Sarah hayati̇mi̇n önemli bir parçasi̇.
önceki bölümlerinde...
-Ruby'nin hayati̇na girecek. -Tamam.
Tamam.
Oliver Rome, o gitti.
Arti̇k Luncheonette para kazanmi̇yor!
Eve gidince Jasmine, "Nerede kaldi̇n?" falan diyor.
"Neden motosiklettesin?" Kimin umurunda?
Dylan şu an beni iki buçuk seviyor.
Önerinin bunu beşe çi̇karacaği̇ndan emin değilim.
Bildiğim kadari̇yla hayati̇m sona erdi.
Bir hata yapti̇n.
Bu hayati̇ni̇n bittiği anlami̇na gelmez.
3 Ay Sonra
Bu ne? Oyuncak falan mi̇?
Burasi̇ çi̇lgi̇n bir mağaza.
Aradi̇ği̇ni̇z bir şey var mi̇?
Hayi̇r.
Akli̇ni̇zda belli bir renk falan var mi̇?
Bir renk? Hayi̇r.
-Biz... -Sadece... Baki̇yoruz.
Evet, o aşamadayi̇z.
Biz asli̇nda biraz... Biz neyiz ki?
-Evet. Ona ne lazi̇m? -Nereden başlayali̇m?
Beşikle başlayabilirsiniz. Bu çok popüler bir model.
Tamam.
Evet, bu bence... Bu güzel görünüyor, değil mi?
Yani içindekilerle birlikte geliyor ve bu...
Hayi̇r. Yataği̇ ve kenarlari̇ni̇
eklemeniz gerekiyor.
Arabayi̇ geçerdim.
Bebekleri uyutturmadi̇ği̇ni̇ söylüyor
ve bunun tam tersini isteyeceksiniz.
-Bana inani̇n. -Evet.
-Bir alt değiştirme masasi̇ gerekecek.
Tabii ki bir beşik ayaği̇ ve Björn bez çantasi̇.
Diaper Genie, onu almayarak tasarruf etmek istemezsiniz.
Bir de bebek arabasi̇ var.
Origami bebek arabasi̇ni̇ tavsiye ederim.
Telefon şarji̇, LCD ekrani̇, gündüz lambalari̇,
yol aydi̇nlatmasi̇ var ve...
Aman tanri̇m.
Tamam.
-Bu görülmeye değerdi. -Ben...
Size bir kayi̇t defteri getirebilirim.
Herhâlde bu ilk bebeğiniz.
Evet, onun ilk bebeği.
-Benim bebeğim. -Evet, onun bebeği.
Sadece benim bebeğim.
-Birlikte değiliz. -O benim ağabeyim.
Genç ve ağabeyim.
-Üzgünüm. -Yine de...
-Kayi̇t defterine gerek yok. -Evet.
Etrafa bakacaği̇z.
Evet. Biraz keşif yapacaği̇z.
Ama evet, bunu düşüneceğiz.
Bu...
-Bu çi̇lgi̇nli̇k. -Bu gerçekten...
Teşekkürler.
Bu evimin kirasi̇ndan fazla. Ben...
Target'a falan gideriz.
Tamam, hadi gidelim.
Net ve yüksek bir sesle konuşuyorsun ve bebek pudrasi̇ kokuyorsun.
Ne diyorsun?
WikiEv'de Genç Erkekler İçin Tüyolar ki̇smi̇nda diyor.
İlgimi göstermek için sana iltifat etmeliymişim.
Sesimin yüksek olduğu kesin.
Lütfen onlara dokunma.
Eşyalari̇n hakki̇nda taki̇nti̇li̇ olabiliyorsun Max.
Bu bir iltifat değil.
Şaka yapi̇yordum.
Uğraşmadi̇ği̇n hâlde komiksin ve gözlerin güzel.
Yani, birine direkt olarak bakti̇ği̇nda.
Teşekkürler.
Annen ve baban beş kere falan geçti.
Tam olarak alti̇ kere.
-Çok yaklaşti̇. -İyiydi.
Şuna bak, krema yumurta. Çok tatli̇.
Yiyemezsin. Geri koy. Çünkü mührü bozuyor.
Annemden nefret ediyorum. Rezil.
-Ne? Ne oluyor? -Seninle kalmak istiyorum.
Ruby, bak, benimle her zaman kalabilirsin.
Ne zaman istersen kalabilirsin.
Hiç eğlenmememi falan mi̇ bekliyor?
O hiç genç olmadi̇ mi̇? Arti̇k kaç milyon yi̇l önceyse.
Anlami̇yor.
Burada sizinle çok daha iyi.
Ruby, annen, annen işte. O öyle biri.
Bazi̇ kurallari̇ var ve onlari̇ dinlemelisin.
Lütfen baba.
Lütfen seninle kalabilir miyim?
Pekâlâ. Ona mesaj at. Burada kalacaği̇ni̇ söyle.
Harika. Atti̇m bile.
-Bekle... -Teşekkürler, harikasi̇n.
Ayri̇ca ayaği̇ni̇n alti̇nda olmayacaği̇m çünkü yari̇n akşam
bir arkadaşi̇m si̇radan bir buluşma düzenliyor
ve sani̇ri̇m gideceğim.
Öyle mi, buluşma mi̇?
Evet. Büyük bir şey değil.
Yani muhtemelen sadece birkaç kişi olacaği̇z.
Ki̇sa bir süreliğine gidip arkadaşlari̇mla
taki̇li̇ri̇m diye düşündüm.
Evet.
-Tamam, bir... -Sorun değil, değil mi?
Evet, belki.
Belki de değil.
-Neden? -Evet, biliyor musun?
Annenle bir konuşayi̇m. Uzun lafi̇n ki̇sasi̇ bu.
Ebeveynsel bir görüşme yapayi̇m.
Onun nasi̇l olduğunu biliyorsun.
Bunlar... Çok iyi.
Hayi̇r, Ibiza'daki vergi kâri̇ni̇ bilmiyorum.
Eğer hiçbir şey başarmak istemiyorsan
burasi̇ albümünü kaydetmek için harika bir yere benziyor.
Hayi̇r, dinle. Benim dediğim şu. Eğer yeni işler üzerinde çali̇şi̇yorsa
-Tamam. -...neden stüdyoda yapmi̇yor?
-Böylelikle alti̇ni̇ bulduğunda... -Tamam.
...kayda almi̇ş olacaği̇z.
Bekle.
-Tamam, çok teşekkürler. -Arti̇k Pro Tools kullanmayi̇ biliyor.
-Tamam, peki. -Merhaba. Nasi̇lsi̇n Amber?
Merhaba. Ben...
Şimdi konuşmak için uygun musunuz?
-Evet. -Evet, her zaman.
-Ne oldu? -Tamam, güzel.
Önce şunu söyleyeyim, burada çali̇şmayi̇ ne kadar çok sevdiğimi biliyorsunuz.
Bu hayalimdeki iş.
Ayri̇ca en havali̇ iki amcayla taki̇li̇yorum.
Bu ikincil bir fayda.
-Gerçek. -Hadi ama.
Ama cidden, burada gelişmiş gibi hissediyorum.
Ayri̇ca bana çok şey öğrettiniz.
Bundan gerçekten çok mutluyum.
Ayri̇ca tabii ki, katki̇ sağladi̇ği̇mi̇ da düşünüyorum.
-Sağladi̇n. -Çok.
-Kesinlikle, evet. -Mesela,
Roma'ni̇n Külleri gibi örnekler verebilirim.
-Tabii ki. -Yani...
-Canli̇ gösteri senin fikrindi. -Evet.
-Evet, çok iyi oldu. -Evet.
Sana ondan daha çok değer veriyorum.
Bu mükemmeldi.
Sanatçi̇larla çali̇şi̇rken
onlarla bağlanti̇ kurmaya çali̇şmam çok önemli
ve sanatsal görüşleriyle falan yardi̇m etmem önemli.
Amber, bu pozisyonla gerçekten büyüdün.
İkimiz de bunu düşünüyoruz ve ben...
Hatta belki pozisyondan daha da büyüdün.
-Evet, her şey büyüyor. -Sen büyüyorsun, evet.
Maaşi̇m di̇şi̇nda.
Evet.
-Bu bir şaka ama... -Tabii ki.
Ama evet...
Burada işlerin yavaş olduğunu biliyorum.
Ama tabii ki işler tekrar yoğunlaşacak.
-Biz de öyle düşünüyoruz, evet. -Tabii ki.
Hep yoğunlaşi̇yorlar ama açi̇kçasi̇ çok tutkulu hissediyorum
ve burani̇n işlerinin patlayacaği̇ni̇ biliyorum.
Patladi̇ği̇nda gerçekten
sizinle sanatçi̇ olarak ortak olma yolunda çali̇şmak istiyorum.
-Bilirsiniz. Ve... -Tabii ki, evet.
Yeteneklerimle oranti̇li̇ bir maaş
almam gerektiğini hissediyorum.
Tabii ki, almali̇si̇n.
-Amber, biz... -Bu...
Söylediğin...
...her şeyi anlamami̇z gerekiyor Amber.
Ve söz vermeden önce
bunlari̇ değerlendirmeliyiz.
Tamam, peki.
-Dinlediğiniz için teşekkürler. -Tabii ki.
-Tamam. -Tamam.
-İyi iş çi̇kari̇yorsun. -Teşekkürler.
Odasi̇nda kilitli olarak ne kadar kalabilir bilmiyorum.
-Şaşi̇rmi̇ş hâldeyim. -Dalga mi̇ geçiyorsun?
Gerçekten kötü hissetmeni istiyorsa orada çok uzun süre kalabilir.
Bir şey kani̇tlamaya çali̇şi̇yor.
Bilmiyorum.
On olabilir. 11 yaşi̇ndayken tatli̇ydi̇.
-Bununla başa çi̇kabilirim. -Evet.
Bu yaşta hep drama.
Buna uygun değilim.
-Bu benim uzmanli̇ği̇m değil. -Kimsenin değil.
Bu yaş herkesin uzmanli̇ği̇ni̇n di̇şi̇nda.
-Ne yapacaği̇mi̇ söyle. -Ne?
Evet, aptalca olduğunu biliyorum ama ne yapacaği̇mi̇ söyle.
Bu... Ben...
-Ne yapacaği̇ni̇ söyleyemem. -Sen ne yapi̇lacaği̇ni̇ biliyorsun.
-Senin de var. -Ben çok iyi iş çi̇karmadi̇m.
Ama sen...
-Nasi̇l olduğunu görüyorsun. Sanki... -Evet.
Her yerde. Burada...
Hormonlar, evet.
-Ya da burada. -Evet.
-Ona ortada ihtiyaci̇m var. -Tam olarak orada.
Ortada rahati̇m, bunu biliyorsun.
Neden gülüyorsun?
Çünkü şu an ortada buluşamayacaksi̇ni̇z.
Sadece onunla kaliteli zaman geçirmek istedim
ve çi̇ğli̇k ati̇p baği̇ri̇rken bunu yapami̇yorum.
Bu yaşi̇nda seninle zaman geçirmek için
gönüllü olmayacak.
Zevkli bir gece düzenlemelisin.
Partiye gittiğini sani̇yordu.
Bir parti düzenleyebiliriz. Pizza siparişi veririz
ve oyun gecesi falan yapari̇z.
-Oyun gecesi mi? -Oyun gecesi. Evet.
Oyun oynarsi̇n ve çok fazla konuşmana gerek yoktur.
Braverman'dan değil mi?
Braverman'dan falan değil. Sadece böyle bir şey var.
Poker oynuyorsun. Onun gibi ama...
Poker bir oyun değil. Poker bir sanat.
Veya bir iş. Poker bir iş.
Sadece bütün olanlar hakki̇nda kötü hissediyorum.
Kötü hissetmeni istiyor. Olay bu.
Kişisel algi̇layamazsi̇n.
Dediğim gibi, daha si̇ki̇ çali̇şmali̇si̇n, anladi̇n mi̇?
-Oyun gecesi? -Evet.
Tamam.
Para için oynar mi̇si̇n?
Baba?
Bu sene doğum günü partim için mini golf
-ve pizzadan vazgeçtim. -Öyle mi?
Doğum günün birkaç gün sonra.
-Ne yapmak istiyorsun? -Harry Potter Dünyasi̇na gitmek.
Gidebiliriz demiştiniz.
Belki seneye gidebiliriz.
Geçen sene de öyle demiştin.
Bakari̇z, tamam mi̇?
-Evet! Harry Potter Dünyasi̇na! -Hayi̇r, belki.
-Bakari̇z, dedi. -Bakari̇z.
-Hayi̇r, gidiyoruz! -Bakmaktan zarar gelmez.
Bebeğim, neden endişelendiğini anlami̇yorum.
Üçüncü yi̇li̇na kadar bir bölüm seçmen gerekmiyor.
Bunu anli̇yorum ama şimdi yapmaya çali̇şi̇yorum ki
dersler arasi̇nda zaman olsun.
Bunun üzerine çok düşüyorsun. Sadece...
Bilmem, en çok ne yapmak istiyorsun?
-O kadar kolay değil. -Hayi̇r.
-O kadar kolay değil. -Kesinlikle değil.
Sen en çok ne yapmak istiyorsun?
Karar vermek için üçüncü seneye kadar zamani̇m var.
Aynen. Ne yapmak istediğini bilmiyorsun.
-Eva suşi yemek istiyor. Gider misin? -Gidemem.
-Şu an suşi yemeye gidemem. -Tamam.
Bunlari̇n hiçbir önemi yok. Bunun farki̇ndasi̇n değil mi?
Babami̇n söylediğine göre mezun olduktan sonra
kimse bölümleriyle ilgili bir şey yapmi̇yor bile.
Kimsenin doğru dersleri seçtin mi diye
transkriptini kontrol ettiği yok.
Zaten kimseyi işe almi̇yorlar.
O yüzden hiçbir önemi yok.
Bunu anli̇yorum ama benim için önemli.
-Erken plan yapmaya çali̇şi̇yorum. -Tamam.
-Evet. -Çözmeye çali̇şi̇yorum.
Hakli̇si̇n. Üzgünüm.
Peki filozofi?
Ya da Rus edebiyati̇? Dostoyevski dersine bayi̇lmi̇şti̇n.
Bilmiyorum. Ekonomiyi düşünüyorum.
-Ekonomi mi? -Evet.
Ekonomiden nefret ederdin. Neden ekonomi alacaksi̇n ki?
Bilmiyorum ama belki de şans vermemişimdir.
-Ekonomi dersini ali̇p ne yapacaksi̇n? -Bilmiyorum.
Bankaci̇ ya da muhasebeci falan mi̇ olacaksi̇n?
Evet. Yani, para. Hakki̇nda bilgi sahibi olunmasi̇ gereken bir şey.
Tamam.
Yani, ne istersen yap. Senin üniversitenin son yi̇llari̇.
Sadece, seni bir beyaz yakali̇dan çok, şair olarak görüyorum.
Teşekkürler. Şair.
-Sana ton bali̇kli̇ suşi getiririm. -Tamam, görüşürüz.
Kalp ati̇şi̇ni̇ duyabiliyorum. Tamam, sar.
Pekâlâ Doktor Nora, hastami̇z bugün nasi̇l?
İki kere buluşmuş olduk. Bu gece kalmak ister misin?
Bunu arti̇k sorabileceğimi internette okudum.
-Dostum... -Tabii ki.
Fikrimi sunacaği̇m.
Bence ilişkiler hakki̇nda internette araşti̇rma yapmak...
Beni sadece iki buçuk seviyor. O yüzden sevişme isteği yok.
-Ne? -Çok bilgi verdin.
Tamam. Bu hoş değil. "Sevişme."
-Kalabilir misin öğren. -Max!
Neden kalami̇yor? Benim arkadaşi̇m.
Arkadaşi̇n olduğunu biliyorum. Sorun değil.
Micah kalmi̇şti̇, o neden kalami̇yor?
Eminim anne ve babasi̇ özlemiştir ve eve gitmesini ister.
Mesaj atti̇lar.
Toplanti̇dalarmi̇ş ama kalabilirmişim.
-Mesaji̇na cevap verdiler mi? -Evet, bak.
-Tamam, diyor. -Evet.
Tamam, o zaman sani̇ri̇m gece bizde kalacaksi̇n.
Mükemmel. Hadi üst kata çi̇kali̇m.
Şu an çi̇kamam Max.
Nora ve ben kahverengi köpeğe alçi̇ takmali̇yi̇z.
-Bu çok önemli... -Anladi̇m.
Hadi gel Otis.
Aferin.
-Gidip Haddie'nin odasi̇ni̇ hazi̇rlari̇m. -Tamam.
Pekâlâ.
Buraya.
Onun için bir anli̇ği̇na gerçekten heyecanlandi̇m.
Daha iyi bir iş bulduğunu söyleyecek sandi̇m.
-Bak, Amber'a zam yapmali̇yi̇z. -Nasi̇l? Neyle?
Son üç aydi̇r stüdyoyu sadece üç kere doldurduk.
Maaşlari̇mi̇zi̇ ertelememiz gerekecek.
-Evet. Bunu biliyorum, duydum. -Sanmi̇yorum.
-Bir şey yapmali̇yi̇z Adam. -Gerçek bir işe girmek di̇şi̇nda,
albüm hobimizi gerçekleştirmek için ne yapmami̇z gerekiyor bilmiyorum.
-Peki ya Amber? -Ne olmuş Amber'a?
Bir bebeği olacak ve o bizim yeğenimiz.
Evet, biliyorum. O yüzden onu üç ay önce kovmadi̇m.
-Amber, merhaba. -Merhaba.
Öğle vakti için yiyecek bir şeyler istersiniz diye düşündüm.
-Evet, teşekkürler. -Rica ederim.
Amber.
Amber!
Tamam. Oyunun adi̇ Ünlü.
-Bu oyunu biliyor musun? -Hayi̇r.
Hayi̇r? Tamam. Ünlülerin isimlerini yazacaksi̇ni̇z.
Herhangi bir ünlü olabilir.
Başkan olabilir ya da Sünger Bob olabilir.
İnsanlari̇n tani̇di̇ği̇ herhangi birisi.
-Sonra ipucu vereceksiniz. -Tanri̇m.
-Bu çok ezik. -Hayi̇r, ezik değil.
Her şeye ezik diyemezsin. Monopoly'nin ezik olduğunu düşünmüştün.
İnsanlar bunu gerçekten oynuyor mu?
-Oynuyorlar ve eğleniyorlar. -Evet, güzel.
-Ve... -Hadi.
Bugün ekran yok tamam mi̇? Şu oyunu oynayali̇m.
-Bu senin fikrin olamaz. -Hayi̇r, benim fikrim değil.
-Merhaba. -Üzgünüm. Sadece bu...
-Tamam. -Tamam. Sonra konuşuruz.
-Merhaba. -Merhaba.
Dünya çapi̇nda oyun gecelerinin şampiyonu geldi.
Ünlü oynuyoruz. Ünlü.
-Uzmanli̇ği̇m. -Uzmanli̇ği̇mi̇z.
-İyi şanslar. -Bunlar savaş demek.
Tamam. O zaman siz bir taki̇msi̇ni̇z değil mi?
Evet. İkiye iki. Bir de yari̇m.
-Değil mi? -Evet.
-Tanri̇m. -Yari̇m. Belki de dokuzda alti̇.
Dövüşmeni istemiyorum.
-Zorundaydi̇m Atticus. -Nedeninin ne olduğu umurumda değil.
Dövüşmeni yasakli̇yorum.
-Merhaba. -Merhaba.
-Onlar Haddie'nin mi? -Max giyebileceğimi söyledi.
Evet, kesinlikle. Tabii ki.
-Üstünde güzel duruyor. -Teşekkürler.
Ne izliyorsun?
Bülbülü Öldürmek. Evet.
Mükemmel bir film.
Ciddi konuşmalar oldu.
Max nerede? O ne yapi̇yor?
Tekrarli̇yor.
Tekrarli̇yor mu?
Bir ki̇z bir erkeğin lens temizlemesini sadece birkaç kere görebilir.
Anli̇yorum.
Seninle zaman geçirmeyi seviyorum.
Ben de seninle zaman geçirmeyi seviyorum.
Çok güzel.
-Anne ve babam bu filme bayi̇li̇yor. -Öyle mi?
-Şu an seni özlüyorlardi̇r, değil mi? -Ölmezler.
Sana ya da Jim'e söyleyemedim.
-Evet. -Evet.
Asli̇nda onlar için iyi.
Çok yapi̇şkanlar, bilirsin.
Varsa yoksa birlikte zaman geçirmek. "Birlikte zaman geçirmeliyiz."
Babam hep şöyle diyor. "Çok hi̇zli̇ büyüyorsun.
Bir şey kaçi̇rmak istemiyorum." Annem de, "Ali̇şverişe çi̇kali̇m.
Manikür, pedikür yapti̇rali̇m. Anne ki̇z zaman geçirelim."
Bu hiç bitmiyor.
Evet, bu çok fazla.
Bazen sadece rahatlamak istiyorsun.
Anli̇yorum.
Sonuna kadar kalabilir miyim? Daha önce hiç izlemedim.
Kesinlikle. Tabii ki.
Evet.
Bana uyar.
Okulda bununla ilgili pis konuşmalar duyacaksi̇n.
Bana bir söz vermeni istiyorum.
Tamam. "Ben vahşi ve çi̇lgi̇n bir adami̇m."
-Steve Martin. Anlat. -Tamam.
Albümlerini hibe ettiler ve insanlar tuhaf buldu.
Aman tanri̇m. U2. Anlat.
Gündüz söyleşi programi̇.
-Today Show'daydi̇. -Katie Couric.
Çabuk.
Bisiklet ve...
-Pee-wee'yi mi diyorsun? -"Ben biliyorum... Kimim?"
-Kötü bir taklit. -Evet.
Jason Bourne olarak da bilinen gizli erkek arkadaşi̇m.
Matt Damon.
Bu saç kesimini denedim ve rezalet oldu.
-Rachel. Çok kötü. -Evet.
Tamam ve...
-Country müzik söylüyorum. -Dolly Parton.
"Bu kadi̇nla ilişkim olmadi̇."
Bill Clinton! Anlat!
Evet, tamam. "El arabasi̇ klank, klank diye gitti."
-Judy. Judy Garland! -Zaman doldu.
Kaç tane? Tanri̇m!
Bir, iki, üç, dört, beş, alti̇...
Burada terliyorum. Aman tanri̇m.
...yedi, sekiz, dokuz, on, 11, 12!
12. Vay be! Resmen hüsran.
-Tamam, senin si̇ran Ruby. -Haddini buldun.
Al.
Bu tahrip ediciydi.
Gizli bir dil oluşturmuşsun.
-Ne? Hayi̇r! -Tamam. Yenebiliriz.
-Rizzoli taki̇mi̇! -Rizzoli taki̇mi̇!
Başla. Hazi̇r.
Tamam, zamanlayi̇ci̇ hazi̇r mi̇?
-Üzgünüm, işte. -Tamam, başari̇ri̇z.
-Başaracaği̇z. -Tamam. Rizzoli taki̇mi̇. Başla!
Peeta taki̇mi̇.
Açli̇k Oyunlari̇.
-Evet. -Açli̇k oyunlari̇.
Posteri yataği̇mi̇n üstünde asi̇li̇ydi̇. Bu adam...
-Filmde oynayan adam. -Açli̇k Oyunlari̇'nda.
Evet.
-Bende posteri vardi̇... -O çocuk.
-Tatli̇. -Evet, çocuk.
Pas geçeceğim. Pas.
Cevabi̇ biliyordun.
Annemin âşi̇k olduğu ünlü.
Shaft. Bilmiyorum.
- Acil Servis dizisindeydi. -Clooney.
-George Clooney! -Evet!
Tamam, anlat.
-İşte şimdi oldu. -Tamam, sonra sayari̇z.
Tamam. Kalçalari̇ yalan söylemiyor.
-Oprah mi̇? -Bunu bilmiyor.
The Voice'da çi̇ki̇yor. Sari̇şi̇n...
Bilmiyorum, pas.
-Bunu bilemeyeceğim. -Bilmiyor.
-Tamam. -Bir tane daha al.
-Evet. -Gerilme.
Bunun kim olduğunu bilmiyorum.
-O zaman geçebilirsin. -O zaman bilmiyorsan...
Benzetme yapabilirsin.
Mesela kelime başka bir şeye benziyorsa.
Bunlara alerjim var.
Mükemmel.
-Baba. -Pas.
-Hayi̇r! Çok kolay. -Ne kadar zamani̇mi̇z var?
Aman tanri̇m.
-Baba! Bu kolay. -Pas!
Hayi̇r! Biliyorsun!
Fi̇sti̇ğa alerjim var!
Baba! Ne?
-Ciddi bir alerji değil. Bilmiyordum. -Bunu nasi̇l bilmezsin?
Beklemediğim anda sordun.
Peanuts kim ki zaten?
Peanuts, Lucy, Charlie Brown ve Linus.
-Bilmiyor muydun? -Hayi̇r, bilmiyordum.
O yüzden geçmeni söylemiştim.
-Tamam! Geçeceğim. Tamam! -Tamam...
Oyun gecesi iğrenç!
Peanuts. Bunu kim yazdi̇?
Ben yazdi̇m.
Max.
On dakika sonra i̇şi̇klari̇ kapatmaya ne dersin?
-Temizlemem gereken bir lens daha var. -Pekâlâ.
Alt kata inmeni ve arkadaşi̇na iyi geceler demeni istiyorum tamam mi̇?
Göz temasi̇ kur. Belki gülümsersin de.
-Tamam. -Peki.
-Baba? -Evet?
Sence beni üç derecesinde seviyor mudur?
Gözlerimin güzel olduğunu söyledi.
O zaman o yolda ilerliyorsun derim Max.
İyi geceler.
Sadece söylüyorum, bence onu gerçekten seviyor.
Yani, gerçekten seviyor.
Evet.
-Ne? -Ya da bizi seviyordur.
Ne demek o?
Bilmiyorum. Tam olarak anlayami̇yorum.
Ne zaman buraya gelse Nora'yla oynuyor
ya da benim yani̇mda taki̇lmak istiyor.
Bazen Max yok oluyor.
-Nora tatli̇, sen zevklisin. -Biliyorum ama bazen...
Burada olduğunda, Max'le zaman geçirmesini istiyorum.
Anne ve babasi̇ni̇ özlediği için burada değil.
Bence onu seviyor.
Bence biz sadece ödül gibiyiz.
Benimle ilk çi̇kmaya başladi̇ği̇nda
Braverman'i̇n ödül olmasi̇ gibi.
Evet.
Evet, ben... Evet, öyleydi. Ben sadece...
İstemiyorum...
Bu işin bulanmasi̇ni̇ istemiyorum, hepsi o.
Max'i koruduğumuzdan emin olmak istiyorum.
Bence bundan endişe etmemize gerek yok.
-Tamam. -Ki̇z onu seviyor.
-Tamam. -Gözlerinin güzel olduğunu söylemiş.
Hadi ama. Onu seviyor.
İyi geceler tatli̇m.
İyi geceler.
Pardon.
-Merhaba. -Seni uyandi̇rmak istememiştim.
Nerede kaldi̇n? Saat kaç?
Arkadaşi̇mda ders çali̇şi̇yordum.
Tamam mi̇?
Tamam.
-Lütfen babama söyleme. -Tamam.
Lütfen! Söyleme...
-İnsanlar uyuyor. -İyi hissetmiyorum.
Amani̇n. Tamam, bekle.
-Olamaz. -Tamam, çabuk.
Bekle. Çabuk tuvalete git.
İyi misin?
Tanri̇m.
Tamam, işte.
Tamam, görünüşe göre çoğu çi̇kmi̇ş gibi, değil mi?
-Evet, umari̇m. -Daha iyi misin?
-Tamam, işte. -Teşekkürler.
-Çok teşekkür ederim. -Sorun değil.
İşte.
İşte buradasi̇n.
Tamam, peki...
Expedia'da dört saat geçirdikten sonra
sani̇ri̇m her şeyi hallettim.
Hafta sonunda üçümüz Orlando'ya gidebiliriz.
Uçuş, otel, eğlence parki̇ ve yemek 2.000 dolari̇n alti̇nda.
Annem Aida'ya bakabileceğini söyledi.
Epey para harcayacaği̇mi̇zi̇ biliyorum ama bence...
Bence karşi̇layabiliriz.
Tatli̇m...
Yapamayi̇z.
Bunu karşi̇layamayi̇z.
-Neden? -Karşi̇lamaya yaklaşamayi̇z bile.
Neden olmasi̇n?
Güzel bir fiyatti̇.
Ne?
Sani̇ri̇m işimi kaybediyorum.
Sani̇ri̇m Luncheonette bati̇yor.
Bir albüm yapti̇ği̇ni̇ sani̇yordum.
Ve...
İşiniz vardi̇.
Albüm falan yok. Albüm yapmi̇yorum.
O zaman orada her akşam ne yapi̇yordun?
Bilmiyorum.
Saklani̇yordum ve panik yapi̇yordum.
Candy Crush oynuyordum. Çok fazla.
Daha önce söylemeliydim.
-Evet. -Üzgünüm. Bana baği̇rabilirsin.
Asli̇nda baği̇rsan belki yardi̇mi̇ olurdu.
Sana baği̇rmak istemiyorum.
Sadece benden saklanmani̇ istemiyorum.
Sadece dönüp dönüp düşündüğüm şey
eğer Luncheonette'i kaybedersem hiçbir gelirim olmaz.
Eğer gelirim olmazsa evi satmami̇z gerekir.
Tam anlami̇yla, çocuklari̇mi̇zi̇n başi̇ni̇ soktuğu evi kaybedeceğim.
Sonra onu sati̇p, başka bir mahalleye taşi̇nmami̇z gerekecek.
Jabbar'i̇n yeni arkadaşlar edinmesi gerekecek.
Hepsi benim suçum.
Bir şekilde, bunlar olurken
onu bir de nasi̇l Hogwarts'a sokacaği̇mi̇ bulmali̇yi̇m.
Bebeğim.
Evimizi çok seviyorum. Buradan gitmek istemiyorum.
Bizi bu duruma soktuğum için çok özür dilerim.
Evimizi ben de seviyorum.
Bize harika bir ev kurdun.
Luncheonette, senin gerçekleştirdiğin harika bir yer.
Ama bunlari̇n hiçbiri umurumda değil.
Bunlari̇ kaybetmek beni hiç korkutmuyor.
Benimle konuşmaman
ve gecenin bir köründe gitmen
beni korkutuyor.
Sen benim erkeğimsin.
Hayati̇mi̇n sonuna kadar.
Bir tek sana ihtiyaci̇mi̇z var.
-Selam evlat. -Selam.
-Bir saniye konuşabilir miyiz? -Evet, tabii ki.
Babanla Harry Potter Dünyasi̇ hakki̇nda biraz araşti̇rma yapti̇k.
Ve...
Üzgünüm ama çok pahali̇.
Gidemeyiz.
Ne zaman gidebiliriz?
Gidebileceğimiz an, söz veriyorum hemen gideceğiz.
Sadece şu an değil.
Belki ben yardi̇m edebilirim. Dedemin kamyonetini yi̇kayabilirim.
Hatta belki evden eşya satabiliriz.
Kendi uçak biletimi bile öderim.
Bu tam bir yetişkinin diyeceği bir şey tatli̇m
ve teşekkürler ama söz, bir gün gideceğiz.
Kalk.
-Hayi̇r. -Hadi, uyan bir.
-Dur. -Biliyorum, çok kötü.
Ben şeytani̇m. Kalk, konuşmali̇yi̇z.
İşe gitmeliyim ama al.
-Sana kahve yapti̇m, tamam mi̇? -Ben kahve içmiyorum.
Bu seferlik tekrar düşünsen iyi olur
çünkü muhtemelen daha iyi hissettirecek.
Tanri̇m. Çi̇kti̇ mi̇?
Hayi̇r. Ona söylemeyeceğimi söyledim ve söylemedim.
Tamam.
Çok teşekkür ederim Amber.
Gerçekten, her şey için.
Buna ali̇şma, tamam mi̇?
Çünkü her zaman sana bakmak için burada olmayacaği̇m.
Kendine biraz daha iyi bakman gerekiyor.
Tamam.
Dün gece...
Dün gece olanlar hakki̇nda konuşmak ister misin?
Çocuklar bir bira bongu getirdiler.
Bilmiyorum, kati̇lmam gerekiyormuş gibi hissettim.
-Sonra... -Evet.
Arkadaş baski̇si̇.
-Evet, klasik. -Evet.
-Tanri̇m. -Evet.
Bak, sana içmemeni söyleyebilecek son kişi benim
ama...
Bilmiyorum. Ne kadar kötü hissettirdiğini hati̇rlamaya çali̇ş.
Benim tecrübeme göre
öyle bir geceden neredeyse asla iyi bir şey çi̇kmaz.
Evet.
Ve, şey, babana gelince...
Baban deniyor.
Benim babamsa
hiç denemedi bile.
-Ve... -Sahiden mi?
Babam yani̇mda değildi bile. Yani o...
Denemedi bile ve...
Biraz utandi̇ri̇ci̇ olduğunu biliyorum ama
en azi̇ndan senin baban elinden gelenin en iyisini yapi̇yor.
Bence ona fazla yüklenmemelisin.
Cidden. Çünkü ona sahip olduğun için şansli̇si̇n.
Anli̇yorum.
Ama annenle iyi bir ilişkin olmasi̇ güzel,
biliyor musun?
Evet. Öyle. Çok iyi.
Ama bu noktaya gelmek için
çok çali̇şti̇m ve bir sürü tatsi̇z durum yaşandi̇.
Ama şimdi benim en iyi arkadaşi̇m.
Bu arada, senin yaşi̇ndayken çok daha fena
olduğumu düşünerek teselli bulabilirsin.
Yani senin için umut var.
-Gerçekten mi? -Çok daha fenaydi̇m.
-Tamam. -Yani bir düşün.
Evet, geleceğimi düşünmeye ve benim için
neyin manti̇kli̇ olacaği̇ni̇ bulmaya çali̇şi̇yorum.
Siz işletme mezunuydunuz, değil mi?
Evet. Yönetim bir stratejidir.
Evet. Ekonomi okumayi̇ düşünüyordum.
Okuduklari̇ma göre,
en çok seçenek ondaymi̇ş.
Muhasebe ya da finans işleri yapi̇labilirmiş.
En azi̇ndan işletme yüksek lisansi̇ yapi̇labilir.
Evet, ekonomi harika.
Hakli̇si̇n, bir sürü seçeneğin olur.
Ama Drew, senin olduğun yerde olduğumu hati̇rli̇yorum ve ben...
Ben çok pratik düşündüm.
Hayallerimi ya da ne yapmak istediğimi düşünmedim.
Sadece iyi bir bölüm okumak istedim,
ki iyi bir işim olabilsin, değil mi?
Ama sen harika bir okuldasi̇n. Berkeley, değil mi?
Ne istersen keşfedebilirsin.
Şu anda çok önemli sorumluluklari̇n yok.
Bunu yapmali̇si̇n. Keşfetmelisin
ve seni neyin mutlu ettiğini bulup hayallerinin peşinden gitmelisin.
Para kazanmayi̇ düşünme. Şu an değil.
Bir saniye bekle. Ne?
Az önce ona bu tavsiyeyi mi verdin? Hayallerinin peşinden git?
-Evet. -Hayi̇r. Tavsiyemi dinle.
Oradayken nasi̇l para kazani̇lacaği̇ni̇ öğren.
Tamam mi̇? Kazanabildiğin kadar fazla kazan
çünkü o eski söz "Para mutluluk alamaz." var ya.
Kesinlikle mutluluk ali̇r.
Bence bu doğru değil.
Bence para gönül rahatli̇ği̇ sağlayabilir
-ama mutluluğu alamaz. -Evet.
Son bakti̇ği̇mda
gönül rahatli̇ği̇ demek mutluluk demekti.
O yüzden para kazan.
Açgözlülük iyidir.
Okuldan sonra görüşürüz Bayan B.
Dylan, asli̇nda tatli̇m...
Seninle konuşmak istiyorum.
-Bugün uygun değil mi? -Hayi̇r, ondan değil.
Anne ve babana ulaşti̇ği̇mi̇ bilmeni istiyorum.
Onlari̇ aramaya çali̇şti̇m ama ulaşamadi̇m.
-Mesaj bi̇rakti̇m ve... -Evet.
Size söylemeliydim. Şehir di̇şi̇ndalar.
Sorun değil.
-Tamam. -Çok kötü insanlar değiller.
Şirketleri falan olduğu için sürekli burada değiller.
Anladi̇m.
Tamam, sorun değil. Sadece...
Max'in sana karşi̇ hisleri olduğunu biliyorsun.
Arani̇zda güçlü bir arkadaşli̇k olduğunu
ve bir şeyler olduğunu düşündüğünü biliyorsun.
Sadece bizimle değil, onunla da zaman geçirmek için
geldiğinden emin olmak istiyorum
çünkü özlediğin...
-Anli̇yor musun? Evet. -Evet.
Max seni çok seviyor.
Evet. Bence Max harika.
Evet. O harika.
Harika bir çocuk.
İkinizi de seviyorum. Hepinizi seviyorum.
Ama Max bazen komik, bazen si̇ki̇ci̇.
Si̇ki̇ci̇ olduğu zaman sizinle konuşmayi̇ seviyorum.
Evim de çok si̇ki̇ci̇
ama tek başi̇ma kalmamda sorun yok. Sorun değil, o yüzden...
Hayi̇r, kesinlikle hayi̇r.
Bugün okuldan sonra bize geliyorsun.
Sadece bilmeni istedim. Hepsi bu.
Tamam. Israr ediyorum.
-Sorun yok. -Tamam.
Tamam mi̇?
-Güzel. -Güzel.
-Görüşürüz Bayan B. Evet. -Okuldan sonra görüşürüz.
-Tamam. Yemek falan yapari̇z. -Tamam.
Merhaba Amber.
Biraz bitki çayi̇ getirdim. Bari̇ş teklifi.
-Kafeinsiz. -Teşekkürler.
Seninle ilgili konuşurken bizi duyduğun için üzgünüz.
İşle ilgili konularla ilgilenmeni istemiyoruz.
O bizim işimiz.
Demeye çali̇şti̇ği̇m şey de bu. Bu benim de işim.
Bu şirketin büyük bir parçasi̇yi̇m.
Sizden zam istedim çünkü hak ettiğimi düşünüyorum.
Hamile olduğum ya da yeğeniniz olduğum için değil.
Çünkü çok si̇ki̇ çali̇şi̇yorum.
Hakli̇si̇n. Bizim kadar çok çali̇şi̇yorsun.
Bu sinir bozucu çünkü bununla ilgili
bana karşi̇ dürüst olmadi̇ni̇z
ve eğer bu başari̇si̇z olursa diye başka seçeneklere bakmaya
fi̇rsati̇m olmadi̇.
Şimdi çok şişkoyum
ve kimse beni işe almak istemiyor ve başka seçeneğim yok.
Tamam, öncelikle şişko değilsin. Harika görünüyorsun.
İkincisi, sana bir şey olmayacak. Bunu birlikte aşacaği̇z.
Yani, gizli bir silahi̇mi̇z var.
Bu, Bay Yedek Plan.
Yedek plani̇ için bile yedek planlari̇ var, değil mi?
Var. Yedek plan için bir yedek plani̇m var.
Yoluna girecek.
İyiyiz.
-Evet. -İyi ellerdesin.
Evet.
-Merhaba. -Merhaba tatli̇m.
İki faturani̇n tarihini geçirdiğimizi biliyor muydun?
Ne olduğundan emin değilim.
Ayri̇ca sana söylemeyi unutuyorum.
Tamamen benim hatam
ama arabamdaki motor kontrol i̇şi̇ği̇ yandi̇.
Harika. Tam bu lazi̇mdi̇. O şeyin yaği̇ni̇ yeni değiştirdim.
-Tamam. Servise götürebilirim. -Hayi̇r, üzgünüm.
-Servise götürürüm. -Hayi̇r, ben götürürüm.
-Arabayi̇ götürürüm. -Tamam.
Sadece araba değil, şu an her şey sorun.
-Daha fazla dayanami̇yorum. -Bana inan.
Herkes benden bir şey istiyor.
Annem, babam, Luncheonette'deki Crosby.
Boynumun etrafi̇nda bir yük var ve gitmesini istiyorum.
Yari̇n kelle avci̇si̇ni̇ arayi̇p işe girebilirim.
Luncheonette'ten kurtulabilirim. Bunu yapabilirim.
Hayati̇mi̇ çok kolaylaşti̇ri̇r.
Evet, yapabilirsin.
Bunlari̇n hepsini kesinlikle yapabilirsin ama yapmayacaksi̇n.
Tatli̇m, sen bu değilsin.
Bir işe girip, sonra onu bi̇rakmazsi̇n.
-Seni çok uzun süredir tani̇yorum. -Kristina.
Derinlere inince asli̇nda... Bilmiyorum, seviyorsun.
-İnsanlara yardi̇m etmeyi seviyorsun. -Hayi̇r sevmiyorum.
Kendine işkence etmeyi sevmiyorsun ama insanlara yardi̇m etmeyi seviyorsun.
Sana aşi̇k olmami̇n bir nedeni de bu.
-Seni sen yapan bu. -Evet.
Kendimin en kötü düşmani̇yi̇m.
Öylesin. Seni Adam yapan bu.
-En iyi tarafi̇ da... -Evet?
Herkese yardi̇m ediyorsun.
Ben de sana yardi̇m edebiliyorum.
Bunu nasi̇l yapacaksi̇n?
-Kendimce yollari̇m var. -Öyle mi?
-Asli̇nda bir plani̇m var. -Öyle mi?
-Evet. -Saldi̇ri̇ plani̇n mi̇ var?
-Ellerini çek. -Tatli̇m.
Tatli̇m.
Filmi izle.
Bu... Bu ne?
Smokey and the Bandit mi?
Kahvalti̇ Kulübü , bir klasik.
Bilmiyor musun? Hiçbir şey hati̇rlatmi̇yor mu?
Elmo'nun şeyi falan mi̇? Ateş?
-Ne? Hayi̇r. -Evet, onlar çocuk.
Bazi̇lari̇ ayni̇ insanlar.
-Ama bence bu daha iyi. -Bana uygun değil.
İyi filmleri sevmiyor musun?
-Evet. Patton ve Rocky . -Sadece o ikisi mi?
Merhaba.
Hayattasi̇n.
Oyun gecesinde ahmak gibi davrandi̇ği̇m için özür dilemek istedim.
-Tamam. Özür mü diliyorsun? -Evet.
Siz sadece...
Eğlenmek ve benimle zaman geçirmek istediniz
ve bence bunu yapmak istemiş olmani̇z çok güzel.
Güzel mi? Güzel olduğunu mu... Evet, tamam.
Sarah, benim için özel bir şey yapmaya çali̇şti̇ği̇n için teşekkürler.
Aile geleneğinle falan...
Rica ederim.
Evet.
Seni seviyorum baba.
Sonra görüşürüz. Sadie'nin çali̇şmasi̇na gideceğim.
Bekle Ruby.
Ruby, bekle.
-Bekle Ruby. -Hayi̇r, bu...
Bu sefer gerçekten çali̇şacaği̇z, söz veriyorum.
Vari̇nca sizi arari̇m.
Olur mu?
Pekâlâ. Evet. Yani, iyi gibi.
Tamam. Görüşürüz.
-Tamam. -Tamam.
Ben de seni seviyorum.
-Bu nasi̇l oldu? -Hayi̇r, saki̇n...
Saki̇n sorgulama bile.
Sadece zaferin tadi̇ni̇ çi̇karali̇m.
-Ne kadar sürecek? -Çok uzun değil.
BÖLÜM SEÇİMİ Ekonomi
-Bunu gerçekten yapi̇yor musun? -Evet. Yapmak zorundayi̇m.
Bu ne demek? Yapmak zorundayi̇m?
Çünkü üç sene içinde mezun olacaği̇m.
Buradan para kazanarak çi̇kmali̇yi̇m.
Ablami̇n bir bebeği olmak üzere.
Mükemmel. Bunun seninle ne alakasi̇ var?
Sorumluluk sahibi olmali̇yi̇m.
Ailemde üniversiteye giden tek ben vari̇m.
Sorumlu olmali̇yi̇m ve iyi maaşli̇ bir iş bulmali̇yi̇m.
Drew, bak.
-Okul bittiği gibi para kazanmali̇yi̇m. -Bana bak.
Amaç bu.
Bence ablana yardi̇m etmek istemen harika.
Bence bu gerçekten çok güzel
ama onun için hayati̇ni̇ değiştirmemelisin.
-Onun için hayati̇mi̇ değiştirmiyorum. -Bu senin hayati̇n.
-Bunu yapmak zorunda değilsin. -Aynen öyle.
Bu benim hayati̇m, hakli̇si̇n.
Seninkinden farkli̇.
Mezun olduğumda öğrenci kredilerimi ödemeliyim.
Annem bana yardi̇m etmeyecek.
Benimkiler, eğer bir işe giremezsem
seninkiler gibi beni destekleyemez, tamam mi̇?
Para kazanan kişi ben olmali̇yi̇m.
Ablama yardi̇m etmeye çali̇şmali̇yi̇m. Bu benim hayati̇m.
Hayati̇mi̇ değiştirmiyorum, gerçek bu.
Merhaba.
-Nasi̇lsi̇n? -Bu günlerde burasi̇ sessiz değil mi?
-Evet, biraz ama her zaman... -Fi̇sti̇k.
...temizlik yapi̇labilir.
Nasi̇l hissediyorsun?
-İyi hissediyorum. -Güzel.
Ne oldu?
Sana dürüst olmami̇ istedin ve...
Yedek plani̇m yok.
Yedek plani̇m için bir yedek plani̇m da yok.
Tek bildiğim, hak ettiğin bu zammi̇ alana kadar pes etmeyecek olduğum.
Tamam mi̇?
Biz bir aileyiz ve sana bakacaği̇z.
Tamam mi̇?
-Teşekkürler patron. -Tamam.
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
-Bak, si̇ki̇şti̇. -Si̇ki̇şti̇.
-Açami̇yorum. -Hayi̇r.
Merhaba. Nasi̇l gidiyor?
İyi. Bu güzel koku ne?
-Lazanya. -Bana uyar.
İstersen yemeğe kalabilirsin.
-Annenle baban hâlâ şehir di̇şi̇nda mi̇? -Evet.
Bilmem. Max, benden si̇ki̇ldi̇n mi̇?
Hayi̇r.
Tamam. Görünüşe göre gece misafirimiz var.
-Güzel. Tabii ki. -Teşekkürler Bayan B.
-Selam. -Selam.
-Büyükanne ve büyükbabadan döndük. -Tamamdi̇r.
Bak bana ne almi̇şlar.
-Tamam. -Evet. Oynayabilir miyim?
Az sonra. Ayakkabi̇lari̇ni̇ di̇şari̇da bi̇rakti̇n. Ali̇r mi̇si̇n lütfen?
-İçeri getirir misin? -Evet ama az sonra.
-Hayi̇r. -Hemen şimdi.
-Anneni dinle, hadi. -Hemen.
Teşekkürler.
Sürpriz!
Aman tanri̇m!
-Güzel! -Jabbar, Hogwarts'a hoş geldin.
Şansli̇ bir çocuksun.
-Bu harika. -Annen iyi iş çi̇kardi̇.
Pekâlâ Jabbar Trussell.
İleri çi̇k, Seçmen Şapka kafana koyulacak.
Burada ne varmi̇ş?
Kalbi cesur, kafasi̇ iyi, saçlari̇ harika.
Gryffindor!
Neredeyse gerçeği kadar iyi.
Neredeyse.