Сара для меня много значит.
Ранее в сериале...
- И для Руби тоже. - Хорошо.
- Отлично.
Оливер Роум, его нет.
"Легкая закуска" осталась без денег!
А когда я прихожу домой, Жасмин спрашивает: "Где ты был?",
"Ты что, катаешься на мотоцикле?". Да кому какая разница?
Дилан я нравлюсь на два и пять.
Не думаю, что твой совет повысит мои шансы.
Моя прошлая жизнь закончилась.
Ты всё сделала не по порядку.
Но это не значит, что твоя жизнь закончилась.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Что это? Игрушка?
Странный магазин.
Ищете что-то определенное?
Нет.
Может, подберем что-нибудь по цвету?
По цвету? Нет.
- Мы не... - Просто смотрим.
Да, в настоящий момент.
Мы просто... Мы даже не...
- Что ей нужно? - С чего начать?
Можно начать с колыбели. Вот популярная модель.
Так.
Да, она выглядит... Неплохо выглядит, да?
Она продается со всеми этими вещами?
Нет, нет. Матрас придется отдельно покупать.
И постельное, и борта.
Мобиль необязательно.
Говорят, спать мешает.
А этого вы не хотите.
- Уж поверьте. - Точно.
- Да. - Вам будет нужен пеленальный столик.
Качалка для колыбели. Сумка для подгузников.
Ведро для подгузников. Поверьте, без него никуда.
А еще коляска.
Вот эту коляску я всем рекомендую.
Тут есть зарядка для телефона, ЖК-дисплей, дневные фары,
ночные фары, и...
- Бог мой. - Боже правый.
Вот это да.
- Это нечто. - Может...
- Я могу внести вас в базу данных.
Я так понимаю, первый ребенок?
Да, у нее первый.
- Мой ребенок. - Ее.
Только мой. Он не...
- Это не наш. - Он мой брат.
Он молодой. Мой брат.
- Простите. - Однако.
Не надо базы данных.
Мы просто осмотримся тут.
Да, просто посмотрим на вещи.
Но об этой мы подумаем.
И опять...
- Сумасшествие какое. - Это было...
Спасибо.
Цены... У меня квартира дешевле. Я даже не...
Ну, пойдем в "Таргет".
Хорошо. Уходим.
Ты четко и громко говоришь, и от тебя детской присыпкой пахнет.
Ты сейчас о чем?
На сайте "Советы для подростков" сказано,
что я должен делать тебе комплименты и проявлять интерес.
Говорю я громко, это точно.
Пожалуйста, не трогай их.
Ты так ревностно относишься к вещам.
Это не комплимент.
Я... Я пошутила.
Ты непринужденно забавный, и у тебя красивые глаза.
Когда ты смотришь на собеседника.
Спасибо.
Твои родители прошли мимо комнаты раз пять.
Ровно шесть.
- Чуть не попались. - Точно.
Смотри, зефирные яйца. Как мило.
Их нельзя есть. Нарушишь упаковку.
Ненавижу маму, она хуже всех.
- Что? Что такое? - Я хочу жить с тобой.
Руби, я буду только рад.
Живи сколько хочешь.
Она мне даже повеселиться не дает.
Она что, молодой не была? Хоть это и было в Средние века...
Она... Она просто не понимает.
Здесь, с вами, гораздо лучше.
Руби, мама есть мама. Ее не изменишь.
Но у нее есть правила, и ты должна им повиноваться.
Папа, пожалуйста.
Можно я поживу у тебя?
Хорошо. Напиши ей, что останешься здесь.
Отлично. Уже написала.
- Но... - Ты классный.
Я вам вовсе не помешаю.
У моего друга завтра будет вечеринка, ничего особенного,
но я думаю пойти. Так что...
Вечеринка?
Да так, ничего особенного.
Будут только близкие друзья.
Я подумала, схожу на часок,
потусуюсь с друзьями.
Ага...
- Дай-ка... - Согласен?
Да, пожалуй.
Пожалуй, что нет.
- Но почему? - Слушай...
Я поговорю с твоей матерью. Обсудим.
Мне нужно с ней поговорить.
Ты знаешь, какая она.
Вот эти... просто отличные.
Нет, я не знал о налоговых льготах на Ибице.
Отличное место для записи альбома,
если ничего не делать.
Послушай меня. Если она работает над новым материалом...
- Так. - ...можно работать в студии.
- И если она напишет хит... - Ага...
...он будет записан. Понимаешь?
Погоди. Постой.
- Спасибо. - Она научилась работать с Pro Tools.
- Ясно. - Привет, Эмбер. Как ты?
Привет. Я просто...
У вас есть пара минут, поговорить?
- Да. - Конечно.
- Что такое? - Так. Отлично.
Прежде всего, вы знаете, как мне нравится здесь работать.
Это просто работа мечты.
И мне повезло работать с двумя моими самыми классными дядюшками.
Дополнительное преимущество.
- Правда. - Да ладно.
Однако, будем серьезны. Я чувствую, что я здесь действительно раскрылась.
И вы меня многому научили,
я это очень ценю. И...
И мне кажется, что я тоже внесла свой вклад.
- Конечно. - Абсолютно.
Без сомнения.
Например, с Ashes of Rome.
- Конечно. - Я думаю...
Устроить концерт - твоя идея.
- Отлично прошло. - Да.
Ты для меня ценнее него.
Было классно.
А уж иметь дело с артистами,
для меня важно наладить с ними контакт
и помочь им найти свой путь в искусстве и всё такое.
Эмбер, ты действительно отлично освоилась.
- Мы оба так считаем. И я... - Что же...
Возможно, переросла свою должность...
- Да, всё растет. - И ты тоже.
Вот только не зарплата.
Точно.
- Это шутка... - Ага.
Но...
Я знаю, что в делах затишье.
Но всё наладится, это очевидно.
- И мы так считаем. - Конечно.
Так всегда бывает. Мне небезразлична компания.
И я знаю, что скоро дела пойдут в гору.
А когда этот момент наступит, я правда хочу
попытаться стать вашим полноправным партнером.
- Понимаете? - Конечно.
И я считаю, что моя зарплата должна быть
соразмерна с моими способностями.
Конечно, должна.
- Эмбер, мы... - Это...
Нам надо...
...мы тебя услышали, Эмбер.
Мы должны всё обсудить,
прежде чем дадим согласие.
Хорошо. Ладно. Что же...
- Спасибо, что выслушали. - Конечно.
- Ладно. - Хорошо.
- Отличная работа. - Спасибо.
РОДИТЕЛИ
Не знаю, как долго она собирается просидеть в этой комнате.
- Я озадачен. - Ты шутишь?
Она там на всю жизнь останется, лишь бы тебя разжалобить.
Она хочет привлечь внимание.
Не знаю.
Когда ей было десять, я справлялся. В одиннадцать она была милой.
- Я с ней ладил. - Да.
В этом возрасте... сплошная драма.
Я просто... Я к такому не готов.
- Мне не по зубам. - Мне тоже.
Такой возраст никому не по зубам.
- Скажи, что мне делать? - Что?
Знаю, звучит нелепо. Просто дай совет.
Но... Я не...
- Я не могу. - Ты знаешь.
- Ты это прошла. - Я много ошибалась.
Но ты...
- Видишь, какая она... - Да уж.
Она на седьмом небе.
Это гормоны, точно.
А потом в депрессии.
- Слишком эмоциональна. - Да.
Вот бы она была уравновешенной.
Почему ты смеешься?
Такой она точно не будет.
Я просто хочу быть с ней,
но это невозможно, ведь она всё время кричит.
В этом возрасте она не будет
общаться с тобой.
Устрой веселый ужин, например.
Она хотела пойти на вечеринку.
Давай устроим вечеринку. Закажем пиццу,
сыграем во что-нибудь.
- Сыграем? - Ну да.
И разговаривать много не придется.
Так поступают Брейверманы.
Да нет же. Так все делают, уверяю.
Ты ведь играешь в покер. Вот...
Покер - не игра. Покер... это искусство.
Или, скорее, бизнес. Да, бизнес.
Я себя паршиво чувствую.
Этого она и добивается. Как-то так.
Не принимай на свой счет.
Тебе просто придется приложить больше усилий, понимаешь? Так что...
- Сыграем? - Именно.
Хорошо.
Ты играешь на деньги?
Пап?
Я решил, что не хочу мини-гольф и пиццу
- на день рождения. - Нет?
Но праздник через пару дней...
- И что... - Хочу поехать в парк Гарри Поттера.
Ты мне обещал.
Может, поедем в следующем году?
Ты так и год назад сказал.
Мы подумаем, хорошо?
- Да! Мы поедем в парк Гарри Поттера! - Нет, нет. Может быть.
- Мы подумаем. - Да.
- Нет, мы поедем. - Можно и подумать.
Почему ты так переживаешь?
Мне нужно выбирать специализацию до начала года.
Я понимаю. Но я хочу сделать это сейчас,
чтобы расписание было получше.
Не зацикливайся на этом. Просто...
Кем бы ты хотел стать?
- Всё не так просто. - Нет.
- Не просто. - Наоборот!
А кем бы ты хотела стать?
У меня еще есть время подумать.
Вот именно. Ты и понятия не имеешь.
- Ева зовет в суши-бар. Пойдешь? - Я не могу.
- Мне сейчас не до суши. - Поняла.
Но ты же понимаешь, что это бессмысленно, да?
Мой отец говорит, что после выпуска
никто не работает по специальности.
На работе не будут смотреть в диплом,
не будут проверять твои оценки.
К тому же сейчас вакансий не найти.
Это всё пустая трата времени.
Я понимаю, но для меня это многое значит.
- Я пытаюсь планировать заранее... - Ясно.
- Нет. - Пытаюсь разобраться.
Ты прав, извини.
Может, выберешь философию?
Или русскую литературу? Тебе же нравится Достоевский.
Не знаю, я думаю, может, экономику.
- Экономику? - Да.
Ты же ее ненавидел. Зачем выбирать?
Вдруг стоит попробовать.
- Но как она тебе поможет? - Не знаю.
Станешь банкиром? Или бухгалтером?
Но деньги. Важно... Важно знать о них.
Хорошо.
Делай что хочешь. Это твои последние годы учебы в колледже.
Я думаю, ты больше поэт, нежели коммерсант. Вот и всё.
Спасибо. Поэт.
- Принесу тебе пару роллов. - Хорошо. Пока.
Появилось сердцебиение. Так, заканчиваем.
Ну, доктор Нора. Как наш пациент чувствует себя сегодня?
У нас уже было два свидания. Хочешь остаться на ночь?
Я прочитал в сети, что могу это спросить.
- Приятель... - Конечно.
Я тут влезу со своим мнением.
Не думаю, что Интернет лучшее место для...
Я ей нравлюсь на два с половиной. До соития не дойдет.
- Что? - Это перебор, чувак.
"Соитие" - неприличное слово.
- Предупреди дома. - Макс.
Но она же мой друг.
Я знаю, вы друзья. Знаешь что, пусть остается.
Майк ночевал, и ей можно.
Просто ее родители уже по ней соскучились...
Они уже ответили.
Они на заседании. Но они не против.
- Уже ответили? - Да, вот.
- Написали "Хорошо". - Да.
Что ж, значит оставайся.
Отлично. Пойдем наверх.
Сейчас не могу, Макс.
Я и Нора еще не наложили шину этому щеночку.
- Это важно... - Ага.
Идем, Отис, идем.
Отличная работа.
- Приготовлю спальню Хэдди, ладно? - Хорошо.
Отлично.
Здесь.
Я на секунду даже обрадовался.
Думал, она нашла другую работу.
- Мы должны повысить ей зарплату. - Но как? На какие деньги?
Мы за три месяца заложили студию три раза.
Нам себе зарплату нечем платить.
- Знаю. Слышал. - Не думаю.
- Надо что-то делать. - Искать работу.
Не знаю, как поддержать нашу студию на плаву.
- А что с Эмбер? - Что с ней?
Она ждет ребенка, она наша племянница.
Знаю. Поэтому я не уволил ее 3 месяца назад.
- Эмбер, привет. - Привет.
Принесла вам перекусить.
- Спасибо. - Да не за что.
Эмбер, послушай.
Эмбер, родная...
Итак, игра "Шарады со звездами".
- Знаешь такую? - Нет.
Нет? Не страшно. Надо написать имя звезды,
любой знаменитости.
От президента до Губки Боба.
Это должен быть кто-то известный.
- По подсказкам... - Боже.
- Вот отстой. - Это не отстой.
Не может всё быть отстойно. Даже Монополия отстойная.
Люди правда это делают?
- Конечно. И им весело. - Конечно.
- И... - Ну же.
Давай сегодня без телефона. Поиграем.
- Ты такое не мог придумать. - Не мог.
- Привет. - У меня тут...
- Ладно. - Обсудим позже.
- Привет. - Привет.
Встречайте действующего чемпиона мира по настольным играм.
Выбрали "Шарады со звездами".
- Мой конек. - Наш конек.
- Удачи. - Бой не на шутку.
Вы в команде, так.
Да, да. Два на два... с половиной.
- Хорошо? - Да.
- Боже. - Точнее шесть девятых.
Не ссорьтесь.
- Мне пришлось, Аттикус. Он... - Мне не важны причины.
Я запрещаю вам драться.
- Привет. - Хай.
- Это пижама Хэдди? - Макс сказал, что я могу ее надеть.
Да, конечно. Конечно.
- Тебе... Тебе идет. - Спасибо.
Что смотрите?
Я смотрю... Это "Убить пересмешника".
Отличный фильм.
Пришлось серьезно...
Где Макс? Чем занимается?
Его заклинило.
Заклинило?
Только и делает, что протирает объективы.
Понятно.
А с вами весело.
С тобой тоже весело.
Очень.
- Мои родители обожают этот фильм. - Правда?
- Они по тебе скучают, да? - Переживут.
Я никому не мог сказать.
- Вот как? - Ну...
Им пойдет на пользу.
Они чересчур навязчивые.
Только и говорят, что нужно проводить время вместе.
Папа всегда говорит: "Как ты быстро растешь.
Не хочу ничего пропустить". А мама думает только
о магазинах, педикюре и прочих глупостях.
И так каждый день, понимаете.
Да, это через край.
А иногда хочется просто отдохнуть.
Понимаю, понимаю.
Можно досмотреть? Я никогда его полностью не видела.
Конечно. Оставайся.
Хорошо.
Отличная идея.
Об этом в школе пойдут кривотолки,
но пообещай мне.
Так. "Я сумасшедший парень".
Стив Мартин. Дальше.
Они начали альбом бесплатно раздавать.
Боже, U2. Дальше.
Ведет дневное шоу.
- Раньше вела... - Кэти Курик.
Быстрее.
Велосипед и...
- Пи-Ви? - "Я знаю, кто я, но..."
- Ну и пародия. - Да.
Мой тайный парень, Борн...
Мэтт Деймон.
Я прическу как у нее делала. Было ужасно.
- Рейчел. Ужасно было. - Да.
Так. И...
- Певица кантри... - Долли Партон.
"У меня не было с ней связи".
Билл Клинтон. Скорее!
Песня про трамвай.
- Джуди... Джуди Гарленд. - Время.
Сколько? Боже.
Раз, два, три... шесть...
Я аж вспотела.
...девять, десять. Одиннадцать! Двенадцать!
Двенадцать! Вот это да! Разгромный счет.
- Ваша очередь, Руби. - Сделали их.
Вперед.
Это настоящий разгром.
У вас как будто свой тайный язык.
- Что? Нет! - Но мы еще повоюем.
- Вперед, Риззоли. - Вперед!
Так. Готовы.
Таймер включен?
- Так. Поехали. - Мы сможем.
- Риззоли, вперед. Начали.
За Пита.
Холодные игры.
- Да. - Голодные игры.
У меня его постер висел... Он...
- Актер. - Из фильма.
Так.
- Его постер... - А, этот.
- Он милый. - Да, да.
- Сдаюсь. - Дальше.
Ты знал ответ.
Мама от него без ума.
Шафт. Не знаю.
- Он в "Скорой помощи"... - Клуни.
- Джордж Клуни! - Да.
Дальше.
- Дело пошло. - Позже посчитаем.
Ее бедра не лгут.
- Опра? - Он такое не знает.
Она еще в "Голосе"...
Не знаю, сдаюсь.
- Я не угадаю. - Нет.
- Так. - Дальше.
Не волнуйся.
Я его не знаю.
- Бери следующую. - Дальше.
Может, похоже на что-то...
Слова звучат похоже... Понимаешь?
У меня на это аллергия.
Отлично.
- Пап. - Сдаюсь.
- Но это легко. - Сколько времени осталось?
Боже.
- Папа! Это легко! - Пас.
Нет, ты знаешь!
У меня аллергия на арахис.
Но пап!
- Небольшая аллергия. - Как ты мог не знать?
Всё было вне контекста.
Что за звезда такая?
"Арахис". Комикс такой, с Люси и Чарли Брауном.
- Ты не знал? - Нет, не знал.
Я говорил тебе сдаваться.
- Я сдаюсь! - Но...
Тупые игры!
Кто написал "Арахис"?
Я.
Макс.
Выключай свет. У тебя десять минут.
- Остался последний объектив. - Хорошо.
Не забудь спуститься вниз и пожелать своей подружке спокойной ночи.
Поговори с ней. Улыбнись.
- Ладно. - Вот и отлично.
- Пап? - Что?
Думаешь, я стал ей больше нравиться?
Ей нравятся мои глаза.
Значит, ты идешь в правильном направлении, Макс.
Спокойной ночи.
Мне кажется, он ей действительно нравится.
Действительно нравится.
Ага.
- Что? - Или ей нравимся мы.
В смысле?
Не знаю. Я ее еще не разгадала.
Но когда она здесь, она играет с Норой,
или хочет общаться со мной.
А Макса иногда и рядом нет.
- Ну... Нора милая, а ты веселая. - Знаю. Но иногда...
Я просто хочу убедиться, что она приходит сюда ради Макса.
А не потому что ей нужны родители.
Думаю, он ей нравится.
Мы просто приятное дополнение.
Ведь когда ты начала со мной встречаться,
моя семья тебя тоже пленила.
Точно.
Да, но... Я...
Я не хочу...
Я не люблю неясности, вот и всё.
Я хочу быть уверена, что с Максом всё будет в порядке.
Думаю, о нем не стоит беспокоиться.
- Ладно. - Он ей нравится.
- Точно. - Она сказала, у него красивые глаза.
Видишь. Он ей нравится.
Спокойной ночи, милая.
Спокойной ночи.
- Привет. - Прости.
- Что ты... - Я не хотела тебя разбудить. И...
Где ты была? Который час?
С другом. Он мне помогает по учебе.
Так?
Ясно.
- Только папе не говори. - Хорошо.
- Пожалуйста! Не... - Тише.
- Все спят. - Мне плохо.
Боже. Так. Секунду.
- О, нет. Боже. - Быстрее.
Быстрее, в ванную.
Ты в порядке?
О боже.
Так, держись.
Ну вот. Вроде получше, да?
- Да. Надеюсь. - Лучше стало?
- Так, дай-ка... - Спасибо.
- Спасибо большое. - Ничего страшного.
Так.
Вот ты где.
Итак...
Я потратила два часа на trivago и, кажется,
нашла оптимальный вариант.
На выходных мы втроем едем в Орландо.
На всё потратим меньше двух тысяч, включая билеты, гостиницу и еду.
А мама согласилась присмотреть за Аидой.
Знаю, мы сильно потратимся, но...
Мы сможем это провернуть.
Дорогая...
Мы не можем...
Не можем это себе позволить. Мы...
- Почему? - Это абсолютно вне нашего бюджета.
Почему это?
Это отличный вариант.
Что такое?
Кажется, бизнес идет ко дну.
"Легкая закуска" скоро обанкротится.
Я думала, вы пишете альбом.
И...
У вас была работа.
Альбома нет. Мы ничего не записываем.
А чем ты тогда занимаешься по вечерам?
Не знаю.
В панике прячусь...
Играю в игры на телефоне. Постоянно.
Стоило раньше тебе сказать.
- Да уж. - Прости. Можешь кричать на меня.
Мне бы, наверное, стало от этого легче.
Я не хочу на тебя кричать.
Я просто не хочу, чтобы ты врал мне.
Я постоянно думаю,
если "Легкая закуска" обанкротится, у меня не будет дохода.
Если не будет дохода, придется продать дом.
Я просто лишу наших детей крова.
Его придется продать, и мы переедем в другой район.
Джаббару придется искать...
- Полегче. - И во всем виноват я.
И это всё на фоне того,
что его нужно отправить в Хогвартс.
Милая.
Мне нравится наш дом. Я не хочу его продавать.
Прости, что дошло до такого.
Мне тоже нравится дом.
Ты построил нам красивый дом.
А "Легкая Закуска" - это отличный бизнес, и ты его основал.
Но мне это всё не нужно.
Я не боюсь это потерять, совсем не боюсь.
Что меня пугает,
так это то, что ты что-то от меня скрываешь,
уезжаешь посреди ночи.
Слушай.
Послушай.
Ты мой муж.
Навеки.
Нам нужен только ты.
- Приятель. - Привет.
- Давай поговорим. - Хорошо.
Мы тут узнали побольше о парке Гарри Поттера.
И...
Прости, малыш, но это чересчур дорого.
Мы не можем поехать.
А когда сможем?
Как только появится возможность, сразу поедем.
Но не сейчас.
Я могу помочь. Могу мыть дедушкин грузовик.
Можем даже распродажу устроить.
Я сам заплачу за свой билет.
Говоришь, как взрослый, дорогой.
Спасибо. Обещаем, мы там побываем.
Эй. Просыпайся.
- Нет. - Давай же. На пару секунд.
- Прекрати. - Знаю, это ужасно.
Я просто дьявол во плоти. Нам надо поговорить.
Мне пора на работу. А это тебе.
- Я сварила кофе. - Я не пью кофе.
Поверь мне, этот кофе тебе лучше выпить.
Тебе сразу станет легче.
Он уже знает?
Нет. Я же сказала, что не расскажу.
Хорошо.
Спасибо, Эмбер.
За всё, большое спасибо.
Не... Не привыкай.
Я не буду тебя покрывать каждый раз.
Так что, тебе придется научиться заботиться о себе.
Хорошо.
Хочешь...
Хочешь поговорить о том, что произошло вчера?
Эти парни, они... Они принесли пивной кальян.
И я... Я подумала, почему бы и нет?
- И всё просто... - Понятно.
Коллективное воздействие.
- Классика. - Да.
- Боже. - Да уж.
Слушай, не мне говорить, что пить вредно.
Но...
Не знаю... Просто помни, как тебе было плохо.
И, судя по моему опыту,
такие вечеринки обычно добром не заканчиваются.
Точно.
И знаешь, твой отец...
Ты же знаешь, как он старается.
Мой отец
даже не пытался.
- И... - Правда?
Мой отец не поддержал меня. Он даже не...
Даже не пытался. И...
Мне неловко это говорить, но...
По крайней мере твой отец старается.
Дай ему передохнуть.
Ведь тебе повезло, что он у тебя есть.
Понимаю.
Но у тебя такие хорошие отношения с мамой. Это здорово.
Правда.
Да, это здорово.
Но нам пришлось много над этим работать.
Было много неприятных моментов.
Но теперь она мой лучший друг. Так что... попытайся.
А пока ты можешь найти утешение в том,
что в твоем возрасте я вела себя куда хуже.
Так что у тебя еще есть надежда.
- Правда? - Гораздо хуже.
- Ясно. - Подумай над этим.
Я пытаюсь думать о будущем,
о том, что мне подходит.
Ты же учился на факультете бизнеса.
Да, управление и стратегии.
Вот. Я думаю выбрать экономику.
Она предоставляет больше возможностей,
как я понял.
Да, потом можно стать бухгалтером или финансистом.
По меньшей мере, можно закончить бизнес-школу.
Экономика. Звучит отлично.
Ты прав. У тебя будет больше возможностей...
Но, послушай. Я помню, что в твоем возрасте
я размышлял как ты сейчас.
Я не думал о своих мечтах, о том, чем я хочу заниматься.
Я просто... выбрал надежность.
Ради хорошей работы.
Но ты ведь в Беркли? Отличный колледж.
У тебя есть возможность выбора.
У тебя нет никаких обязательств.
Поэтому подумай. Найди то,
что сделает тебя счастливым. Следуй за мечтой.
Не волнуйся о деньгах. Не сейчас.
Секунду, что?
Это твой совет? Следуй за мечтой?
- Да. - Нет уж. Послушай меня.
Научись зарабатывать деньги.
Понял? Заработай как можно больше.
Не верь поговорке "Счастье не купишь"...
Еще как купишь.
Я думаю, ты неправ.
Можно купить комфорт,
- но не счастье. - Да.
Поверь мне,
комфорт - это и есть счастье.
Так что зарабатывай.
Жадность не порок.
Что ж...
Увидимся, миссис Би.
Слушай, Дилан. Дорогая...
Я хотела с тобой поговорить.
- Лучше не приходить сегодня? - Я не об этом.
Я просто... Я пыталась связаться с твоими родителями.
Звонила им, но ответа не было.
- Оставила им сообщение, и... - Да.
Они уехали из города.
Всё нормально.
- Всё хорошо. - Они хорошие.
Просто у них свой бизнес, и они ездят по...
- Так что... - Поняла.
Не проблема. Я просто...
Ты ведь знаешь, как Макс к тебе относится.
Он думает, что между вами крепкая дружба,
что есть нечто большее.
Я просто хочу убедиться, что ты приходишь к нему,
а не к нам, потому что ты...
скучаешь по...
- Ты меня понимаешь? - Да.
Ты очень нравишься Максу.
Я думаю, Макс классный.
Да, он классный.
- Я... - Он отличный сын.
Вы мне все нравитесь.
И иногда Макс смешной. Но иногда он скучный.
Поэтому я общаюсь с вами, когда с ним скучно.
Дома у меня тоже скучно.
Но я люблю жить одна. Мне нравится...
Ни в коем случае.
Сегодня после школы сразу к нам.
Я просто хотела тебе это сказать. Вот и всё.
Я настаиваю.
- Всё хорошо. - Ладно.
Точно?
- Да. - Отлично.
- До свидания. - Пока.
- Испечем что-нибудь. - Ладно.
Эй, Эмбер.
Принес тебе настой из трав. В знак примирения.
- Он без кофеина. - Спасибо.
Слушай.
Нам жаль, что мы говорили о тебе за твоей спиной.
Мы не хотим, чтобы ты переживала.
Это наша работа.
Но я о том и говорю, что это и моя работа.
Я большая часть компании.
Я попросила прибавку, потому что я ее заслужила.
Не из-за ребенка, и не потому, что мы родня.
А потому что я усердно работаю.
Да, ты усердно работаешь.
Мне горько оттого, что вы мне соврали, не сказали прямо о том,
как обстоят дела.
Не дали мне шанс подыскать другую работу,
если вдруг тут не получится.
А теперь я толстая,
и никто меня не возьмет. У меня нет выбора.
Во-первых, ты не толстая. Ты выглядишь отлично.
Во-вторых, всё у тебя будет хорошо. Вместе мы всё преодолеем.
У нас есть секретное оружие.
У него всегда есть план наготове.
Даже три плана, правда же?
Да, у меня есть планы про запас.
Всё наладится.
Всё в порядке.
- Да. - Ты в надежных руках.
Точно.
- Привет. - Привет, дорогой.
Ты знал, что у нас перерасход и мы не оплатили два счета?
Не понимаю, что происходит.
И всё забываю тебе сказать.
Я сама виновата,
но у меня машина не в порядке.
То что нужно. Я только что масло поменял.
- Ладно, я сама пойду в автосервис. - Нет, нет. Прости.
- Я разберусь. - Я сам.
- Разберусь. - Ладно.
Дело не в машине. Всё идет не так.
- Я так больше не могу. - Я...
Я всем должен.
Матери, отцу. Кросби. Этот бизнес еще...
Как ярмо на шее, и я хочу от него избавиться.
Я могу пойти искать работу. Настоящую.
И сбыть "Легкую Закуску". Мог бы.
Моя жизнь стала бы легче.
Да, стала бы.
Мог бы, но не сделаешь.
Милый, это не в твоем духе.
Ты не оставляешь дела незавершенными.
- Я тебя давно знаю. - Кристина.
И я знаю, что в глубине души... тебе это нравится.
- Ты любишь помогать людям. - Нет.
Ты не любишь мучить себя, но ты любишь помогать людям.
Это одна из причин, почему я тебя люблю.
Это то, что делает тебя тобой.
- Знаешь. - Я свой главный враг.
Да. И это делает тебя Адамом.
- А самое лучшее то... - Что?
...что ты обо всех заботишься.
А я позабочусь о тебе.
Как ты это сделаешь?
- У меня есть способ. - Да?
- Точнее, план. - Серьезно?
- Да. - План атаки?
- Убери руки. - Милая.
- Ого. - Милая.
Почему ты не смотришь фильм?
Это... Что это?
"Полицейский и бандит" или...
Клуб "Завтрак". Классика.
Ты не знаешь? Ни разу не слышал?
Про "Улицу Сезам" или что?
- Что? Нет. - Они дети.
Из той же компании.
- Но это лучше. - Это не мое.
- Я люблю... - Что не твое?
- Мне нравятся "Паттон", "Рокки". - И всё?
- Привет. - Ого.
Ты жива.
Я хотела извиниться за вчерашнее. Вела себя как идиотка.
- Так. Ты извиняешься. - Да.
Вы просто...
Вы хотели повеселиться и провести со мной время,
это так мило с вашей стороны. Так что...
Мило? Ты думала, мы... Ладно.
Сара, спасибо тебе, что пыталась меня развеселить.
Этими своими семейными традициями и прочим.
- Вот... - Не за что.
Вот так.
Я люблю тебя, папа.
Увидимся позже. Я пойду к Сэйди, нам надо готовиться.
- Так что... - Руби, постой.
Руби, детка.
- Постой. - Нет, я...
Я правда буду учиться, обещаю.
И я позвоню, когда доберусь.
Хорошо?
Хорошо. Да, звучит отлично.
Ладно. Всем пока.
- Давай. - Пока.
Я тоже тебя люблю.
- Что это было? - Нет, нет. Даже не...
Не спрашивай. Просто...
Наслаждайся этим моментом.
- Как долго это продлится? - Не очень долго.
ВЫБОР СПЕЦИАЛЬНОСТИ Дрю Холт - Экономика
- Решил выбрать экономику? - Да, я должен. Так что...
Что это значит? Должен? Кому?
Я заканчиваю колледж через три года.
Я должен иметь стабильный заработок.
У моей сестры будет ребенок.
Супер. Это-то тут при чем?
Я должен стать ответственным.
В моей семье только я учусь в колледже.
Я должен расставить приоритеты, найти достойную работу...
Дрю, послушай. Эй.
- ...пока учусь. - Слушай.
В этом весь смысл.
Здорово, что ты хочешь помочь сестре.
Это правда здорово.
Но не стоит менять свою жизнь ради нее.
- Я не... - Это твоя жизнь.
- Ничего я... - Твоя.
Вот именно. Это моя жизнь.
Она отличается от твоей.
Мне придется платить студенческий долг после выпуска.
И моя мама мне не поможет.
Мои родители не могут меня содержать,
так что мне нужна работа, понимаешь?
Я должен зарабатывать деньги.
И помогать своей сестре. Это моя жизнь.
И я ее не меняю. Это реальность.
Привет.
- Как дела? - Здесь всё тихо в последнее время.
- Да, немного. Но... - Арахис.
Всегда можно его почистить.
Как себя чувствуешь?
- Нормально. - Хорошо.
Что такое?
Ты просила быть с тобой откровенным.
У меня нет запасного плана.
И планов про запас тоже.
Но я знаю, что я не сдамся. И ты получишь свою прибавку к зарплате.
Ладно?
Мы семья, и мы о тебе позаботимся.
Хорошо?
- Спасибо, босс. - Ладно.
- Я люблю тебя. - И я тебя люблю.
- Видишь, заело. - Вижу.
- Не могу открыть. - Нет.
Эй, как у вас дела?
Отлично. Чем так вкусно пахнет?
- Это лазанья. - Звучит отлично.
Оставайся, если хочешь.
- Родители еще в отъезде? - Да.
Макс, я тебе еще не надоела?
Нет.
Ладно, устроим еще одну пижамную вечеринку.
- Отлично, спасибо, миссис Би. - Не за что.
- Привет. - Привет.
- Были у бабушки. - Ладно.
Вот что мне подарили.
- Ого. - Да. Можно пойти поиграть?
Сначала занеси свою обувь, а то ты ее за дверью оставил.
Да, но позже.
- Нет, нет. - Сейчас.
- Слушай маму. - Немедленно.
Спасибо.
Сюрприз!
Ого! Боже мой.
- Класс. - Милый, добро пожаловать в Хогвартс.
Тебе так повезло.
- Супер. - Твоя мама постаралась на славу.
Итак, Джаббар Трассел.
Выйди вперед и мы наденем на тебя Распределяющую шляпу.
Что у нас тут?
Он храбр сердцем, у него хорошие мозги и великолепные волосы.
Гриффиндор!
Почти по-настоящему.
Почти.