Ранее в сериале
- Я был на мотоцикле... - Что случилось?
- Падение. - Не поедешь на мотоцикле.
Кросби!
Операция прошла хорошо.
Но тебе нужно попробовать встать на ноги.
Потому что многим ты нужен.
Я беременна.
У тебя почти не было времени любить и быть любимой.
И ты не представляешь, как трудно одной делать то, что ты задумала.
Ты мне очень нравишься.
Думаю, он мне нравится.
Джоэл... Я уже с кем-то встречаюсь.
Это Дилан. Она наша новая студентка.
Это Макс.
Как делишки? Эй, Аспергер.
Что делать, если нравится девочка?
Хорошо.
Эй, дружок.
Что ты делаешь?
Изучаю.
Мусор?
Это нелепо. Зачем бы мне изучать мусор?
Я изучаю Дилан.
- Ты изучаешь Дилан. - Да.
- Используя мусор? - Этот рисунок лошади
говорит мне о том, что Дилан нравятся рисунки и лошади.
Папа сказал, что любые романтические отношения
основаны на общих интересах.
- Он так сказал. - Да.
А значит, в данном случае мне надо выбрать рисунок или лошадей.
Хорошо, милый, знаю...
Я ненавижу рисовать,
тогда выберу лошадей.
Я знаю, она тебе нравится.
И ты думаешь, что она классная, из-за своего
непослушания. Но ты
уверен, что она подходит тебе?
Мне надо идти в класс. Но мы можем
продолжить разговор позже, г-жа Брейверман.
Хорошо.
Боже правый.
Что, г-н Пассажир?
Да ладно, я умоляю.
Кажется я не сижу и отчаянно боюсь за свою жизнь?
Ты понимаешь, к чему я? Потому что...
- Что? - Я боюсь оказаться в хвосте.
Тебя могут оштрафовать за медленную езду.
Это называется - помеха движению.
И почему это мне нельзя водить.
Потому что две недели назад у тебя была распилена грудная кость.
Врач всё чётко объяснил.
Я знаю, что сказал врач. Я там тоже был. Помнишь?
Мы можем ехать чуть быстрее? Нажми сильнее.
Прокатись с ветерком и посмотри, что получится.
Спасибо ребята. До завтра.
О, нет.
- Ничего. - Мне очень жаль.
- Да. - Вот, возьмите... Это
- Лучше или нет? - Да, пожалуйста.
Должно помочь...
Ой, вы... Это... Я очень извиняюсь.
Да нет, все в порядке.
Даже удивительно, насколько сильно я промок
по сравнению с тем, что на вас ни капли.
Да... Это как бы мой талант.
Хорошо иметь такой.
Простите... Ваша рабочая рубашка загублена.
О нет, не стоит. У меня их много. Я работаю в техническом стартапе.
Короче, у нас там два офиса.
Один типа набит тысячами надувных игрушек.
А во втором куча футболок с логотипом нашей компании.
- А, хорошо. - Да.
В общем нет. Но мне, наверное, надо взять ваш номер телефона.
Что?
О нет. Нет, это. Я не... Не для свидания.
Это... Это было бы слишком продвинуто.
- Ладно. - Это чтобы мой
адвокат мог с вами связаться,
если я решу подать в суд.
А, понятно.
- Да. - Это так серьёзно.
Давно хотела попробовать это место. Всё ждала случая.
Курица в вине должна быть невероятна.
- Она невероятно вкусная. - Хорошо.
И может быть, можно записать это на счёт фирмы
формально, мы оба там работаем.
Да, мы работаем вместе.
Надо посмотреть карту вин, а потом решить.
Иди сюда. Повернись.
- Что? - Сюда. Быстро, пожалуйста.
Повернись. Иди сюда.
- Повернись. - Что мы делаем?
Иди назад. Назад, туда.
Джулс, что мы делаем?
Мы прячемся. От одной мамы.
Из "Сикамор чартер".
Просто не нужно лить воду на её мельницу сплетен.
Это...
- Эй, Джулс. - Что?
Что мы делаем?
Ну, я к тому, что мы уже взрослые, чтобы прятаться за кустами, разве нет?
- Прости меня. - Ничего.
Как насчёт того, чтобы пойти куда-нибудь ещё?
Пойти в другое место?
- Да, пойдем в другое место. - Давай.
Пошли.
Это что ещё за дрянь?
Дорогая! Жасмин!
Да. Что, любимый?
Кто... Что... Кто это сделал?
Я сделала.
- Ты это сделала? - Да.
Это для твоей же пользы.
А я знаю, что хорошо для меня.
- Неужели? - Для меня
хорошо ездить на мотоцикле, когда захочу.
Я взрослый человек и думаю, что могу принимать такие решения.
Сейчас ты ведёшь себя как сам не свой.
И вот, я определённо чувствую себя самим собой.
Сам хочет поехать на мотоцикле
в согласии со мной.
Пока ты не сбавишь темп и не скажешь,
что происходит, ты никуда не поедешь на мотоцикле.
Ладно, сейчас скажу. Ничего не происходит.
Кроме того, что я хочу поехать на собственном мотоцикле.
Извини, но ты не поедешь.
Назови хоть одну причину, почему я не могу ехать.
Даже две причины - Джаббар и Аида.
- Ах, ты пускаешь в ход детей. - Уже пустила.
И ты думаешь, что сможешь заснуть?
Люблю тебя!
Это...
Родители
Побежали!
Ура!
Если я тебе скажу, что тебе больше нельзя танцевать?
- Вдруг тебе будет больно. - Это другое.
Давай потом об этом поговорим.
Хорошо.
Что ты тут жаришь, колёса что ли?
Нет, брат. Это бургеры с огоньком - творение Адама Брейвермана.
Включайся!
Как это Саре удалось избежать сборища?
Да брось ты. О чём это ты?
Её ведь здесь нет?
Она с Хэнком на фотосессии.
Что это у тебя такое кислое настроение?
Моя жена безоговорочно отняла у меня мои привилегии ездить на мотоцикле.
Поставила на него настоящий блокиратор.
Как будто она дпсник.
- У тебя дети. - Пап, обед скоро?
- Пять минут. - Почему не пойти в "Бургер Кинг"?
- "Бургер Кинг"? - Быстро и вкусно.
Какой "Бургер Кинг"?
В этих бургерах специи по моему рецепту.
- Дедушка и бабушка тут. - Привет.
Нет. Они из той пачки, что ты достал из заморозки,
а потом натёр солью, перцем и вустерским соусом. Всё.
Привет, милая.
- Нет, Макс. - Ты сказал, что это секретный соус,
но это просто "Вустер".
Зик, хорошо выглядишь.
Ох, спасибо, дорогая.
Спасибо, что пришёл.
Да, я очень рад.
Как себя чувствуешь? Ходишь лучше.
- Правда? - Да.
- Совсем неплохо. - У тебя моложавая походка.
- Принесу тебе холодного. - Спасибо.
Ты там их ещё не спалил?
Я их подрумяниваю, пап. Хорошо?
Макс, тихонько.
- Держу. Отпускай. - Как твои дела?
Хорошо. Мне нравится одна девочка.
- Правда? - Да.
- Тебе нравится девочка? - Да.
Это же хорошо! Ну, и на какой же вы с ней базе?
- Мы не говорили про бейсбол. - Что это значит?
Очень хороший вопрос.
Она не любит спорт. Я не понимаю.
Понятно. Хорошо. Я имел ввиду, держал ли ты её за руку?
Может быть поцеловал её? Или что-то такое...
Нет, папа сказал, надо начать с общих интересов.
- Да. - Ужасный совет.
- Не знаю. - Тут одноколейка.
По моему опыту, для Брейвермана такие вещи как либидо,
половая зрелость, и...
сексуальная привлекательность, всё это трудно сдержать.
Оно просто прорвётся.
Просто возьми это либидо и половую зрелость и раскрути?
Что такое либидо и половая зрелость и как мне дать им прорваться?
Ну вот, у тебя есть четыре базы, так?
- Дом, первая, вторая и третья. - Так.
Первая база - поцеловать.
- Или лучше, держаться за руки. - Вторая - потрогать.
- Обнять за плечи. - Третья,
Почувствовать. Ещё немного поцелуев в южном направлении.
- Или поцеловать в щёку. - И потом домашняя - это...
Просто смотреть вместе телек.
... вот маленький Макс в люльке.
На диване.
Так ведь?
Да, можно это делать на диване.
А пока разберись с общими интересами.
Приветствую.
Привет. Прислал бы...
Мог бы отправить посыльного, и тогда
не поцеловал бы тебя.
- Я тебя прибью. - Нет.
- Да, только попробуй. - Нет, не прибьёшь.
- Это уже слишком. - Прибью.
- Повернись, и я смогу подписать. - Поверхность.
Вот.
- Дорогой? - Что?
Вам надо прекратить подначивать его.
Пожалуйста.
Это что про историю с Дилан?
Милая, просто мой отец рад, что его внук увлёкся девочкой.
Если честно, и я тоже.
Я понимаю, но ты бы видел, что он делал в школе.
Он ходил везде следом за ней с записной книжкой,
делал заметки, рылся в мусоре.
- Стой. - Это ненормально.
Я не просил его следить за ней.
Он это так воспринял. И я прошу тебя помочь мне в этом.
Милый, она не ответит ему взаимностью.
- Ты это знаешь? - Знаю.
Мне это знакомо. Помоги мне обуздать его энтузиазм.
- Всё, что я прошу. - Да.
- Пожалуйста. - Хорошо.
- Я поговорю с ним завтра. - Хорошо.
- Эй, Кристина. - Что?
Иди сюда.
Джулия привела того парня на барбекю.
Какого?
Этого Криса, с которым она встречалась.
- Что они делают? - Так.
Подписывают документы или что-то такое.
Готово.
Порядок?
Спасибо, что привёз.
- Пожалуйста. - До вечера.
Да. Цена - один поцелуй.
- Не выйдет. - Что ты делаешь?
- Что тут такое? - Вот почему.
- Пара юристов... - Спасибо.
- ...на моём газоне. Не к добру. - Ага.
Шучу. Спокойно, Джулия.
- Ладно. - Помнишь меня?
- Да. Крис. - Крис, правильно?
- Да. Рад встрече. - Ты замолвил
слово о моей сестре в фирме. Это хорошо.
Вы работаете вместе.
И ему нужно вернуться в офис, это...
Ты с ним встречалась до Джоэла?
...здесь очень срочные документы.
Документы. Ты за подписью?
- Точно. - Мы знаешь что,
Я делаю бургеры, зайдешь попробовать?
Это можно сделать в электронном виде. Технологии есть.
- Ну, он... - Точно.
Джулия, для этого есть технологии.
Я знаю. Адам. Адам!
Ты отведаешь бургер!
Я уже понял!
Ребята...
Парень из кофейни прислал смс.
Да ну. Что он написал?
Он пишет,
"Намерен отказаться от иска в суд
за вчерашний инцидент, если позволишь сводить тебя в бар".
- Это хорошая новость. - Да, точно.
Это потрясающе!
Да, но сперва о важном.
Тебе нужно сменить предпочтения на что-то типа
кофе, чая или чего-нибудь безалкогольного.
- И как это сделать? - Дневные...
Да, ты же в положении.
Да.
Он не знает, что ты беременна?
Нет, случай не представился, когда мы встретились.
С этого не начинают.
Разве об этом не говорят тому, с кем пойдешь на свидание?
Нет. Я не буду заводить серьёзные отношения.
Просто хочу повеселиться.
Она не замурована, просто беременна.
- Да. - Она не заразная.
Всё хорошо, это нормально.
Ну, вы поможете мне? Что ответить?
- Да, хорошо. - Что-нибудь юридическое.
Мой юрист готов уладить вопрос, в случае встречи на чай или кофе.
- "Уладить вопрос." Хорошо. - Нравится?
Да, подожди.
Привет.
- Привет. - Уже съел свой бургер?
Было очень вкусно.
- Хорошо. - Да. Я сматываюсь.
- Да, хорошо. - Я пойду.
- Прости. - Я всё понял. Понял.
Просто было неловко отказываться
от бургера твоего брата.
- Эй, а ты кто? - Привет.
Сид.
Есть способы представить себя и повежливее.
Ничего. Привет. Крис. Я работаю с твоей мамой.
А ты кто?
- Сидни. - Привет, Сидни. Рад встрече.
У тебя улыбка как у твоей мамы.
Джулия?
- Да. - Баскетбол! Иди играть.
- Хорошо. - Ладно.
- Я поеду. До скорого. - Это он?
- Да, это Крис. - Мне надо идти.
Ты играешь в мяч. Давай.
Нет, ребята. Не надо.
Я вам не подойду.
Эй, я придумал. Будешь капитаном.
Бери мяч. Пойдёмте.
Будем играть в баскетбол.
Постараюсь поскорее. Супер быстро.
Давай, вверх... Вот так!
Приготовься блокировать! Уходи. Давай, пошел!
Почему такое вытянутое лицо?
Это моё кастрированное лицо.
Моя жена поставила мой мотоцикл на прикол.
Он под замком.
- Ох, сынок. - Да.
Да, понимаю, что ты так натянут,
потому что у меня...
нет колёс вообще, ни двух, ни четырёх.
К тому же, мой водитель - это твоя мама.
И в понедельник она повезёт меня на физиотерапию.
Понимаешь, это займёт примерно неделю.
В понедельник?
Да.
Я тебя отвезу. Давай, отвезу тебя.
Правда?
Да, да. Устроим себе хороший денёк.
Нейтрализуем женщин и поедем вместе.
Будет хорошо. Жду.
Хорошо.
Я пойду, уложу её.
Хорошо. Ей пора спать?
Тебе надо забирать его!
- Будь готова, Сид. - Лови, Сид!
Да!
Нам надо на Браддаж, так?
О да, ну вот.
- Это уже лучше. - Да.
В наши дни у минивэнов мощность как у полноразмерных.
- Да ну! - А я сейчас усилю ощущения.
Да! Добавим ветерку, а?
- Стильное появление. - Совсем другое дело!
Проезжай мимо этих шутов.
Думаю, нам направо.
Нам сюда? Тут направо?
- Да, понял. - Давай, держи.
Я зайду покруче! Крутой заход!
- Хорошо. Да - О Боже.
О, да!
- Ага! - Так, мы рано.
- Да? - Я запаркуюсь и пойду с тобой.
- Мы рано? - Да.
- Я закрыл глаза. - Правда?
Я как-будто переместился во времени.
- На день раньше. - Жесть.
Я тоже подожду в приёмной.
- Если... - Нет, не глупи.
Это твой день свободы, сынок.
Ты поезжай и хорошо проведи время.
Тебе совсем не нужно проводить кучу времени в дурацкой приёмной.
Но зато я могу провести этот день с тобой.
Думаю, что не надо.
- Ты уверен? - Да, конечно.
Ладно. Да, я видел магазин коллекционных гитар тут за углом.
- Да, хорошо. - Я смогу там
- убить час-другой. - Конечно.
Иди, хорошо проведи время, и если я не выйду через час, приходи за мной.
- Идёт. - Хорошо. Давай.
Привет, Макс.
Эй, приятель. Мы хотели с тобой поговорить
по-быстрому, про ту девочку, которая тебе нравится.
- Дилан. - Да, Дилан.
Мы просто хотим поговорить с тобой о том, как работают отношения между
юными девочками и мальчиками.
Я знаю как они работают.
- Ну ладно. - Ты знаешь.
Да, наверное. Но дело в том,
что мы с твоим папой состоим в отношениях уже так давно,
что практически стали экспертами
в этом и многому научились по ходу дела.
Поэтому хотим поделиться с тобой...
Чтобы стать экспертом в чём-то, надо
не только долго делать это,
но и иметь учёную степень.
Макс, по предмету отношений дипломов не дают.
- если бы давали. - А надо.
...гарантирую, у нас бы был.
- Точно. - В чём же ваша мудрость?
Ладно. С чего начнём?
Замечательно. Так вот, мы выучили по ходу дела, что иногда в отношениях
люди могут нравиться друг другу на разных уровнях.
- Так? - Точно.
- И... - То есть, по шкале от одного до пяти,
тебе кто-то может нравиться на пять баллов,
а ты им можешь нравиться всего лишь на два.
- Так. - И они хотят дружить.
- Это вполне нормально. - Так бывает.
Какие у вас числа?
Для друг друга?
Ну, у обоих по пятёрке.
- Верно? - Да.
И именно так обычно работают романтические отношения.
Люди друг другу нравятся одинаково.
- Прочная пятёрка. - Присутствует равновесие.
Да.
Но не всегда начало такое. Всё может меняться.
Когда мы встретились, мама думала,
что я ей нравлюсь на два...
А сейчас уже все пять.
- Что? - Ну, да.
- То есть, числа могут меняться. - Правильно. Да.
Что?
Хорошо. То есть эта шкала симпатии подвижна.
Да, подвижна. Немного вязкая, но подвижная.
Она вязко-подвижная.
- Она колеблется. - Неужели?
Даже в...
То есть, она достаточно подвижна, чтобы цифры менялись.
- Да. - Действительно, знаешь что?
- Ты прав. - Правда.
Это правда. Например,
цифра твоего папы изменяется прямо сейчас, пока мы говорим.
Понятно?
Так, то есть, мам, ты теперь согласна, что цифры меняются.
Да.
И что же у меня сейчас? 4,95?
- 3,5. - 3,5 - ладно.
Я поднимусь обратно до 5.
То есть вы ещё друзья?
Да. Мы всегда будем друзьями.
Хорошими друзьями.
Итак, что мы здесь делаем?
Это одно из моих любимых мест.
Хорошо.
Не могу не заметить, что отсутствует необходимая часть этой головоломки.
- Ты заметила? Правда? - Да.
Ну да, я знаю. У меня нет собаки.
- Да. - Немного странно.
Но в детстве у меня были коричневый лабрадор и бордер-колли,
и мне просто их не хватает, вот...
Но сейчас я живу в тесной квартирке,
и поэтому решил использовать коллективный ресурс для своих нужд.
И что, владельцы не обращают внимания, что ты типа
ведешь играешь с их собаками и отбиваешь их?
Я не отбиваю.
Они даже не замечают.
Большую часть времени они на телефонах.
Ну, какую выбираешь? Есть померанский шпиц.
- Да. - Легко. Есть золотистый лабрадор.
Есть вот эти в пиках.
Есть золотистый ретривер.
Что душа пожелает.
А вот этот маленький манч?
- Намётанный глаз. - Ты милашка, но...
Моё сердце с тобой.
- Эй, привет! - Ты украл моё сердце, крепыш.
- Привет, живчик. - Тебя оставили одного?
- Привет! Ты тоже милый? - Ох, ты любимец.
- Ну, приятель. - О, да.
- Вот если бы было такое приложение? - Точно.
Если бы можно было взять собаку на время?
- Это... - Было бы классно ведь?
Да, гениальная мысль.
Я буду заниматься программным обеспечением, а ты ведением компании.
- Хорошо. - Прибыль пополам.
Ну или 70 - 30. Это же моя идея.
Ладно, согласен.
- Да, по рукам? - Да.
- Замётано... - Договорились?
Договор в силе? Нет?
Кто такая хорошая девочка?
- Знаешь, пап? - Да, дружище.
В этом году я хочу играть в баскетбол.
Ладно. Мы обсудим это с твоей мамой.
А это не будет мешать занятиям бейсболом?
Нет. Я знаю, но понимаешь, баскетбол гораздо более подвижный.
А Крис говорит, что я создан для этого.
Крис?
Ах, да. Это мамин друг.
Он такой классный, пап. Он поднял меня к себе на плечи, и я попал в корзину.
Ну, это потому, что ты пока маленького роста.
Он сказал, что у меня хорошие рост и координация.
- Да так. - И что он заменит
бейсбол как национальный вид спорта.
Он что? Он так сказал?
Он станет нашим новым национальным видом спорта.
Хорошо, можно и я тебе что-то скажу.
Баскетбол может быть более прибыльный спорт,
но он никогда не заменит
утончённую красоту игры в бейсбол.
Понятно? Никогда.
Друг вашей мамы, очевидно,
не знает, о чём говорит.
Это ненормально.
Не знаю, пап. Крис юрист,
он работает вместе с мамой и, наверное, он довольно умный.
И он хорошо играет в баскетбол.
Играя в баскетбол, можно повредить лодыжки или потянуть пальцы.
У многих юристов, кроме вашей мамы, сомнительные моральные принципы.
Хорошо? Может быть поедим пиццу?
Давайте будем есть пиццу и получать удовольствие от этого.
Привет, Аспергер.
Привет, Дилан. Нам надо поговорить.
Ладно. О чём?
О том, на какое число я тебе нравлюсь.
Я... Я не совсем улавливаю. Тебе надо много чего объяснить.
Понятно.
У меня есть сведения о шкале привлекательности,
по которой развиваются человеческие отношения.
И когда мальчик с девочкой подружатся, важно понимать,
где на этой шкале находятся их чувства друг к другу.
Я не слышала эту часть лекции, но разберусь. Какие у меня варианты?
Шкала от одного до пяти. 5 - пик привлекательности.
1 - зона прочных дружеских отношений.
В нашем случае, ты мне нравишься на пять. Теперь мне надо
знать лучшее количественное представление твоих чувств ко мне.
Как насчёт двух?
С двумя я могу работать.
- Можешь? - Да.
Это примерно то число, которое дала моя мама папе при знакомстве.
- Хотя, со временем оно изменилось. - А, понятно.
Кстати, эта шкала подвижна. Я думаю, у меня есть лет десять или больше,
чтобы ты передумала.
Мне нужно идти в класс.
Я с тобой позже поговорю, Дилан.
Эй, Аспергер.
Может быть два с половиной.
- Здрасьте. - Привет.
- Простите. - Чем могу помочь?
Мне надо забрать отца.
Он такой высокий, неукротимый. Зик Брейверман?
Конечно.
Он как раз заканчивает сеанс физиотерапии.
Прекрасно.
Вы можете зайти, если хотите.
- Сюда? - Да.
- Через дверь, направо. - Хорошо. Спасибо.
Сможете выдержать больший подъём?
Да. Да, давай.
- Ну вот. - Хорошо.
- Вы в порядке? - Да, нормально.
- Я дал чуть большую нагрузку. - Да.
- Хотите воды? - Нет, спасибо.
Всё хорошо?
Да. Отличный зал.
Очень хороший.
- Эй, братишка! - Привет.
- Как дела? - Хорошо, а что?
Просто
пришла зависнуть.
Правда?
Только посмотрите.
Новая комната.
Да, спасибо.
Кайфовые рисунки. Вкус меняется.
Так, и что же происходит?
Ты меня хорошо знаешь.
Ну, мне сложно это признавать,
но ты был прав про ситуацию с Гриффином.
Что случилось?
Мы пошли на первое свидание. И было очень здорово.
И теперь
он мне нравится.
Да, типа ты ещё хочешь с ним увидеться?
Да, я хочу... Я хочу просто встречаться, и...
Не знаю, что делать.
Тебе надо сказать ему.
Конечно.
Да, я знаю. Ну, со временем, но
Я к тому...
Что это глупо просто так, ну, всё как отрезать.
Даже... Не узнав сперва, что это такое...
Ты не знаешь, отрезаешь или нет.
И главное, что если это будет продолжаться, и потом ты скажешь ему,
получится, что ты всё это время врала.
Да.
Ты не знаешь его реакцию.
Может он нормально это воспримет.
И вы сможете продолжать встречаться.
И посмотреть, может быть это, ну сама знаешь, куда-нибудь зайдёт.
- Да. - Если от действительно тебе нравится,
то он должен знать.
Да, ты прав.
Привет!
- Привет! - Как прошло?
Пара пустяков.
Да? Хорошо.
Ты давно ждёшь?
Две секунды, только что зашёл.
Как раз вовремя. Надо заплатить...
- Нет, обо всём уже позаботились. - Обо мне позаботились.
- Спасибо, Шерил. - До следующей недели.
Хочешь, пойдём выпьем чего-нибудь?
Ну знаешь, Кросс, мне нельзя горячие жидкости.
Зато мне можно, может быть я могу выпить за нас двоих.
Хочешь посмотреть, как я пью коктейли?
- Да, валяй. Думаю, будет забавно. - Правда?
- Да. - Такая полуденная вечеринка.
Да?
Джоэл пришёл.
Джоэл Грэхэм?
- Да. - Ваш...
Да. Хорошо, пусть заходит.
Вы можете пройти.
Что ты здесь делаешь?
Хороший вопрос. Может попробуешь угадать?
Тебе следует... Закрой дверь, пожалуйста.
Что ты делаешь?
Снова сошлась с своей симпатией из колледжа?
Я встречаюсь с Крисом.
Да, это тот человек, с которым я встречалась.
Я имею право не отчитываться.
У тебя есть все права.
На что у тебя нет права, так это знакомить
наших детей с тем, с кем тебе захотелось переспать на этой неделе.
Джоэл,
ты расстроен.
Я понимаю и признаю это. Так случайно произошло.
- Случайно произошло? - Да, случайно.
Ты случайно пригласила его в дом своего
брата и он случайно играл в мяч с нашими детьми.
Крис приехал по работе. А Адам не дал ему уйти.
- По работе в... - Это была случайность.
И я собиралась поговорить с тобой об этом.
- Поговорить со мной? - Да.
- Так. - Если что-то такое случится,
я хотела поговорить с тобой.
Ты имеешь ввиду, если как...
- С детьми. - То есть...
То есть ты говоришь, что этот парень будет теперь в жизни наших детей.
- Нет. - Это то...
Я не знаю.
Так как это не пустяк.
Нет, не пустяк. Но я не знаю.
Я не знаю. Я не должна знать.
Мне только жаль, что всё так произошло.
Войдите.
Клиент на 14:30 приехал.
Хорошо. Мы как раз заканчиваем.
Ох, красота.
Помнишь, как ты взял Адама и меня в поход в Йосемитский заповедник?
И нам всё время казалось, что на нас нападёт медведь?
- Ты помнишь? - Да.
И мы говорили о том, как защищаться от таких хищников.
Он собирался пустить в ход карате, а я - клюшку
и потом ты сказал: "Да что вы зациклились на этом медведе?"
- Точно. - "Здесь нет медведей".
А потом, как по команде,
самый большой медведь в Йосемите
- выбежал из леса. Помнишь? - Нет.
Он только казался таким большим, вы-то были всего два вершка ростом.
- Это... - Он был огроменный.
Адам так и застыл. Я упал на землю, потому что думал,
что надо притвориться мёртвым.
А ты сразу же сделал два шага вперёд и поднял руки над головой.
"Пошёл вон, медведь! Проваливай!"
- Ага. - "Бей его!"
- А точно, я... - И медведь припустил как кот.
Да, так и надо вести себя с чёрным медведем.
Конечно, как мужчина.
С гризли такое не пройдёт.
Нет? Да ладно. А что тогда надо делать с гризли?
- Бежать! - К тебе.
Так быстро, как можешь.
О, ну вот. Жасмин сейчас спросит, пристегнул ли я ремень безопасности.
- Это даже не она. Алло. - Привет, мам.
Да, конечно, я с ним.
Дай-ка я поговорю с ней.
Она говорит, что ты не берёшь свой телефон.
- Да. - Будешь говорить?
Да. Он готов поговорить.
Алло.
Зик! Я так беспокоилась о тебе.
Ты должен был быть дома час назад.
Ну и что. Камилла, всё в порядке. Ничего не случилось.
Мы просто тут сидим и разговариваем с Кросби.
Да, но тебе надо было выпить
таблетки, которых у тебя нет с собой.
Ты что в баре?
Да, я в баре.
Но я не пью. Пожалуйста, не волнуйся.
И к тому же, Камилла, я не твой пациент.
Но кто-то ведь должен следить
за тобой, ты ведь сам не можешь.
Слушай, я сижу здесь и хорошо провожу время со своим сыном,
и мы приедем домой, когда закончим.
Но никак не раньше. Ладно?
Конечно. Я просто забочусь о твоём здоровье.
Хорошо. Тогда до скорого.
- Ты научишься это делать. - Ты только что ходил по струнке.
Вот как ты... Ты должен записывать.
Ну что, хочешь ещё одну?
Конечно хочу. Давай тогда ещё по одной?
- Да. - Пожалуйста, содовую без виски
и виски без содовой.
Скажи: "Отис, сидеть".
Отис, сидеть.
Сидеть, Отис.
- Сидеть! - Сидеть, Отис.
- Сидеть. - Когда-нибудь получится. Сидеть!
- Сидеть, Отис. - Сидеть.
- Эй, Макс. - Сидеть, Отис.
Как школа, дружище?
- Принеси маме мяч. - Дилан
я нравлюсь на 2,5.
И хотя вы оба говорите, что вы эксперты в этом деле,
не уверен, что ваших советов достаточно, чтобы повысить это до 5.
Поэтому я привлёк другие ресурсы.
- Что это? - " Удвой свидания."
- Ну дела. - Что должен
знать каждый мужчина об успехе у женщин , Дж. Тернер.
Тайный метод: Как заполучить любую женщину
в постели , от автора "Тайн Криса Одома."
- Так. - Д. Ли, "Игра: как
стать членом Секретного Общества Соблазнителей."
Самый покупаемый писатель, автор
"Когда лодку штормит, сердце не стучит."
- Макс, это... - Подожди-ка.
Эти книги не про свидания.
- А про знакомства. - Да.
- Написанные аферистами. - Эта про "свидания".
Да, это слово есть в названии, но давай обсудим.
- Не надо читать их. - Милый...
Это книги экспертов о предмете, которым я интересуюсь.
Сколько книг ты написал про свидания?
- Ни одной, но... - Вот, ни одной.
Почитаю их в своей комнате до ужина.
- Ладно. - Хорошо.
Эй, я не виноват.
Прекрасно. Ещё как виноват.
Я не советовал ему эти книги.
Ты потакаешь ему, дорогой.
- Вовсе нет. - Портишь план.
- Как? Нет. - Весь наш план.
Говоря, "Сначала я был 2!"
Я хотел его приободрить.
- Это наша история. - Это был флирт.
- Сказала, что я 2. - Нет.
Я хотел, чтобы он понял игру.
Понятно. Но этой девочке он не понравится в этом смысле.
- Почему? - Легко и просто.
- Почему нет? - Потому...
Потому что что?
Адам, в самом деле.
Что, потому что он не такой? Потому что с ним сложно?
Я знаю, но в Академии "Чэмберс" все дети такие.
Они все... Это сборище чудаков, как Дилан сказала. Верно?
Тогда почему не Макс?
Я хочу верить, что это возможно.
Хорошо.
- Ладно. - Но эти книги не то...
- Ему нельзя читать эти книги. - Хорошо, их уже нет.
- Ладно. - Я их заберу.
- Обещаешь? - Обещаю тебе.
- Хорошо. - Порядок?
Люблю тебя, иди сюда.
- Я тоже тебя люблю. - Порядок.
Этот парень...
Вот, сюда.
- В самом конце коридора. - Ты тут живёшь?
Да, я здесь живу. А что?
Ничего. Надеюсь, тут нём не так страшно? Или...
Да нет. Почти точно так же.
Здесь есть грубоватый шарм, что скажешь?
Да, что-то в этом есть.
Боже, ты такой весь умный, технически подкованный.
- Вовсе нет. - Абсолютно да.
Ну, может быть, немного.
- Когда в этом свитере. - Да.
- Я... - Что?
Я хочу спросить.
Выкладывай. Что у тебя?
Как бы ты себя чувствовал, встречаясь с кем-то,
у кого есть кое-какой
багаж?
Думаю, что у большинства умных,
нетривиальных,
эффектных людей он есть.
И это делает их интересными.
Это про то, что ты не пила за ужином?
У моих друзей проблемы с алкоголем.
- Я не... - Не мне судить.
- Нет. - Я думаю это...
- Это... - Как гипертония...
- Хорошо бы. - Знаешь?
Это... я...
Я беременна.
Ребёнком?
Да... так...
Именно так беременна.
По тебе не скажешь.
Поздравляю.
- Извини. - Спасибо.
Но знаешь, я ни с кем не встречаюсь. Совершенно одна.
Отец не при делах, и я...
Да, я собираюсь справиться сама.
Это похвально. Это...
Да, спасибо... Только...
Ну, может ты всё таки хочешь зайти, и можем посидеть вместе...
Мы можем посидеть.
Ты знаешь, я... Да, чёрт...
У меня завтра трудный день на работе.
Совсем забыл, у нас запуск...
- нового приложения. - Да.
Просто. Будет сумасшествие. Мне надо
- хорошо выспаться. - Да.
Я тебе позвоню, хорошо?
- Да, хорошо. - Ладно.
Спокойной ночи.
Пока.
Да тут была просто одна задница за другой.
Эти актёры, вовсе не актёры, а дети.
Все они просто вредоносные дети с нулевым самосознанием.
Не могут, чтобы не вонзить тебе нож в спину.
Оливер Роум, он исчез.
Теперь мы лишились дохода в "Легкой закуске".
И мы с Адамом всем занимаемся, а когда я прихожу домой,
Жасмин говорит: "Где ты был? сколько уже...
ты будешь шататься в следующий раз?" И ещё,
"Ты опять на мотоцикле?"
И так без конца. А потом и Джаббар...
Он такой хороший, я его очень люблю, го знаешь...
Каждый раз, когда я захожу в дверь, нам обязательно надо
попрыгать, посмотреть фильм, поиграть в догонялки.
Я практически не могу играть с ним, потому что у меня сломаны два ребра...
Кстати, я сходил к врачу, и он мне сказал,
"Знаешь, в твоём возрасте такие вещи долго заживают".
- Что? В моём возрасте? - Постой.
Как это ты сломал рёбра?
Да так пустяки, на мотоцикле.
Ну знаешь, просто там...
Да ерунда это.
Нет... Не смотри на меня так.
Не будь на её стороне, потому что...
Всё, что у меня осталось, это мотоцикл.
Да нет, я знаю, как это...
Когда у тебя полный дом детей, нет стабильного дохода.
И ты чувствуешь, что ты
в самом центре всего
и тебя разрывают в разные стороны.
Точно.
Ну тогда...
Ты должен...
Постараться не скучать, сынок.
Понимаешь?
Повеселись.
И напугай медведя.
Это все пролетит как миг.
- Тук-тук! Привет! - Привет!
Доставка вкусняшек!
Так. Давай посмотрим, что плохого тут есть.
Спасибо.
Водка.
Это хорошая. От такой не будет похмелья. Смакуй.
Что ещё? А, смотри.
Ваза-череп для курения. Отдаю.
Ты отдаешь её мне?
Ты уже проел её глазами, теперь она твоя. Поздравляю.
Да, спасибо.
Дальше, что еще у меня есть?
О, та ваза не будет в комплекте
без этой, медицинского качества,
- сладкой травы. - Спасибо.
- Это... - Отведай. Хороших тебе идей.
Это всё, что тебе нельзя из-за беременности?
Смотри! Презервативы!
Меня теперь никто не тронет.
- Эмбер. - Вот. Всё для тебя!
Твоих презиков не надо.
Ну, я не могу ничем этим пользоваться.
Не могу даже завести удачные отношения.
Ты с ним поговорила?
Да, сказала ему об этом и...
Думаю, ты сам можешь представить, как это прошло.
Да.
Он такой,
"Да, конечно. Я тебе позвоню."
Было просто классически.
Да. Мне очень жаль, Эмбер.
Знаешь, Эмбер, это непросто.
Понимаешь? Будет тяжело некоторое время.
Да, я знаю.
И тут дело вовсе не в тебе, просто так...
Просто дело дрянь, да?
- Такое... - Да.
Я знала, что всё будет по-другому,
конечно, такое... И я...
Я не думала, что пошла под откос, что моей жизни
- просто той жизни конец. - Да уж.
Твоя жизнь не кончилась.
В самом деле. Ты отдаёшь мне всё то,
чем снова сможешь пользоваться через несколько месяцев.
Понимаешь? Это ещё не конец.
Знаешь, сейчас просто странное время.
У тебя всё пошло наоборот.
Но это не значит, что твоя жизнь кончилась,
или что ты никого больше не встретишь, и у тебя никогда не будет парня.
Я серьёзно.
Ох, минивэн.
Да, осторожно. Береги голову.
- А где детки? - Дома с моей мамой.
- Да. Нет, нет. - Осторожно.
Не делай так.
Кросби, я не слушаю.
Не оставляй их со своей мамой.
Жасмин, спасибо тебе за это.
- Без проблем. - Камилла не ездит ночью
- Ничего. - А он немного перебрал, поэтому...
- Да. - Я в порядке, спасибо.
Ты напился.
Ну, мы просто хотели посидеть вдвоём с Кросби, поговорить и...
Всё как-то вышло из-под контроля...
Я прошу прощения.
Ничего, ты ни в чём не виноват.
Я беспокоюсь за него.
Да, и я тоже.
Вот, это хорошее начало.
У нас есть рисование, и есть животные.
Две очень хорошие темы для начала разговора, так что...
- Порядок. - А я не понимаю
как она может любить лошадей, больше чем ящериц.
То есть?
Лошади подчиняются.
Так.
Важный момент.
Но Макс, женщины - это непонятные создания.
Им не всегда будет нравится то, что нравится тебе.
Я читал, что нужно подчеркнуть мои достоинства.
Думаю, это хороший совет. Какие?
- Не знаю. - Нет?
Как ты думаешь, мама?
- Привет. - Привет.
Что я думаю? Ну, это сложно, их ведь много.
Да.
Так много, что и не запишешь все.
- Ты умный. - Очень умный.
Самый умный из тех, кого я знаю.
Даже гениальный.
Прекрасный фотограф.
Замечательный фотограф, с отличным глазом.
- Остроумный. - Это точно.
И смешной.
Очень любишь животных.
Честный. Очень честный.
И храбрый.
У тебя большое сердце.
Привет.
Отлично выглядишь.
Спасибо.
Надеюсь, ты готова к потрясающей французской кухне, потому что я нашёл
идеальное место для тебя.
Где?
Ты купил продукты?
Да, есть только два, кроме него.
- Значит, ты готовишь? - Да, готовлю.
- Ты не готовишь. - И не хожу за продуктами.
Так.
Знаешь, прости, что я настаивал на том, чтобы как-то определиться.
Прости, что я испортил барбекю.
Я очень сожалею об этом.
Мне это нравится.
Мне нравится, и я хочу продолжать,
с той скоростью, с которой тебе комфортно.
Не могу поверить, что ты готовишь.
Я сам больше всех удивлён.
Может быть я немного перегнул с готовкой.
Да.
Но могу обещать, что в моей кухне не будет сплетничающих мамаш.
Ты уверен? Пойдем куда-нибудь сходим.
- Да. - На люди?
- Пойдем куда-нибудь. - Правда?
- Уверена? - В французский?
- Пойдём в французский ресторан? - Да.
Там могут быть мамаши.
Да, там могут быть.
Ты с этим справишься?
Да, переживу.