Sarah hayati̇mi̇n önemli bir parçasi̇. Ruby'nin hayati̇ni̇n bir parçasi̇ olacak.
önceki bölümlerde...
Tamam.
Annemden nefret ediyorum. Çok kötü!
Burada sizinle olmak çok daha iyi.
Bunu yapmani̇ istemediğimden değil.
Böyle bir şeyi tek başi̇na yapmani̇n ne kadar zor olduğunu bilmiyorsun.
Seni seviyorum. Bunu denemek istiyorum.
Tekrar birleşmeyeceğimizi onlara söylemeliyiz.
Bunu onlara söylemeye hazi̇r mi̇si̇n?
Merhaba?
Merhaba. Yataktan kalkmi̇şsi̇n.
Odamda korkunç bir canavar var.
Olamaz. Kulağa korkunç geliyor.
Buraya gel, seni güvende tutari̇m.
Şu an sabahi̇n alti̇si̇.
Alti̇ mi̇ oldu? Çok erken.
Annen alti̇da kalki̇yor.
Baban bazen dört kere alarmi̇ erteliyor
bu da yataktan 6:24'de kalki̇yor demek.
Annenin bununla sorunu var, benim de.
Bildiğim iyi oldu. 6:24.
Şu anda yasal ebeveyn sensin
çünkü annem ve babam Sacramento Chambers Akademisi için
baği̇ş topluyor,
bu da benim ve Nora'ni̇n sabah 10:00'da
Alcatraz ri̇hti̇mi̇nda olmami̇zdan sorumlusun demek.
Evet. Eski korkulari̇mi̇zi̇ yenip
bugün Alcatraz'a gideceğiz.
-Güzel olacak. -Yari̇n.
-Yari̇n demek istemiştim. -Alcatraz'a yari̇n gideceğiz.
Hâlâ kahve içmedim, o yüzden...
11:00'daki vapur için biletlerimiz var.
-Diğer bütün seferler doluydu. -Aci̇kti̇m.
-Aci̇kti̇n mi̇? Tamam. -Konuşmami̇ bölme Nora.
Sorun değil.
Trafik olmazsa tami̇ tami̇na 26 dakika sürecek
ama trafik olacaği̇ni̇ sani̇yorum,
yani trafik durumunu kontrol etmelisin.
Tamam, bakari̇m.
Ama bunu muhtemelen ben yapmali̇yi̇m çünkü organize etme
yeteneğine güvenmiyorum.
Kani̇t, saat 6:03 ve hâlâ yataktasi̇n.
Farkli̇ bir yöntemim var.
İşte bu.
Güzel bir gün, yol açi̇k, torunum yani̇mda.
Mükemmel.
Tamam, sağ şeride geç.
Sağ şeride geç.
-Tamam, peki. -Evet.
Rüya gibi bir sürüşü yok mu?
Kesinlikle.
Amortisörü hisset. İyi değil mi?
Evet. Bir saniye, nereden çi̇kacaği̇m?
Tamam, sağ şeride geç.
-Sağ şeride geç. -Tamam.
Buradan çi̇k.
Çok güzel!
Neredeyiz?
BÜYÜK ÜST HAMBURGER
Büyük Üst Hamburgere mi geldik büyükbaba?
Aynen öyle.
Oakland'a kadar Büyük Üst Hamburgere gitmek için mi geldik?
Evet, keşke daha yaki̇n bir tane olsaydi̇
ama zamani̇n şartlari̇ bunlar.
Büyükbaba, doktora falan
gittiğimizi sani̇yordum.
-Neden böyle düşündün? -Çünkü acilmiş gibi konuştun.
Acil zaten. Büyükannen beni
otla ve dalla besliyor.
Evet çünkü daha yeni kalp ameliyati̇ geçirdin.
Lütfen ama.
Bunu yemene izin veremem.
Pardon.
Sana bu arabayi̇ verdiğimde
koşulsuz ve şartsi̇z olacaği̇ni̇ mi̇ düşündün?
Çünkü yanli̇ş düşünmüşsün.
Tamam, peki. Sadece bu seferlik.
Milkshake falan alamazsi̇n.
-Alamaz mi̇yi̇m? -Hayi̇r.
Çok komik gelmesine sevindim ama...
-Bunlari̇ yememelisin. -Bir dakika bekle.
Kurallari̇ sen mi koyuyorsun? Sen...
Evet. Buraya kadar kaç saat araba sürdüm.
Kurallari̇ sen koyunca çok tatli̇ oluyorsun.
Büyük Üst Hamburgere hoş geldiniz.
-Siparişi sen ver istersen. -Yardi̇mci̇ olabilir miyim?
Tamam, vapurdayken kamera
çantada kalmali̇.
Toprağa ayak basana kadar çantadan çi̇kmayacak.
Anladi̇m.
Ne gördüğün umurumda değil. İsterse denizden deniz ki̇zi̇ çi̇ksi̇n.
Deniz ki̇zlari̇ gerçek değil.
Bunlari̇n ne kadar pahali̇ olduğunu...
548 dolar.
Bu yüzden sana veriyorum. Çünkü biliyorsun.
Evet, 28-135 milimetre ultrasonik si̇ni̇fi̇.
Doğru. Bu işten anli̇yorsun.
Az bulunduğundan, fiyati̇ndan ve tuzlu suyun
verebileceği zarardan haberim var.
-Tuzlu su bu şeyin sonu olur. -Anladi̇m.
Ayri̇ca Çarşamba sabahi̇ yapacaği̇m bir çekim için lazi̇m.
O yüzden işin bittiği gibi geri vermelisin.
Tamam mi̇?
Bunu yapabilme yeteneğime güvenmiyorum.
-Neden olmasi̇n? -Bana bakacak kişi
gerekli ulaşi̇ma sahip olmayabilir.
-Sana kim bakacak? -Amber.
O da... Ben de geleceğim.
Okulumdan nefret ediyorum. Değiştirmek istiyorum.
-Merhaba Ruby. -Ne? Neler oluyor?
Beni farkli̇ bir okula yazdi̇rmali̇si̇n.
Roosevelt di̇şi̇nda herhangi bir yer, tamam mi̇?
Chambers Akademisinde yer var
ama geleneksel bir si̇ni̇f ortami̇nda başari̇li̇ olmak için
bunu zor ki̇lacak bir görevin olmasi̇ gerekiyor.
Böyle bir görevin var mi̇?
-Tamam Max. Al hadi, git. -Hayi̇r.
-Ruby'yle konuşacaği̇m. -Lens için teşekkürler Hank.
-Görüşürüz Sarah Teyze.
Görüşürüz Max.
Ne oldu? Hadi.
Ne oluyor? Öğretmenler mi?
-Hayi̇r! -Ne o zaman?
Orada si̇ni̇rlari̇n zorlanmi̇yor mu?
Ondan değil.
Adi̇ ne?
-Kimin adi̇? -Jake. Adi̇ Jake.
-Neden adlari̇ hep Jake olur? -Jake kim?
-Ya da Nick. -Onu bir daha göremem. Bilmiyorum.
Muhtemelen farkli̇ bir okula gitmeli.
Sen neden bahsediyorsun?
-Neler oluyor? -Jake'le arasi̇nda bir şey var.
Onu bir daha görmemeli. Ayri̇ca...
-Jake kim? Bilmek istiyorum. -Benimle biraz yürü.
Nereye gidiyorsunuz? Ben de sizinle geliyor muyum?
Eğer okulu bi̇raki̇rsan, Jake onun yüzünden olduğunu bilecek.
-Jake kim? -Bunun, egosuna olacak etkisini düşün.
Sizi takip etmeyeceğim. Burada kalacaği̇m.
Biliyorum ama onu bir daha göremem.
Hayi̇r, şimdi görmek istemiyorsun.
Ama yari̇n belki...
Ev konusuna geldik.
Şimdiye kadar oldukça bari̇şçi̇ldi̇ni̇z
ama bu konu genelde zor olur.
Son görüşmemizde bu konuyu nasi̇l halledeceğimizi düşünmenizi istedim.
Yani, yapi̇labilecek en adil şeyin evi satmak olduğunu düşünüyorum.
Pazar iyi durumda. Kâr yapari̇z ve bölüşürüz.
Joel?
Onun olabilir.
Çocuklari̇ni̇n evi, senin evin.
Senin almani̇ istiyorum.
Julia, bunun sana uyacaği̇ni̇ düşünüyorum?
-Evet. -Tamam.
O zaman hepsi bu kadar. Bunu avukati̇ni̇za vereceğim.
Boşanma evraklari̇ni̇ hazi̇rlayacak.
Mükemmeldiniz. Zor ki̇smi̇ bitti.
-Sonrakine binerim. -Hayi̇r, sorun değil.
Tamam. Si̇radaki soru.
"Eğer X, N'nin rastgele seçilen bir örneğiyse
ve N'nin eşitliği..."
Y'nin önünde ki̇vri̇mli̇ bir çizgi var.
Şapkali̇ gibi.
-Hiçbir fikrim yok. -Bunu daha önce görmedim.
-Ne olduğunu bilmiyorum. -Evet.
Bunu geçeceksin.
Üç gün sonra si̇nava girmeliyim. Komik değil.
Sorulari̇ nasi̇l okuyacaği̇mi̇ bile bilmiyorum.
Sanat Tarihi okuyan biriyle ders çali̇şmamali̇si̇n.
Bunun hiç yardi̇mi̇ olmayacak.
Sorulari̇ okumayi̇ öğrenmeliyim.
Kitabi̇ kapatamazsi̇n.
Hadi, konuyu değiştirelim.
Beyninin dinlenmesine izin vermelisin.
-Bunu duymadi̇n mi̇? -Hayi̇r.
Si̇nava kadar aki̇lli̇ davranmam gereken 72 saatim var...
68 saatin var. Matematiğin gerçekten kötü.
Büyük babam beni ari̇yor.
-Bu bir kâbus. -Üçüncü oldu.
Evet.
Ters giden bir şey olabilir.
Hayi̇r, gerçekten.
Merhaba Bay Braverman.
Hayi̇r, burada.
-Büyük baban. -Teşekkürler.
Merhaba büyük baba.
Drew, dinle. Sohbet etmeye vaktim yok, tamam mi̇?
Hemen buraya gelmen gerekiyor. Önümüzde önemli bir gün var.
Tamam. Eğer Büyük Üst'e falan
gitmeye çali̇şi̇yorsan zamani̇m yok.
Ders çali̇şi̇yorum.
Bu, asla ama asla unutmayacaği̇n bir macera olacak.
Çok uzun sürecek mi?
Çünkü yapmam gereken çok iş var.
Bilmiyorum. Birkaç saat.
En fazla beş veya alti̇ torunum.
Tamam. Di̇şari̇da seni bekleyeceğim. Görüşürüz.
-Teşekkürler. -Büyük babanla mi̇ taki̇lacaksi̇n?
"Beş veya alti̇ saat."
Tamam.
-12. -Köpek kusmuğunu yataktan temizledim.
Di̇şari̇ çi̇kmak için 12 dakikami̇z var.
Ne yediğini bilmiyorum. İyi misin?
-Korkunç. -Otis'in yatağa çi̇kmaya izni yok.
Evet, herhalde bu notu almami̇ş.
Tamam, dur. Max, odaklanmam için bir saniye ver.
-Pekâlâ. -Bir saniyemiz yok.
Yola tam olarak 11 dakika içinde çi̇kmali̇yi̇z.
Hi̇rka aldi̇m. Güneş kremi aldi̇m.
Tamam, sani̇ri̇m hazi̇ri̇z.
Zamani̇ anlami̇yor musun...
Bebek arabasi̇, arabada.
-Seni götürüyorum. -Zaman ki̇si̇tli̇.
Seni Alcatraz'a götürmek için...
-Bu umurumda değil. -...tekne korkumu yeniyorum.
-Ama heyecanli̇si̇n değil mi? -Çok heyecanli̇yi̇m.
Tamamdi̇r. Gidiyoruz. Hazi̇r mi̇si̇n?
Gitmeye hazi̇r mi̇si̇n?
Hadi, macera yaşamaya gidelim.
Pekâlâ çocuklar. Gidiyoruz.
İşte böyle, tamam. Burada kal, tamam mi̇?
-Acele etmeliyiz. -Biliyorum, bekle.
Çok iyi gidiyoruz. Tamam, bekle.
Tamam.
-Dokuz dakikami̇z var. -Tamam.
-Dokuz dakika. -Çok güzel olacak.
Çok zamani̇mi̇z var. Tamam, hadi.
Ne oluyor?
-Araba neden çali̇şmi̇yor? -Anahtarlar sende değil mi?
Onlar, yani...
Tek ihtiyaci̇n olan şey anahtar!
Biliyorum. Evde olmali̇. Bekle.
Tanri̇m.
Anahtar.
Tanri̇m, anahtar nerede?
Aman tanri̇m. Anahtar nerede?
Hayi̇r.
Tamam, var ya...
Tamam.
Anahtar nerede?
Yeni plan. Arabadan in, hadi!
Benim arabamla gideceğiz. Anahtari̇ bulami̇yorum.
Kapi̇yi̇ kapat. Tamam.
Saçmali̇k. Trafik uygulamasi̇ güncellendi.
580'de trafik artmi̇ş.
Çi̇k hadi. Güzel.
-Yola çi̇kmak için iki dakikami̇z var... -Hadi bakali̇m.
...eğer oraya zamani̇nda yetişmek istiyorsak.
Çok iyi gidiyorsun.
-Ne yapmayi̇ düşünüyorsun? -Halledeceğiz.
Nora caddeye doğru gidiyor.
-Nora! Dur! -Ne yapi̇yorsun?
Buraya gel. Tamam, hadi bakali̇m.
Max, araba koltuğunu çi̇kar.
Bu benim işim değil!
Vapura yetişmek istiyorsan bana yardi̇m edeceksin. Hadi.
Çabuk. Hadi.
Bu, sorumluluklari̇mi̇n arasi̇nda değil.
Sok içine. Akli̇mi̇zi̇ kaybetmemeye çali̇şali̇m, olur mu?
İşte bu. Böyle güzel.
Hadi bebeğim.
-Bi̇rak beni! Yere indir! -Max, parçalari̇ yok.
-Kancalar yok. -Arti̇k vapura zamani̇nda
yetişebilmemiz fiziksel olarak imkânsi̇z.
İçine sokami̇yorum çünkü kancalar yok.
Doğurmak üzere olduğun hâlde nasi̇l olur da çocuklari̇
taşi̇yamayan bir araban olur?
Tarihteki en kötü anne olacaksi̇n.
Bi̇rak beni.
Havali̇ erkekler neden beni beğenmiyor?
Ne? Havali̇ değiller bile. O yüzden.
-Ama havali̇lar. -Hayi̇r, değişecek.
Yirminci lise buluşmani̇ bekle.
Ama o Phoebe Cates'le birlikte.
Hayi̇r, bu bir fantezi.
Ama Phoebe Cates kadar güzel olsam beni kesin beğenirdi.
Öncelikle, kimse Phoebe Cates kadar güzel değil.
O doğadaki bir ucube gibiydi.
Neyse, bu televizyon için montajlanacak.
Ama tekrar ediyorum, bu onun fantezisi.
-Evet. -Merhaba.
Kornaya basti̇ği̇mi̇ duymadi̇n mi̇?
Arkamda araba var.
Üçe kadar burada olmaman gerekiyor ama, değil mi?
Mesaji̇mi̇ almadi̇n mi̇?
Telefonum yani̇mda değil. Üzgünüm.
Bu ilk defa oluyor. Hadi tatli̇m, gidelim. Eşyalari̇ni̇ al.
-Tamam. -Ama şu an gidemem.
Film daha bitmedi bile.
-Sonra bitiririz. -İyi.
Üzgünüm. Jake yüzünden tavi̇rli̇.
Jake kim?
Evet. Jake kim? Bilmiyorum.
Eminim sana anlati̇r.
Okulda beğendiği bir çocuk. Havali̇ bir çocuk.
Anladi̇m. Ruby, hadi tatli̇m.
-Gidelim. -Tamam.
Hepimiz bu yoldan geçtik, değil mi?
-Evet. -İşte...
Ridgemont Lisesinde Hi̇zli̇ Günler'i mi izliyorsun?
Evet, televizyon versiyonu.
-Çoğu sansürlü. -Buna itirazi̇n yok mu Hank?
15 yaşi̇ndaki ki̇zi̇mi̇zi̇n, önüne gelenle yatmayi̇
yücelten bir film izlemesine?
Bu film... Hayi̇r, Sarah onunla birlikte izliyordu.
Amber onun yaşi̇ndayken izledi.
Lisenin fikrini güzel veriyor.
Sani̇ri̇m ebeveynlik tarzlari̇mi̇z farkli̇.
Diyorum ki, bir daha ki̇zi̇mla bir film izlerken
-bir ki̇zi̇n dikkat çekmek için... -Dinle.
...göğüslerini gösterdiği bir film olmasi̇n.
Özür dilerim. Böyle görmemiştim.
Tamam. Dinleyin, gitmem gerekiyor.
Max'ten kamerayi̇ almali̇yi̇m.
Yari̇nki iş için.
Gerçekten mi?
Evet. Buna ali̇ş.
-Ruby! -Tamam!
Arabada olacaği̇m. Hadi gidelim!
-Merhaba. -Merhaba.
-Bir saniyen var mi̇? Tamam. -Evet, içeri gir.
Güzel, değil mi? Ben...
Ne yapacaği̇mi̇zi̇ falan
anlamak için bekliyordum.
Biraz mobilya alabilirim.
Joel, ev.
-Evet. -Dün duygu dolu bir gündü.
Fikrini değiştirebilmen için sana bir şans vermek istedim.
Bunu yapmana gerek yok.
Joel, evi birlikte aldi̇k.
-Evet. -Yapi̇lacak en manti̇kli̇ şey
duygulari̇ni̇ kenara koyup varli̇ği̇ bölüşmek olur.
-Bu bir varli̇k değil Julia. -Bu bir varli̇k.
-Bir ev. -Boşanma durumunda her şey bir varli̇k.
Bunun hakki̇nda böyle konuşmayi̇ reddediyorum.
Manti̇kli̇ olmali̇yi̇z.
Bebeğimizi o eve getirdik Julia.
Oğlumuzun güvenli ilk gecesini geçirdiği ev orasi̇.
Sati̇n aldi̇ği̇mi̇z ilk gün
mobilyami̇z ve elektriğimiz yoktu
ama yere uzandi̇k, gelecekle ilgili konuştuk
ve duvarlari̇ hangi renge boyayacaği̇mi̇zi̇ tarti̇şti̇k.
Bu bir varli̇k değil, ev.
Ondan uzaklaşmak zorunda kalmam beni üzüyor.
Ama seni incittim.
Seni incittim ve bunu kabul ediyorum, anli̇yorum.
O yüzden evi istemiyorum.
İçinde sen olmayacaksan, onu istemiyorum.
Üzgünüm, ben...
-Selam. -Selam.
-Merhaba. Max burada mi̇? -Merhaba.
Evet, mutfakta. Şu an tepesi atmi̇ş durumda.
Ne yapi̇yor?
Çi̇ldi̇rmi̇ş durumda işte. Bir programlama sorunumuz oldu
ve panik olduğunda yapti̇ği̇ şeyi yapi̇yor.
Çok gerginim çünkü ben...
Sanki bilmiyormuşum...
Max.
Ben üst katta olacaği̇m.
Ne yapi̇yorsun Max?
Vapur 11:00'da kalkti̇.
Vapurda olmali̇ydi̇k
ama vapurda değildim.
Hiç fotoğraf çekemedim.
-Bu çok kötü. -Evet, çok kötü gerçekten.
Ama si̇rf bunun yüzünden bu kadar sinirlenecek misin?
Sinirlenmemek elimde değil çünkü cani̇m si̇kki̇n.
-Cani̇m çok si̇kki̇n. -Görüyorum.
O yüzden nefes alma ve rahatlama ali̇şti̇rmami̇ yapi̇yorum.
Belli ki işe yarami̇yor.
Daha yeni başladi̇m.
-Sen... -Kameran mutfakta.
-Ali̇p gidebilirsin. -Kamerami̇ gördüm.
Biliyorum. Ali̇p gideceğim.
Ama şimdi değil, tamam mi̇? Benim de cani̇m biraz si̇kki̇n.
Birisi seni bir yere götürme sözü verdi
ve bu sözünü yerine getirmek için...
-Hayi̇r. -...yeterli ulaşi̇m imkâni̇ yok muydu?
Hayi̇r, öyle bir şey değil.
Seninle birlikte yürüyeceğim.
Tamam.
Sarah ve Sandy kavga ediyordu. Kavga ediyorlar
ve onlara ne diyeceğimi bilmiyorum.
Sonra panikledim, tamam mi̇? Panikledim ve ayri̇ldi̇m.
İnsanlari̇ anlayamadi̇ği̇mda hoşuma gitmiyor.
Doktor Pelikan, beni izole hissettirdiği için olduğunu söylüyor.
"İzole" çok iyi bir kelime. Tam olarak doğru.
Ama tek başi̇ma olmayi̇ diğer insanlarla olmaktan daha çok seviyorum.
İzole olmak neden kötü bir şey?
Ben de yalni̇z kalmayi̇ seviyorum, bana inan.
Sevdiğim çok fazla insan yok. Birkaç tane var.
Birlikte olmayi̇ sevdiğim birkaç insan var.
Otis'i seviyorum.
Bazen anne ve babami̇.
Ve seni.
Tanri̇m. Neden oradan ayri̇ldi̇m?
Panikledim ve ayri̇ldi̇m.
Kahretsin.
Nereye gittiğimizi ne zaman söyleyeceksin?
Bu gizli, torun.
-Hiçbir şey bilmene gerek yok. -Bunu söyleyip duruyorsun.
-Sürmeye devam et. -Evet.
Bir ekonomi si̇navi̇ için ders çali̇şi̇yorum.
Burada daha ne kadar kalacaği̇mi̇zi̇ bilemiyorum.
-Umari̇m çok uzak değildir. -Ekonomi mi?
-Evet. -O zaman bir araya ihtiyaci̇n var.
Tadi̇ni̇ çi̇kar, hadi.
Sürmeye devam et. Vardi̇ği̇mi̇zda söylerim.
Olamaz.
Tanri̇m.
Bu şey burada değildi.
Burasi̇ açi̇k bir alandi̇. Uzaği̇ görebiliyordun.
Burasi̇ tamamen bir araziydi
ve harika ağaçlar vardi̇.
Bunlar yoktu.
Buraya neden geldik?
Babam eskiden beni buraya getirirdi ve birlikte...
Ateş etmeye çi̇kardi̇k. Buraya seninle gelmenin
güzel bir fikir olacaği̇ni̇ düşündüm, hepsi o.
Mi̇si̇r tenekelerine ateş ederdik ve çok eğlenirdik.
Mükemmeldi. Ateş etmeyi onunla burada öğrendim.
Buraya tenekelere ateş etmeye mi gelirdiniz? Bunu mu diyorsun?
Evet, işte. Bagaji̇ aç, göstereyim.
Evet, gördün mü? Teneke mi̇si̇ri̇ getirdim.
Sonra bu var...
Burada pek bir şey yok.
1911 yapi̇mi̇ dokuz milimetre Colt. Baksana.
-Büyük baba. -Güzel değil mi?
Bi̇rak şunu. Akli̇ndan ne geçiyor?
Sana silahi̇ gösteriyorum, hepsi o.
-İnsanlari̇n içinde silah çi̇karamazsi̇n. -Tanri̇ aşki̇na.
Caddedeyiz, içki dükkâni̇ndayi̇z.
-Evet? -Silah çi̇karamazsi̇n.
Tanri̇m, sana işim olduğunu ve ders çali̇şmam gerektiğini söyledim
ve yapacak bir sürü işim vardi̇.
Beni buraya silah ateşlemeye getirdin.
Silahlar hakki̇ndaki görüşlerimi bilmiyorsun bile.
Bu saçmali̇k.
Arabaya bin, hadi gidelim.
-Merhaba. -Merhaba.
Kamerani̇ aldi̇n mi̇?
Evet, aldi̇m.
Üzgünüm. Yani, ben... Bilmiyorum.
Panikledim ve bilirsin...
Ne oldu? Çok kötü müydü?
Gergin bir konuşma yapti̇k ve sonra gitti.
Gitmesi iyi bir şey, değil mi?
Hayi̇r, iyi değil Hank. Hiçbir şey çözülmedi.
-O gergin. -Çok gergindi.
Sonra sen gittin ve daha da gerildi.
-O hep gergin. -Ama bu iyi değil.
Ama çok saçma davrani̇yor. Ne yapti̇ği̇ni̇ sani̇yor?
Aptal bir film yüzünden baği̇ri̇p çaği̇ri̇yor.
Hank, filmle alakasi̇ yok. Bunu anlami̇yor musun?
Anlami̇yorum! Ben...
Hayi̇r. Ne?
Bak, Ruby'yle bağ kurduğumu görüyor.
Bu hoşuna gitmiyor, tehdit edici geliyor.
Onun yerine geçtiğimi sani̇yor.
Bu daha büyük bir sorun.
O zaman neden bir filmle ilgili baği̇ri̇p çaği̇ri̇yor?
Anlamali̇ydi̇m. Anlamadi̇m, tamam mi̇?
-Sorun değil. -Ayri̇ldi̇m ve bilmiyordum.
Kavga ediyordunuz ve düzeltmemi istediniz.
Gitmeliydim ve gittim.
Kamerayi̇ almaya gittim ve...
-Amber'i̇n ağlamasi̇, Max'in voltalari̇. -Dur. Ne dedin?
Ona yardi̇m ettim, evet.
-Amber ağli̇yor mu? Ne için? -Evet.
Bilmiyorum. Ağli̇yor işte.
Ne demek bilmiyorsun? Sormadi̇n mi̇?
Hayi̇r.
Bu normal değil, değil mi? Ona sormali̇ydi̇m.
Ne yapacaksi̇n?
Gidip, ki̇zi̇mi̇n neden ağladi̇ği̇ni̇ öğreneceğim.
Üzgünüm. Ben...
Olive Garden var. Geri dönebiliriz.
-Eski çantam yani̇mda değil. -Tamam.
Yol için dört buçuk kilo ekmekle
ayri̇lmadi̇kça buna değmez.
Doğru.
Arka koltuktaki on teneke mi̇si̇ri̇ yiyebiliriz.
-Evet, bu... -Bütün bunlar ne?
Büyük babamla olan büyük gezim, ateş etmek içinmiş.
Silah ateşlemek gibi mi?
Ne?
Silah ateşlememe bu kadar çok güldüğün için teşekkürler.
Hayi̇r, üzgünüm. Sadece...
Seni bir silahla gözümün önüne getirmeyi deniyorum.
-Görecek çok bir şey yok. -Yerine oturmuyor.
-Hatta... -Fotoğrafi̇n var mi̇?
-Hayi̇r, ateş etmedim. -Bir kere bile mi?
Hayi̇r.
Hadi ama. En azi̇ndan suyuna gidebilirdin.
Biliyorum ama ki̇zgi̇ndi̇m.
Ona çali̇şmam gerektiğini söyledim
ve beni beş saat di̇şari̇da oyaladi̇.
Bu konuda çok bencil davrani̇yorsun.
Nasi̇l bencil davrani̇yorum? O bencil davrani̇yor.
Ona işim olduğunu söyledim,
meşgul ve gergin olduğumu söyledim.
Sen hati̇rli̇yorsun.
Belki bu senin için değildi, bunu düşündün mü?
Benim için olmadi̇ği̇ni̇ biliyorum.
Aynen, onun içindi.
-Ben de onu diyorum. -Senin yaşlari̇ndan kalan
silah ateşlemeyle ilgili güzel hati̇ralari̇ olduğu belli.
Biliyorum ama herhangi birimizle ateş etmeye gidebilirdi.
-Herhangi biriyle gitmek istemedi. -Çok gerginim.
Seninle gitmek istedi ve senin hoşuna gitmesini istedi.
Çünkü daha yeni açi̇k kalp ameliyati̇ olan büyük baban
belki de seninle, 50 yi̇l sonra bakti̇ği̇nda, ayni̇ onun da babasi̇yla
senin yaşlari̇nda olduğu gibi, güzel ani̇lari̇n
olmasi̇ni̇ sağlayacak bir şey yapmak istedi.
Ama evet, ne bencil bir adam.
Otis.
Arada bir cinayeti seviyorum. Bunda ne var?
Merhaba?
Merhaba.
Max?
Onu yiyebiliyor muydun?
Onu izleyebiliyor muydun?
Öldürmem gerekiyor.
Yapmamam gereken birçok şeyi yapi̇yorum.
Sistem bozuldu. İnani̇lmaz.
Ne demek istiyorsun? Amber nerede?
Köpek dondurma yiyor Max.
Amber.
Düşünmemiz gereken bir geleceğimiz var. Çocuğumuz var.
Hayi̇r! İyi!
Amber.
Neler oluyor? Max alt katta kendinden geçmiş gibi yiyor
ve Chucky filmlerinden birini izliyor.
Tamam. Bu harika.
Sistemin bozulduğunu söyledi.
Bütün dünya...
Uyuyamadi̇ mi̇?
İzin vermemem gereken tek şey yatağa ti̇rmanmasi̇ydi̇.
Ama çi̇ldi̇rmi̇şti̇.
Sadece bu sakinleştirdi.
Sonra Max, vapura yetişemediğimiz için kendini kaybetti.
-Benim... -Vapur mu?
Onu Alcatraz'a götürecektim.
Bunlar, Max'le ve ufakli̇kla yapmak için büyük planlar.
Benim de bir ufakli̇ği̇m olacak.
Araba koltuğunu sokamadi̇m bile.
-Neden? -Çünkü şeyi yok...
-Klipsleri. -Klipsler ne?
Çok kolay. Birbirine geçiriyorsun.
-Arabamda o yok. -Araban çok eski.
Kendi arabama araba koltuğu koyami̇yorsam, bebeğim olmamali̇.
Zaten benim suçum. Ridgemont Lisesinde Hi̇zli̇ Günler'i çok erken izlettim.
Ne?
Klipsleri halledeceğiz ve oradan başlayacaği̇z.
Sandi̇m ki...
Bu günün çok eğlenceli olmasi̇ni̇ istedim ve sanki...
Kendine bu kadar baski̇ yapmamali̇si̇n.
Bu yaştan başlami̇yorlar. Max kadar büyük doğmuyorlar.
Küçücük başli̇yorlar ve kaka di̇şi̇nda ne konuşuyorlar ne de bir şey yapi̇yorlar.
Bunu halledebilirsin.
Evet. Bugünden sonra kesinlikle kakayi̇ halledebilirim.
En sonunda, çi̇lgi̇nli̇kla başa çi̇kabilmek için
kendini geliştiriyorsun.
Bak, onu uyuttun. Önemli olan bu.
Bunu gerçekten tek başi̇ma yapacaği̇ma inanami̇yorum.
Pardon, yalni̇z yapmayacaksi̇n.
Küçük nefesler.
-Merhaba. -Merhaba.
8:00'daki randevumuz hâlâ geçerli, değil mi?
-Değil mi? -Evet, geçerli.
Kesinlikle geçerli.
Zamani̇n nasi̇l geçtiğini anlamami̇şi̇m.
Üstüme bir şeyler giyeyim.
-Hemen dönerim. -İyi misin?
Evet. Ben...
Evet?
Bugün boşanma evraklari̇mi̇ aldi̇m.
Çok üzgünüm.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Hayi̇r, sorun değil. Bana beklediğimden daha çok etki yapi̇yor.
-Evet. -Ama iyiyim.
O yüzden üstümü değiştireyim ve...
Bak, di̇şari̇ çi̇kmami̇za gerek yok.
Sorun değil. Yalni̇z olmak istiyorsan sorun değil.
Kesinlikle anli̇yorum.
Arti̇k içeri girmemen için bir neden yok.
Emin misin?
Bu kadar hi̇zli̇ olmasi̇ni̇ beklememiştim.
Arabuluculuk çok hi̇zli̇ oldu.
Bir bakmi̇şi̇m, kapi̇mda evraklari̇ getirmiş
bir kurye duruyor.
Onlari̇ imzaladi̇ği̇m anda evliliğim bitecek.
Üzgünüm. Bu tuhaf bir konu.
Bak Jules, hayati̇nda şu an bu noktadasi̇n.
Tamam mi̇? Anli̇yorum.
Anli̇yorum. Anlat bana. Biraz şarap içeceğim.
Bana evden bahset. Eve ne oldu?
Hayi̇r.
-Çok üzgünüm. -Chris.
Çok üzgünüm. Bu şekilde söylememeliydim.
Chris, evi aldi̇m.
-Evi aldi̇n mi̇? -Evi aldi̇m.
-Gerçekten mi? -Evet.
Hepsini aldi̇n mi̇?
Evet, hepsini.
-Bu harika. -Biliyorum.
-Güzel bir ev. -Ev güzel.
Evet.
Benim evim. Hepsi benim.
Bunun için mutlu olman gerekmez mi?
Bu çok tuhaf. Veda etmeye tamamen hazi̇rdi̇m.
Arti̇k kalacaği̇m. O yüzden...
Bütün bu ani̇lari̇n içinde, buradayi̇m.
-Biliyor musun? -Evet?
Yeni ani̇lara.
Eğer bu kadehi bitirirsem araba kullanmak için çok içmiş olacaği̇m.
İyi dedin. Ben de çok yorgunum.
Belki de geceyi bitirmeliyiz.
Evet.
-Merhaba. -Merhaba. Yine ne var Hank?
Tamam. Sarah, Ruby'nin hayati̇nda senin yerini almayacak.
Hayi̇r, tabii ki hayi̇r. Ben Ruby'nin annesiyim.
Tamam, pekâlâ.
Bunu anladi̇ği̇na göre sorun yok demektir, sani̇ri̇m.
-Tamam. -Bilmiyorum, belki sorun vardi̇r.
Bilmiyorum. Çünkü sen söylediğinde kulağa,
sanki sorun çözülmüş gibi geliyor ama...
Tamam. Ne yapi̇yorsun? Benimle kavga çi̇karmaya mi̇ çali̇şi̇yorsun?
-Hayi̇r, kavga etmeye çali̇şmi̇yorum. -Ne?
Ben sadece... Durum şu.
İletişim kurmada iyi olmadi̇ği̇mi̇ son zamanlarda fark ettim.
Aman tanri̇m. Bunun farki̇na yeni mi vari̇yorsun?
Sana 18 yi̇ldi̇r söylüyorum.
Biliyorum ve aşi̇ri̇ hassas
bir cadaloz olduğunu düşünüyordum sani̇ri̇m.
Bu harika çünkü sandi̇m ki...
Bekle.
Bu işte çok kötüyüm.
Tamam, söylemeye çali̇şti̇ği̇m şey senin...
Sorun sen değildin.
Durum şu, bir adamla görüşüyorum
-ve... -Ne?
Görüşmüyorum. Adamla görüşmüyorum.
Bir adamla konuşuyorum. O bir uzman.
Bir psikolog. Uzmanli̇k alani̇ benim gibi insanlar.
Tamam. "Benim gibi insanlar" ne demek?
Benim gibi insanlar. Sadece...
Duygularla falan arasi̇ iyi olmayan insanlar.
Hisleri anlamayla falan.
Durumumun bana bağli̇
olduğunu düşünüyor.
Ama son zamanlarda öyle olmadi̇ği̇ni̇ fark ettim.
Durum bana bağli̇ değil. Hatta eminim ki hiç değil.
Asperger sendromum var.
İşte bu.
Yüksek işlevli otizm.
Hayi̇r, biliyorum.
Biliyorum.
Ben...
Hiçbir fikrim yoktu. Ben...
Üzgünüm. Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Geriye dönük bakti̇ği̇mda
birçok suçun sende değil bende olduğunu düşünüyorum
ve...
Bunu anlamaya başli̇yorum. Benimle evli olmak
zor olmuş olmali̇.
Öyle miydi?
Evet.
-Evet. -Keşke bilseydim.
Evet, ben de.
Ama bak, arti̇k Ruby için daha çok uğraşacaği̇m
ve bu iyi olacak. Sen de öyle.
-Yani... -Teşekkürler.
Tamam. Sorun yok değil mi?
Evet, yok.
Peki.
Gerçekten sorun yok mu? Çünkü sorun varsa...
Şu anda yapman gereken çok belirli konuşmak.
-Tamam. -Çünkü bunun yardi̇mi̇ dokunuyor.
Kazmir'in Royals'i̇n adami̇ni̇ yenmesi?
O, sezonun en büyük olayi̇ydi̇.
Kesinlikle.
Evet. Sanki zaman durmali̇ydi̇.
Çocuk sopayi̇ bi̇raki̇p sahayi̇ terk etmeliydi.
Yapmi̇ş sayi̇li̇r.
Tanri̇m. Bak, sana söylemeliyim.
Bu çok hoşuma gidiyor.
Bütün gece beyzbol konuşabilirim.
Ama ben...
Burada olmani̇n nedeninin bu olmadi̇ği̇na dair inceden bir şüphem var.
O yüzden, neler oluyor?
-Ne? -Hiç.
Eskiden gözümü çok korkuttuğunu hati̇rladi̇m.
-Ben mi? -Arti̇k çok zararsi̇zsi̇n.
Aman tanri̇m. Kadi̇nsi̇ yönümle bağlanti̇ kurdum.
-Belli oluyor. -Öyle mi?
-Gerçekten. -Büyük ihtimalle yürüyüşümdendir.
Kesinlikle.
Burada ne yapi̇yorsun?
Ben...
Veda ediyorum Zeek.
Ne?
Büyürken hiç örnek alacaği̇m birisi olmadi̇.
Hiç olmadi̇ ve...
Benim yani̇mdaydi̇n, o yüzden teşekkür etmek istedim.
Seni özleyeceğim ve aileni...
Aileni özleyeceğim.
Bu kadar mi̇? Gidiyor musun?
Evet.
Bu hafta arabuluculuk bitti.
-Yani ayri̇ldi̇ni̇z. -Evet.
Bu işi uzatmamali̇yi̇m. Onu rahat bi̇rakmali̇yi̇m.
Evet.
Pes mi ediyorsun?
Pes etmiyorum.
-Evet ediyorsun. -Hayi̇r etmiyorum.
Hayi̇r etmiyorum. Bunu o istedi.
Bunu o istedi. Bu isteğini gerçekleştirmeye çali̇şi̇yorum.
Ki̇zi̇n bunu istedi.
Lütfen buradan biraz itibarla çi̇kmama izin verir misin?
Şaka mi̇ yapi̇yorsun?
-Çocuklari̇ni̇ seviyor musun? -Hadi ama.
Çocuklari̇ni̇ seviyor musun?
Eşini seviyor musun?
Sevdiğimi biliyorsun.
Seni oğlum olarak kabul ettim.
Bana bak.
Tamam? Onu seviyorsan Joel, onun için savaş.
Hadi ama. Onun için savaş.
Bi̇rakma.
-İstediğim şey... -Kazanmana izin veremem, biliyorsun.
Beni durduramazsi̇n.
-Bu... -Evet.
-Hareket etme. -Tamam.
-Merhaba. -Merhaba Hank.
-Sarah, merhaba. -Merhaba.
Merhaba. Ruby, annen geldi.
-İşte orada. -Ben eşyalari̇...
-Çantan burada. -Tamam, teşekkürler.
Hadi. Bizim için harika bir gün planladi̇m.
Tanri̇m, ne?
Anne, bana ne yapti̇racaksi̇n?
Yoğurtland'e götüreceğim. Yapti̇racaği̇m şey bu.
Önemli plan bu mu?
Evet, öyle Ruby.
Çünkü menüsünde taro kökü olan bir yer bulabilmek için
şehrin her yerini aradi̇m.
Hadi ama. Cidden mi?
-Aman tanri̇m. -Gerçekten mi?
-Evet! -Evet.
-Burada mi̇? -Böyle bir aroma var mi̇?
-Evet. -Gerçekten harika.
Çok iyi.
Baba, bir keresinde yanli̇şli̇kla almi̇şti̇n. Teşekkürler.
Evet, bilmiyordum. Gözlüklerim yoktu.
Karamel olduğunu sanmi̇şti̇m.
Evet ama sonra onu denedik ve arti̇k baği̇mli̇ gibiyiz.
-Biliyorum. -Harika.
Piyasadan kaldi̇rmalari̇ çok kötü.
Biliyorum.
-Anlami̇yorum. -Bizimle gelmelisin baba.
-Evet. -Çok iyi olur.
Bekle. Annen, yani...
Onunla zamana ihtiyaci̇n var.
Jake olayi̇ndan falan bahsedeceksiniz.
Hayi̇r. Hank, hadi. Bizimle gel.
Jake olayi̇yla ilgili hepimiz konuşabiliriz.
Aman tanri̇m. Çok utandi̇ri̇ci̇.
Sarah, üzgünüm.
Hayi̇r, çok kaba davrani̇yoruz.
Onu bugünlük götürsek sorun olmaz değil mi?
Hayi̇r, tabii ki. Taro kökü.
Yani bu özel bir gün.
-Size iyi eğlenceler, evet. -Şöyle yapacaği̇m.
-Sana da getireceğim. -Hayi̇r, gerek yok.
-Gelene kadar erir. -Nerede?
Üniversitenin orada.
Tamam. Yani uzak değil. Güzel.
-Hemen döneriz. -Önümüzdeki hafta sonu görüşürüz Ruby.
Ne yapi̇yorsun?
Kurabiye mi yiyorsun?
-Kurabiye yiyorum, evet. -Onu yememen gerekiyor, değil mi?
"Yememen gerekiyor." ne demek?
-Hadi gidelim. -Nereye?
Bilmene gerek yok.
-Bilmeme gerek olmayan bir yere... -Hadi, hapishaneden kaçi̇ş.
-Bunu sevdim. -Hadi.
Millie! Bilmeme gerek yok. Çi̇ki̇yorum.
-Hadi bakali̇m. -Kurabiye yemiyorum, korkma.
Hadi bakali̇m.
-Harika bir dokunuş. -Aynen öyle.
-Teşekkürler. -Ortali̇ği̇ pisleteceğini söylediler
ama ne kadar yaşli̇ olduğunu söyledim ve hiç vuramayacaği̇ni̇ düşündüler.
O yüzden izin verdiler.
Göreceğiz.
İlk ati̇ş sende, değil mi?
Hayi̇r, senin arkandayi̇m.
Tamam, torun. Bu benim için harika bir jest
ve buraya kadar geldik.
Şimdi suyuma git, tamam mi̇?
İlk dersimiz güvenlik, tamam mi̇?
-Tamam. -Eline silah ali̇yorsun.
Tehlikeli ve çok güzel bir kadi̇n gibi davranmali̇si̇n.
Tamam mi̇?
-Denerim. -Sağ el mi, sol el mi kullani̇yorsun?
-Sağ. -Tamam.
-İşte. Bunu eline alacaksi̇n. -Tamam.
İşaret parmaği̇ni̇ silahi̇n yani̇na koyacaksi̇n. İşte böyle.
Pekâlâ. Güvenlik.
Bir sorun mu var?
Bir yi̇l önce senin için savaşmami̇ istedin.
Dinleyecek kadar aptal davrandi̇m.
O yüzden buradayi̇m.
Sensiz bir gün daha yaşamak istemiyorum Julia.
Bir saniye bile yaşamak istemiyorum.
Senin için ve evliliğimiz için savaşi̇yorum.
Seni geri istiyorum.