Sarah hoort bij mijn familie.
Wat voorafging...
Ze gaat bij die van Ruby horen.
Oliver Rome, hij is weg.
Er komt geen geld meer binnen.
Als ik thuiskom, vraagt Jasmine waar ik geweest ben.
"Rijd je motor?" Wie kan dat nou wat schelen?
Dylan geeft me nu een tweeënhalf.
Je advies verhoogt dat niet naar een vijf.
Mijn leven is voorbij.
De volgorde is niet normaal...
...maar je leven is niet per se voorbij.
drie maanden later
Is dit speelgoed?
Deze winkel is raar.
Zoeken jullie iets speciaals?
Nee.
Een bepaald kleurenschema?
Nee.
-We zijn niet... -We kijken.
...nog niet zover.
We zijn gewoon. Wat doen we eigenlijk?
-Wat heeft ze nodig? -Waar beginnen?
Een bedje. Dit is een populair model.
Deze ziet er wel leuk uit.
Krijg je er al die spullen bij?
O, nee. Je hebt ook nog een matras nodig...
...beddengoed, stootkussen.
Misschien geen mobiel.
Baby's slapen er niet van.
En dat wil je juist niet.
Geloof me maar.
Een verschoningstafel heb je wel nodig.
Een schommelstoel, natuurlijk. En een Björn luiertas.
Niet besparen op een luieremmer.
En de wandelwagen.
De Origami is de allerbeste.
Er zit een oplader in, een lcd-scherm en lampjes voor overdag joggen...
...lampen om het pad te verlichten.
Wauw.
Dat is nogal wat.
Ik kan een wensenlijst aanmaken.
Is dit jullie eerste kind?
Ja, haar eerste kind.
-Van mij. -Haar kind.
Van mij. Hij is niet...
Hij is mijn broer.
Hij is jong, m'n broer.
Goed dan.
We hebben geen lijst nodig.
We kijken even rond.
Gewoon even rondkijken.
Deze houden we in gedachten.
Dat is gewoon waanzinnig.
Dank je.
Duurder dan mijn appartement.
Wil je naar Target?
Laten we gewoon gaan.
Je praat luid en duidelijk en je ruikt naar talkpoeder.
Waar heb je het over?
In de tips voor tienerjongens staat...
...dat ik je moet complimenteren om mijn interesse te tonen.
Ik praat zeker luid.
Die niet aanraken.
Je doet wel raar over je spullen.
Dat is geen compliment.
Ik plaagde je maar.
Je bent onbedoeld grappig en je hebt mooie ogen.
Als je iemand ook echt aankijkt.
Dank je.
Je ouders zijn al vijf keer langsgelopen.
Zes keer, eigenlijk.
-Net op tijd. -Goed, hoor.
Marshmallow-eitjes. Wat schattig.
Die kun je niet eten. Leg terug.
Ik haat mama. Ze is vreselijk.
-Wat is er? -Ik wil bij jou logeren.
Je mag altijd bij me logeren.
Wanneer je maar wilt.
Mag ik dan nooit lol hebben?
Is zij nooit jong geweest? Miljoenen jaren geleden?
Ze snapt het gewoon niet.
Ik vind het leuker hier bij jullie.
Zo is je moeder gewoon.
Maar ze heeft regels waaraan je je moet houden.
Alsjeblieft, pap.
Mag ik bij jou logeren?
Stuur maar een sms dat je hier blijft.
Mooi. Heb ik al gedaan.
Je bent geweldig.
Ik zal niet in de weg lopen, want morgenavond...
...is er bij een vriendinnetje een bijeenkomst...
...waar ik denk ik heenga.
Een samenkomst?
Ja, het stelt niets voor.
Gewoon een paar meiden.
Ik wilde gewoon even gaan...
...en met ze praten.
Dus het mag?
Ja, misschien.
Misschien niet.
-Waarom? -Weet je...
...ik bel je moeder even.
Even een ouderlijk overleg.
Je weet hoe ze is.
Deze zijn echt... duim omhoog.
Ik wist niet van de belastingvoordelen op Ibiza.
Goed voor het opnemen van 'n album.
Als je niks wilt bereiken.
Nee, luister. Als ze aan nieuw materiaal werkt...
...waarom dan niet in een studio?
Als ze succes heeft...
...staat het al op de band, snap je?
Wacht.
-Bedankt. -Ze weet hoe ze Pro Tools moet gebruiken.
Hoe is het, Amber?
Kan ik jullie nu even spreken?
Geen betere tijd dan nu.
Wat is er?
Allereerst wil ik zeggen dat ik hier graag werk.
Het is mijn droombaan.
En ik kan de hele tijd bij mijn twee leukste ooms zijn.
Een bijkomend voordeel.
Dat is waar.
Even serieus. Ik ben hier echt gegroeid.
Jullie hebben me zoveel geleerd...
...en dat waardeer ik echt.
Maar ik vind ook dat ik heb bijgedragen.
-Dat klopt. -Heel veel.
-Absoluut. -Ik kan...
...voorbeelden geven. Zoals met Ashes of Rome.
Zeker.
De liveshow was jouw idee.
Het was een succes.
Ik vind jou beter dan hem.
Dat was erg goed.
Omgaan met de artiesten.
Ik wil een connectie maken...
...en ze helpen met hun artistieke visie.
Je bent echt gegroeid in je functie.
Dat vinden we allebei.
Je bent zelfs je functie zelfs ontgroeid.
-Alles groeit. -Jij groeit.
Maar niet mijn salaris.
Aha.
Het was een grapje.
Maar ja.
Ik weet dat het niet druk is geweest.
Het wordt wel weer drukker.
-Dat denken we. -Natuurlijk.
Dat gebeurt altijd. Ik voel zoveel passie.
Deze zaak gaat het helemaal worden.
Dan wil ik echt bereiken...
...dat ik een volledig artistiek partner word voor jullie.
Natuurlijk.
Ik vind dat mijn salaris...
...overeen moet stemmen met mijn vaardigheden.
Dat vind ik ook.
Nou, we...
We moeten even...
...horen wat je zegt.
We moeten het overleggen...
...voordat we beslissen.
Dat is goed.
-Bedankt voor het luisteren. -Natuurlijk.
-Goed gedaan. -Dank je.
Ik weet niet hoelang ze in haar kamer blijft.
-Ik ben verbaasd. -Echt waar?
Ze blijft er altijd als ze je echt schuldig wilt laten voelen.
Ze wil iets duidelijk maken.
Ik weet het niet.
Ze was lief toen ze 10 was.
-Toen kon ik het aan. -Ja.
Deze leeftijd... Al die drama.
Ik ben hier niet voor gemaakt.
-Dit gaat me boven m'n pet. -Niemand niet.
Dat geldt voor iedereen.
-Zeg wat ik moet doen. -Wat?
Ik weet dat het stom is, maar vertel 't me.
Er is... Ik kan niet...
-Ik kan 't niet. -Jij weet 't.
-Jij had er een. -'t Ging niet perfect.
Nou, jij...
-Je ziet hoe ze is. -Ja.
Overal. Het zit hier.
Het zijn de hormonen.
-Of hier. -Ja.
Ze moet in 't midden zitten.
Daar ben ik op m'n gemak.
Waarom lach je?
Dat krijg je nu niet.
Ik wilde een leuke tijd hebben
en dat lukt niet als ze schreeuwt en krijst.
Op deze leeftijd wil ze niet vrijwillig
tijd met je spenderen.
Dus je moet er iets leuks van maken.
Ze had 'n feest verwacht.
Wij kunnen een feest maken. Pizza bestellen,
een spelletjesavond houden.
-Spelletjesavond? -Ja.
Met spelletjes. Niet veel praten.
Een Braverman-ding, hè?
Nee. Gewoon een ding wat bestaat.
Jij speelt poker. Het is net zo...
Poker is geen spelletje. Het is een kunst.
Of een zaak.
Ik voel me schuldig.
Dat wil ze ook. Zo gaat dat.
Vat 't niet persoonlijk op.
Zoals ik al zei, je moet een beetje harder je best doen.
-Spelletjesavond? -Ja.
Goed.
Speel je voor geld?
Papa?
Ik wil geen minigolf en pizza
-op mijn verjaardagsfeest. -Nee?
Het is over een paar dagen.
-Wat wil je doen? -Naar Harry Potter World.
Je beloofde dat het kon.
Misschien kunnen we volgend jaar gaan.
Dat zei je vorig jaar ook.
We bekijken het, oké?
-We gaan naar Harry Potter World. -Nee. Misschien.
Ze zei: "Bekijken."
-Nee. We gaan. -Kijken kan geen kwaad.
Ik weet niet waar jij over strest.
Je hoeft pas een hoofdvak te kiezen in je derde jaar.
Dat begrijp ik. Maar ik probeer het nu te doen
zodat er ruimte is in de klas.
Je denkt er teveel over na.
Wat wil je het liefste doen?
Zo simpel is het niet.
-Niet zo simpel. -Jawel.
Wat wil jij 't liefste?
Ik heb tot mijn derde jaar om te kiezen.
Precies. Je hebt geen idee wat je wilt doen.
-Eva wil sushi eten. Ga je mee? -Kan niet.
-Ik kan nu geen sushi eten. -Oké.
Dit maakt allemaal niet uit. Dat weet je toch?
Mijn vader zegt dat als je afstudeert,
dat niemand in de buurt van 't hoofdvak komt.
Mensen bekijken je rapport niet
om te controleren of je de juiste vakken koos.
Ze nemen toch niemand aan.
Dus het maakt niet uit.
Dat begrijp ik, maar voor mij maakt het wel uit.
-Ik probeer te plannen... -Oké.
-Nee. -Ik probeer dit uit te zoeken.
Je hebt gelijk. Het spijt me.
En filosofie?
Russische literatuur? Je vond de Dostoyevsky-les te gek.
Ik denk aan economie.
-Economie? -Ja.
Dat haatte je. Waarom dat?
Misschien gaf ik het geen kans.
-Maar wat ga je met economie doen? -Geen idee.
Word je een bankier? Een accountant?
Ja. Geld. Dat is een belangrijk iets om over te weten.
Oké.
Doe wat je wilt. Het zijn je laatste jaren school.
Ik zie jou gewoon meer als een dichter dan een pak. Dat is alles.
Bedankt. Een dichter.
-Ik neem een tonijnrol voor je mee. -Goed. Dag.
Ik hoor zijn hartslag. Oké, inpakken.
Goed, dr. Nora. Hoe gaat het met je patiënt?
We hebben twee dates gehad. Wil je blijven slapen?
Online stond dat ik dat nu kan vragen.
-Jongen... -Natuurlijk.
Ik geef even kort mijn mening.
Online kijken is niet de beste manier om...
Ze vindt me 'n beetje leuk. Dus er is geen drang naar gemeenschap.
-Wat? -Te veel info, gast.
Dat is niet gepast, "gemeenschap".
Zoek uit of logeren mag.
Waarom? Ze is m'n vriendin.
Dat weet ik en dat is prima.
Micah wel. Waarom zij niet?
Haar ouders zullen haar vast missen.
Ik heb bericht terug.
Ze hebben een meeting, maar het is goed.
-Al bericht terug? -Ja, kijk.
-Er staat "oké". -Ja.
Dan is het een logeerpartij.
Mooi. We gaan naar boven.
Nu nog niet, Max.
Nora en ik moeten een puppy helpen.
-Heel belangrijk. -Oké.
Kom op, Otis.
Goed gedaan.
-Ik maak Haddie's kamer gereed. -Oké.
Goed.
Dat is hier.
Ik was even echt enthousiast voor haar.
Ik dacht dat ze zou zeggen dat ze 'n betere baan had.
-Amber moet loonsverhoging krijgen. -Hoe? Waarmee?
De studio is slechts drie keer geboekt.
We moeten onze salarissen opschorten.
-Dat weet ik. Ik heb het gehoord. -Nee.
-We moeten iets doen. -Naast echte banen,
weet ik niet wat we moeten doen om deze hobby te houden.
-En Amber dan? -Wat?
Ze krijgt een kind en is ons nichtje.
Dat weet ik. Daarom ontsloeg ik haar niet.
-Amber, hoi. -Hoi.
Jullie hebben vast zin in een snack.
-Bedankt. -Graag gedaan.
-Amber, hé. -Hé.
Amber...
Het spel heet Celebrity.
-Ken je dat? -Nee.
Schrijf de naam op van een beroemdheid.
De soort beroemdheid maakt niet uit.
Het kan de president zijn, of SpongeBob SquarePants.
Iemand die mensen kennen.
Dan geef je aanwijzingen.
-Dit is stom. -Nee.
Niet alles kun je stom noemen. Je vond Monopoly stom.
Doen mensen dit echt?
-Ja. En ze hebben lol. -Ja, het is leuk.
-En... -Kom op.
Vandaag geen schermpjes. We spelen.
-Dit kan jouw idee niet zijn. -Nee.
-Hoi. -Sorry, ik had...
-Oké. -We praten er later over.
Hier komt de heersend wereldkampioen spelletjesavond wereldwijd.
We spelen Celebrity. Celebrity.
-Mijn specialiteit. -Onze specialiteit.
-Succes. -Dat zijn vechtwoorden.
Jullie zijn een team, oké?
Ja. Twee tegen twee. En een half.
-Toch? -Ja.
-Jongen. -Half. Of zes-negende, misschien.
Ik wil niet dat jullie ruziën.
-Ik moest wel, Atticus... -De reden interesseert me niet.
Ik verbied het je.
-Zijn die van Haddie? -Van Max mocht het.
Ja. Natuurlijk.
-Ze staan je leuk. -Bedankt.
Wat kijk je?
Ik kijk To Kill a Mockingbird.
Geweldige film.
Er vielen harde woorden.
Waar is Max? Wat doet hij?
Perseveratie.
Perseveratie?
Hij was zijn lenzen aan het schoonmaken.
Ik snap het.
En ik vind 't leuk bij jou.
Ik ook bij jou.
Heel leuk.
-Mijn ouders zijn gek op deze film. -Ja?
-Ze missen je nu vast. -Ze overleven het wel.
Ik kon 't jullie niet vertellen.
Het is eigenlijk wel goed voor hen.
Ze zijn heel klef.
Het gaat allemaal om samen zijn. Samen tijd spenderen.
M'n vader zegt altijd: "Je groeit zo snel op."
"Ik wil niets missen." M'n moeder wil shoppen.
"Naar de manicure. Moeder en dochter tijd."
Het is dat constant.
Ja. Dat is veel.
En soms wil je gewoon chillen.
Ik snap het.
Mag ik tot het einde blijven? Ik hem hem nooit helemaal gezien.
Absoluut.
Ja.
Klinkt goed.
Hier zul je nog van horen op deze school.
Je moet me een ding beloven.
"Ik ben een wilde en gekke kerel."
Steve Martin. Vooruit.
Ze gaven hun album gratis weg.
Mijn god. U2. Kom op.
Talkshow overdag.
- Today Show. -Katie Couric.
Snel.
Fiets en...
-Bedoel je Pee-wee? -"Ik weet dat ik..."
-Slechte indruk. -Ja.
Ook bekend als Jason Bourne.
Matt Damon.
Ik probeerde dit kapsel. Enorme faal.
-The Rachel. Heel erg. -Ja.
Oké. En...
-Een countryzangeres. -Dolly Parton
En: "Ik had geen relatie met die vrouw."
Bill Clinton. Vooruit.
Ja, oké. "Kling, deed de trolley."
-Judy. Judy Garland. -Tijd.
Hoeveel? O, god.
Drie, vier, vijf, zes...
Ik ben aan 't zweten.
...zeven, acht, negen, tien, elf, twaalf.
Twaalf. Wat een verwoesting.
-Jouw beurt, Ruby. -Verslagen.
Vooruit.
Dat was verwoestend.
Jullie geheime ding.
-Wat? Nee. -Goed. We kunnen dat verslaan.
-Team Rizzoli. -Team Rizzoli.
Vooruit. Klaar.
Goed. Staat de timer klaar?
-Kom. -Dit gaat lukken.
-Dit lukt ons. -Team Rizzoli. Start.
Team Peeta.
Hungry Games.
-Ja. -Hunger Games.
Ik had een poster van hem boven mijn bed.
-Die jongen. -In de Hunger Games.
Ja.
-Ik had een poster... -Die jongen.
-Hij is leuk. -Ja.
-Ik zeg pas. -Pas gewoon.
Je wist het antwoord.
Waar mama verliefd op is.
Shaft. Ik weet het niet.
-Hij zat in ER en... -Clooney.
-George Clooney. -Ja.
Oké. Ga door.
-Goed. -We tellen ze later.
Haar heupen liegen niet.
-Oprah? -Die weet hij niet.
In The Voice. Blond...
Ik weet het niet. Pas.
-Voor mij. -Hij weet 't niet.
-Oké. -Pak een andere.
-Ja. -Niet zo gestrest.
Ik weet niet wie dit is.
-Passen. -Als je 't niet weet...
Kun je laten horen...
Hoe het woord klinkt als iets anders.
Hier ben ik allergisch voor.
Perfect.
-Papa. -Pas gewoon.
-Het is makkelijk. -Hoeveel tijd hebben we?
Mijn god.
-Het is makkelijk. -Pas.
Nee. Je weet het.
Ik ben allergisch voor pinda's.
Papa. Wat?
-Een milde allergie. Dat wist ik niet. -Hoe kan dat?
Het lag uit z'n verband.
Wie zijn dat eigenlijk?
Lucy en Charlie Brown en Linus.
-Wist je dat niet? -Nee.
Daarom moest je pas zeggen.
-Oké. Ik pas. -Oké.
Spelletjesavond is klote.
Peanuts. Wie schreef dat op.
Ik.
Max.
Doe je de lichten uit over tien minuten?
-Ik moet nog een lens reinigen. -Goed.
En je moet zo welterusten zeggen tegen je vriendin, oké?
Maak oogcontact. Misschien een lachje.
-Oké. -Goed.
-Papa? -Ja.
Denk je dat ze me al leuker vindt?
Ze zei dat ik mooie ogen heb.
Dan denk ik dat het de goede kant opgaat.
Welterusten.
Ik zeg alleen dat ik denk dat ze hem leuk vindt.
Echt leuk.
Ja.
-Wat? -Of misschien vindt ze ons leuk.
Wat bedoel je?
Geen idee. Ik kan mijn vinger er niet op leggen.
Maar als ze hier is, speelt ze met Nora
of ze wil bij mij in de buurt zijn.
En Max is soms nergens te bekennen.
-Nora is schattig. Jij bent gezellig. -Maar het is soms...
Ik wil zeker zijn dat ze tijd met Max wil spenderen.
Niet dat ze hier is omdat ze haar ouders mist.
Ik denk dat ze hem leuk vindt.
Wij zijn een bonus.
Net als toen jij begon te daten met mij.
De Bravermans als bonus.
Ja.
Ja, ik...
Ik wil niet...
Ik wil niet dat het onduidelijk wordt.
Ik wil zeker weten dat we Max beschermen.
Laten we ons geen zorgen maken.
-Oké. -Ze vindt hem leuk.
-Goed. -Ze zei dat hij mooie ogen heeft.
Kom op. Ze vindt hem leuk.
Welterusten, schat.
Welterusten.
-Hé. -Sorry.
-Hoi. -Ik wilde je niet wekken.
Waar was je? Hoe laat is het?
Ik studeerde bij een vriendin.
Oké?
Oké.
-Niet tegen mijn vader zeggen. -Oké.
-Alsjeblieft niet. -Hé.
-Mensen slapen hier. -Ik voel me niet lekker.
O, jongen. Wacht even.
-O, nee. Oké. -Snel.
Wacht. Snel. Naar de badkamer.
Gaat het?
O, god.
Oké. Hier.
Goed. Het meeste is eruit.
-Ik hoop het. -Iets beter zo?
-Oké, hier. -Bedankt.
-Ontzettend bedankt. -Het geeft niks.
Hier.
Daar ben je.
Oké, dus...
Na vier uur op Expedia
denk ik dat ik het weet.
Wij drieën kunnen een weekend naar Orlando,
vlucht, hotel, pretpark en eten, onder de $2000.
Mijn moeder wil op Aïda passen.
Ik weet dat dit een uitspatting is, maar ik denk...
Ik denk dat het wel lukt.
Lieverd...
Dat kan niet.
Dat kunnen we niet betalen.
-Hoezo? -Het lukt echt niet.
Waarom niet?
Het was echt een goede aanbieding.
Wat?
Ik denk dat ik mijn bedrijf verlies.
De Luncheonette gaat misschien failliet.
Ik dacht dat jullie werkten aan een album.
En...
Jullie hadden werk.
Er is geen album.
Wat deed je daar dan iedere avond?
Ik weet het niet.
Me verstoppen, in paniek zijn en...
Candy Crush spelen. Heel veel Candy Crush.
Ik had het eerder moeten zeggen.
-Ja. -Het spijt me. Schreeuw maar tegen me.
Dat zou misschien ook wel helpen.
Ik wil niet tegen je schreeuwen.
Ik wil niet dat je iets voor me verbergt.
Ik ben constant aan het denken,
als ik de Luncheonette verlies, heb ik geen inkomen.
Als ik geen inkomen heb, moeten we het huis verkopen.
Dan verlies ik het dak boven de hoofden van onze kinderen.
Het huis moet verkocht worden en wij moeten verhuizen.
Jabbar moet nieuwe vriendjes maken.
En alles komt door mij.
En ondertussen moet ik
'n manier vinden om hem naar Zweinstein te krijgen.
Schat.
Ik ben gek op ons huis. Ik wil hier niet weg.
Het spijt me zo dat we in deze situatie zitten.
Ik hou ook van ons huis.
Je maakte een prachtig huis.
En de Luncheonette is een geweldige plek die jij hebt opgericht.
Die dingen zijn niet belangrijk.
Die dingen kwijtraken maakt me niet bang.
Je praat niet tegen me
en je vertrekt midden in de nacht.
Dat maakt me bang.
Jij bent mijn man.
Voor de rest van m'n leven.
Jij bent alles wat we nodig hebben.
-Hé, jongen. -Hé.
-Kunnen we even praten? -Natuurlijk.
Papa en ik hebben onderzoek gedaan naar Harry Potter World.
En...
Het spijt ons, maar het is gewoon te duur.
We kunnen niet gaan.
Wanneer kunnen we wel gaan?
Zodra het wel kan, dan gaan we. Dat beloof ik.
Maar nu nog niet.
Misschien kan ik helpen. Ik was de auto van opa.
Of we houden een rommelmarkt.
Ik betaal mijn eigen vliegticket.
Je bent echt een grote jongen, schat.
En bedankt. Maar we beloven, we gaan er een keer heen.
Wakker worden.
-Nee. -Kom op. Even wakker worden.
-Hou op. -Ja. Het is vreselijk.
Ik ben de duivel. Word wakker. Ik wil praten.
Ik moet naar mijn werk. Hier.
-Ik heb koffie voor je. -Dat drink ik niet.
Misschien moet je dat heroverwegen,
want je voelt je er vast beter door.
O, god. Is hij er al?
Nee. Ik zei dat ik niks zou zeggen en dat deed ik.
Oké.
Ontzettend bedankt, Amber.
Echt waar, voor alles.
Wen er maar niet aan, oké?
Ik kan er niet altijd zijn om je te helpen.
Dus je moet een beetje beter op jezelf passen.
Goed.
Wil je...
Wil je vertellen wat er gisteren gebeurd is?
De jongens deden een bierspelletje.
Het voelde alsof ik mee moest doen.
-En ik... -Ja.
De druk.
-Ja. Dat is klassiek. -Ja.
-God. -Ja.
Ik ben de laatste persoon die je kan vertellen om niet te drinken.
Maar...
Denk er gewoon aan hoe slecht je je voelde.
En in mijn ervaring
komt er bijna niks goeds van zo'n avond.
Ja.
En weet je, over je vader...
Je vader doet zijn best.
En mijn vader
probeerde het niet eens.
-En... -Echt waar?
Mijn vader was er niet eens. Ik bedoel...
Hij probeerde het niet eens.
Ik weet dat het beschamend is,
maar jouw vader doet tenminste zijn best.
Ik vind dat je hem 'n kans moet geven.
Ik meen het. Want je hebt geluk dat hij er is.
Ik snap het.
Maar het is cool dat je zo'n goede relatie hebt met je moeder.
Snap je?
Ja. Dat is zo. Dat is fijn.
Maar het kostte veel werk
en ongemakkelijke situaties om daar te komen.
Maar nu is ze mijn beste vriendin.
In de tussentijd kun je troost halen uit het feit
dat ik veel erger was op jouw leeftijd.
Dus er is nog hoop voor je.
-Echt waar? -Veel erger.
-Oké. -Dus denk erover na.
Ik probeer aan mijn toekomst te denken
en wat logisch voor mij zou zijn.
Maar jij deed bedrijfskunde, toch?
Ja. Management en strategie.
Ik zat te denken aan economie.
Men zegt dat je de meeste opties hebt,
dat heb ik gelezen.
Je kunt richting boekhouding of financiering.
Je kunt ermee naar een business school.
Ja. Economie is geweldig.
Je hebt gelijk. Je hebt dan veel opties.
Maar ik weet nog dat ik in jouw schoenen stond en ik...
Ik dacht heel praktisch na.
Ik dacht niet na over mijn dromen en wat ik echt wilde doen.
Ik wilde een goed hoofdvak
zodat ik 'n goede baan kon krijgen.
Maar jij zit op een goede school, Berkeley, toch?
Je kunt alles ontdekken wat je wilt.
Je hebt nu nog geen grote verantwoordelijkheden.
Doe dat. Ga op ontdekking.
Kijk wat jou gelukkig maakt, volg je dromen.
Maak je nog niet druk om geld.
Wacht even. Wat?
Was dat jouw advies? Volg je dromen?
-Ja. -Nee. Luister naar mijn advies.
Leer hoe je geld verdient.
Ja? Verdien zoveel je kunt,
want dat spreekwoord: "Geld maakt niet gelukkig"...
Je kunt er geluk mee kopen.
Dat is niet waar.
Geld kan zorgen voor gemoedsrust,
-niet per se geluk. -Ja.
En volgens mij
is gemoedsrust de definitie van geluk.
Dus. Verdien geld.
Hebzucht is goed.
Nou...
Tot na school, Mrs B.
Dylan, schat, mag ik...
Ik wilde daar met jou over praten.
-Komt het vandaag niet uit? -Dat is het niet.
Ik wilde je laten weten dat ik je ouders probeerde te bereiken.
Ik kreeg ze niet te pakken.
-Ik liet een bericht achter en... -Ja.
Ik had moeten zeggen dat ze weg zijn.
Het geeft niet.
Het zijn geen vreselijke mensen.
Ze zijn er gewoon niet vaak.
-Dus... -Ik snap het.
Het is geen probleem.
Je weet dat Max gevoelens voor je heeft.
Hij denkt dat er een sterke vriendschap is
tussen jullie en dat er iets is.
En ik wil gewoon zeker weten dat je langskomt
om met Max om te gaan, niet alleen met ons
vanwege het missen van...
-Snap je wat ik bedoel? -ja.
Max vindt jou echt heel leuk.
Ja. Ik vind Max geweldig.
Ja. Hij is geweldig.
Een geweldige jongen.
Ik mag jullie allebei. Allemaal.
Maar soms is Max grappig en soms is hij saai.
En dan praat ik graag met jou.
Mijn huis is ook vrij saai.
Maar ik vind alleen zijn niet erg. Dus 't geeft niet.
Nee. Absoluut nee.
Na school kom je langs.
Ik wilde je het gewoon laten weten.
Oké. Ik sta erop.
-Alles is goed. -Oké.
Oké?
-Mooi. -Mooi.
-Dag. -Tot na school.
-We gaan wel iets bakken. -Oké.
Hé, Amber.
Ik heb kruidenthee voor je. Een vredesoffer.
-Cafeïnevrij. -Bedankt.
Hé.
Sorry dat je ons hoorde toen we over je spraken.
We willen dat je je geen zorgen maakt.
Dat is ons werk.
Maar dat is precies wat ik bedoel, het is ook mijn werk.
Ik ben 'n groot deel van dit bedrijf.
Ik vroeg om opslag omdat ik denk dat ik het verdien.
Niet omdat ik zwanger ben, of jullie nicht ben.
Maar omdat ik heel hard werk.
Je werkt net zo hard.
Het is frustrerend omdat jullie niet eerlijk waren
of open erover.
Daardoor kreeg ik niet de kans om naar andere mogelijkheden te zoeken,
mocht dit niet lukken.
En nu ben ik een varkentje
en wil niemand me nog aannemen.
Ten eerste, je bent geen varkentje. Je ziet er geweldig uit.
Ten tweede, het komt goed. We gaan dit samen redden.
We hebben een geheim wapen.
Dit is "Mr Back-up Plan".
Hij heeft back-up plannen voor zijn back-up plan, hè?
Ja. Ik heb een back-up plan voor dat back-up plan.
Het komt allemaal goed.
We zitten goed.
-Ja. -Je bent in goede handen.
Ja.
-Hé. -Hé, lieverd.
Wist je dat we rood staan en te laat zijn met twee rekeningen?
Ik weet niet wat er aan de hand is.
Ik vergeet 't te vertellen.
Het is mijn fout,
maar 't motorlampje brandt weer.
Geweldig. Dat kan ik gebruiken. De olie is net ververst.
-Oké. Ik doe het wel. Geeft niet. -Nee, het spijt me.
-Ik doe het wel. -Ik doe 't.
Ik neem de auto mee.
Het is al het andere.
-Ik kan het niet meer aan. -Ik...
Iedereen wil iets van me.
Papa en mama. Crosby in de Luncheonette.
Er hangt een last om mijn nek en die moet weg.
Ik kan morgen op zoek naar een echte baan.
Dan kan de Luncheonette van mijn bord. Dat kan ik doen.
Dan zou m'n leven veel makkelijker zijn.
Ja. Dat kan.
Dat kun je allemaal doen, maar dat doe je niet.
Schat, zo ben je niet.
Je loopt niet weg voor iets waar je aan begonnen bent.
-Ik ken je al zo lang. -Kristina.
Ik weet dat je diep vanbinnen, je houdt ervan.
-Je houdt ervan mensen te helpen. -Nee.
Niet jezelf martelen, maar wel mensen helpen.
Een van de redenen waarom ik van je hou.
-Dat maakt jou jezelf. -Ja.
-Dat weet je. -Ik ben m'n ergste vijand.
Ja. Dat maakt jou Adam.
-En het mooie is... -Ja?
...dat jij voor iedereen zorgt.
En ik mag voor jou zorgen.
Hoe ga je dat doen?
Ik heb zo mijn manieren.
-Ik heb een plan. -Ja?
Een plan van aanpak?
-Handen weg. -Schat.
Schat.
Kijk naar de film.
Wat is dit?
Smokey and the Bandit of...
Breakfast Club. Een klassieker.
Je weet het niet eens?
Het is Elmo's ding? Vuur?
-Wat? Nee. -Het zijn kinderen.
Een paar dezelfde mensen.
-Dit is beter denk ik. -Niet mijn ding.
Hou je niet van goede films?
-Ja. Patton en Rocky. -Alleen die?
Je leeft.
Ik wilde sorry zeggen omdat ik zo vervelend deed tijdens spelletjesavond.
-Je zegt sorry? -Ja.
Jullie wilden...
Jullie wilden lol maken en tijd met mij spenderen
en ik vind het echt cool dat jullie dat wilden doen.
Cool? Je vond het...
En Sarah, bedankt dat je iets speciaals voor mij probeerde te doen.
Met al jullie familietraditie en zo.
-Dus... -Graag gedaan.
Dus, ja.
Ik hou van je, papa.
En ik zie jullie later. Ik ga naar Sadie om te studeren.
-Dus... -Ruby.
Ruby, wacht even.
-Wacht even. -Nee, het is...
Deze keer is het echt voor school.
En ik bel als ik er ben.
Is dat goed?
Goed. Dat klinkt goed.
Oké. Dag, jongens.
Oké.
Ik hou ook van jou.
-Hoe kon dat nou? -Nee.
Geen vragen stellen.
Geniet ervan.
-Hoelang duurt dit? -Niet lang.
HOOFDVAK VERKLARING Drew Holt - Economie
-Doe je dit echt? -Ja, ik moet het doen.
Wat bedoel je? Je moet het doen?
Ik ga over drie jaar afstuderen.
En ik moet geld gaan verdienen.
Mijn zus krijgt een baby.
Wat heeft dat met jou te maken?
Ik moet verantwoordelijk zijn.
Ik ben de enige in mijn familie die ging studeren.
Ik moet er verantwoordelijk mee omgaan en een baan vinden die...
Drew, luister.
...geld oplevert na school.
Daar gaat het om.
Geweldig dat je je zus wilt helpen.
Dat is fantastisch.
Maar je hoeft je leven niet te veranderen voor haar.
-Nee. -Dit is jouw leven.
Je hoeft niet te veranderen.
Dit is mijn leven. Je hebt gelijk.
Anders dan jouw leven.
Ik moet mijn studentenlening terugbetalen.
Mijn moeder helpt me niet.
Mijn ouders kunnen mij niet steunen
als ik geen baan kan krijgen, zoals jij.
Ik moet degene zijn die geld verdient.
En ik probeer mijn zus te helpen. Dat is mijn leven.
Ik verander het niet. Het is de realiteit.
-Hoe is 't? -Best rustig, hè?
-Een beetje. Maar er zijn altijd... -Pinda's.
Pinda's schoonmaken.
Hoe voel je je?
-Ik voel me oké. -Mooi.
Wat is er?
Je vroeg me eerlijk te zijn met je.
Ik heb geen back-up plan.
Geen back-up plan voor mijn back-up plan.
Ik weet alleen dat ik niet stop tot jij de opslag krijgt die je verdient.
Oké?
We zijn familie en we gaan voor je zorgen.
Oké?
-Bedankt, baas. -Goed.
-Ik hou van je. -Ik ook van jou.
-Kijk, hij zit vast. -Vast.
-Ik krijg hem niet open. -Nee.
Hoe gaat het?
Goed. Wat ruikt er zo lekker?
-Lasagne. -Klinkt goed.
Je mag blijven als je wilt.
-Zijn je ouders nog steeds weg? -Ja.
Max, ben je me al zat?
Nee.
Goed. Dan blijf je logeren.
-Bedankt, Mrs B. -Reken maar.
-Terug van opa en oma. -Goed.
Kijk wat ik heb.
-Oké. -Ja. Mag ik spelen?
Straks. Je schoenen staan buiten. Wil je die halen?
-Naar binnen? -Ja. Straks.
-Nee. -Nu.
-Luister naar je moeder. -Nu.
Bedankt.
Verrassing.
O, jeetje.
-Cool. -Jabbar, welkom in Zweinstein.
Je hebt geluk.
-Geweldig. -Je moeder heeft uitgepakt.
Goed, Jabbar Trussell.
Kom naar voren en de Sorteerhoed wordt op je hoofd geplaatst.
Wat hebben we hier?
Hij heeft een dapper hart, een goede geest en prachtig haar.
Griffoendor.
Bijna net zo goed als de echte.
Bijna.