇，這真的很了不起
我也有同感
-再一次吧 -對，再唱一次
我們可以再登上月球10次
但是已經插國旗了，所以…
對
拿著傳單，開除艾倫布朗斯坦
他是我們社會的害蟲
嘿，麥斯，你在幹嘛？
拿去，開除艾倫布朗斯坦
我把問題跟行政單位說，但他們忽略我的聲音
所以我要跟大家說
嘿，行政單位是你媽
我非常知道行政單位是我媽
嘿，阿斯伯格，你在選市長嗎？
大家知道艾倫布朗斯坦是怎樣的學生 這件事很重要
對，他是怪胎，我們都是怪胎，麥斯
-所以才有這間學校 -不，他更糟
他是壞蛋，他應該被開除
-嘿 -拿去
你有什麼毛病，布雷弗曼？
他有很多問題，都清楚寫在傳單上了
-把這些紙拿走！ -你是有什麼毛病？
-你真是小渾蛋 -你說什麼？
侮辱學生，你們都聽到了嗎？
好，麥斯，你反應太激烈了
-對，他叫我“小渾蛋” -好，我聽到了
-他就是這樣說的 -滾開！
各位，可以…
麥斯，你有點太阿斯伯格了
艾倫，你有點太過動了
-我要讓你好看，布雷弗曼！ -住手！你們可以住手嗎？
-出去！ -住手，麥斯
-能請你們住手… -住手！
住手！你們兩個，麥斯！
麥斯！住手！
-怎麼回事？ -他先動手的
我不管誰先動手的，到我辦公室去
-不要！ -到我辦公室，現在
兩個都是，艾倫，走
什麼？
“在公共場合過度親密”，這是什麼意思？
他親迪蘭
親愛的，去我辦公室，拜託
回去教室，把這撿起來，拜託
艾倫，你可以回到教室去了
嘿，麥斯
我們要談談，小子
-剛剛發生的事… -傳單上寫的都是真的
我不想談傳單的事，寶貝，我…
聽著，我知道你對迪蘭的感覺，我知道事情…
妳是校長，我的個人感受跟妳無關
但是，我也是你媽
我知道你的情感受傷了
我知道
我不想談
好
我散發傳單會有麻煩嗎？
不會，甜心，你沒有麻煩
我能去教室嗎？
你能去教室
嘿喲，我們走吧！
他們在排成直線
他們在經過…
嘿！妳嚇死我了
你嚇死我了，我很擔心
-我應該擔心嗎？ -妳應該先敲門的
-我應該先敲門，好 -在妳闖進來之前
我想用龐克搖滾淨化一下這地方
我們剛聽了貓咪的歌
-對，那很難聽 -我可能傷到脖子了
如果你喜歡貓咪廣告
你會喜歡這個的，剛接到亞當的電話
天呀
我們得到牙膏廣告，寶貝
-沒錯 -跟我說是美白牙膏
當然是美白牙膏，我們不是蠢蛋
-對了，是用低價費率 -是低價費率！
我的天呀
我不想錄牙膏廣告
我想錄格鬥或金屬或…
-其他的 -對，我也是
嘿，我有個瘋狂點子，聽我說
我聽說一個叫玉米飼料的樂團
那是世界上最難聽的名字
-他們很棒，名字很糟 -對
但他們很棒，對嗎？
我做了先調查，結果發現他們在灣景錄音
-灣景？ -我知道
為何不在廂型車後面錄音？
-我是說，那是… -我知道，我有同感
-那地方糟透了 -但是，聽好了，好嗎？
他們今晚要演出，我覺得我們應該去
我們去手肘空間酒吧，你跟我，我們很熱情
對，我要跟我岳母吃晚餐，那是…
-好，首先… -沒得商量的
第二，你跟岳母吃飯是晚上11點嗎？
-因為那是他們上台時間 -晚上11點？那快半夜了
我不能在半夜出去
克羅斯比，你是什麼？亞當舅舅嗎？怎麼了？
-我不是亞當，不是 -你是亞當
聽著，我知道我們很累
我們壓力很大，發生很多事情
但我加入搖滾音樂工作室
不是只為了混口飯吃，我也不認為你是
我們在喪失靈魂
如果你，工作室的創意首腦
半夜不能出去，我們就慘了
拜託，跟我去，探險一下
-好 -耶，你要去？
-我去 -耶
-我去，懷孕女孩跟爸爸 -完美的一隊！
-我們用力玩吧 -他們不會注意到我們
好…
丹妮爾，妳幫額頭再補一點粉好嗎？
有一點油光
馬上就好，一切都很順利
-嘿，爸 -嘿，都好嗎？
對，都很好
電視上在馬拉松播放《家庭主婦》，所以…
我晚上已經有安排了
好，要是妳會
害怕還是怎樣，我就在這，打電話給我
那真好，不過我沒事
-好，等一下，那是什麼？ -什麼？
那是什麼？我聽見什麼，有聲音
也許是電視吧…我沒聽見什麼啊
-聽起來像有人 -爸，你跟媽的口氣一樣
好嗎？我保證過的
我不會帶人回家，我就不會
-我知道 -好吧
好吧，我…我愛你
好，我愛妳
也愛妳
-維拉！ -真高興見到妳！
嘿
今天上班時我真以賈絲明為榮
她說妳們很愉快
我知道這不是妳夢寐以求的工作
但是現在景氣這樣，就盡力而為吧
是啊
我是說，這景氣讓很多人都受害
我在教堂跟一個女的朋友聊天
她兒子剛去考到了房地產經紀的執照
那很好
我想你不需要有什麼相關經驗
他剛賣掉了第一棟房子
真的嗎？真替他高興
我也是，顯然現在市場完全不同了
所以我是說，我不知道你們會不會有興趣
但如果你們想知道更多，我可以幫你們聯絡他
我是不用啦，不過謝謝妳的關心
-對，媽 -妳真好
克羅斯比目前很忙
對，我有自己的事業，錄音室
我不是說要離開錄音室
我是說，那是你的夢想對吧？
-好 -但是如果生意不大好…
有一點副業
也是不錯的，讓人安心一點
對，比方說在午餐時間帶人看房子嗎？
-還是晚上下班後…晚上看房子？ -不，週末
太好了，真好
我想他賺了兩三萬吧，可以考慮看看
不，媽
怎麼，我說錯什麼了嗎？
我得接這通電話
-對，嗨，漢克 -是，嗨，她騙我
露比騙我，現在正在妳家開派對
-可惡 -對，很大的派對
現在有一桶啤酒，我現在看到一桶啤酒被搬進屋裡
我不知道那那是什東西，大麻水煙管嗎？
太遠了我看不見
-你在哪？ -我就在這
我在馬路對面，等一下，是
是大麻水煙管沒錯
進去把他們趕走
-你在幹嘛？ -我不行，不，我…
-我不能進去，因為… -你可以的
-我就是不行 -你可以進去說，“通通給我滾蛋！”
對，但她就會覺得我不信任她
對，因為你不信任她
但我們現在關係很好，我跟她
漢克，我家裡現在有一桶啤酒
我需要你去把它弄出來
她說“爸，我愛你”，好嗎？
她不是常常這麼說的
好，等一下，她在那
哇，妳來了，耶！
天哪，我不知道要怎麼辦
我知道
你向來如此，沒關係，我現在就回來
等一下
-嘿 -嗨，布雷弗曼太太
嘿…
-請進 -謝謝
-嗨 -嗨
-妳要我去叫麥斯嗎？ -不，我可以…
我可以就…跟妳談一下嗎？
-當然可以 -好
-你怎麼來的？ -我就…騎腳踏車來的
-好，很晚了，所以… -對
-對，對不起，我很抱歉 -沒事，怎麼了？
妳聽說我跟艾倫了？
對，我聽說了
麥斯很難過嗎？
對，他是很難過
他一直問我為何喜歡艾倫，我真不知道該怎麼說
我就是喜歡他
-我就是喜歡他，然後… -對
麥斯就一直說感情的比重是會變的
所以有朝一日我就會喜歡他，喜歡他“五分”
我不知道，我很抱歉
我永遠也不會那樣喜歡麥斯
-沒關係，事情就是這樣 -對
我不想傷害麥斯
我知道妳不是故意傷害他，他會熬過去的，不是…
-沒關係的 -好，我真的非常…
-嘿，阿斯伯格 -嗨，小妞
她在這幹嘛？
-我是你的朋友 -她是來…
-聊一聊 -聊一聊
-聊一聊，像朋友一樣 -對
我們不是朋友
-安珀？ -嗨！
-嘿 -扶我起來
你室友跟我說你在這
-對，妳還好嗎？ -還好
所以…我是來偷走你，帶你去驚喜約會夜
安珀，不行，抱歉，我今晚不能去約會夜
等等，你根本不知道約會夜是什麼，很好玩的
對，我明天經濟學要重考
-所以我不能去 -好，我懂了，學業
-但你看看 -對，學業
我們要去手肘空間酒吧，看一個很棒的樂團
我們可以去後台跟他們講話，因為我也許會簽下他們
這可能是我的一大突破
可能是一場冒險
聽起來很棒，我就是不能去
-為什麼？ -因為我要重考，那表示
我考得不夠好，教授讓我明天重考
-所以我得要… -但你可以去一下下就好
妳很清楚，我們不會只去一下下
-什麼？ -不，我不能去
好吧，但那對我很重要，因為也是是最後一次
這對我很重要
但是，德魯，這可能我們最後一次
一起出去瘋狂
-那是什麼意思？ -在我生小寶寶之前
對，就是這樣，妳快要生了
妳快要丟掉妳的工作了
妳知道養小孩要花多少錢嗎？
媽也沒錢，所以比須要有人賺錢
這就是我在努力想做的事
喝！
露比！
-爸？ -嗨
我是露比的爸爸！
我是她爸爸，所以那表示，現在就出去
你們走！出去，現在就出去！
對，走吧，快滾
放下，酒鬼
你在幹嘛？
我跟妳說了，我跟安珀要去一個酒吧打探那樂團
對，我知道，那你拿大麻幹嘛？
我是說，今天是週二
我們有條規定“週二不吸大麻”嗎？
不准騎摩托車，我需要做別的工作 現在週二不能抽大麻
-好，給妳吧 -又來了，我不要
-來，拿著，大麻警察 -不
拜託你，什麼…你有什麼毛病？
嘿！
親愛的，妳去跟妳媽說我有財務問題
-得了 -妳知道怎樣閹割一個男人嗎？
我接下那麼爛的工作，誰也看得出來
-對 -我們是有問題
-對 -我們，你跟我，好嗎？
-對，相信我 -不只是你而已
對，我知道不只是我
我知道我們家現在有四個人
妳，艾達，賈巴爾，我，我沒拿錢回家，我懂
我們都在同一條船上！
-好 -你為什麼就是不懂？
好吧，妳知道我們要怎樣嗎？
我們要聽妳媽的忠告
我們要成為夫妻房仲檔
-得了吧 -我們到處去賣笑臉
太好了，這就是我的工作，我就是這樣養家的
妳找來的這群朋友很有意思，一群怪胎
比較大的孩子
對，我也不知道他們怎麼就都來了
我只請了幾個人而已
-對 -四個人，然後…
-我不知道 -這種派對就是會這樣
-妳知道吧 -你看吧？對，你懂
我是說，媽就完全不懂，就會罵我…
-對 -你不會跟她講吧？
-拜託 -她已經知道了，妳開玩笑嗎？
-等一下，你跟她說了？ -妳覺得呢？
你沒跟她說吧，不會吧，你…
就收拾吧，妳自己看，我們得收拾乾淨
你得要打電話給她說沒什麼大不了的
只是我跟幾個朋友
妳什麼意思？這當然是一樁大事
這…妳自己看！浴缸裡有一個啤酒桶！
你幹嘛這麼生氣？
因為妳騙我！妳騙我！我信任妳
然後妳跟我說妳愛我
顯然是在操弄我，而且很成功
-我要去睡覺了 -不，妳不准去睡覺
露比，我們得清乾淨！露比！
-露比！ -對
對，我跟你說我愛你，只是為了操控你，好嗎？
因為我其實一點也不愛你
我恨你
-真的嗎？ -嘿
-謝謝天，嗨 -對不起我遲到了，抱歉
不，沒關係，我只是因為懷孕而感到難為情
-因為什麼難為情？ -什麼意思？是很難為情
-妳很可愛！ -才不是，我看起來很胖
這裡有人愛胖妞的，這裡不挑的
-不，太難為情了 -妳很可愛！
-人家會想我來夜店幹嘛？ -我們就是來玩的
-不要有這種心態 -希望如此
進去吧，嘿，手舉起來
手舉起來
你沒搜別人，幹嘛要摸我？
-幹嘛，是歐巴馬總統在場還是… -那是什麼？
大麻，對，是我的藥物，因為我有青光眼
-我需要用藥才能看表演 -你不能帶進去
-什，克羅斯比？你帶了大麻？ -我在舊金山啊
-什麼，我不能帶大麻進去？ -好，聽我說
要是你想進去，你可以把這個丟掉，我就讓你進去
我是兩個小孩的爸爸，我在付房貸
我岳母是瘋子，我就只有今晚出來玩
在廁所裡呼一下麻，放鬆一下
你讓我進去怎麼樣？我就進去吧
嘿，你想惹麻煩嗎？
我會是麻煩嗎？不，我不麻煩，就讓我進去
-不，我不會讓你進去 -原來我是麻煩
嘿，老頭，快閃啦！
好，你幹嘛不閉嘴？
-克羅斯比，冷靜 -快滾！
聲音花園拆夥了，今晚不表演！
好，單一方向也不表演，你們排錯隊了
克羅斯比？克羅斯比！
-克羅斯比，有狀況 -什麼？
-好 -也許我要生了還是怎樣
好，好
我現在要去醫院
-好，算你們走運 -快點！
-你是魯蛇 -克羅斯比！
-天哪 -這孕婦救了你
-克羅斯比！快點！ -謝天謝地吧，你這小子
-妳還好嗎？要我抱妳走嗎？ -不用
好，我們到了，別擔心，來
我找人來幫妳，好嗎？
-好痛 -好，聽我說，不好意思
不好意思，這孕婦有狀況
-怎麼了？ -她…
我感覺很痛，還是抽筋什麼的
-好，我們會檢查妳 -好像又要開始了
好，妳要打給妳媽嗎？
-不用，沒關係 -好
她在納帕，她什麼也不能做
好，那德魯呢？我要打給德魯嗎？
不，我不想給他壓力，沒關係
好，妳沒事的，我們在醫院了
-那我留下…妳要我在哪？ -克羅斯比！
好，好吧
漢克
嘿，他們都走了
所有的小鬼都走了，被我趕走了
我把整個家裡都收拾好了，所以別擔心 都清乾淨了
謝謝你，露比呢？
她睡了，而且很恨我
這不好笑，不是笑話，她是這麼說的
她說了那句話，她說“我恨你，爸”
她不是那個意思
我很確定她是，聽起來就是
對，她…她也許是吧
怎麼，妳很高興嗎？我不懂
是因為我有阿斯伯格綜合症，所以我不懂…
不，我其實很生氣，生露比的氣
我覺得這是第一次我不用單獨面對這種事
-感覺很好 -對
我們現在要怎麼辦？要處罰她嗎？
對
-對 -我們要讓她禁足
-我們讓她禁足？ -關起來
-對 -三週
-三週？ -至少三週，我們可以
邊喝酒邊討論嗎？他們有帶好酒來嗎？
是有一瓶白蘭地
黑莓白蘭地
-還記得嗎？ -那可以
對，打開
我想喝醉
對，喝起來像回到了高中年代
不過我得跟妳說…
當她說“我恨你”時
就算她沒那個意思…
還是很傷人
對
我懂
但即使她當時心裡是這麼想的，第二天早上就忘了
這很困難
我懂
我沒想到會這麼難
對
假性陣痛是很常見的
我覺得妳不必擔心
-妳現在感覺怎樣？ -好多了，謝謝
很好，我們只要再做幾個檢查
然後妳很快就可以回家了
-太好了 -好嗎？很好
-謝謝，這真讓人鬆了口氣 -對，謝謝
我們在車上嚇死了
不好意思，我…
我把你拖出來，毀了我們重要的一晚
-不 -結果是這樣
妳開什麼玩笑？不用抱歉
你會…
今晚唯一可惡的傢伙就是那個偷走我大麻的渾蛋
-好嗎？ -克羅斯比
我在省吃儉用，不能捐贈大麻給門房
我可以給你很多大麻，那不是問題
好吧
說真的
我毀了我們可以找樂團來便餐錄音室的機會
我們可以負擔得起嗎？
安珀…拯救便餐錄音室不是妳的任務
那是亞當跟我需要擔心的，所以別扛這責任
妳需要做的事是要有準備，如果它救不起來的話
克羅斯比，不！你別這麼說
克羅斯比，拜託，你不能下這種結論
我知道我們可以改善的，我們都愛便餐錄音室
我知道，我愛它
但現在有一些現實狀況
妳也馬上就會知道了
為人父母是有責任的
他們都靠你，你要養他們
-克羅斯比 -所以我不能保證
-如果事情就是這樣的話 -不要！別放棄，拜託！
這是便餐錄音室，是我們的熱情
請別下那樣的結論，我真的覺得還有救
妳好，迪蘭
我一直在想，妳喜歡艾倫
完全不合情理
妳跟我有更多共同興趣
我也比他高，客觀來說，比他帥多了
對，好，麥斯…
所以，我唯一能想到妳比較喜歡他的原因
是因為我並未適當地向妳表達我對妳的愛意
麥斯，不是…
於是，我做了一個非常棒的情人禮物給妳
（迪蘭瓊絲）
天哪，真是太棒了
妳可以看到，我把馬放在拼圖裡面
我知道妳喜歡我畫的這張畫裡面的馬
-對，我看到了 -還有，這些妳的照片
有些是自然的，有些是擺姿勢的
-可以看出我攝影的美學 -迪蘭，好浪漫喲
這是很棒的情人禮物，妳可以看出
我很喜歡妳，我想要妳當我的女朋友
-對，是… -很恐怖
-對 -妳們怎麼想我懶得管
-妳喜歡嗎？ -我不能收，麥斯
-我不能…我不能收 -妳當然可以
如果有幫助，我也可以用文字表達我的愛意
-不，那…那就不必了 -不，我很想要妳聽
-不，不必了 -不，請講吧
我喜歡妳跟我說話的樣子，妳頭髮微笑的樣子
好了，麥斯，請你…
還有，妳的藍色眼睛非常美麗
麥斯，拜託你，停下，麥斯
網路教我說要讚美妳的眼睛跟妳的微笑
麥斯，請停止
-一點都不合理 -那不是重點，麥斯
-我就…請你停下好嗎？拜託 -不
-我不要停 -求求你
妳喜歡他，多過於喜歡我，根本不合理
就不…
還有，我在網路媒合輸入我們的共通點
-它說我跟妳… -那不是…
-你來我辦公室一下好嗎？ -不，我不要去
-我需要跟你談 -午餐還沒吃完，我也
-還沒表達完我對迪蘭的愛 -麥斯！我不…
-我不愛你，好嗎？我不… -為什麼？
-我不知道要怎麼解釋 -那是怎麼一回事？
-我不知道，麥斯！ -我不懂
我永遠也不會愛你，好嗎？請別再纏我了！
麥斯？
麥斯！
幹什麼？
別這樣！
麥斯，小子？
小子，你不能那樣好嗎？
我們可以談一下嗎？我只是想…
我不想談
我知道你不想談，請聽我說
我知道你覺得很丟臉，你很受傷
好嗎？那是很正常的，但我只是想說
我…
我非常以你為榮
你剛才做的事需要很多勇氣
我認為你做的拼畫非常漂亮
漂亮極了
-迪蘭的朋友說很恐怖 -不會恐怖！
根本就不恐怖，親愛的
你只是展現了你的情感，你知道 有多少人都辦不到嗎？
你把心裡的感覺都表達出來了
我並不知道你有那些感覺，就很…
小子，聽我說，我知道你現在很難受
我知道你很生氣，因為迪蘭的感覺跟你不同
但我要跟你說
我敢保證你很快又會戀愛的
那會是對的女孩
你怎麼知道是對的女孩呢？
因為那女孩也會愛你，我可以保證
所以我不要你灰心
我不要你難過
因為你做的事非常棒
我沒覺得很棒
我懂
-嘿 -嗨
我們可以談一下嗎？我知道你很忙
-沒關係 -好
-天哪 -怎麼了？
-我滿身大汗 -妳是孕婦
所以，這聽起來很戲劇性，但我昨晚去醫院了
-妳還好嗎？ -對，我沒事，只是…
-小孩還好嗎？ -對，很好
只是就很痛，結果根本沒事，不過
-還是很嚇人… -對
我當然很想馬上打電話給你，可是…
我不想給你壓力，你就已經在發飆了
我只是不想再給你更多刺激
天哪，不，要是妳要去醫院，妳得打給我
我知道，我不想我們之間有財務的壓力
-對 -那是我要想辦法的
不是你
所以我才想做這個
-是嗎？經濟學？ -對
裡面有很多魔法
經濟學是很有意思的，不可怕
有意思？你這輩子沒說過什麼東西有意思
-但妳懂我的意思 -我不懂
但說實話，我不想你浪費時間
去做你並不喜歡的事
-我不會 -我是說真的
我也是
-好 -我保證
好，謝謝
-嘿 -嘿
我在此呈上我們被禁足的女兒
希望你有辦法治她
露比，明天見好嗎？
請別讓妳爸太悲慘
-好 -好，祝你好運
-好 -堅強點
-我們會沒事的 -再見
-好，再見 -再見
-什麼？ -沒事
只是很驚訝，妳沒有馬上跑進房間，摔上門
我不能看電視、上網、跟朋友聊天，所以…
我希望你有辦法娛樂我
妳不需要那些玩意，我們會找點事做
妳想做什麼都可以，妳想要…
拼圖？妳喜歡拼圖嗎？
不要？
那像我十歲時做的事，爸
對，我知道
撲克牌，妳要玩撲克牌嗎？
好，玩什麼呢？
隨便妳喜歡的，我是說，我會撲克，妳懂嗎？
不懂
-想要學嗎？ -好
-好，我要學撲克
好，那好，每個小孩都該學撲克
好吧，我教妳德州撲克
好
別跟妳媽說，跟妳媽說我們玩拼圖，好嗎？
好，所以這是德州撲克，我要給妳一些籌碼
這是妳的錢，我要給妳十個這個
每一個是一塊錢，我會拿十個
-妳用光時，就欠我十塊錢 -不，我…
對，我不會讓妳贏的
不，你已經不讓我打電腦，不能再拿我的錢了
那反正是我的錢，對吧？
所以，我就要這樣
好，現在一人拿兩張牌
好，但這不好
-等等，我可以拿更多… -不！妳不可以
妳看，撲克不可以那樣，要擺出撲克臉
妳不…不可以有表情
好，你還真行
很好笑，這是開玩笑的吧？
-對 -好吧
-嘿 -嘿
所以，我大概四點下班
也許你晚點可以帶小孩去吃冰淇淋？
-好 -好嗎？
親愛的，我很不喜歡妳做這個
我不在乎，我是做我們得為家人做的
對，但我不喜歡妳非做不可
又不是說妳想要做
我覺得自己很失敗
為什麼，親愛的？
因為…
我們冒了那麼大的風險做便餐錄音室
很愚蠢的追求我們的夢想
我其實應該要保守一點
應該在還有機會時，賣掉便餐錄音室
就找工作，照顧大家，然後…
我很抱歉，我真的很後悔我…
我太貪心了
你不該後悔，因為這不是愚蠢的夢想
而且我也可以幫忙養家
-沒關係 -對，我…顯然是
-對 -但妳也有夢想
妳想開舞蹈教室，妳不想整天處理文件
對，我不想永遠這樣
我們都會有機會發揮的，親愛的
沒關係，我愛你
-我愛妳 -我相信你
給我點甜的