Wat voorafging...
-Ik kroop op een motorfiets. -Wat gebeurde er?
-Zeg op. -Je rijdt niet op die motorfiets.
Crosby!
De operatie verliep goed.
Maar je moet beter worden.
Want veel mensen rekenen op je.
Ik ben zwanger.
Je hebt amper tijd gehad om verliefd te worden.
Je hebt geen idee hoe moeilijk dit is om alleen te doen.
Ik vind je echt leuk.
Ik denk dat ik hem leuk vind.
Joel... Ik ga met iemand uit.
Dit is Dylan. Ze is onze nieuwste student.
Dit is Max.
Wat is er? Jo, autist.
Wat doe je als je een meisje leuk vindt?
Oké.
Hey, maat.
Waar ben je mee bezig?
Ik studeer.
Het afval.
Da's belachelijk. Waarom zou ik dat doet?
Ik bestudeer Dylan.-
-Je bestudeert Dylan. -Ja.
-Via het afval? -Dit is een foto van een paard
en daarom denk ik dus dat Dylan van foto's en van paarden houdt.
Pap zegt dat de basis van een romantische relatie
gebaseerd is op gemeenschappelijke interesses.
-Pap zei dat. -Ja.
In dat geval moet ik dus oftewel voor tekeningen of paarden kiezen.
Lieverd. Ik weet...
En aangezien ik tekenen haat,
moet ik waarschijnlijk paarden kiezen.
Ik weet dat je haar leuk vindt,
en ik weet dat je denkt dat ze gaf is met dat hele
anti-autoriteitsgedoe,
maar weet je zeker dat ze het juiste meisje voor je is?
Ik moet nu naar de les. Maar we kunnen het
hier later weer over hebben, Mrs. Braverman.
Goed dan.
Jeetje. God.
Wat? Meneer de achterbankzitter.
Ja. Nou, ik bedoel, alsjeblieft zeg.
Zie je niet dat ik de schrik van m'n leven heb?
Weet je waarom? Omdat ik...
-Wat? -...bezorgd ben dat ze tegen ons knallen.
Je kan een boete krijgen omdat je te traag rijdt, wist je dat?
Dat noemen ze tegenwerking van het verkeer.
Ik snap niet waarom ik niet mag rijden.
Omdat twee weken geleden jouw borstkas openlag.
De dokter was duidelijk.
Ik weet wat de dokter zei. Ik zat erbij. Goed?
Kunnen we sneller rijden? Waarom geef je geen gas?
Geef je zelf een ritje en zie wat er gebeurt.
Hartstikke bedankt, jongens. Tot morgen.
O, nee.
-Het gaat wel. -Het spijt me zo.
-Ja. -Hier, wil je... Is dit?
-Helpt dit of doet het meer kwaad? -Ja, graag.
Dat moet helpen.
O, je bent... Het spijt me zo.
Nee, da's wel in orde.
Ik ben onder de indruk met hoe nat ik ben
versus hoe droog jij er nog bij loopt.
Ja... Da's een soort talent van me.
Een goeie om te hebben.
Sorry dat ik jouw werkhemd heb verknoeid.
O, nee. Ik heb voldoende hemden. Ik werk bij een tech-bedrijfje.
We hebben twee kantoren.
Eentje met wel een miljoen opblaasspeeltjes.
En eentje met een hoop t-shirts waar ons logo op staat.
-O, oké. -Ja.
Hoe dan ook, nee, ik moet jouw nummer hebben.
Wat?
O, God. Nee. Ik bedoel niet voor een afspraakje.
Dat zou nogal stoutmoedig zijn.
-Oké. -Het is gewoon zodat
mijn advocaat jou weet te vinden
voor het geval ik lachten wil indienen.
Ach zo.
-Ja. -Dit is serieus gedoe.
Ik wil deze plek al tijden proberen. Ik heb zo lang gewacht.
De coq au vin moet ongelooflijk zijn.
-Het is zo. -Goed.
En weet je wat? Misschien kan het bedrijf het ophalen
omdat we technisch gezien samenwerken.
Ja, we werken inderdaad samen.
We moeten de wijnlijst bekijken voor we beslissen.
Kom hier. Draai je om.
-Wat? -Hierheen. Snel. Omdraaien. Alsjeblieft.
Ga hierheen. Die kant op.
-Draaien. -Waar zijn we mee bezig?
Ga terug. Ga terug daarheen.
Jules, wat zijn we aan het doen.
We verstoppen ons. Van een moeder.
Van Sycamore Charter. Want...
Die heeft niet nog meer roddels nodig.
Het is...
-Hey, Jules. -Wat?
Wat zijn we aan het doen?
Zijn ze niet een beetje te oud om verstoppertje te spelen?
-Het spijt me zo. -Da's wel goed.
Waarom gaan we niet ergens anders naartoe?
Wil je ergens anders heen?
-Ja, dat zou ik graag willen. -Laten we dat dan doen.
Kom op.
Wat is dit in Godsnaam?
Lieverd! Jasmine!
Ja, schat?
Wie... Wat... Wie heeft dit gedaan?
Ik deed dat.
-Jij deed het? -Ja.
Het is voor je eigen bestwil.
Ik denk wel dat ik weet wat goed voor me is.
-Is dat zo? -En wat goed voor me is
is zelf bepalen wanneer ik op m'n motorfiets kruip.
Ik ben een volwassen man en kan denk ik wel beslissen.
Schat, je bent momenteel jezelf niet.
Ik voel me wel als mezelf hoor.
Ik wil op die motorfiets rijden.
Dat is consistent met wie ik ben.
Nou, tot je kalmeert
en me zegt wat er gaande is ga jij niet op die motorfiets.
Fijn. Dan zeg ik het je nu. Er is niks gaande.
Behalve dat ik op die motorfiets wil rijden wanneer ik zin heb.
Nou, het spijt me. Maar dat kan momenteel niet.
Geef me een goede reden waarom ik niet op die motorfiets mag.
Ik zal je er twee geven. Jabbar en Aida.
-O, begin nou niet over de kinderen. -Ik deed het wel.
Denk je dat je vannacht zal kunnen slapen?
Ik hou van je!
Dit is...
Kom op!
Juij!
Wat als ik zei dat je niet meer mocht dansen?
-Je kan je tijdens het dansen bezeren. -Da's niet hetzelfde, Crosby.
Laten we het er later over hebben.
Goed dan.
Wat ben je daar aan het grillen, een autoband?
Nee, man. Ik bereid m'n fameuze Adam Braverman burgers.
Kom nou!
Hoe kon Sarah hier onderuit komen?
Waar heb je het over?
Is ze hier niet?
Ze doet een fotoshoot in Santa Cruz met Hank.
Waarom ben je in zo'n zure bui?
Mijn vrouw nam mijn motorfiets af
en zette er een slot op.
Het is alsof ze voor de stad werkt.
-Je hebt twee kinderen. -Pap, wanneer is de lunch klaar?
-Over vijf minuten. -Kunnen we niet naar Burger and Pie?
-Burger and Pie? -Het is sneller en smaakt beter.
Je wil geen Burger and Pie.
Ik heb m'n kruiden om in deze burgers te vermengen.
-Opa en oma zijn er. -Hey.
Nee, hoor. Dat zijn bevroren burgers die je uit een zak nam
en waar je wat peper, zout en Worcestershire opsmeerde. Da's al.
Hey, lieve schat.
-Nee, Max. -En je zei dat je geheime saus gebruikte
maar dat is gewoon Worcestershire.
Zeek. Je ziet er goed uit.
O, dank je, lieverd.
Bedankt voor het komen.
Het is fijn hier te zijn.
Hoe voel je je? Je loopt al beter.
-Is dat zo? -Ja!
-Ik voel me goed. -Je huppelt zowat.
-Ik geef jou een biertje. -Bedankt.
Je gaat die toch niet verbranden, hee?
Kijk, pa, ik gril ze lichtjes.
Max, kalm aan.
-Ik kan dit wel. Lossen. -Hoe gaat het?
Goed. Ik vind een meisje leuk.
-Werkelijk? -Ja.
-Vind jij een meisje leuk? -Ja.
Dat is geweldig! Hoe ver sta je al in het spel?
-We hebben nog niet gespeeld. -Wat betekent dat?
Goeie vraag.
Ze speelt niet graag. Ik begrijp het niet.
Juist, wat. Nee, nee. Ik bedoel, hielden jullie handjes vast?
Kusten jullie al? Zo'n dingen.
Pap zegt dat ik met gemeenschappelijke interesses moet beginnen.
Dat is vreselijk advies.
-Ik weet niet. -Dat kan maar een richting uit.
Naar mijn ervaring heeft het Braverman libido,
de viriliteit, de...
De seksuele aantrekking, da's iets moeilijk om in te perken.
Ik verlaat dit gesprek.
Zorg dat je dat libido en die viriliteit wat in het rond gooit, ja?
Wat zijn dat en hoe doe ik dat?
Oké, je met vier dingen weten, ja?
-Vier. -Oke.
Een is kussen.
-Mogelijk handje vasthouden. -Twee is aanraken.
-Een omarming, ofzo. -Drie
is voelen en je kust wat zuidelijker.
-Misschien op de wang. -En vier is...
Samen thuis tv kijken.
...hier komt Max met de kinderwagen.
Op de zetel.
Juist?
Dat kan je op de zetel doen, ja.
Hou het gewoon met gemeenschappelijke interesses.
Hallo daar.
Je had iemand kunnen sturen.
Ik had iemand kunnen sturen
maar dan had ik je niet kunnen kussen.
-Ik maak je af. -Dat doe je niet.
-Ik maak je af als je dat doet. -Nee, dat doe je niet.
-Da's een beetje teveel. Nee. -Ik maak je af.
-Draai je om zodat ik dit kan tekenen. -Oppervlak.
Oke.
-Hey, lieverd? -Wat?
Jullie mogen hem niet zo aanmoedigen.
Alsjeblieft zeg.
Is dit over Dylan?
Mijn vader is gewoon blij dat zijn kleinzoon gevoelens heeft voor een meisje.
En ik eerlijk gezegd ook.
Maar je had moeten zien waar hij op school mee bezig was.
Hij volgde haar overal en nam notities,
keek in het afval.
-Ho even. -Dat is niet gezond.
Ik zei niet dat onze zoon die meid moest stalken.
Zo zag hij het wel. Je moet me hier mee helpen.
Ze gaat hem niet leuk vinden.
-Hoe weet je dat? -Ik weet het.
Ik weet die dingen. Help me z'n enthousiasme te verminderen.
-Da's al wat ik vraag. -Oke.
-Alsjeblieft. -Doe ik.
-Ik praat morgen met hem. -Goed.
-Hey, Kristina. Kom hier. -Wat?
Kom hier.
Julia bracht een kerel naar de barbecue.
Wie?
Die kerel waar ze vroeger mee uitging.
-Waar zijn ze aan het doen? -Dit is serieus.
Wat documenten ofzo ondertekenen.
Oke.
Is alles in orde?
Bedankt om dit te brengen.
-Dat is graag gedaan. -Ik zie vanavond wel.
Tuurlijk. Ik vraag je maar een kusje.-
-Gebeurt niet. -Wat steek jij met m'n zus uit?
-Wat is er aan de hand? -Daarom dus.
-Een paar advocaten... -Dank je.
-...in m'n voorhof kan niet goed zijn. -Jep.
Ik dol maar wat, Julia. Ontspan.
-Ken je me nog?
-Doe ik. Chris. -Chris, toch?
-Fijn je te zien. -Leuk dat je een goed woordje
voor onze zus deed. Dat was aardig.
Dus jullie werken nu samen.
En hij moet nu weer aan het werk, want dit zijn...
Is dit niet de kerel met wie je vlak voor Joel uitging?
...tijdgevoelige documenten.
Documenten. Heb je handtekeningen ofzo?
-Precies. -Hoor eens.
Ik maak burgers, kom binnen en eet toch wat.
We kunnen dit elektronisch afhandelen. We hebben de technologie.
-Hij is... Nee, hij... -Dat klopt.
We hebben de technologie om hiermee om te gaan, Julia.
Weet ik. Adam. Adam!
Jij eet een burger!
Begrepen!
Jongens...
Die koffiekerel sms'te.
Wat zei hij?
Hij zei,
"Ik ben bereid geen legale actie
"te ondernemen voor gisteren als je mij jou op een drankje laat trakteren."
-Da's goed nieuws! -Ik kan het nog.
Dit is zo spannend.
Nou, je moet eerst dat
hele samen wat gaan drinken gedoe
veranderen in iets met thee of koffie tijdens de dag.
-Hoe doe ik dat natuurlijk? -Misschien een dagactiviteit.
Ik weet niet, vanwege die hele situatie.
Ja.
Weet hij dat je zwanger bent?
Dat werd niet echt vermeld tijdens onze eerste ontmoeting.
Daar wil je niet mee beginnen.
Is dat niet iets wat je tegen mensen zegt waar je mee uitgaat?
Het is niet alsof ik een serieuze relatie met hem ga beginnen.
Ik wil gewoon wat lol.
Ze zit niet achter slot en grendel omdat ze zwanger is.-
-Ja. -Ze is niet besmettelijk.
Het is goed, het is normaal.
Maar kunnen jullie helpen? Wat moet ik terugzeggen?
Iets legaal.
Mijn advocaat is bereidt te onderhandelen over thee of koffie.
-"Onderhandelen", goed. -Vind je dat leuk?
Ja, wacht even.
Het.
-Hey. -Is jouw burger op?
O, die was heerlijk.
-Fijn. -Ik ben hier weg.
-Goed. -Ik moet gaan.
-Het spijt me. -Nee, ik begrijp het.
Ik wou niet dat het nog gênanter werd
omdat ik je broer z'n eten weigerde.
-Wie ben jij? -Hee.
Syd.
Er zijn aardigere manieren om jezelf voor te stellen.
Da's goed. Hey. Ik heet Chris. Ik ben een collega van je moeder.
Wie ben jij?
-Ik heet Sydney. -O, hee, Sydney. Een genoegen.
Je hebt de glimlach van je moeder.
Julia?
-Ja. -Basketbal. We hebben spelers nodig.
-Oke. -Goed dan.
-Ik moet weg. Tot laters. -Is dat die vent?
-Dat is die vent, dat is Chris. -Nee, we moeten weg.
Je speelt mee. Kom op.
O, nee, jongens. Jullie willen we niet.
Jullie willen niet dat ik speel.
Jij mag zelfs teamkapitein zijn.
Pak die bal. We gaan ervoor.
We gaan basketten.
Ik zorg dat dit snel gebeurt.
Hierzo!
Klaar om te blokkeren! Doe maar. En gaan!
Waarom zo'n lang gezicht?
Dit is m'n ontmande blik.
Mijn vrouw deed de motorfiets in de cel.
Hij zit achter slot en grendel.
-O, man. -Ja.
Nou, ik denk dat ik beter kan,
want ik heb...
Helemaal geen wielen.
Plus jouw moeder is mijn chauffeur.
Ze gaat me op maandag eenmaal per week naar de dokter brengen.
Ik bedoel, het duurt maar een week.
Maandag?
Ja.
Ik zal je wegbrengen. Ja, laat mij dat doen.
Werkelijk?
Ja, ja, ja. We maken er een dagje van.
Zodat ze ons niet met die vrouwen moeten moeien. Samen.
Het wordt geweldig. Ik kijk hier naar uit.
Oke.
Ik ga haar neerleggen.
Dutje?
Je moet ervoor gaan!
-Sta klaar, Syd. -Pakken maar, Syd!
Ja!
Het is nabij Braddage, toch?
Ziezo, daar heb je het.
-Dit lijkt er meer op. -Ja.
Die mini-busjes hebben veel kracht nu.
-Echt? -Ik ga de ervaring verbeteren.
Ja! Een beetje wind door de haren.
-Hij arriveert in stijl. -Daar ga je dan.
Zorg dat die idioten uit de weg gaan.
Ik denk dat we hier rechts moeten.
Wij, ja? Daar rechts?
-Ik heb het. Ben ermee bezig. -Ho maar.
We komen binnen!
-Ja. -O, man.
O, ja!
-Ja! -We zijn te vroeg.
-Ja? -Ik ga parkeren, ik kom mee binnen.
-Zijn we te vroeg? -Ja.
-Ik had m'n ogen dicht. -Ja?
Het is alsof ik door de tijd ging.
-Je bent een dag te vroeg. -Man.
Ik zal bij je zitten in de wachtkamer.
-Als dat... -Nee, da's belachelijk.
Het is jouw dagje vrijheid, zoon.
Ga wat leuks doen, als je begrijpt wat ik bedoel?
Je wil niet in zo'n suffe wachtkamer gaan zitten.
Dit is m'n dag om met jou rond te hangen.
Ik denk het niet.
-Zeker? -Ja, zeker.
Nou, ik zag een gitaarwinkel om de hoek, dus...
-Goed dan. -Ik kan daar
-wel een paar uur verkwisten. -Ja.
Kom me halen als ik over een uur niet buiten ben.
-Oke. -Da's goed, oke.
Hey, Max.
Hey, maatje. We wilden gewoon
met je praten over dat meisje dat je zo leuk vindt.
-Dylan. -Ja, Dylan.
We wilden het erover hebben over hoe die relaties
tussen jongens en meisjes werken.
Ik weet hoe ze werken.
-O, nou. Goed. -Je weet hoe ze werken.
Dat is waarschijnlijk waar, maar hoor eens.
Je vader en ik zitten al lang in een relatie
en we zijn zo'n beetje experts
en we hebben heel wat geleerd over de jaren heen.
Dus willen we onze kennis met jou delen...
Om expert in iets te worden
moet je het al lange tijd gedaan hebben
maar ook een hoger diploma hebben.
Ze hebben geen hogere diploma's voor relaties, Max,
-maar als dat zo was... -Dat zo wel moeten.
...dan garandeer ik je dat je moeder en ik er een zouden hebben.
-Dat zou zo zijn, ja. -Wat is jullie wijsheid?
Hoe wil je beginnen?
Wat we geleerd hebben
is dat in relaties men op verschillende niveaus kan leuk vinden.
-Juist? -Juist.
-Dus... -Op een schaal van een tot vijf
met vijf als hoogste kan jij iemand misschien een vijf vinden
maar zien ze jou eerder als een twee.
-Juist. -Da's goed, dan willen ze vrienden zijn.
-Da's heel normaal. -Dat gebeurt nu eenmaal.
Wat zijn jullie cijfers?
Voor elkaar?
We staan allebei op vijf.
-Toch? -Ja.
Zo werken romantische relaties gewoonlijk.
Mensen vinden elkaar even leuk.
-Robuuste vijf. -Het heeft een belans.
Ja.
Zo begint het niet altijd hoor. Dingen kunnen veranderen.
Toen we elkaar eerst ontmoetten,
vond jouw moeder mij een twee.
En nu ben ik een vijf.
-Wat? -Nou, ja.
-De cijfers kunnen dus veranderen. -Dat klopt. Ja.
Wat?
Dus die schaal is fluïde?
Ja, maar ook een beetje plakkerig.
Plakkeriger fluïde.
-Het fluctueert. -Werkelijk?
Zelfs binnen...
De cijfers kunnen dus veranderen.
-Ja. -Weet je wat?
-Je hebt gelijk, maatje. -Het is de waarheid.
Het is de waarheid. Bijvoorbeeld,
het cijfer van je vader verandert terwijl we nu aan het spreken zijn.
Juist?
Dus je bent het eens dat die cijfers veranderen, mam?q
Ja.
Waar sta ik nu? Een 4.95?
-Een 3.5. -3.5, ach zo.
Maar ik krijg dat wel weer omhoog naar een vijf.
Jullie zijn dus nog vrienden?
Ja. We zullen altijd vrienden blijven.
Goede vrienden.
Wat doen we hier?
Dit is een van m'n lievelingssporten.
Oke.
Ik blijf maar denken dat er belangrijke info ontbreekt.
-Merkte je dat op? -Ja.
Ja, nou, want we hebben geen hond bij ons.
-Ja. -Een beetje raar.
Maar ik groeide op met een bruine labrador en een border collie
en ik mis ze enorm, dus...
Maar ik woon nu in een kleine flat
en ik besloot dat ik zo aan m'n noden kon komen.
En de eigenaars vinden dat goed dat je
als een viezerik naar hun honden zit te kijken?
Ik ben geen viezerik.
Nee, ze merken het niet eens.
Ze zitten meestal te telefoneren, dus...
Welke wil je? Er is een Pomeranian.
-Ja. -Geen probleem. Blonde labrador.
Die zijn er in overvloed.
Een golden retriever.
Welke je ook wil.
Wat dacht je van dit kleintje?
-Goed gezien. -Je bent zo schattig, maar...
Je won m'n hart.
-Hey, jij. -Jij won m'n hart.
-Hey, kleintje. -Werd jij achtergelaten?
-Hallo! Ben jij ook lief? -O, wat een lieverd.
-Hee, maatje. -O, ja.
-Wat als hier een app voor was? -Ja.
Dat je gewoon hondentijd kon inhuren?
-Dat... -Dat zou gaaf zijn, niet?
Nee, da's een fijn idee.
Ik doe al de programmatie en jij beheert het bedrijf.
-Goed dan. -En we delen de winst.
Nou, 70-30. Het was mijn idee.
Ja, toegegeven.
-Ja, deal? -Ja.
-We hebben hem. Watje. -Schudden we erop?
Wil je de handen schudden? Nee?
Wie is een brave meid?
-Dus, pap? -Ja, maatje?
Ik denk dat ik dit jaar weer basketbal wil spelen.
We kunnen het er met je moeder over hebben.
Dit gaat toch geen problemen vormen met honkbal, hee?
Nee, ik weet het. Het is gewoon dat basketbal meer actie heeft.
En Chris zegt dat ik een natuurtalent ben.
Chris?
Ja, die vriend van mam.
Hij is zo cool, pap. Hij liet me op z'n schouders zitten tijdens basket.
Omdat je anders te klein bent.
Hij zegt dat ik lang ben met goeie coördinatie.
-Dat is ook zo. -En dat basketbal
honkbal zal overnemen als onze nieuwe nationale sport.
Wat zei hij?
Het zal het overnemen als onze nieuwe nationale sport.
Laat me jou wat zeggen.
Aan basketbal valt misschien wel meer te verdienen
maar het zal nooit
de subtiele schoonheid van honkbal kunnen vervangen.
Nooit, hoor je dat?
Die vriend van jullie moeder weet duidelijk niet
waar hij het over heeft.
Dat is gestoord.
Ik weet niet, pap. Chris is advocaat
en hij werkt met mam samen dus is hij vast slim.
En hij is goed in basketten.
Basket zorgt ook voor enkel en vingerverwondingen,
en jullie moeder uitgezonderd, hebben advocaten amper moraalbesef.
Kunnen we gewoon pizza eten?
Laten we gewoon smakelijk eten.
Hey, autistje.
Hee, Dylan. We moeten praten.
Oke. Waarover?
Over de cijferwaarde die je toekent aan mij leuk vinden.
Ik... Ik begrijp het niet. Je zal het moeten uitleggen.
Begrepen.
Het is tot m'n aandacht gekomen dat er een schaal van attractie is
die alle mensen volgen.
En wanneer een jongen en meisje samenkomen is het belangrijk
om te begrijpen waar op die schaal hun gevoelens voor elkaar liggen.
Oke, dat moet ik in de biologieles gemist hebben. Wat zijn mijn opties?
De schaal loopt van een tot vijf, met vijf als hoogste affectie
en een totale vriendschap.
In ons geval vind ik jou een vijf. Nu,
ik moet weten wat de kwantitatieve hoeveelheid is waarop je me leuk vindt.
Wat dacht je van twee?
Ik kan daarmee werken.
-Is dat zo? -Ja.
Twee is ongeveer het nummer dat m'n moeder voor m'n vader voelde,
-maar dat is met der tijd veranderd. -Ach zo.
Ja. De schaal is dus fluïde. Ik kan me inbeelden dat een decennium
of meer jou wel van gedachten kan veranderen.
Ik moet nu naar de les.
Ik spreek je later wel, Dylan.
Hey, autistje.
Misschien een tweeënhalf.
-Hallo jij. -Hey.
-Excuseer me. -Hey, kan ik je helpen?
Ik ben hier om m'n vader op te pikken.
Een nogal lange, overgevoelige man. Zeek Braverman?
Natuurlijk.
Hij is bijna klaar met z'n behandeling.
O, fijn. Geweldig.
Je mag daar wachten als je wil.
-Daarzo? -Ja.
-Via die deur rechts. -Oke. Dank je.
Denk je dat je nog meer aan kunt?
Ja. Ja. Ja. Doe maar.
-Daar gaan we dan. -Oke.
-Alles goed? -Ja, het gaat best.
-Ik heb jou teveel gedwongen. -Ja, ja.
-Wil je soms wat water? -Nee, bedankt.
Is alles in orde?
Ja. Geweldige faciliteiten.
Echt goed.
-Hey, broertje! -Hey.
-Hoe gaat ie? -Goed, wat is er?
Ik kom gewoon
wat rondhangen.
Echt?
O, kijk eens aan.
Jouw nieuwe kamer.
Ja, dank je.
Leuke kunst, jouw smaken veranderen.
Wat is er feitelijk gaande>
Je kent me zo goed.
Nou, dit is moeilijk voor me om toe te geven
maar je had gelijk wat die Griffin situatie betrof.
Wat is er gebeurd?
We deden gewoon een eerste afspraakje en het was zo leuk.
En nu vind ik
hem dus leuk.
Ja, wil je hem nog zien?
Ja, ik wil met 'm blijven rondhangen en ik weet gewoon...
Ik weet niet wat doen.
Je moet het hem gewoon vertellen.
Juist.
Ja, ik weet het, uiteindelijk... Maar...
Ik bedoel...
Het lijkt gewoon onnozel om meteen met iets komaf te maken.
Zonder eerst te weten wat het is...
Je weet niet of je er komaf mee maakt.
En als het blijft duren en je het hem vertelt,
lijkt het alsof je tegen hem loog.
Ja.
Je weet niet hoe hij zal reageren.
Hij kan er oke mee zijn.
En wie weet blijven jullie met elkaar uitgaan
en komt er wel iets van.
-Ja. -Maar als je hem echt leuk vindt,
dan moet je het hem zeggen.
Ja, je hebt gelijk.
Hey!
-Hey! -Hoe ging het?
O, een makkie.
Ja? Goed.
Hoe lang zat je hier al?
Twee seconden, ik kwam net binnen.
Perfecte timing. Moet je nog betalen of...
-Nee, da's allemaal al in orde. -Ik ben helemaal in orde.
-Dank je, Sheryl. Oke. -Tot volgende week.
Wil je wat gaan drinken ofzo?
Nou, Cros, ik doe dat niet meer, weet je?
Ik nog wel, dus misschien kan ik voor ons allebei drinken.
Wil je me cocktails zien drinken?
-Ja, oke. Dat kan leuk worden. -Ja?
-Ja. -Een feestje op de middag.
Ja?
Joel is hier voor je.
Joel Graham?
-Ja. -Jouw...
Ja. Goed, stuur 'm maar binnen.
Je mag haar zien.
Wat doe jij hier?
Goeie vraag. Waarom raad je niet?
Je zou... Doe de deur dicht, alsjeblieft.
Waar ben je mee bezig?
Je bent weer samen met jouw liefje uit school.
Ik ga uit met Chris.
Ja. Dat is de persoon met wie ik omga.
En ik moet me daar niet schuldig om voelen.
Je hebt alle recht.
Maar je hebt niet het recht
om onze kinderen voor te stellen aan wie je deze week mee naar bed gaat.
Joel,
je bent van streek.
En ik begrijp dat en ik herken het. Het was per ongeluk.
-Per ongeluk? -Per ongeluk.
Je nodigde hem per ongeluk uit
naar het huis van je broer en hij speelde per ongeluk basket met onze kinderen.
Chris kwam langs voor iets op het werk en Adam wou hem niet laten vertrekken.
-Iets voor het werk... -Het was per ongeluk.
En ik wou er altijd al op voorhand met je over praten.
-Je wou er met me over praten? -Ja.
-Fijn. -Als iets als dit stond te gebeuren
zou ik er met je over praten.
Wat bedoel je, iets als dit...
-Met de kinderen. -Dus...
Dus je beweert dat die kerel in het leven van onze kinderen zal zijn?
-Nee. -Dat is wat...
Ik heb geen idee.
Want da's geen kleinigheid.
Nee, het is geen kleinigheid. Maar ik weet het niet.
Ik weet het niet. Ik hoef het niet te weten.
Het is gewoon jammer dat het zo verliep.
Kom binnen.
Jouw afspraak van 2:30 arriveerde net.
Fijn. Wij waren hier net klaar.
O, da's leuk.
Weet je nog toen je met ons ging kamperen in Yosemite?
En we bang waren om aangevallen te worden door een beer?
-Weet je dat nog? -Ja.
We hadden het over hoe we ons konden beschermen tegen zo'n roofdier.
Adam ging karate gebruiken en ik een knuppel
en toen zei je eindelijk: "Willen jullie ophouden over die beer?"
-Juist. -"Er zitten hier geen beren."
En op datzelfde moment
komt de grootste beer in Yosemite op ons afrazen
-vanuit de bossen. Weet je nog? -Nee, nee, nee.
Die leek alleen maar groot omdat jullie nog zo klein waren.
-Dat... -Dat ding was gigantisch.
Adam bevroor. Ik viel op de grond
omdat ik dacht dat je moest doen alsof je dood was.
En toen deed jij onmiddellijk twee stappen naar voor met je handen zwaaiend.
"Maak dat je weg komt, beer! Pleite!"
-Jep. -"Oprotten!"
-Nou, ik... -En die beer trapte het af als een poesje.
Ja, zo ga je nou met een zwarte beer om.
O, tuurlijk, dat is wat een man doet.
Dat doe je niet met zo'n grizzly.
Nee? Wat gebeurt er als je dat met een grizzly probeert?
Dan moet je rennen!
Zo snel als je kan.
O, jee. Jasmine gaat me vragen of ik m'n gordel wel omdeed.
-Dat is ze niet eens. Hallo? -Hey, mam.
Ja, natuurlijk ben ik bij 'm/
Laat me met haar praten.
Ze zei dat je je telefoon niet opnam.
-Ja. -Wil je praten?
Ja. Hij is klaar voor je.
Hallo.
Zeek! Ik was zo bezorgd over je.
Je had een uur geleden moeten thuis zijn.
Alles is in orde, Camille.
Ik zit hier gewoon wat met Crosby te praten.
Behalve dat je vier pillen hebt
die je moet slikken maar niet op zak hebt.
Zit je op café?
Ja, ik zit op café.
Maar ik ben niet aan het drinken, dus je hoeft je geen zorgen te maken.
Ik ben trouwens je patiënt niet, Camille.
Iemand moet toch voor je zorgen
gezien je dat duidelijk zelf niet kan.
Kijk ik beleef hier een fijne tijd met m'n zoon
en zodra we klaar zijn, kom ik naar huis.
Maar niet eerder. Is dat goed?
Ja, hoor. Het is enkel je gezondheid maar.
Goed dan. Tot ziens.
-Je leert nog hoe dat te doen. -Jij bent een held.
Dat is hou je... Ik moet dit opschrijven.
Wil je er nog eentje?
O, zeker. Nemen we nog een rondje?
-Ja. -Kunnen we cola zonder whisky
en whisky zonder cola krijgen?
Zeg: "Otis, zit."
Zit, Otis.
-Zit! -Zit, Otis.
-Zit. -We komen er wel. Zit, Otis.
-Zit, Otis. -Zit.
-Hey, Max. -Zit, Otis.
Hoe was school, hee?
-Pak de bal voor mammie. -Dylan vindt me
momenteel een tweeënhalf.
Hoewel jullie beiden beweren experts hierover te zijn,
weet ik niet zeker of jullie advies genoeg is om een vijf te worden.
Dus zocht ik hulp van buitenaf.
-Wat heb je daar? -Double Your Dating.
-O, tjonge. -What Every Man Should Know
About How to be Successful with Women door James Turner,
The Mystery Method: How To Get Any Woman
Into Bed With You door Mystery en Chris Odom.
-Oke. -En The Game:
Penetrating the Secret Society of Pickup Artists van Jeff Lee,
die bestsellend auteur is van
If the Boat's A-Rockin', Don't Come A-Knockin'.
-Max. Die... -Wacht even.
Die boeken gaan niet echt over dating.
-Ze gaan over vrouwen oppikken. -Natuurlijk.
-Geschreven door leugenaars. -Maar op deze staat "dating".
Dat besef ik, maar laat me het er met je over hebben, goed?
-Je hoeft die boeken niet te lezen. -Liefje...
Die boeken werden door experts geschreven over een iets waar ik interesse in heb.
Hoeveel boeken heb jij hierover geschreven?
-Geen een, maar ik kan praten. -Geen een, precies.
Ik ga deze op m'n kamer lezen tot het etenstijd is.
-Goed dan. -Da's fijn.
Hey, dit is niet mijn schuld.
Da's fijn hoor. Het is jouw schuld.
Ik moedigde hem niet aan om die boeken te gaan halen.
Je moedigt hem wel aan, lieverd.
-Dat doe ik niet. -Je ondermijnt ons hele plan.
-Hoe? Dat doe ik heus niet. -O, jawel.
Door te zeggen: "Ooit was ik een twee!"
Ik wou hem wat aanmoedigen.
-Met dat verhaaltje over ons. -Ik zat met jou te flirten.
-Je zei dat ik een twee was. -Dat was anders.
Ik wou dat hij het spelletje begreep.
Dat snap ik, ja? Maar die meid gaat hem niet leuk vinden.
-Waarom niet? -Klaar en duidelijk.
-Waarom niet? -Ik... Daarom.
Waarom niet?
Adam, werkelijk?
Omdat Max anders is? Omdat hij moeilijk is?
Dat weet ik, maar dat zijn de andere kinderen op Chambers Academy ook.
Ze zijn allemaal getikt zoals Dylan zei. Toch?
Dus waarom niet Max?
Ik moet geloven dat dit mogelijk is.
Oke.
-Oke. -Maar die boeken zijn niet...
-Die mag hij niet lezen. -Ze moeten nu weg.
-Oke. -Ik ga ze nu bij hem wegnemen.
-Beloofd? -Ik beloof het je.
-Goed dan. -Oke?
Ik hou van je. Kom eens hier.
Ik hou ook van jou.
Die kerel...
Hierheen.
-Op het einde van de gang. -Woon je hier?
Ja, dat klopt. Waarom?
Is het minder eng overdag, of...
Nee, het is zo'n beetje hetzelfde.
Vind je niet dat het rustieke charmes heeft?
Het heeft wel wat.
God, je bent zo'n preppy, tech-kerel.
-Ben ik niet. -Echt wel.
Nou, misschien een beetje.
-Ik heb m'n trui aan. -Ja.
-Ik... -Wat?
Ik heb een vraagje.
Verdikkie. Wat heb je te melden?
Hoe voel je je erbij om
met iemand uit te gaan
die bagage heeft?
Ik denk dat de meeste slimme,
gecompliceerde
knappe mensen dat hebben.
En ik denk dat dat hen interessant maakt.
Gaat dit over jij die niet dronk tijdens het etentje?
Ik ken heel wat vrienden die naar de AA gaan.
-Nee. Ik... -Ik ben totaal niet bevooroordeeld.
-Nee, nee. -Is het misschien...
-Het is... -Hoge bloeddruk ofzo...
-Was dat maar zo. -Weet je wel?
Het is... Ik ben...
Ik ben zwanger.
Met een baby?
Dat is...
Dat is het soort zwanger dat ik ben, ja.
Zo zie je niet uit.
Gefeliciteerd.
-Het spijt me. Ja. -Dank je, dank je.
Maar ik ben momenteel met niemand samen.
De vader is nergens te bekennen.
Dus doe ik dit op m'n eentje.
Ik respecteer dat. Het is...
Bedankt, ja... Maar...
Wil je nog steeds binnenkomen, dan kunnen we rondhangen...
We kunnen rondhangen,
Weet je, ik... Ja, verdorie, ik...
Ik heb morgen een drukke dag op het werk.
Ik vergat het totaal. Het is...
-We lanceren een nieuwe app. -Oke.
Het zal gewoon waanzinnig worden. Dus ik moet waarschijnlijk
-proberen slapen. -Ja.
Ik bel je wel, goed?
-Ja, hoor. -Goed dan.
Welterusten.
Doei.
Het is het ene slechte na het andere.
Die artiesten, weet je wel, het zijn kinderen.
Het zijn allemaal zelfdestructieve kinderen zonder geweten,
Ze kunnen niet wachten om je in de steek te laten.
Oliver Rome is pleite.
We hebben nu geen inkomsten voor de Luncheonette!
Adam en ik proberen alles en als ik nadien thuiskom
gaat Jasmine van: "Waar was je? Hoe lang ben je...
"Volgende keer vlieg je buiten." Weet je wel.
"Rij je op die motorfiets?"
Het houdt gewoon niet op. En Jabbar is...
Zo'n lieve knul en ik ben dol op hem, maar weet je...
Telkens als ik binnenkom moeten we die trampoline op,
of samen een film zien of een balletje gooien.
Ik kan amper met 'm spelen door die gebroken ribben en...
Daarover gesproken, ik ga naar de dokter en die kerel zegt dat
het een tijdje zal duren voor zoiets geneest op mijn leeftijd.
-En ik denk dan, mijn leeftijd? -Ho even.
Je ribben gebroken?
Ik had wat met m'n motorfiets.
Weet je wel, gewoon een...
Niks ergs/
Kijk me niet zo aan.
Sta niet aan haar kant, want...
Die motorfiets is al wat me nog rest.
Nee, ik weet hoe het is om...
Een huis vol kinderen te hebben en geen geld in het laatje te krijgen.
En je voel je
overrompeld door alles
en weet niet waar heen of waar af.
Precies.
Nou...
Je moet...
Je moet ervan proberen genieten, zoon.
Begrijp je?
Wat plezier beleven.
En de beer wegjagen.
Het gaat allemaal zo snel.
-Klop, klop! -Hey.
Geschenkjes!
Laten we eens zien wat voor stoute jongens spul hierin zit.
Dank je.
Wodka.
Het goeie spul waar je geen koppijn van krijgt. Genieten dus.
Wat nog? O, kijk.
Schedelpijp. Ga maar los.
Waarom geef je mij die schedelpijp?
Omdat je die al tijden wou. Gefeliciteerd.
Oke, dank je.
Wat hebben we hier nog inzitten?
Die pijp zou niet compleet zijn
zonder een wat medische
-groene zoetheid. -Bedankt.
Geniet ervan.
Is dit omdat je dit niet meer mag hebben door die zwangerschap?
O, kijk! Condooms!
Want niemand die mij nog aanraakt.
-Amber. -Ziezo. Allemaal voor jou.
Ik wil jouw condooms niet.
Ik kan ze niet hebben. Ik mag niks hiervan hebben.
Zelfs geen succesvolle relatie meer.
Praatte je met hem?
Ik vertelde hem ervan en...
Je kan je wel inbeelden hoe het ging.
Ja.
Hij ging gewoon van:
"Oke, ja, ik bel je nog."
En ik dacht, wat een klassieker zeg.
Ja. Het spijt me, Amber.
Weet je, Amber, het is gewoon moeilijk.
Het zal gewoon even moeilijk zijn.
Ja, ik weet het.
Het heeft niks met jou te maken, maar...
Het valt gewoon tegen.
-Gelijk... -Ja.
Ik wist dat alles anders zou zijn,
dat is wel duidelijk. En ik...
Ik wist niet dat het zo erg ging zijn.
Mijn leven is wel voorbij nu.
Jouw leven is niet voorbij.
Serieus zeg. Je geeft me al jouw spul
dat je binnen enkele maanden weer terug kan nemen.
Het is niet voorbij.
Het is gewoon een rare periode nu.
Je deed alles een beetje ongebruikelijk.
Maar dat betekent niet dat jouw leven voorbij is
of dat je niemand meer zal ontmoeten en de liefde niet zal vinden.
Serieus zeg.
O, het minibusje.
Uitkijken voor je hoofd.
-Waar zijn de baby's? -Bij m'n moeder.
-Oke. Nee. -Voorzichtig.
Niet doen.
Weet je wat, Crosby. Ik heb geen zin dat te horen...
Laat ze niet bij je moeder achter.
Bedankt om dit te doen, Jasmine.
-Geen probleem. -Camille kan slecht rijden 's nachts.
-Het zit wel goed. -En hij was nogal zat, dus...
-Ja. -Het gaat best, dank je wel.
Jij bent dronken.
Het ging normaal ik en Crosby zijn die een fijn gesprek gingen hebben,
maar het liep een beetje uit de hand, dus...
Ik verontschuldig me.
Kijk, het is jouw schuld niet.
Ik maak me druk om hem.
Ja. Ik ook.
Da's een goed begin.
We hebben kunst en we hebben dieren.
Dat zijn twee goeie gespreksonderwerpen, dus...
-Je zit wel goed. -Ik begrijp nog steeds niet
hoe ze meer van paarden dan van hagedissen kan houden.
Waarom?
Paarden zijn inferieur.
Oke.
Goed punt.
Maar vrouwen zijn mysterieuze wezens, Max.
Ze gedragen zich niet altijd zoals je verwacht.
Volgens dat boek moet ik mijn beste kwaliteiten versterken.
Dat vind ik goed advies, maar wat zijn ze?
-Geen idee. -Nee?
Wat denk jij, mam?
-Hey. -Hallo...
Wat denk ik? Gossie, da's moeilijk want er zijn er zoveel.
Ja.
Zoveel. Hoe kan ik ze opnoemen.
-Je bent slim. -Erg slim.
Een van de slimsten die ik ken.
Feitelijk briljant.
Geweldig fotograaf.
Een uitstekend fotograaf. Je hebt een goed oog.
-Je bent gevat. -Dat is zeker.
Je bent grappig.
Je houdt van dieren.
Je bent eerlijk. Enorm eerlijk.
Je bent dapper.
Je hebt een groot hart.
Hey.
Hee.
Je ziet er fantastisch uit.
Dank je.
Ik hoop dat je klaar bent voor uitstekende Franse cuisine,
want ik heb het perfecte plekje gevonden.
Waar?
Ging je winkelen?
Er zijn er nog twee van die.
-Ga jij dus koken? -Ik kook.
-Jij kookt niet. -Ik winkel normaal ook niet.
Oke.
Het spijt me dat ik je nogal onder druk heb gezet.
En het spijt me zeker dat ik zomaar op die barbecue binnenviel.
Dat spijt me werkelijk.
Ik vind dit fijn.
Dit is fijn en ik wil gewoon blijven voortdoen op een manier
waar jij je gemakkelijk mee voelt.
Niet te geloven dat je gaat koken.
Niemand is zo verbaasd als ikzelf.
Ik overdreef mogelijk wat met die cuisine.
Ja.
Maar ik kan je garanderen dat er geen roddeltantes in m'n keuken gaan zitten.
Weet je wat? Laten we uiteten gaan.
Je bedoelt publiekelijk?
-Laten we buiten gaan, ja. -Werkelijk?
-Weet je dit zeker? -Laten we naar dat Frans restaurant gaan.
-Wil je naar dat Frans restaurant? -Ja.
Daar zitten mogelijk andere moeders.
Ga je dat aankunnen?
Ik overleef het wel.