Sarah is belangrijk voor me. Ze gaat deel uitmaken van Ruby's leven.
Oké.
Ik haat mama.
Het is hier beter met jullie.
Het is niet dat ik je dit wil verbieden.
Maar je hebt geen idee hoe moeilijk het is om dit alleen te moeten doen.
Ik vind je leuk. Ik wil het samen proberen.
We moeten ze vertellen dat we niet meer bij elkaar komen.
Kun je dat aan ze vertellen?
Hallo?
Hé, je ligt niet in bed.
Er is een eng monster in mijn kamer.
Oh, nee. Dat klinkt heel eng.
Kom hier. Bij mij ben je veilig.
Het is momenteel 6 uur.
Is het 6 uur? Wow. Dat is vroeg.
Mama staat om 6 uur op.
Papa snoozet soms 4 keer,
wat betekent dat hij om 6:24 opstaat.
Mama vindt dat vervelend. Ik ook.
Goed om te weten. 6:24...
Jij bent nu verantwoordelijk
want mam en pap zijn in Sacramento
voor Chambers Academy
dus jij moet zorgen dat Nora en ik
om 10 uur bij de werf zijn.
Ja. Gaan we oude angsten overwinnen
en gaan we naar Alcatraz vandaag?
-Da's leuk. -Morgen.
-Dat zei ik. -We gaan morgen.
Ik heb eerst koffie nodig...
De ferry gaat om elf.
Andere tijden zijn uitverkocht.
-Heb je honger? -Nora hou je mond.
Het is goed. Hé.
Het duurt 26 minuten zonder file
maar ik verwacht file
dus je moet het filenieuws checken op de dag zelf.
Oké. Ik zal het checken...
Ik moet het zelf checken want
ik vertrouw jou niet.
Bewijs: het is nu 6:03 en je ligt nog in bed.
Nou, ik heb een ander systeem.
Wow! Dit bedoel ik!
Prachtige dag, samen met mijn kleinzoon op pad.
Perfect.
Oké. Ga op de juiste baan rijden.
De juiste baan. De juiste baan!
-Oké, oké. -Ja.
Rijdt ze niet fantastisch?
Zeker.
Ik wil dat je die vering voelt. Dat is toch prachtig?
Ja. Wacht. Waar moet ik eraf?
Ga op de goede baan rijden.
-Ga hier de goede baan op. -Oké.
Ga er hier af.
Het is mooi!
Waar zijn we?
Zijn we bij Big Top Burger, opa?
Dat zijn we inderdaad.
We zijn naar Oakland gereden voor Big Top Burger?
Ja, helaas is er geen dichterbij
maar dat is nou eenmaal zo.
Opa, ik dacht dat we
naar de dokter gingen of zoiets.
-Waarom dacht je dat? -Het klonk dringend.
Nou, het is dringend. Je oma laat me
alleen maar gras en takjes eten.
Ja, omdat je aan je hart bent geopereerd.
Oh, alsjeblieft.
Ik kan je dit niet laten eten.
Pardon. Pardon.
Toen ik je deze auto gaf
dacht je toen dat ik er niets voor terug zou willen?
Want dan had je ongelijk.
Oké. Nou, voor deze ene keer.
Maar je krijgt geen milkshake of zoiets.
-Niet? -Nee.
Ik ben blij dat je dat grappig vindt, maar...
-Je kunt dit niet eten. -Wacht even.
Bepaal jij de regels? Je bent...
Ik heb superlang gereden.
Je bent zo schattig.
Welkom bij Big Top Burgers.
-Waarom bestel je niet? -Kan ik u helpen?
Oké. Je weet dat de camera in de tas moet blijven
op de boot?
Hij mag pas uit de tas als je aan wal bent.
Ik snap het.
Het maakt niet uit wat je ziet. Als je een zeemeermin ziet...
Die bestaan niet.
De camera is heel duur...
548 dollar.
Daarom mag jij hem lenen. Jij weet het.
Het is de 28 tot 135 mm ultrasonische lens.
Dat klopt. Jij weet hoe het zit.
Ik weet heel goed hoe duur de lens is
en wat zout water doet
-Zout water sloopt de lens. -Ik begrijp het.
Ik heb hem woensdagochtend nodig voor 'n shoot
dus je moet hem meteen teruggeven.
Oké?
Ik weet niet of ik dat kan.
-Waarom niet? -Mijn verzorger heeft
geen goed vervoer.
-Wie is je verzorger? -Amber.
Ze... Ik kan langskomen...
Ik haat school. Ik wil een andere.
-Hoi, Ruby. -Wat? Wat is er?
Ik wil naar een andere school!
Alles behalve Roosevelt. Oké?
Er is plek op Chambers
maar je moet daarvoor een probleem hebben
waardoor je het lastig hebt in een traditionele klas.
Heb je zo'n probleem?
-Oké, Max. Hier. Pak aan. Ga. -Nee.
-Ik ga naar Ruby. -Bedankt.
-Doei. -Doe voorzichtig.
Doei, Max.
Wat is er gebeurd? Zeg het maar.
Wat is er aan de hand? Docenten?
-Nee! -Nou, wat dan?
Word je niet genoeg uitgedaagd?
Dat is het niet.
Hé. Hoe heet hij?
-Wie? -Jake. Hij heet Jake.
-Waarom heten ze altijd Jake? -Wie is Jake?
-Of Nick. -Ik kan hem niet meer zien.
Ze zou eigenlijk naar een andere school moeten.
Waar heb je het in godsnaam over?
-Wat is er? -Iets met Jake.
Ze kan hem niet meer zien. Tenzij...
-Ik wil weten wie Jake is. -Loop even mee.
Waar gaan jullie heen?
Als je van school gaat zal Jake weten dat dit door hem komt.
-Wie is Jake? -En wat zal dat doen met zijn ego?
Ik blijf hier.
Ik wil hem nooit meer zien.
Nee, je wilt hem nu niet zien.
Maar misschien morgen...
Dat brengt ons op het huis.
Jullie erg schappelijk geweest
maar dit is meestal het lastigste.
Tijdens onze laatste sessie heb ik jullie gevraagd hoe jullie dit willen aanpakken.
Ik denk dat verkopen het eerlijkste is om te doen.
De markt is goed. We delen de winst eerlijk.
Joel?
Ze mag het hebben.
Het is het huis van de kinderen. Het is van jou.
Ik wil dat jij het krijgt.
Julia, ik ga ervan uit dat je je daar in kunt vinden?
-Ja. -Oké.
Dat was het dan. Ik zal dit naar jullie advocaat sturen.
Zij zal de papieren klaarmaken.
Jullie hebben het fantastisch gedaan. Het moeilijkste is achter de rug.
-Ik neem de volgende wel. -Nee, het is goed.
Oké, volgende vraag.
"Als 'X' gelijk staat aan een willekeurig voorbeeld van maat 'N'..."
"waar 'N' gelijk staat aan..."
Het is een kronkelend lijntje voor de 'Y'.
En hij heeft, zeg maar, een hoge hoed op.
-Geen idee. -Nog nooit gezien.
-Ik weet niet wat dat is. -Ja.
Je gaat het supergoed doen.
De toets is over drie dagen. Het is niet grappig.
Ik snap de vragen niet eens.
Je moet ook niet leren met iemand van kunstgeschiedenis.
Dat gaat je niet helpen.
Ik moet de vragen begrijpen.
Niet dicht doen.
Laten we kleren wisselen.
Je moet je hersenen pauze geven.
-Wist je dat niet? -Nee.
Ik heb nog 72 uur om slim te worden...
Je hebt 68 uur. Je bent echt slecht in rekenen.
Opa belt me.
-Dit is echt erg. -Dat is de derde keer.
Ja.
Er kan iets mis zijn.
Nee hoor. Echt niet.
Hallo, meneer Braverman.
Nee. Hij is hier.
-Het is je opa. -Dank je.
Hoi opa.
Hoi Drew. Drew, luister, ik heb geen tijd voor beleefdheden.
Ik heb je hier ZSM nodig. Het is een belangrijke dag.
Oké. Ik heb niet echt tijd...
als je probeert naar Big Top te gaan of zoiets.
Ik ben eigenlijk aan het studeren.
Dit wordt een avontuur dat je nooit zult vergeten.
Gaat het lang duren?
Want ik heb een hoop werk dat ik probeer af te krijgen.
Geen idee. Een paar uur.
Maximaal 5 of 6, kleinzoon.
Oké. Ik zal buiten op je wachten. Doei.
-Bedankt. -Ga je op stap met je opa?
"Vijf of zes uur."
Oké.
-Twaalf. -De hondenkots is weg.
Nog 12 minuten...
Wat heb je gegeten? Gaat het?
Otis mag niet op bed.
Ja. Blijkbaar weet hij dat niet.
Oké, wacht even. Max, geef me even.
We hebben geen tijd.
Over 11 minuten moeten we gaan.
Ik heb truien. Ik heb zonnebrand.
Volgens mij kunnen we.
Snap je niet...
Buggy is in de auto.
Hé, ik praat met je.
Ik stap over mijn angst heen...
-Boeit me niet. -...om naar Alcatraz te gaan.
Heb je er zin in? Ik wel.
Oké, daar gaan we. Ben je er klaar voor?
Klaar om te gaan?
Kom op, laten we op avontuur gaan meisje.
Oké, jongens, daar gaan we.
Jij blijft hier, goed?
We moeten opschieten.
Het gaat super. Oké, wacht even.
Oké.
-We hebben 9 minuten. -Oké.
-Nog negen. -Het wordt leuk.
Dat is genoeg tijd. Oké, wacht even.
Wat is hier aan de hand?
-De auto start niet? -Heb je geen sleutels?
Ze moeten... Ik bedoel...
De sleutels zijn het enige dat je nodig hebt.
Ze moeten binnen liggen. Wacht even.
O, God. O, God.
Sleutels.
O, God. Waar zijn de sleutels?
O mijn God. Waar zijn de sleutels?
Nee, nee.
Oké, weet je wat?
Oké.
Waar zijn de sleutels?
Nieuw plan. Kom eruit. Kom op!
We nemen mijn auto.
Doe die deur dicht. Oké.
Dit is belachelijk. De verkeersapp is ververst.
Er is veel verkeer op de 580.
Kom eruit. Da's goed.
We hebben 2 minuten voor we onderweg moeten zijn.
Als we er op tijd willen zijn.
Je doet het geweldig.
-Wat ga je doen? -Ik los het op.
Nora loopt naar de straat.
-Nora! Blijf hier! -Wat doe je?
Kom hier. Oké, daar gaan we.
Max. Max, pak het autostoeltje voor me.
Dat is mijn taak niet!
Als je de ferry wilt halen, wel.
Snel, snel. Kom op.
Dit staat niet op mijn lijst met verantwoordelijkheden.
Stop het erin. Laten we proberen niet in paniek te raken, oké?
Dat is hem. Dat is goed.
Kom hier, meisje.
-Zet me neer! -Max, er zijn geen haken.
-Er zijn geen haken. -Het is nu onmogelijk
voor ons om de ferry te halen.
Ik kan dat ding er niet in krijgen.
Hoe kun je een auto hebben waar je geen kinderen in kunnen
als je er zelf één krijgt?
Je wordt de slechtste moeder ooit.
Zet me neer, laat me los.
Waarom vinden coole jongens me niet leuk?
Wat? Ze zijn niet eens cool. Daarom.
-Dat zijn ze wel. -Nee. Dat verandert.
Wacht tot je 20ste reünie.
Maar hij krijgt Phoebe Cates.
Nee, dat is een fantasie.
Als ik zo knap was als Phoebe Cates, zou hij me wél leuk vinden.
Ten eerste, niemand is zo knap als Phoebe Cates.
Ze was niet normaal.
Trouwens, dit wordt aangepast voor TV.
Maar, nogmaals, dit is zijn fantasie.
-Ja. Ja. -Hé. Hé. Hallo.
Hoorde je me niet toeteren?
Ik sta fout geparkeerd.
Je zou hier toch pas om 3 uur zijn?
Heb je mijn sms niet gekregen?
Ik heb mijn telefoon niet. Sorry.
Dat is voor het eerst. Kom, pak je spullen.
-Oké. -Maar ik kan niet gaan.
De film is nog niet voorbij.
-We kijken hem later af. -Prima.
Sorry, ze is chagrijnig vanwege Jake.
Wie is Jake?
Ja, wie is Jake? Ik weet het nooit.
Ze zal het je wel vertellen.
Hij is een coole jongen van school en ze vindt hem leuk.
Ik snap het idee. Ruby, kom schat.
-Laten we gaan. -Oké.
Iedereen weet hoe dit is, hè?
-Ja. Ja. -Dus...
Zijn jullie Fast Times at Ridgemont High aan het kijken?
Ja. Het is de TV versie.
-Het meeste is eruit geknipt. -Vind je dat goed, Hank?
Dat onze 15-jarige dochter een film kijkt
waarin promiscuïteit wordt verheerlijkt?
Dat is niet... Nee, Sarah was hem aan het kijken met Ruby.
Amber heeft hem gezien toen ze 15 was.
Het toont een hoop goeie school-dynamiek.
Ik denk dat we andere opvoedstijlen hebben.
Ik zeg alleen dat je de volgende keer als je een film kijkt met mijn dochter...
-Het is geen film waarin... -Luister, luister.
een meisje haar borsten showt.
Mijn excuses. Ik zie het totaal niet zo. Ik...
Luister, ik moet gaan.
Ik moet die camera van Max hebben.
Voor die shoot van morgen.
Wow. Serieus?
Ja. Wen daar maar aan.
-Ruby! -Oké!
Ik wacht in de auto. Kom op!
-Hé. -Hoi.
-Heb je even? Oké. -Ja, kom binnen.
Best mooi, toch? Ik was, eh...
Ik was aan het wachten tot we hadden bedacht...
je weet wel, wat we zouden gaan doen.
Dus ik moet waarschijnlijk wat meubels gaan kopen.
Joel? Het huis.
-Ja. -Gisteren was emotioneel.
Dus ik wilde je een kans geven om van gedachten te veranderen.
Dat hoef je niet te doen.
Joel, we hebben het huis samen gekocht.
-Ja. -Het slimste is
om de emotie eruit te halen en het bezit te verdelen.
-Het is geen bezit, Julia. -Het is bezit.
In een scheiding is alles bezit.
Ik weiger er zo over te praten.
We moeten slim zijn.
We hebben onze dochter thuisgebracht naar dat huis, Julia.
Het is de eerste veilige plek waar onze zoon ooit heeft geslapen.
Ik bedoel, de eerste avond dat het van ons was...
we hadden geen meubels, zelfs geen elektriciteit, maar we lagen
op de vloer en praatten over de toekomst
en ruzieden over welke kleur we op de muren zouden schilderen.
Het is geen bezit. Het is een thuis.
En het doet me pijn dat ik er van weg moest lopen.
Maar ik heb jou pijn gedaan.
Ik heb jou pijn gedaan, en dat geef ik toe.
Dus wil ik het huis niet.
Als ik er niet met jou kan wonen, dan wil ik het niet.
Sorry, ik had niet moeten...
-Hé. -Hé.
-Hoi. Is Max er?
Ja, hij is in de keuken. Hij is een soort van aan het flippen.
Wat is hij aan het doen?
Hij flipt. We hadden een probleem met de planning
en hij is aan het doordraaien
en ik ben gestrest want...
Ik heb het idee dat ik niet weet...
Max.
Ik ben boven.
Wat ben je aan het doen Max?
De ferry vertrok om 11 uur.
Ik had erop moeten staan
maar ik was er niet.
Ik heb geen foto's kunnen maken.
-Dat is klote. -Ja, dat is klote.
Maar raak je daar zo van overstuur?
Ik kan niet helpen dat ik overstuur ben.
-Ik ben heel erg overstuur. -Dat zie ik.
Daarom doe ik mijn ademhalingsoefeningen.
Nou, die werken duidelijk niet.
Ik ben pas net begonnen.
-Je... -Je camera ligt in de keuken.
-Pak hem maar en dan kun je gaan. -Ik zie hem.
Ik weet het. Ik pak hem en dan ga ik.
Niet nu. Ik ben zelf ook 'n beetje overstuur.
Heeft iemand je beloofd
je ergens mee naartoe te nemen...
-Nee -...en dat niet gedaan?
Nee, nee. Dat niet.
Weet je, ik ga gewoon met je mee lopen.
Oké.
Sarah en Sandy hadden ruzie.
En ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik raakte in paniek en toen ben ik weggelopen.
Ik haat het als ik mensen niet begrijp.
Dat is omdat ik me dan geïsoleerd voel, zegt de arts.
Dat is een goed woord, "geïsoleerd". Dat klopt precies.
Maar ik vind het fijner om alleen te zijn dan met andere mensen samen.
Waarom is geïsoleerd slecht?
Ik vind alleen zijn ook fijn. Geloof me.
Ik vind weinig mensen leuk. Wel een paar.
Ik vind weinig mensen leuk.
Ik vind Otis leuk.
Soms mijn ouders.
En jou.
O, God. Waarom liep ik weg?
Ik raakte in paniek en ik liep weg.
Verdomme.
Wanneer vertel je me waar we heen gaan?
Het is een need to know basis, kleinzoon.
-Je hoeft niks te weten. -Dat zei je al.
-Rij maar gewoon. -Ja.
Ik ben aan het leren voor een economie toets.
Dus ik weet niet hoe lang we hier blijven?
-Ik hoop niet lang. -Economie?
-Ja. -Nou, dan heb je pauze nodig, toch?
Geniet er nou maar van. Kom op.
Rij maar door. Ik laat je weten als we er zijn.
Oh, verdorie.
Jeetje.
Dit was hier eerst niet.
Dit was heel ruimtelijk. Je kon heel ver kijken.
Dit hele ding was een veld
en er stonden prachtige bomen.
Maar niets van dit.
Waarom zijn we hier?
Nou, mijn vader nam me hier vroeger mee naartoe en dan gingen we...
We gingen schieten. Ik dacht dat het
leuk zou zijn om hier met jou naartoe te gaan. Dat was alles.
We schoten op blikjes en hadden ontzettend veel lol.
Het was geweldig. Ik leerde hier schieten van hem.
Je kwam hier om te schieten? Blikjes? Is dat wat je wil zeggen?
Ja. Maak de kofferbak open. Ik laat het je zien.
Ja. Zie je? Ik heb blikjes mais mee gebracht.
En ik heb dit...
Er is niet veel aan hier.
Deze 1911 9 mm Colt. Kijk nou eens.
-Wow, opa. -Is dat niet mooi?
Doe weg. Wat doe je?
Ik laat je alleen het wapen zien.
-Je kunt niet zomaar een wapen trekken. -Jezus.
We zijn buiten, bij een drankwinkel.
-Ja? -Je kunt geen wapen trekken.
God, ik zei dat ik het druk had en dat ik moest studeren
en ik moet een hoop doen.
En jij neemt me mee om te schieten.
Je weet niet eens hoe ik erover denk.
Dat is belachelijk.
Stap in, we gaan.
-Hoi. -Hé.
Heb je je camera?
Ja.
Sorry. Ik bedoel... Ik weet het niet.
Ik raakte in paniek, weet je, hoe...
Wat is er gebeurd?
We hadden een ongemakkelijk gesprek en toen is ze gegaan.
Dat is goed, toch?
Nee, Hank. Het is niet opgelost.
Ze is gespannen.
Toen ging jij en werd het erger.
-Ze is altijd zo. -Maar dat maakt het niet goed.
Ze is onredelijk. Wat doet ze?
Ze schreeuwt over een stomme film.
Hank, het gaat niet om de film. Snap je dat niet?
Nee! Ik...
Nee, wat?
Kijk. Ze ziet Ruby en mij samen.
Dat vindt ze niet leuk. Dat is bedreigend.
Ze denkt dat ik haar plek inneem.
Het is een groter punt.
Waarom schreeuwt ze dan over die film?
Ik had het moeten snappen.
Ik ging. En ik wist het niet.
Ik deed niks aan de ruzie.
Ik moest daar weg, dus ik ging.
Ik ging mijn camera halen, en toen...
Amber was aan het huilen en Max aan het ijsberen.
Dus ik heb hen geholpen.
-Amber huilde? Waarom? -Ja, ja.
Ik weet het niet. Ze huilde gewoon.
Hoezo weet je het niet? Heb je het niet gevraagd?
Nee.
Dat is niet normaal. Ik had het moeten vragen.
Wat ga je doen?
Ik ga vragen waarom mijn dochter huilde.
Sorry, ik ...
Er is altijd nog Olive Garden. We kunnen altijd terug.
Ik heb mijn tas niet.
Het is het niet waard als je geen
brood mee kunt nemen voor later.
Dat is waar.
Of we kunnen die tien blikjes mais van de achterbank opeten.
-O, ja. Dat is... -Wat is dit?
Mijn uitje met opa was om te schieten.
Schieten met wapens?
Wat?
Wow. Bedankt dat het idee van mij met een wapen zo grappig is.
Nee, sorry. Ik probeer...
Ik probeer me jou voor te stellen met een wapen.
-Nou, er is niet veel te zien. -Het klopt niet echt.
Heb je een foto?
-Ik heb niet geschoten. -Niet 1 keer?
Nee.
Kom op. Had hem dat gegund.
Ik was gewoon geïrriteerd.
Ik zei dat ik moest studeren
en hij nam me mee voor 5 uur.
Je bent hier best egoïstisch over.
Hoe ben ik egoïstisch? Het is juist egoïstisch van hem.
Ik zei dat ik iets te doen had en dat ik
het druk had en gestrest was.
Dat weet je nog wel.
Misschien ging het niet om jou.
Ik weet dat het niet om mij ging.
Precies. Het ging om hem.
Hij heeft duidelijk
fijne herinneringen aan het schieten.
Ik weet het, maar hij had met iedereen kunnen gaan.
Hij wilde niet met iedereen.
Hij wilde met jou gaan. En hij wilde dat jij het leuk zou vinden.
Want je opa, die trouwens net aan zijn hart is geopereerd,
wilde iets met jou doen, zodat jij misschien over 50 jaar
dezelfde leuke herinneringen hebt
als hij heeft aan het schieten met zijn vader.
Maar, inderdaad. Wat een egoïstische klootzak.
Otis.
Ik vind het soms leuk om te doden. Wat is daar mis mee?
Hallo?
Hoi.
Max?
Hoor je dat wel te eten?
Hoor je dat wel te kijken?
Ik moet doden.
Ik doe nu veel wat ik niet hoor te doen.
Het systeem is kapot. Het is fantastisch.
Wat bedoel je? Waar is Amber?
De hond eet ijs, Max.
Amber.
We hebben een kind om aan te denken.
Nee, nee, nee! Prima!
Amber.
Wat is er aan de hand? Max gaat beneden los met eten
en is 1 van de Chucky films aan het kijken.
Oké. Dat is perfect.
Hij zei dat het systeem kapot is.
De hele wereld is...
Kon ze niet slapen?
Het enige wat niet mocht was haar in bed laten klimmen.
En... Maar ze ging door het lint.
Alleen dit kalmeerde haar.
En toen draaide Max door omdat ik ons niet op tijd bij de boot kon krijgen.
-Ik had... -Boot?
Ik moest hem meenemen naar Alcatraz.
Dat zijn nogal plannen met een kleintje en Max.
Ik krijg een kleintje.
Ik kon het autozitje niet eens in mijn auto krijgen.
-Waarom niet? -Omdat ik de...
-De klikdingen... -Wat zijn de klikdingen?
Je weet wel, je moet... Het is zo makkelijk.
-Mijn auto heeft dat niet. -Jouw auto is oud.
Ik kan geen baby krijgen als ik geen babyzitje in mijn auto kan doen.
Da's mijn schuld. Ik liet je Fast Times at Ridgemont High kijken.
Wat?
We beginnen met de klikdingen en kijken dan verder?
Ik dacht alleen...
Ik wilde dat vandaag leuk zou zijn en het was gewoon...
Je moet jezelf niet zo onder druk zetten.
Ze beginnen niet op deze leeftijd. Ze starten niet zo groot als Max.
Ze starten klein en schattig en ze praten niet en doen niks, behalve poepen.
Dat kun je aan.
Ja, ik kan poep sowieso aan na vandaag.
Uiteindelijk klim je op en leer je
om te gaan met gekte.
Kijk, ze slaapt dankzij jou. Dat is alles dat telt.
Ik kan niet geloven dat ik dit echt alleen ga doen.
Pardon. Je gaat dit niet alleen doen.
Kleintje ademt.
-Hé. -Hoi.
Gaat 8 uur nog door?
-Nee? -Jawel.
Absoluut.
Ik ben de tijd totaal uit het oog verloren.
Laat me even omkleden.
-Ik ben zo terug. -Gaat het?
Ja. Ja. Ik ben...
Ja?
Ik heb vandaag mijn scheidingspapieren gekregen.
Wat vervelend.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Nee, het is prima. Het doet me alleen meer dan ik verwachtte.
-Ja. -Maar het gaat goed met me.
Dus, laat me even omkleden en...
Kijk, we hoeven niet uit te gaan.
Het is prima als je alleen wilt zijn.
Ik begrijp het volkomen.
Er is geen reden om niet binnen te komen.
Weet je het zeker?
Ik had alleen niet verwacht dat het zo snel zou gaan.
De bemiddeling ging zo soepel.
Dus ineens staat er een bezorger
op mijn stoep met de papieren.
En zodra ik ze teken is mijn huwelijk voorbij.
Sorry, dit is een ongemakkelijk onderwerp.
Kijk, Jules, dit is waar je nu staat in je leven.
Oké? Ik snap het.
Ik snap het. Dus vertel het me. Ik neem wat wijn.
Vertel me over het huis. Wat is er met het huis gebeurd?
O, nee. Nee.
-Het spijt me zo. -Chris.
Sorry, ik had dit niet zo moeten zeggen.
Chris. Ik heb het huis gekregen.
-Jij hebt het huis gekregen? -Ja.
-Echt? -Ja.
Wow, je hebt het hele ding gekregen?
Ja, helemaal.
-Dat is fantastisch. -Ik weet het.
-Het is een behoorlijk mooi huis. -Het is een mooi huis.
Ja.
Mijn huis. Helemaal van mij alleen.
Zou je daar niet blij mee moeten zijn?
Het was gewoon zo raar. Ik was voorbereid om er afscheid van te nemen.
En nu kan ik toch blijven. Dus ben ik...
Ik zit hier midden tussen al die herinneringen, snap je?
-Weet je wat? -Ja?
Op verse herinneringen.
Als ik dit glas opdrink ben ik te dronken om te rijden.
Dat is slim. Ik ben zelf best moe.
Misschien moeten we het hierbij laten voor vanavond.
Ja.
-Hé. -Hé. Wat is er, Hank?
Sarah gaat jou niet vervangen in Ruby's leven.
Nee, natuurlijk niet. Ik ben Ruby's moeder.
Oké. Goed. Goed.
Nou, zolang als jij dat snapt is het allemaal prima, denk ik.
Ik weet niet. Misschien niet.
Want het klinkt alsof het probleem
is opgelost, maar...
Oké. Wat doe je? Probeer je ruzie te maken?
-Nee, nee. Dat niet. -Wat?
Ik wil gewoon... Hier komt het.
Ik heb recentelijk gerealiseerd dat ik niet goed ben ik communiceren.
O, mijn God. Dit besef je nu?
Ik vertel je dit pas 18 jaar.
Ik weet het. En ik dacht altijd dat jij een soort
overgevoelige heks was.
Nou, dat is fantastisch. Want...
Ik bedoel, wacht. Wacht.
Ik ben hier slecht in.
Oké. Wat ik probeer te zeggen is dat jij...
Jij was het probleem niet.
Ik spreek af met een man.
-En... -Wat? Wat?
Ik ben niet aan het daten met hem.
Ik praat met een man. Hij is een therapeut.
Hij is een psychiater. Hij is gespecialiseerd in mensen zoals ik.
Wat bedoel je met "mensen zoals jij"?
Mensen zoals ik. Mensen die...
Ze zijn gewoon niet zo goed met emoties enzo.
Met het begrijpen van gevoelens.
Weet je, hij zegt dat er kans is dat ik het heb
maar hij is niet zeker.
Maar ik heb me gerealiseerd
dat het wel zeker is. Ik ben ervan overtuigd.
Ik heb Asperger.
Dat is wat het is.
Het is een vorm van autisme.
Ik weet het.
Ik...
Ik had geen idee. Ik...
Sorry, ik weet niet hoe te reageren.
Dus, als ik terugkijk, denk ik dat ik waarschijnlijk
de meeste problemen veroorzaakte. Het lag niet aan jou.
En...
En ik begin het te begrijpen. Het moet moeilijk geweest zijn
om met mij getrouwd te zijn.
Was dat zo?
Ja.
-Ja. -Ik zou willen dat ik het had geweten.
Ja... Ja, ik ook.
Maar ik ga het nu nog beter proberen met Ruby.
En dat gaat goed komen. En met jou ook.
-Dus... -Dank je.
Dus het is goed tussen ons?
Ja, het is goed.
Oké.
Is het echt goed? Want als dat niet zo is...
Je moet vanaf nu heel specifiek zijn.
-Oké. -Want dat helpt.
Kazimir die die gozer van de Royals aan bleef staren?
Dat was het hoogtepunt van het seizoen.
Sowieso.
Ja, het is alsof de tijd had moeten stoppen.
Hij had zijn knuppel moeten neergooien.
Dat deed hij in feite ook.
Jeetje. Ik moet je zeggen
ik vind dit verdomde leuk.
Ik zou lang over honkbal kunnen praten.
Maar ik...
Ik heb zo'n vermoeden dat je daar niet voor bent gekomen.
Dus, wat is er aan de hand?
-Wat? -Niks.
Ik bedacht me ineens dat ik je vroeger altijd zo intimiderend vond.
-Mij? -Je bent nu zo onschuldig.
O, God. Ik heb mijn vrouwelijke kant meer ontwikkeld.
-Dat is te zien. -Echt?
-Echt. -Waarschijnlijk in mijn loopje.
Absoluut.
Wat kom je hier doen?
Ik...
Ik zeg vaarwel, Zeke.
Wat?
Weet je, ik had nooit een rolmodel toen ik opgroeide.
Dat heb ik nooit gehad. En...
En jij was dat voor mij, dus ik wilde je daarvoor bedanken.
Ik ga je missen, en ik ga...
Ik ga je familie missen.
Dat is het? Je gaat ervan door?
Ja.
We hebben de bemiddeling deze week afgerond.
-Dus je bent klaar. -Ja.
Ik kan dit niet langer rekken. Ik moet haar laten gaan.
Ja.
Je geeft gewoon op?
Ik geef niet op.
-Ja, dat doe je wel. -Niet.
Dat doe ik niet. Dit wilde zij.
Zij wilde dit en ik probeer dat te vervullen.
Dit is wat je dochter wilde.
Kun je me alsjeblieft een beetje waardig laten vertrekken?
Maak je een grapje?
-Hou je van je kinderen? -Kom op.
Hou je van je kinderen?
Hou je van je vrouw?
Je weet dat ik dat doe.
Ik accepteerde je als een zoon.
Kijk me aan.
Oké? Als je van haar houdt, Joel, dan vecht je voor haar.
Kom op. Vecht voor haar.
Vertrek niet.
Ik kan je niet laten winnen, dat weet je.
Je kunt me niet tegenhouden.
-Dat is... -Ja.
-Blijf zitten. -Oké.
-Hé. Hoi. -Hoi, Hank.
-Sarah, hoi. -Hé.
Hoi. Ruby, je moeder is er.
-Daar is ze. -Ik pak de...
-Je tas is hier. -Oké, dank je.
Kom, ik heb een grootse dag gepland voor ons.
O, God. Wat?
Mam, wat gaan we doen?
Ik neem je mee naar Yoghurtland.
En dat is die grootse dag?
Ja. Dat is het, Ruby.
Want ik heb rondgebeld tot ik er 1 vond
die ook taro wortel op het menu heeft staan.
Kom op. Echt?
-O, mijn God. -Echt?
-Ja! -Jeuj.
-Hier? -Is dat echt een smaak?
-Ja. -Het is geweldig. Eerlijk.
Het is zo lekker.
Dat was per ongeluk.
Ik had mijn bril niet op.
Ik dacht dat het toffee was.
Maar toen probeerden we het en nu is het onze drugs.
Het is zo lekker.
Jammer dat ze het niet meer maken.
Ik weet het.
Hé, kom met ons mee pap.
-Ja. -Dat zou geweldig zijn.
Je moet tijd doorbrengen
met je moeder.
Je moet vertellen over Jake enzo.
Nee, Hank. Kom op. Kom met ons mee.
We kunnen met zijn allen praten over Jake enzo.
O, God. Dat is gênant.
Sarah, sorry.
Nee, we zijn zo onbeschoft.
Vind je het erg als we hem een dagje stelen?
Nee, tuurlijk niet. Taro wortel!
Het is een speciale dag.
-Veel plezier samen. -Weet je wat?
-Ik haal het en neem het mee. -Hoeft niet.
-Het zou smelten. -Waar is het?
Bij de universiteit.
Oké, dat duurt niet lang. Prima.
-We zijn zo terug. -Doei Ruby, tot het volgende weekend.
Wow. Wat doe je?
-Wat? -Je eet een koekje?
-Ik eet een koekje. -Je mag dat niet eten toch?
Hoe bedoel je, "dat mag niet"?
-Kom op. We gaan. -Waarheen?
Het is een need to know basis.
We gaan ergens heen op een need to ...
-Het is een ontsnapping. -Dit bevalt me wel.
Millie! Need to know basis! Ben weg.
-Daar gaan we. -Ik eet geen koekje. Maak je geen zorgen.
Daar gaan we.
-Dat is een mooi detail. -O, ja.
Het wordt een zooitje, zeiden ze
maar ik vertelde hoe oud je was dus ze denken dat
je toch niks raakt.
Nou, dat zullen we zien.
Jij schiet eerst, toch?
Nee, ik moedig jou aan.
Oké, kleinzoon. Dit is geweldig voor mij en we zijn
helemaal hier gekomen.
Doe me een lol, oké?
De eerste les is, uiteraard, veiligheid. Oké?
-Goed. -En je hebt te maken met een wapen.
Ga ermee om als met een gevaarlijke, prachtige vrouw.
Goed?
-Ik probeer niet... -Ben je links of rechts?
-Rechtshandig. -Oké.
-Hier, pak dat vast. -Oké.
Leg je wijsvinger aan de zijkant van het wapen. Precies.
Goed. De veiligheid...
Hé, is er iets?
Een jaar geleden vroeg je me om voor je te vechten.
En ik was te dom om te luisteren.
Dus hier ben ik.
Ik wil geen dag meer zonder jou leven, Julia.
Zelfs geen seconde.
Dus ik vecht voor je. Ik vecht voor ons huwelijk.
Ik wil je terug.