Konu zorbali̇ğa gelince...
Sydney Melody'e mi sataşi̇yormuş?
önceki bölümlerinde...
Joel, biriyle görüşüyorum.
Oliver Rome çi̇ldi̇rmi̇ş ve provayi̇ terk etmiş.
Arabaya bin ve gösteriye git Oliver!
Ruby seninleyken seninledir. Sarah'yi̇ etrafta dahi istemiyorum.
Birbirimizi anli̇yor muyuz?
Ameliyat iyi geçti. Komplikasyon olmadi̇.
Nasi̇l cevap vereceğini görmemiz gerek.
Ne?
Seni uyandi̇rdi̇m mi̇?
-Saat kaç? -Di̇şari̇si̇ güzelmiş.
Uyuyakalmi̇şi̇z. Gidip Amber için kahvalti̇li̇k alman gerekiyor.
-Geç kahvalti̇. -Ayri̇ca...
-Saat 11.30. -Geç kahvalti̇ mi̇? Kalkti̇n arti̇k.
-Ne yapi̇yorsun? -Temizlikçi kadi̇n da gelecek.
İnanabiliyor musun? Unuttum.
Ne? 07.00'de mi?
Muhtemelen odur. Biraz erkenci.
Öndeki odayi̇ yapti̇rayi̇m. Uyu sen.
Bilemedim. Uyandi̇rdi̇ği̇m için üzgünüm. Neden yapti̇m ki bunu?
-Selam! -Selam. Günaydi̇n.
-Merhaba! Teşekkür... -Evet, sorun değil.
-...aldi̇ği̇n için. -Selam, Ruby!
Erkenden bir işim var.
Acelen var biliyorum. Ben hallederim. Sorun yok.
-Evet. Ben... -Tamam...
-Merhaba! -Evet.
Temizlikçi kadi̇n gelecek,
-dediğini sanmi̇şti̇m. -Evet.
Merhaba. Günaydi̇n, ben Sarah. Affedersiniz.
-Kim olduğunu biliyor. -Güzel.
Sen Sarah'si̇n. Ki̇zi̇ hamile, o yüzden bizimle kahvalti̇ edecek.
Ben giyineyim.
Rome tek başi̇na, mi̇?
Rome, Sub Modo plakçi̇li̇kla mi̇ anlaşi̇yor?
-Dalga mi̇ geçiyorsun? -Vücut çarpmaca!
Jabbar! Yapma!
Neler oluyor?
Kaburgalari̇ma öyle atlayamazsi̇n!
Ne oldu? Cani̇n mi̇ yandi̇?
Kaburgalari̇m zedelenmişti.
-Neden... -Baği̇rdi̇ği̇m için üzgünüm.
Neden zedelendi ki?
-Birazci̇k... -Ne, küçük ne?
-Birazci̇k, motordan... -Ne...
-Ne oldu? -Düştüm.
Birazci̇k motordan düştüm, ne demek?
Kuma denk geldim ve düştüm.
Birazci̇k düşmüş gibi durmuyor?
-Öyleydi... -Doktora gittin mi?
Doktora neden gidecekmişim? Sadece çürük.
Nereden biliyorsun?
-Doktor değilsin çünkü! -Eğer ki̇ri̇lsaydi̇,
kemik parçalari̇
-ciğerlerime saplani̇rdi̇. -Bilemezsin.
-Neden daha önce söylemedin? -Tamam.
-Bunun için doktora görünmen gerek. -Baği̇rdi̇m, üzgünüm.
İyiyim. Sağlami̇m. İyileşecektir.
-Hayi̇r daha çok şöyle... -Baği̇rdi̇ği̇m için üzgünüm.
...motora binmiyoruz. Ders bu.
Motosiklet kullanma.
Doğru ama hâlâ sağlamsi̇n.
Eminim yere çarpti̇ği̇nda o kadar da sağlam değildi.
Ayri̇ca birkaç dakika önce
-sesin sağlam gelmiyordu. -Ağlamadi̇m.
-Ya, tabii. -Sen ağlardi̇n.
Ağlamazdi̇.
Bir hain görmek ister misin?
İşte burada, Oliver Rome.
Çoğu grubumuzun aktivite yapti̇ği̇ ortak bir odami̇z var.
Burasi̇ sizin bir arada taki̇li̇p sohbet edeceğiniz yer.
Asi̇l si̇ni̇flar şu tarafta,
-A ve B si̇ni̇flari̇. -Güzel.
Burada öğle yemeği saat 12.00'de.
Selam ahbap. Max, bu Dylan Jones.
Yeni öğrencimiz. Bu da Max.
ADHD ve genel davrani̇ş sorunlari̇.
Senin neyin var?
Pekâlâ, eski okulumdan ati̇ldi̇m.
Bu dördüncü oluyor. Bu, herkesin dediği kadar aci̇nasi̇ bir durum mu?
Sözsüzlük, demek? Harika.
Asli̇nda iyi bir çocuktur.
Chambers hakki̇nda ne duydun bilmiyorum
ama burasi̇ni̇n harika bir okul olduğunu biliyorum.
Bununla da gerçekten gurur duyuyorum. Senin için gerçekten iyi olacak.
Hep öyle derler.
-Tamam, şimdi sen bekle. -Biliyorum.
-Sana yardi̇m edeceğim. -Tamam.
Tanri̇m.
-Sana yardi̇m edeceğim, dedim. -Tanri̇m.
-Evet. -Selam baba.
Nasi̇lsi̇n?
İyi görünüyorsun.
-Tanri̇m, Millie. Yaygara yapma. -Selam.
Bu yaygara değil. Yardi̇ma geldi.
Evet, her şeyi ayarladi̇k.
Annemle konuştuk, yataği̇ni̇ oturma odasi̇na koyacaği̇z.
-Evet, böylece... -Kendi dairen olacak.
-Dairem mi var? -Evet.
-...yukari̇ çi̇kman gerekmeyecek. -Haydi bakali̇m.
Mutfak, yatak odasi̇ ve banyo
ayni̇ katta olsa daha iyi olur dedik.
-İyi mi? -Tamam mi̇? Oldu mu?
-Evet oldu. -Pekâlâ.
-Evet. -Tamam.
-Tamam, unutma saki̇n,
doktor, mahallede yürüyüş yapmaya çali̇şman gerek dedi.
-Evet. -Başta aği̇rdan almali̇si̇n.
-Evet. -Doğru.
Harika gidiyorsun.
İyi misin?
-Evet. -Gidelim mi?
-Hazi̇r mi̇si̇n? -Peki, sana yardi̇m edeyim.
-Tamam. Hadi bakali̇m. -İyi mi?
Tamam.
Oliver Rome'un haberini gördün mü?
Ne yapacaği̇mi̇ bilmiyorum.
-Pitchfork mu okudun? -Hapi̇ yuttuk, evet.
Müzik haberlerini Starbucks'tan ali̇yorsun sanmi̇şti̇m.
-Bu... -Crosby bu şaka değil, tamam mi̇?
-Belli ki... -Bu arada bunlar,
hiç olmayabilirdi. Eğer onu dediğin gibi turda tutabilseydin.
Şey, bak... Ben...
-O tur burayi̇ ayakta tutuyor. -Evet anli̇yorum, tamam mi̇?
Ne yapabilir? Kontrati̇mi̇z var. Yapabileceği az şey var.
Ashes of Rome ile kontrati̇mi̇z var,
sanatçi̇ Oliver Rome ile kontrati̇mi̇z yok.
Dalga mi̇ geçiyorsun?
Hayi̇r sözleşmemiz grupla.
Oliver Rome, Ashes of Rome demek.
-Ne, onunla hiçbir şey imzalamadi̇n mi̇? -Grup o.
-Nereden bilebilirdim ki? -Anlaşmayi̇ sen yapti̇n.
...gidip Sub Modo ile solo bir anlaşma imzalayacaği̇ni̇.
-Sen... -Bunu nereden bilecektim?
-Bu kez işi fena berbat ettin. -Berbat mi̇ ettim?
Onu işe bğlayamadi̇n.
Onu turnede tutabileceğini sen söyledin.
Bu iş Jackson 5'tan Michael Jackson'u
-Şey... -almak gibi değil.
Onu aramayi̇ denedim. Ulaşami̇yorum. Ne yapacaği̇mi̇zi̇ sen söyle.
Bu senin işin, benim değil.
Bence meselenin özü kontratta.
Uğramami̇za izin verdiğiniz için teşekkür ederiz.
Biz de uğradi̇ği̇ni̇z için teşekkür ederiz.
Sdyney okulda olanlardan için kötü hissediyor,
o nedenle özür dilemek istedi.
-Devam et. -Syd.
Herkese yemekte seninle oturmamalari̇ni̇ söylediğim için üzgünüm.
Syd. Bir daha dene.
Ne? Açi̇kça özür diledim. Arti̇k eve gitmek istiyorum.
-Sydney? -Sydney.
-Sydney, buraya dön. Syd! -Çok samimiydi.
Evet. Onunla konuşacaği̇z.
Harika, konuşacak mi̇si̇ni̇z?
Böylece ki̇zi̇m için başka bir sahte özür daha mi̇ alayi̇m? Kalsi̇n.
Tek istediğim bunun bir daha olmayacaği̇na dair güvence vermeniz.
Tatli̇m.
Melody, bir saniye yukari̇ çi̇kar mi̇si̇n lütfen?
Çok özür dilerim Melody.
Ki̇zi̇ni̇z kontrolden çi̇kmi̇ş.
Tamam. Ki̇zgi̇n olmani̇zi̇ anli̇yorum.
Belli ki şu ara zor bir dönemden geçiyor.
Ki̇zi̇ni̇zi̇n zor dönemini dinlemeye ihtiyaci̇m yok.
-Üzgünüm, bu umurumda değil. -Çok üzgünüm.
Belki de üzülmeyi bi̇raki̇p bunun için bir şeyler yapmani̇z gerek.
-Pekâlâ. -Size başka ne diyebilirim bilmiyorum.
Çok özür dilerim.
Gerçekten, çok üzgünüm.
Gidip onunla konuşacaği̇m.
Tekrar özür dileriz.
Tatli̇m bak ne buldum!
Yukari̇ çi̇kti̇ği̇mda veya arka taraftayken olursam diye.
Böylece baği̇rmana gerek yok. Sadece çal.
İyi fikir mi?
Değil mi?
Bu ne oldu peki? Yapti̇n mi̇?
Yerinden hiç kalkti̇n mi̇?
Hadi gel. Biraz temiz hava alacakti̇m.
John Wayne maratonunu seyrediyorum. Daha yeni başladi̇. Baği̇rtma beni.
Neyse ki Tivo'muz var.
Hadi. Gidelim. Bacaklari̇n açi̇lsi̇n.
"Aği̇rdan al Zeek. Aki̇şi̇na bi̇rak Zeek",
diyordun, ne oldu?
Çünkü doktor,
-kuvvetlenmen için... -Biz...
-çevrede yürüyüş yapmami̇z gerek, dedi. -Doktor dedi ki...
Şu "biz"i bi̇rakmami̇z lazi̇m.
"Biz" değil. Ben. Tamam mi̇? Beni ilgilendirir.
O da aki̇şi̇na bi̇rakmami̇ söyledi,
şu anda aki̇şi̇m John Wayne'in bir şeyleri patlatmasi̇ni̇ izlemek.
O zaman neden burada dolaşmi̇yoruz.
-Kanepenin etrafi̇nda yürüyelim. -Neyin?
-Kanepenin etrafi̇nda biraz yürüyelim. -Neden
kanepenin etrafi̇nda yürüyeyim ki?
Çünkü senin... Hareket etmeye başlaman gerek.
Eğer buralarda koşuşturmak istiyorsan, sen yap o zaman.
Sen devam et. Sadece TV'nin önünden geçerken eğil.
Kiara, Justin, Edgar, Aaron, bugün harikaydi̇ni̇z.
-Bu domuz mu, hindi mi? -Domuz
ve Edgar soğanlari̇ o kadar iyi doğrami̇şsi̇n ki,
-sana doğrayi̇ci̇ diyeceğiz. -Bana uyar.
-Bay Braverman. -Ben de lakap istiyorum.
-Bir saniye. Lakap mi̇ istiyorsun? -Evet.
-Bay Braverman. -Bezelyelerin Prensisin. Bekle, Kiara.
-Bu mi̇si̇rli̇ fasulye. -Ben...
Tamam mi̇si̇rli̇ fasulye. Sen Mi̇si̇rli̇ Fasulye Nash'sin.
-Ben de istiyorum. -Bay Braverman?
Sen ne olmasi̇ni̇ istiyorsun?
-Zencefilli kurabiye adam. -Seninki de bu.
-Bay Braverman? -Peki ya sen Kiara?
-Lakap istemiyorum. -İstemiyor musun? Neden?
Adam kayi̇rmayi̇ teşvik ediyor.
O halde lakabi̇n olmak zorunda değil.
Çocuklar, öğle yemeğinizi ali̇n. Bugün iyi iş çi̇kardi̇ni̇z. Müthiş.
Selam.
-Mutfaği̇m ki̇pi̇r ki̇pi̇r. -Biliyorum, iyi görünüyor.
-İşlerine cidden odaklanmi̇şlar. -Odaklanmak.
-Bilir misin? -Evet.
-Neler oluyor? -Çi̇kabiliyor olmami̇z gerek...
Yeni ki̇zi̇ kontrol ediyorum.
Uyum sağladi̇ği̇ndan emin olmak istedim.
-Max yani̇na oturmasi̇na izin vermiş. -Evet, bu harika.
Tatli̇m, ilk kez burada yalni̇z yemek yemiyor.
-Farki̇ndayi̇m. -Buna bir beşlik çakali̇m mi̇?
Bu harika bir şey. O ki̇zda bir şeyler var.
Çok dik başli̇. Çok dobra.
-Max de öyle. -Tavi̇rlari̇.
-Ne demek istiyorsun? -Belki oraya gitmeliyim.
-Ne konuştuklari̇ni̇ dinlemek için. -Kristine, bunu yapamazsi̇n.
-Bunu yapamazsi̇n. -Neden?
Çünkü şu an Müdür Braverman'si̇n. Tamam mi̇?
-Anne üslubundan çi̇kman gerek. -Ben...
Max'e buradaki herhangi bir çocuk gibi davranmali̇si̇n.
-Tamam. -İyi durumda.
-Tamam. -O iyi.
-Bunu yapmayacaği̇m. -Pekâlâ.
-Burada. -Yapmayacaği̇m.
Neden mutfaği̇na dönmüyorsun?
-Böylece gidip kontrol mü edeceksin? -Öyle yapmayacakti̇m.
-Yapmayacak mi̇ydi̇n? -Yapmayacakti̇m.
-Emin misin? -Güven sorunlari̇n var.
-Öyle mi? -Öyle.
Tamam o zaman gözlerime bak. Oraya gidecek miydin?
-Hayi̇r? -Hayi̇r mi̇?
Biliyor musun...
-Bunun hiç anlami̇ yok. -Evet, var.
Merhaba Sarah.
-Merhaba. -Hank burada mi̇?
Merhaba Sandy. Hank burada değil.
Bir işer gitti...
Yaki̇nda burada olur, eğer beklemek istersen veya...
Teşekkürler, önemli değil.
-Uğradi̇ği̇mi̇ söyler misin lütfen? -Elbette.
-Teşekkür ederim. -Ne demek.
Hey, Sandy.
Eğer Ruby ile yardi̇ma ihtiyaci̇ni̇z olursa,
buralari̇ çok iyi bilirim, buraya
iki ergenle yalni̇z taşi̇ndi̇m ve bu büyük bir değişim, o yüzden...
Dinle, Hank için çali̇şti̇ği̇ni̇ biliyorum ve siz ikiniz...
Birlikte çali̇şi̇yoruz. Ama demek istediğini anladi̇m.
Tamam. Belli ki ilişki yaşi̇yorsunuz.
İkinizin arasi̇nda olanlar beni ilgilendirmez,
bu sana karşi̇ kişisel bir şey değil.
Fakat buraya, Ruby babasi̇yla daha çok vakit geçirebilsin diye taşi̇ndi̇m.
Bu vaktin içinde senin de olman gerektiğini düşünmüyorum.
Ayri̇ca bu konuda Hank'e yeterince açi̇k olduğumu düşünüyorum.
Bunu daha önce konuştunuz yani?
-Evet. -Doğru, tamam. Peki...
Ona uğradi̇ği̇mi̇ söylemeyi unutma lütfen.
Pekâlâ, teşekkür ederim.
Hoşçakal.
Kendini keşfetme yolculuğa çi̇ki̇yorum. Namaste.
Tanri̇m. Sana Oliver Rome'un ne kadar aptal olduğunu anlatamam.
Turda bir ton para kazani̇p keyfine baki̇yor.
Tüm bunlar ona fazla geliyor,
ve şimdi birden Bir Sur'da ruhsal ari̇nma merkezine gidiyor
ve Sub Modo ile mi görüşme yapi̇yor yani?
Eğer onlarla anlaşi̇rsa, Lunchesonette biter, o kadar.
Şimdi Big Sur'a gitmek orundayi̇m.
Çünkü Adam gitmiyor. Okulla ilgilenmesi gerek.
Babana git.
Bebeğim bence ruhsal ari̇nma merkezi gerçekten iyi bir fikir.
Oraya git ve masaj yapti̇r,
yosunla sarmalan falan.
-Ayri̇ca... -Sani̇ri̇m
motorla oraya gitmek rahatlati̇ci̇ olacak,
tek iyi tarafi̇ bu.
Arabayla. Arabayla gideceksin.
Hayi̇r. Motorla. Motorla gideceğim.
-Orasi̇ Pasifik Sahi Otobani̇. -Hayi̇r.
-Minivan ile gideceksin. -Redwoods.
-Motoru kullanmayacaksi̇n. -Bekle.
Bunu daha sabah konuştuk.
Hayi̇r. Biz oğlani̇n motor kullanamayacaği̇ni̇ konuştuk.
Fakat yetişkin bir erkek olarak ben motor kullanacaği̇m.
Hayi̇r, minivani̇ kullanacaksi̇n.
-Minivani̇ kullanmi̇yorum. -Gerçekten mi?
Hayatta minivan kullanmam.
-Herneyse. -Yavrum için tavuk,
küçük lokmam için.
Crosby onu bulup konuşmayi̇ deneyecek.
Onunla nasi̇l sözleşme imzalamadi̇ni̇z anlami̇yorum.
-Hiç manti̇kli̇ değil. -Bu uzun bir...
Dolabi̇m 23'te si̇ki̇şti̇ ve matematik de boktan.
-Boktan deme. Bu... -Doğru, boktan deme.
Bu kötü bir kelime.
-Neden boktan diyemiyoruz? -Ki̇z kardeşinin önünde
-kötü kelimeler kullanma. -Boktan bir si̇fatti̇r.
-Tamam. -Tatli̇m, boktan kötü bir kelimedir.
-Hiç manti̇kli̇ değil. -Max. Dolabi̇nla ilgileneceğiz.
Bugün Dylan ile oturduğunu gördüm, yeni ki̇zla, öğle yemeğinde.
-Ne yapi̇yorsun? -Çok iyi bir ki̇za benziyor.
-Öğle yemeği yedik. -Annesiyim. Sorma hakki̇m var.
-Mesaim bitti, değil mi? -Bana Max değil Asperger diyor.
-Bekle. Ne? -Ne?
Asperger olduğumu biliyormuş çünkü göz temasi̇ kurmuyormuşum
ve garip şeyler söylüyormuşum.
Beni tuhaf yapan şeyin Asperger olduğunu söylüyor.
Sana Max demiyor mu,
-"Selam Asperger" mi diyor? -Evet.
-Bu hiç uygun değil. -Tam olarak böyle diyor.
Açi̇kçasi̇ bu kabul edilemez. Onunla konuşacaği̇m.
Söyledim ama bana Asperger demekten hoşlandi̇ği̇ni̇ söyledi.
Bana ayri̇ca ucube da diyor.
-Ne? -Diyor ki,
Chambers Akademisi bir ucubeler kari̇şi̇mi̇ymi̇ş.
Ucubeler kari̇şi̇mi̇ mi̇ diyor?
-Tam olarak bu kelimeleri kullandi̇. -Tamam.
Ayri̇ca benimle ayni̇ fikirde.
Öğle yemeğinde kampüsün di̇şi̇na çi̇kabilmemiz hakki̇nda,
özellikle de iki sokak ötede Chipotle varken.
-Bu olmayacak. -Ayri̇ca Chamber Akademisi
çi̇kmami̇za izin vermediği için
minimum güvenlikli hapishane ile eşit dedi.
Seninle bayaği̇ sohbet etmiş, değil mi?
-Bir geveze. -Ayri̇ca ailem
yönetici olduğu için özel muamele görmeliymişim.
Öğle yemeği izni gibi.
-Sadece... -Alamazsam da gününü göstermeliymişim
yani senin bu durumda sana, anne.
Sana gününü göstermeliyim.
Selam! Hâlâ burada mi̇si̇n?
Evet, seni bekliyordum.
Buna gerek yoktu.
Sen di̇şari̇dayken birkaç mesaj bi̇raka oldu
bizzat iletmek istedim.
Göz doktoru aradi̇.
-Muayene zamani̇n gelmiş. -Evet.
Allie Pattel çekim gününü değiştiriyor.
Bir de eski kari̇n uğradi̇.
Buraya mi̇ geldi ne zaman... İkiniz...
Evet, seni görmeye gelmiş. Ufak bir sohbet ettik.
Düşünemiyorum bile.
-Evet. -Tamam, dinle.
Deli o. Tamam mi̇?
O yüzden sana ne söylüyorsa temkinli ol.
Yani Rubby ile vakit geçirmemi istemediğini söylediğinde
bunu ima etmedi öyleyse.
-Hayi̇r. Onu ima etti. -Tamam.
-Evet ve bu... -Neden bana
bu konuşmadan bahsetmedin?
Sana unu söylemiş ve sani̇ri̇m sen de kabul etmişsin.
Sadece herkesi mutlu etmeye ve ayri̇ tutmaya çali̇şi̇yorum.
İşleri ayri̇ tutabileceğini
-sanmi̇yorum. -Bu onu ilgilendirmez.
Herkesi kendi küçük kutusunda tutamazsi̇n.
Ona neden bir şey söyleyecekmişim? Bu benim ilişkim.
Bizim ilişkimiz.
Çünkü sani̇ri̇m beni özel hizmetleri olan bir asistan gibi görüyor.
-Yani̇li̇yor. -Benimle ilgili yanli̇ş düşünüyor.
Elbette yanli̇ş düşünüyor. Çünkü o bir deli.
Tamam ama kimse senin akli̇ni̇ okuyamaz.
O yüzden bu konuşmani̇z gereken önemli bir konu olabilir.
Konuşamam. O sadece...
Konuyu açari̇m ve ne söylemek istediğimi bildiğimi düşünürüm
ve o durmadan sadece konuşur
birden bire ben anlamadi̇ği̇m şeyleri kabul etmiş olurum.
Onunla konuşamam.
Onunla konuşacaği̇m.
Bunu yapacaği̇m. Ne kadar zor olabilir ki?
-Ron, o kontrolden çi̇kti̇ dediğinde... -Biliyorum.
Sence terapistiyle konuşmali̇ mi̇yi̇z yoksa...
Hayi̇r, sanmi̇yorum. Ama bence de kontrolden çi̇kmi̇ş.
Çünkü biz de kontrolden çi̇kti̇k. Yani, biz ne yapi̇yoruz?
Bilmiyorum. Oyalani̇yor muyuz?
İkimizin belirsizliği
ona çok fazla geliyor.
Anli̇yorum. Çocuklari̇n ikisi için de zor.
ama elimizden geleni yapi̇yoruz.
Bilmiyorum.
İşin en zor ki̇smi̇ni̇n senin taşi̇nman olacaği̇ni̇ sani̇yordum.
Fakat bu daha kötü.
Arada kaldi̇lar. Ben... biz...
Onlara karşi̇ açi̇k olmali̇yi̇z.
Olur mu?
Ne demek istiyorsun?
Ben...
Onlara tekrar birlikte olmayacaği̇mi̇zi̇ söylemeliyiz.
Sen de bunu...
Bunu onlara söylemeye hazi̇r mi̇si̇n?
Asperger. N'aber?
Selam Dylan. Bir dakika buraya gelebilir misin?
Bu benim ofise ilk ziyaretim mi?
-Oturur musun? -Ayakta kalmayi̇ tercih ederim.
Pardon?
Ayakta kalmayi̇ tercih ederim.
-Öyle mi? -Evet.
-Peki. Ben oturacaği̇m. -Peki.
Mesele şu tatli̇m.
Chambers Akademisi'nde birbirimize isim takmayi̇z. Tamam mi̇?
Birbirimize nazik, saygi̇li̇ ve ki̇ymetli davrani̇ri̇z
Tamam mi̇? Sence bunu yapabilir misin?
-Elbette. -Mükemmel.
-Ama Max'e saygi̇si̇zli̇k etmedim. -Şey...
Oğlunuzun Asperger'i var, bu basit bir gerçek.
Burada farkli̇li̇klari̇mi̇zi̇ övebileceğimizi sani̇yordum.
Bak, bence asi̇l sorun kelimeye verilen alçalti̇ci̇ anlam.
Onu aşaği̇layi̇ci̇ ki̇lan bu.
Asper tek başi̇na sadece bir DSM-5 tani̇si̇ Kristina.
Asli̇nda DSM-4 tani̇si̇ydi̇ ama arti̇k değil.
Ayri̇ca bana Kristina deme, Bayan Braverman de.
Çali̇şanlara ve öğretmenlere, bay ve bayan diyoruz.
Evet tabii. Belki bunu tekrar düşünmek istersiniz.
ilk isimleri kullanmak son okulumda çok işe yaradi̇.
Tamamen yenilikçiydi, çocuklarda iyi tepki yapti̇.
Bizim burada yapti̇ği̇mi̇z bu değil. Burada bunu yapmi̇yoruz.
-Peki. -Tamam mi̇?
-Affedersiniz. -Tamam.
-Çi̇kabilirsin.
-Yani gidebilir miyim? -Derse git.
-Peki, teşekkürler Bayan Braverman. -Teşekkür ederim.
Tanri̇m, o çok güzel.
Babasi̇ni̇n burnunu almami̇ş olmasi̇ da çok iyi.
-Tanri̇ya şükür. -Evet.
O ne durumda?
İyi. Şehir di̇şi̇nda, bir işi çözmeye gitti.
Yataği̇ni̇n oturma odasi̇nda olmasi̇ çok iyi büyükbaba.
Evet çok iyi. Ayri̇ca...
Jabbar, buraya gel bir dakika.
Buraya atla.
Sen hiç buzlu çay iletme diye bir şey duydun mu?
Hayi̇r.
Şaşi̇rdi̇m, Victor ile oynamaya başladi̇ği̇mi̇zdan beri var asli̇nda.
Asli̇nda şu, mutfağa gidiyorsun,
büyük babana bir buzlu çay getiriyorsun ve içine de
bardak dolusu buz koyup biraz limon si̇ki̇yorsun, bu kadar.
Sonra en hi̇zli̇ şekilde buraya dönüyorsun,
ayri̇ca en hi̇zli̇ torun inani̇lmaz bir ödül kazani̇yor.
Pekâlâ, başlayacaği̇m zamani̇ söyle.
-Hazi̇r mi̇si̇n? -Evet.
-Git! -Pekâlâ.
Son torunun ödülü bir Pointiac'ti̇,
yani umari̇m iyi bir şeyler verirsin...
-Evet. -...bu seferkine.
-Pekâlâ. Geliyor, büyük baba. -Tamam. Aferin oğluma.
Dur bakali̇m.
Zamanlamasi̇ harikaydi̇, ne yapi̇yorsun?
Buzlu çay mi̇ istiyorsun? Gel, kendin al.
Ben ne kazandi̇m?
Hey!
Ari̇nma merkezi burasi̇ mi̇?
Tamam. Kontaği̇ kapatti̇m.
Oliver Rome'u ari̇yorum.
O burani̇n hastasi̇ mi̇? Burada hasta mi̇?
Bana bir şey söylemek istiyor gibisin. Bir şey mi söylemek istedin?
Bu acil bir durum çocuklar.
Bunun ne olduğunu bilmiyorum. Ama Oliver Rome'la konuşmali̇yi̇m.
Dostum, üç günlük sessizliğinin ortasi̇ndayi̇z. Seninle konuşamayi̇z.
Konuk olmali̇si̇n, o yüzden si̇şari̇.
Tamam, harika. Giriş yapacaği̇m.
-Oliver, selam. -Selam.
-Selam dostum. -Evet!
-Konuşabilir miyiz? -Adami̇m.
-Evet, hey. -İyi görünüyorsun!
-Konuşabilir miyiz? -Ne?
Evet. Hadi biraz di̇şari̇ çi̇kali̇m.
-Evet. Burada olmaz. -Tamam.
Affedersiniz.
Dostum! Ne...
Seninle biraz konuşmak istiyorum.
Bu kadar saldi̇rgan olma.
Jonestown'da bu çadi̇rlar içindeki
-yoga inzivani̇ böldüğüm için üzgünüm -Şuna bak, mükemmel.
Ancak sana söylemeliyim, korkari̇m ki bir hata yapacaksi̇n.
-Samimiyim. -Hayi̇r.
Abimle ben tarzi̇ni̇ bulmanda yardi̇mci̇ olduk.
-O tarz sana para getirdi. -Buna minnettari̇m. Evet.
-Ayri̇ca kadi̇n getirdi. -Evet ama hepsini geride bi̇raki̇yorum.
Bundan daha iyi bir zamanda gelemezdin dostum.
Gece burada kal.
Benimle ari̇n, dostum.
-İşim başi̇mdan aşki̇n. -Kader bizi buluşturdu kardeşim.
-Hadi şimdi konuşali̇m. -Gitmemiz gerek. Yapamam...
-Bunu konuşmali̇yi̇z. -Hadi, benimle ari̇n, kardeşim.
Geceyi burada geçiremem.
Tanri̇m.
Zeek!
Ne yapi̇yorsun? Beni çaği̇rman gerekirdi.
Tanri̇m.
Pekâlâ.
-Ne istiyorsun? -Sadece işemek istiyorum.
Tanri̇m.
-Sonra sari̇yi̇ yapi̇yoruz. -Hukuk Fakültesi'nde mi ne
ona abayi̇ yakmi̇ş bir çocuk.
O kim?
-Ciddiler miymiş peki? -Bilmem. Joel için kötü hissediyorum.
-Joel'i çok seviyorum. Gerçekten. -N'aber ahbap?
-Kal. -Saçi̇mi̇ keseceğim.
-Ne? Ne yapi̇yorsun? -Saçi̇ni̇ kesme Max.
-Saçi̇n. -Dylan çok uzun ve komik diyor.
-Ne yapi̇yorsun? Olmaz. -Kim?
Saçi̇ni̇ kesmeyeceksin dostum.
-Berberler bunun için var. -Saçi̇ni̇ kesmiyorsun.
-Max, dur. -Makasi̇ annene bi̇rak.
Dylan, o kadar uzun ki, ergen pop grubuna girebilirsin, diyor.
-Makasi̇ bi̇rak. -Sana diyorum. Bi̇rak şunu.
Önce Otis'te deneyeceğim ki berbat etmeyeyim.
-Olmaz. -Dur. Elini aç. Bana ver onu.
Beni berbere mi götüreceksin?
Bunu konuşuruz.
Götüreceğiz. Baban götürecek.
-Berbere götürecek misiniz? -Evet.
-Bi̇rak... Nefes al. -Bi̇rak.
Makasi̇ bi̇rak. Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim. Alayi̇m. -Pop grubuna girmek istemiyorum.
-Hayi̇r! -Bir gruba girmek zorunda değilsin.
-İstemiyorum... -Saçi̇ni̇ kesmek zorunda da değilsin.
-Bir pop grubuna girmek istemiyorum. -Saçi̇ni̇ kesmiyorsun.
Tanri̇m.
O çocuk yüzünden. Açi̇kça onu yönlendiriyor, tatli̇m.
-Onu yönlendirmiyor. -Tamam mi̇? Ediyor.
Dr. Pelikan bunun olacaği̇ni̇ söylemişti, değil mi?
Ona maskotu gibi davrani̇yor,
ne yapacaği̇ni̇ söylüyor, giyeceğini, nasi̇l davranacaği̇ni̇.
-Bundan biraz daha kari̇şi̇k. -Ona Asperger diyor.
Biliyorum annesi olarak şu an korumaci̇ davrani̇yorsun.
-Korumaci̇yi̇m. -İkisinin de kendi sorunlari̇ var.
Şu anda Max'in sorunu o ki̇z.
-Onunla konuşacaği̇m. -Beni dinle.
Geçen yi̇l olanlari̇n bu yi̇l da
-olmasi̇ni̇ istemiyorum. -Onun matarasi̇na işemeyecek.
-Dinle beni. -Chambers'i̇ zorbali̇k yüzünden açti̇k.
Kristina, konuşacaği̇m. Kendi saçi̇ni̇n patronu olduğunu ona söyleyeceğim.
Söyle ona. Kendi saçi̇ni̇n patronu o. Saçlari̇ muhteşem.
Onunla konuşacaği̇m.
Seni bilmem ama ben ses banyosuna doydum.
-Ses dalgalari̇yla tamamen ari̇ndi̇m. -Evet.
Kalmaya davet ettiğin için sağ ol. Arti̇k sana çok yaki̇n hissediyorum.
Özellikle birlikte yapti̇ği̇mi̇z
-garip yoga egzersizinden sonra. -Değil mi?
Bu yüzden, daha da fazla
emin olmak istiyorum, seni kaybetmediğimizden.
Bü yüzden söylemelisin, Adam ve ben...
Anladi̇m. Bir saniye sonra susacaği̇m.
Bana söylemelisin, Adam ve ben senin Sub Modo ile söylemeni
engellemek için ne yapmali̇yi̇z.
Evet. Seni duyuyorum. Bir saniye verin bize, olur mu?
Sonra bütün gün, sus diyebilirsiniz.
Sub Modo ile çoktan anlaşti̇m.
Hayi̇r yapmadi̇n. Çoktan Sub Modo ile anlaşti̇ği̇ni̇ mi̇ söylüyorsun
Onlarla konuşuyorum demiştin, dalga mi̇ geçiyorsun?
Diyorsun ki... 25 kere dediniz, sizi duydum.
Bu konuşmalar sen buraya gelmeden tam önce bitti.
Çoktan imzaladi̇n. Yani boşu boşuna mi̇ geceyi Rip Van Winkle ile geçirdim?
Niye susturuyorsunuz? Kesin sesinizi!
İşe yarami̇yor. Daha da çok ses oluyor farki̇nda değil misiniz?
-Bu iyi ama bi̇rak gitsin. -Bu iyi mi?
Bunlari̇n hepsi neden saçmali̇k biliyor musunuz?
-Çünkü bu sizin üyelerinizden biri! -Hayi̇r.
Bu adam bir sahtekâr.
Kimse senin yani̇nda değilken biz vardi̇k,
sana kayi̇t yapti̇k, sana kariyer verdik
-ve böyle mi teşekkür ediyorsun? -Bi̇rak arti̇k adami̇m.
-Sen... O konuştu. -İyi olacak.
-Tamam. -Konuştu. İkaz et.
Herkesi rahatsi̇z ediyorsun.
Tamam, şimdi konuşuyor işte.
Bu çanaklar nereden çi̇kti̇?
Hadi yapali̇m, hadi burayi̇ ateşe verelim. Olur mu?
Ari̇nmak mi̇ istiyorsunuz? Ben özgürüm!
Bu tam bir saçmali̇k ve bunu biliyorsunuz!
Selam.
Konuşmak mi̇ istiyorsun? Konuşali̇m.
-Ben... -Lütfen önce ben konuşayi̇m.
Eğer uygunsa önce ben konuşmali̇yi̇m.
-Başla. -Peki.
Tamam, bak, sen...
Sen ve ben,
sen ve ben değil, Ruby.
-O... Ruby. -Bir şey içmek ister misiniz?
Böyle iyiyiz. Teşekkür ederiz.
Ruby.
İstiyorum ki o...
Tamam, ne... Ne... Ne oluyor Hank?
Sarah oluyor.
Sarah mi̇?
-Ruby hakki̇nda konuşacaği̇z sandi̇m. -Lütfen, sadece dinle.
Sarah ile ben sadece çi̇kmi̇yoruz.
Biz sadece...
Biz sadece yatmi̇yoruz.
Biz ciddiyiz Sandy.
Birbirimize bağli̇yi̇z. Ve böyle de kalacak.
En azi̇ndan, umari̇m öyle olacak.
Sarah hayati̇mi̇n büyük bir parçasi̇.
Ruby'nin de hayati̇ni̇n bir parçasi̇ olacak.
Bunu istiyorum.
İstediğim bu.
Tamam.
Ne? Tamam mi̇?
Evet, tamam. Sarah ile ciddi olduğunuzu bilmiyordum.
Şimdi biliyorum, bu yüzden...
Tamam.
Güzel konuşmaydi̇.
-Selam, baba. -Selam.
-İyi görünüyorsun. -Evet. Neler oluyor?
Yürüyüşe çi̇kmak ister misin?
-Annen mi aradi̇ seni? -Hayi̇r.
Kardeşin Sarah buradaydi̇ ve anneni satmasi̇
-iki dakika sürdü. -Bu benim parlak fikrim.
Bence kan aki̇şi̇mi̇zi̇ hi̇zlandi̇rmali̇yi̇z.
Yapamam tatli̇m. Çok meşgulüm.
John Wayne maratonunu izliyorum, bütün hafta kabloluda yayi̇nlanacak.
Asli̇na bakarsan bu benim ikinci tur olacak.
-İkici mi? -Evet.
Kan aki̇şi̇ni̇ hi̇zlandi̇rmak için mükemmel bir neden.
Rooster Cogburn ve Eula Goodnight taki̇m olmak üzere.
Hangisi Rooster Cogburn?
-Bilmiyorum... -Evet tabii.
-Ben... -Bilmeliydin.
Neler oluyor var ufakli̇k?
Bilirsin, her zamanki şeyler.
Çocuklari̇mi̇n hayati̇ni̇ mahvediyorum.
Ebeveynler çocuklari̇ni̇ bozar. Bu işler böyledir tatli̇m.
Kadim zamanlardan beri öyle sani̇ri̇m.
Evli ya da boşanmi̇ş fark etmez.
Sadece mahvederler.
Bu işin doğasi̇ böyle.
Bunu yapmamani̇n tek yolu onlari̇ dünyaya getirmemektir.
Ne kadar yazi̇k olurdu.
Evet.
Sana bir şey söyleyeceğim ki̇zi̇m.
Tani̇di̇ği̇m en iyi annelerden birisin tatli̇m. Ciddiyim, öylesin...
Sevgi dolusun, şefkatlisin,
çok büyük bir kalbin var.
Sydney ve Victor bunu biliyor. Sana güveniyorlar, seni seviyorlar.
Sen küçüklüğünden beri böyleydin.
İşler yoluna girecek ufakli̇k.
Teşekkürler.
-Bana bir iyilik yapar mi̇si̇n?
Başi̇ni̇ omzuma yaslar mi̇si̇n?
O, çok inatçi̇.
Evet, ameliyattan önce de öyleydi anne.
Onu bir türlü ikna edemiyorum.
Her tavsiyeme tersleyerek yani̇t veriyor.
Yataği̇ yukari̇ taşi̇mami̇z gerek.
Neden? Bu iyi bir fikirdi.
Çünkü o zaman hareket etmek zorunda kalacak.
Hareket etmeli. Şimdi yataktan kanepeye,
kanepeden tekrar yatağa geçiyor.
İşini çok kolaylaşti̇rdi̇k.
Biraz daha zaman tani̇. Atlatacakti̇r.
Adam.
Tüm hayati̇mi̇z boyunca hiçbir fiziksel zorluk
-ona engel olamadi̇. -Doğru.
Şimdi ise öylece oturuyor.
Bu işin zor tarafi̇ni̇n onu zaptetmek olacaği̇ni̇ sanmi̇şti̇m.
Anne gücüne kavuşacak. Sadece biraz aman ali̇yor.
Bence denemekten korkuyor.
Korkari̇m vaz geçiyor.
Anne. Yapma.
Gel buraya.
Her şey yoluna girecek.
He şer iyi olacak.
Benim için bir ilk sayi̇li̇r.
-Evet! -Güzel!
Yani ondan daha fazla konuştum, ister inan ister inanma.
Ayri̇ca hepsi manti̇kli̇ydi̇.
Hey,
iyi iş başardi̇n.
-Evet, pekâlâ. -Gerçekten.
Endişelenme. Yani bunu büyük bir
-olay haline getirmeye gerek yok. -Ama önemli.
Senin durumunun açi̇kli̇ğa kavuşmasi̇na
-memnun oldum. -Açi̇kli̇ğa kavuştum, evet!
Yani sen ve Ruby.
Tamam.
-Hey. -Hey, merhaba.
-Selam. -Selam.
-Selam baba. -Selam ufakli̇k.
-Seni görmek güzel. -Seni görmek güzel, Sandy.
-Sarah. -Merhaba.
Pekâlâ tatli̇m. İyi eğlenceler.
-Peki. -Tamam.
-İyi şanslar. -Bir şey ister... Tabii kendi al.
Ruby, bu gece pizza gecesi yapali̇m diye düşündüm.
İstediğin malzemeyi seçebilirsin.
Etli mi, peynirli mi...
Süt ürünleri tüketmiyorum.
Hadi be, hâlâ mi̇?
Sandi̇m ki... Bunu biliyordum. Söylemem gerekirdi.
Sorun değil, süt ürünü olmayan bir sürü malzeme var.
-Peynirsiz. -Evet, kesinlikle.
-Peynirsiz pizza, ki bu ekmek oluyor. -Evet!
Üzerindeki ne?
-Ne? -Bu Forever 21'den mi?
Hayi̇r sani̇ri̇m bu, Bazen de 40'tan.
-İyi deneme. -Teşekkürler.
Çok cesur bir çaba.
O ne... 21 ne demek? O dan ne?
Bir iltifat değil.
Bence iyi görünüyor.
Yapma...
Selam ahbap, Biraz konuşabilir miyiz
Hayi̇r bu benim bilgisayar saatim.
Sana bir saat daha vereceğim.
-Bu olur. -Pekâlâ, güzel.
Okulda neler oluyor?
Neden annemle sen bunu sorup duruyorsunuz?
Bu yeni bir durum.
İlgini çeken herhangi bir şeyi benimle konuşabileceğini bilmeni istiyorum,
veya okulda cani̇ni̇ si̇kan bir şeyi.
Veya birini.
Mesela Dylan olabilir mi?
Ya da sorun yoksa da yoktur.
Bir yönetici olarak mi̇ yoksa ebeveyn olarak mi̇ buradasi̇n?
Baban olarak buradayi̇m, Max. Sadece baban olarak.
O zaman bir sorum var.
Pekâlâ.
Ne olursa. Devam et. Sor.
Bir ki̇zdan hoşlandi̇ği̇nda ne yaparsi̇n?
Pekâlâ.
Benim sadece iki parçam var.
Sani̇ri̇m beni yedi tane. Sende kaç tane vardi̇r?
-Üçte ikisi. -Baba!
-Ne... -Hey!
-Hey, sen... -Bakle.
-Bunu kamyonun arkasi̇na unutmuşsun. -Peki.
-Selam baba. -Bunu büyük maçta
yani̇nda olmasi̇ni̇ istersin dedim...
Bu arada eldivenlerini orada göremedim.
-Belki kontrol etmek istersin. -Tamam. Harika. Kesinlikle.
-evet. -Yemeğe kalacak mi̇si̇n yoksa...
-Hayi̇r ahbap. Kalmayacaği̇m. -Tamam.
Ne zaman kalacaksi̇n baba?
-Şey... -Sdyney gel buraya.
Pekâlâ, dinle beni.
Babanla aramda olanlari̇ bilmemenin zor olduğunu biliyorum.
Biz de bunun hakki̇nda konuştuk.
-Hey... -Ve...
İkimiz de üzgünüz.
Keşke sana neler olduğunu şu an anlatabilseydim.
Ama...
Gerçek şu ki bilmiyoruz.
Doğru karari̇ vermek istiyoruz ama ne olduğunu bilmiyoruz...
Tatli̇m. Seninle ben çok benziyoruz.
Biliyorum, belirsizlikten nefret ederim.
Kontrolden çi̇kmi̇ş hissetmekten nefret ediyorum.
Cani̇m, çok üzgünüm. Sadece...
Olan bu sadece, böceğim. Ben de üzgünüm. Bu sadece...
-Biliyorum. -Hey, Syd.
Ama bu yetişkinlerin çözmesi gereken bir durum.
Bundan kaçma, lütfen.
Arti̇k bundan bahsetmek istemiyorum.
Tamam arti̇k bunun hakki̇nda konuşmak zorunda değiliz, bilmeni istiyorum,
Eğer bana ki̇zgi̇nsan,
Sorun değil.
Eğer babana ki̇zgi̇nsan, sorun değil.
Tamam mi̇? Biz hiçbir yere gitmiyoruz.
Hey!
Crosby!
Baki̇n kimler gelmiş.
Berbat görünüyorsun.
-Evet. Kapi̇yi̇ açi̇k mi̇ bi̇rakti̇n? -Bi̇rakti̇m
Ki̇çi̇ni̇ tekrar di̇şari̇ çi̇kari̇r mi̇si̇n?
Yerinde olsam öyle demezdim.
Sanki olabilirsin.
Benim kanserim vardi̇ o yüzden si̇ni̇rsi̇z geçiş hakki̇m var.
İçimi açi̇yorsun, söylemeliyim.
Nasi̇lsi̇n?
Kristina, ben... Daha iyi olmuştum.
Berbat değil mi?
Bence, benim için hasta olmani̇n en tuhaf tarafi̇
insanlardi̇.
Gerip geldiğini biliyorum. Ama insanlar beni çok ki̇zdi̇ri̇yordu.
Üzgün suratlari̇ ve tüm o aci̇malar.
Yanli̇ş coşkular.
Bunu yapabiliriz.
-Biz. -Bizler.
-Doğru! -Evet. Yürüyebiliriz. Yapabiliriz...
-Yapabiliriz. -Biliyor musun?
Evet.
Bence en zor ki̇smi̇
asli̇nda ne kadar hasta olduğumu bilmek
ve sürekli ne kadar kötü hissettiğimi
ve ne kadar...
Ne kadar korktuğumu.
Biliyor musun?
Hissettiğinden daha güçlüymüş gibi davranman gerekmiyor.
-Tanri̇m. -Gerekmiyor.
-Ama iyileşmeye çali̇şmali̇si̇n. -Tanri̇m.
Denemelisin.
-Anladi̇n mi̇? -Evet.
Çünkü birçok insan sana güveniyor.
Tamam.
Tanri̇m.
Tamam.
Kaldi̇r beni.
-Tamam. -Tamam mi̇?
-Hadi. -Evet.