Когда дело доходит до издевок...
Значит, Сидни достает Мелоди?
Ранее в сериале
Джоэл, я кое с кем встречаюсь.
Оливер Роум психанул и ушел с саундчека.
Садись в машину и гони на концерт, Оливер!
Когда Руби с тобой, она с тобой. Я не хочу, чтобы Сара была рядом.
Мы поняли друг друга?
Операция прошла хорошо, без осложнений.
Но надо посмотреть, как отреагирует организм.
Что?
Я тебя разбудил?
- Который час? - На улице чудесно.
Мы проспали. У тебя ведь завтрак с Эмбер, верно?
- Бранч. - Еще надо...
- В 11:30. - Бранч? Ну, ты уже проснулась.
- Ты куда? - Придет уборщица.
Представь, я забыл.
Что? В 7:00?
Это, видимо, она. Чуть раньше.
Скажу, чтобы убрала прихожую, спи.
Извини, что разбудил. Не знаю, зачем я это сделал.
- Привет. - Доброе утро.
- Спасибо... - Да, не за что.
- Что взял ее. - Привет, Руби.
У меня дела спозаранку...
Да, я знаю, что ты спешишь. Я понял. Всё хорошо.
- Да. Я возьму... Да. - Хорошо... Возьми.
- Привет. - Да.
Я думала... Ты сказал,
- что это уборщица. - Да.
Я... Здравствуйте. Доброе утро. Сара. Извините.
- Она знает. - Да.
Ты Сара. Ее дочь беременна, и она с ней завтракает.
Я только оденусь.
Только Роум?
Роума обхаживает "Саб модо рекордс"?
- Вы шутите? - Бросок!
Джаббар, перестань!
Эй, в чем дело?
Ты не можешь прыгать мне на ребра!
Что случилось? Тебе больно?
Я... У меня синяки на ребрах. Это...
- Почему... - Извини.
Погоди, почему там синяки?
- У меня была небольшая... - Небольшая что?
Авария на мотоцикле...
- Как? - Меня занесло.
Что значит занесло на мотоцикле?
Попал в песок и упал.
Не похоже, что слегка занесло.
- Это была... - Был у врача?
Зачем мне к врачу? Это просто синяки!
Откуда ты знаешь?
- Ты не врач. - Будь они
сломаны, осколки
впивались бы в легкие.
Почему ты мне не сказал?
- Пойди к врачу. - Извини, что я кричал.
Всё хорошо, я крепкий, заживет.
- Нет, значит... - Извини, что я накричал.
...мы не ездим на мотоцикле.
Не катайся на мотоцикле.
Да, но ты все равно крут.
Он не был крут, когда грохнулся.
И не звучал круто
- минуту назад. - Не плакал.
- Да уж. - Ты бы плакала.
Она бы плакала.
Хочешь покажу предателя?
Вот, Оливер Роум.
Здесь у нас общая комната, где проходят групповые занятия.
Здесь вы все отдыхаете и общаетесь друг с другом.
Здесь ваши основные классы,
- классы А и Б. - Хорошо.
Обед здесь в 12:00.
Привет, Макс, это Дилан Джонс.
Она наша новая ученица. Это Макс.
СДВГ и общие проблемы с поведением.
А ты здесь за что?
Ладно, меня выгнали из прошлой школы.
Она была уже четвертая. Здесь так уныло, как все говорят?
Невербальный? Круто.
Вообще-то, он хороший мальчик.
Я не знаю, что ты слышала о "Чэмберс",
но, знаешь, это замечательная школа.
Я горжусь за нее. Думаю, тебе она отлично подойдет.
Так все говорят.
- Так, подожди. - Я знаю.
- Я тебе помогу. - Ладно.
О, боже...
- Я же сказала, что помогу. - Господи.
- Да. - Привет, папа.
Как ты?
Хорошо выглядишь.
- Милли, не суетись. - Привет.
Он не суетится, а помогает.
Да, мы всё подготовили.
Мы с мамой решили поставить твою кровать в гостиной.
- Да, чтобы ты... - У тебя люкс.
- У меня люкс? - Да.
- ...не поднимался по лестнице. - Ну как?
Мы подумали, что удобно, если кухня,
твоя спальня и ванная на одном этаже.
- Хорошо? - Ты понял?
- Да, понял. - Хорошо.
- Да. - Ладно.
- Боже. - Только помни,
доктор сказал, что тебе надо выходить на прогулки.
- Да. - Сначала потихоньку.
- Да. - Вот так.
Отлично справляешься.
Ты как, нормально?
- Да. - Поддержать тебя?
- Ты готов? - Так, давай я помогу.
- Вот так, идем. - Хорошо?
Нормально.
"Родители"
Привет, видел статью об Оливере Роуме?
Не знаю, что делать.
Читал "Питчфорк"? Нас кинули.
Ты не из "Старбакса" узнаешь?
Кросби, это не шутка.
- Еще бы... - Этого бы не случилось,
кстати, если бы ты удержал его в туре, как грозился.
Слушай, я...
- Этот тур поддерживает тут огонь. - Да, я это понимаю.
Что он сделает? У нас контракт. Это всё, что он может.
Да, у нас контракт с "Пеплом Рима",
а не с солистом Оливером Роумом.
Ты издеваешься надо мной?
У нас контракт с группой.
Оливер Роум и есть "Пепел Рима".
- Ты с ним не подписал? - Это группа.
- Откуда я знал? - Ты вел переговоры.
Что он подпишет с "Саб модо"?
Откуда я мог знать?
- Ты позорно провалил дело. - Я провалил?
Ты его не подписал?
Ты сказал, удержишь его в туре.
Это как без Майкла Джексона
в "Джексон 5".
Я ему не дозвонился. Скажи мне, что мы будем делать.
Это твоя забота, не моя.
Я считаю, что наша задача - контракт.
Мы благодарны, что вы нам позволили зайти, ребята.
Мы благодарны, что вы зашли, ребята.
Сидни ужасно неловко за случившееся в школе,
поэтому она хотела извиниться.
- Давай. - Сид.
Извини, что сказала всем за завтраком не садиться с тобой.
Сид, попробуй еще раз.
Что? Я же извинилась, теперь я хочу пойти домой.
- Сидни? - Сидни.
- Сидни, вернись. Сид! - Это было искренне.
Да. Мы с ней поговорим.
Отлично, вы поговорите?
Чтобы моя дочка получила еще одно липовое извинение? Нет.
Я хочу вашу гарантию, что этого больше никогда не повторится.
Дорогая.
Мелоди, пойди наверх на секунду, пожалуйста.
Мелоди, извини.
Ваша дочь неуправляема.
Я понимаю, что вы злитесь.
У нее сейчас тяжелый период.
Меня не интересует ее тяжелый период.
- Извините, мне все равно. - Простите.
Может, стоит перестать извиняться и начать что-то делать.
- Хорошо. - Я не знаю, что еще сказать.
Мне очень жаль.
Искренне жаль.
Я пойду поговорю с ней.
Еще раз извиняюсь.
Милый, смотри, что у меня есть.
Когда я наверху или еще где-нибудь,
чтобы не кричать, просто позвони.
Хорошая идея?
Или нет?
А это? Ты пробовал?
Ты хоть с места сдвинулся?
Вставай, я хотела выйти на воздух.
Я смотрю марафон фильмов с Джоном Уэйном. Только начался. Не зли меня.
Да, хорошо, что можно записать на TiVo.
Вставай, пойдем. Разомнешь ноги.
А как же "В своем темпе, Зик.
"Не торопись"? Как насчет этого?
Врач ведь сказал, что мы
- должны выходить... - Мы...
- ...на прогулки. - Врач...
Хватит этого "мы".
Не мы, а я, ладно? Это мое дело.
Он сказал в своем темпе, и сейчас
мой темп - это смотреть, как Джон Уэйн что-то взрывает.
Ладно, тогда давай походим здесь.
- Как-нибудь... вокруг дивана. - Что?
- Прогуляйся вокруг дивана. - Какого черта я буду гулять
вокруг дивана?
Потому что тебе надо начинать двигаться.
Если хочешь здесь побегать, не сдерживай себя.
Вперед, только пригнись, когда побежишь мимо телевизора.
Киара, Джастин, Эдгар, Аарон, вы сегодня на высоте, ребята.
- Это свинина или индейка? - Свинина,
и, Эдгар, ты так мелко нарезал лук,
будешь у нас Резчик.
- Мистер... - И мне.
- Погоди. Хочешь кличку? - Да.
- ...Брейверман. - Принц на горошине.
- Это бобы. - Я хочу...
Да, бобы. Ты Бобовый Ништяк.
Я хочу кличку.
Кем ты хочешь быть?
- Коврижкой. - Хорошо.
А ты, Киара?
- Я не хочу. - Не хочешь кличку? Почему?
Порождают любимчиков.
Ладно, ты не обязана.
Ребята, возьмите себе еды. Вам сегодня зачет. Прекрасно.
Привет.
- Моя кухня как часы. - Хорошо здесь.
- Ребята все в работе. - Все в работе.
- Ты знаешь? - Да.
- В чем дело? - Мы должны быть способны...
Я просто проверяю новенькую.
Смотрю, нормально ли она адаптируется.
- Макс разрешает ей сидеть рядом. - Хорошо.
Милая, он впервые здесь ест не один.
- Я знаю. - Поздравим друг друга?
Это чудесно, просто... С ней что-то не так.
Она очень внезапная, очень резкая.
- Макс тоже. - У нее поза.
- В каком смысле? - Просто... Может, я пройдусь там.
- Послушаю, что они говорят. - Кристина, нет.
- Нельзя. - Почему?
Ты сейчас директор Брейверман.
Выключи режим мамы.
Относись к Максу, как ко всем остальным здесь. Хорошо?
- Да. - Он в порядке.
- Ладно. - Он в норме.
- Я не пойду. - Хорошо.
- Прямо здесь. - Нет.
Вернешься на кухню?
- Чтобы ты пошла туда и послушала? - Я и не думала.
- Нет? - Нет.
- Да? - Ты недоверчив.
- Ты уверена? - Да.
Тогда посмотри мне в глаза. Ты собиралась туда пойти? Да?
- Нет. - Нет?
Знаешь, что...
- В этом нет смысла. - Есть.
Привет, Сара.
- Привет. - Хэнк здесь?
Привет, Сэнди. Хэнка нет.
Он на работе.
Он должен скоро прийти, если хочешь подождать...
Спасибо, неважно. Ты не могла бы просто
- передать ему, что я заходила? - Конечно.
- Спасибо. - Не за что.
Сэнди!
Знаешь, если вам с Руби нужна помощь,
я хорошо знаю эту местность, сама сюда переехала
с двумя подростками, это большая перемена, так что...
Слушай, я знаю, что ты работаешь на Хэнка и вы...
Мы работаем вместе, но я поняла.
И вы очевидно встречаетесь.
То, что между вами происходит, меня не касается.
Ничего личного против тебя,
но я переехала сюда, чтобы Руби могла больше бывать с папой.
И мне кажется, что в это время тебя там быть не должно.
Мне казалось, что мы с Хэнком это выяснили.
Вы с ним уже это обсуждали?
- Да. - Ладно, хорошо.
Можешь просто передать ему, что я заходила?
Хорошо, спасибо.
Пока.
Я на пути самопознания. Намасте.
Боже, не могу выразить, какой Оливер Роум кретин.
Он загребает в туре кучу денег, оттягивается.
Это для него чересчур,
и вот он уже в центре духовного исцеления в Биг-Суре
и ведет переговоры с "Саб модо".
Если он подпишет с ними, "Легкой закуске" крышка, вот и всё.
Так что придется ехать в Биг-Сур.
Адам не поедет, ему надо управлять школой.
Иди к папочке.
Милый, центр духовного исцеления, по-моему, неплохая идея.
Езжай туда, сходи на массаж,
обернись морскими водорослями.
- Можешь... - Пожалуй,
поездка туда будет отдыхом,
единственная положительная сторона.
Поезжай туда на машине.
Нет, я поеду на мотоцикле.
Это Тихоокеанское шоссе.
- Нет, поедешь на машине. - Редвуд.
Ты не поедешь на мотоцикле.
Мы это уже обсуждали сегодня.
Нет, мы говорили, что мальчик не может ездить на мотоцикле.
Но я, как взрослый мужик, буду ездить на мотоцикле.
Нет, ты поедешь на минивэне.
- Я не поеду на минивэне. - Да ну?
Ни за что на свете я не поеду на этом минивэне.
Курочка моей курочке,
моей малышке.
Кросби попытается его найти и поговорить.
Я не понимаю, почему вы с ним не подписали контракт.
- Это нелогично. - Долгая...
Мой замок застревает на 23, и алгебра отстой.
- Не говори отстой. Это... - Правильно, не говори.
Это плохое слово.
Не говори такие слова
- при младшей сестре. - Это глагол.
Отстой плохое слово.
- Ерунда. - Мы починим замок.
Я видела, что ты сегодня завтракал с Дилан, новенькой.
- Ты что? - Она симпатичная.
- Мы завтракали. - Я мама, мне можно.
- Я же не на работе. - Она зовет меня Аспергер.
- Подожди, что? - Что?
Она сказала, у меня синдром Аспергера, потому что я не смотрю в глаза
и говорю странности.
Она сказала, что я странный из-за Аспергера.
Зовет тебя не Макс,
- а Аспергер? - Да.
- Это недопустимо. - Точно так.
Я с ней поговорю.
Я сказал, но ей нравится звать меня Аспергер.
А еще она зовет меня чудик.
- Что? - И она говорит,
что Академия "Чэмберс" это сборище чудиков.
Она сказала, что это сборище чудиков?
Да, это ее слова.
И она согласна,
что мы должны выходить на завтрак,
тем более что в двух шагах там "Чипотл".
- Этого не будет. - "Чэмберс" -
все равно что тюрьма легкого режима,
раз нас не выпускают.
У вас был серьезный разговор, да?
- Болтушка. - Я сын начальства,
и ко мне должен быть особый подход.
Завтрак на воле.
А если его нет, я должен бороться,
мама, с тобой в данном случае.
Ты здесь мужик.
Эй, ты еще здесь?
Да, я тебя жду.
Не надо было.
Тебе оставили сообщения, когда тебя не было.
Я хотела передать лично.
Звонил глазной врач.
- У тебя будет проверка. - Да.
Элли Патель поменяла день съемок.
И твоя бывшая жена заходила.
Заходила сюда, вы...
Да, она искала тебя. Мы поболтали.
Мне не нравится эта картина.
- Да. - Ладно, послушай,
она чокнутая. Понимаешь?
То, что она говорит, не надо воспринимать всерьез
То есть, она не всерьез сказала,
что не хочет, чтобы я проводила время с Руби.
- Нет, это всерьез. - Ладно.
- Да. - Зачем мне знать,
что вы это обсуждали?
Она сказала, вы говорили об этом, и ты, видимо, не возражал.
Я просто пытаюсь всем угодить и всех разделить.
Не думаю, что ты можешь
всех разделить.
Невозможно держать каждого в своей коробке.
Зачем мне отчитываться перед ней? Это мои отношения.
Наши отношения.
Потому что она считает меня какой-о помощницей с бонусами.
- Она ошибается. - У нее ложное представление.
Конечно, ложное. Она псих.
Никто не читает твои мысли.
Такие вещи важно проговаривать.
Я не могу. Она просто...
Я иду и думаю, что знаю, что хочу сказать,
а она говорит и говорит,
и вот я уже соглашаюсь с тем, чего даже не понимаю.
Я не могу с ней разговаривать.
Я с ней поговорю.
Так я и сделаю, что тут такого?
- Когда Рон назвал ее неуправляемой... - Я знаю.
Думаешь, надо поговорить с психологом?
Нет, не думаю. Она и впрямь неуправляемая.
Потому что мы не управляем. То есть, что мы делаем?
Не знаю, мы застряли? Это...
Наша неопределенность
для нее невыносима.
Понимаю, обоим детям трудно,
но мы стараемся как можем.
Я не... То есть,
я думала, самым сложным для них будет твой переезд.
Но это еще хуже.
Они в подвешенном состоянии. Мы...
Мы должны дать им какую-то ясность.
Хорошо?
Что ты имеешь в виду?
Я...
Надо сказать им, что мы не будем больше вместе.
И ты готова...
Ты готова им это сказать?
Эй, Аспергер, как дела?
Привет, Дилан. Можешь зайти сюда на минутку?
Меня первый раз вызывают к директору?
- Присаживайся. - Я лучше постою.
Извини?
Я предпочитаю постоять.
- В самом деле? - Да.
- Хорошо, а я сяду. - Ладно.
Дело вот в чем, милая.
В академии "Чэмберс" мы не даем друг другу клички.
Мы относимся ко всем с добротой, уважением
и почетом. Думаешь, ты справишься с этим?
- Конечно. - Отлично.
- Но я уважаю Макса. - Ну...
У вашего сына Аспергер, это простой факт.
Я думала, мы здесь гордимся нашими особенностями.
Проблема в навешивании ярлыка слову.
Это делает его оскорбительным.
Сам по себе Аспергер? Кристина, это всего 5 по шкале диагностики.
Вообще-то, был 4, но уже нет.
И зови меня не Кристина, а миссис Брейверман.
Мы называем учителей мистер, миссис или мисс.
Вам стоит это пересмотреть.
Имена имели успех в моей последней школе.
Это прогрессивно, дети откликнулись.
Мы здесь так не делаем. И не будем делать.
- Хорошо. - Хорошо?
- Извините. - Хорошо.
- Ладно. - Ты свободна.
- Так я могу идти? - Иди в класс.
- Спасибо, миссис Брейверман. - Спасибо тебе.
Какая же она красотка.
Хорошо, что у нее не папин нос.
- Слава богу. - Да.
Как он?
Ничего, выехал за город, улаживает дела по работе.
Так здорово, что у тебя кровать посреди гостиной, дедушка.
Да, это круто.
Эй, Джаббар, иди сюда на минутку.
Прыгай сюда.
Ты слышал про эстафету чая со льдом?
Нет.
Удивительно, потому что мы с Виктором в это играли.
Значит так, ты идешь а кухню,
делаешь дедушке чай со льдом, наполняешь стакан
наполовину льдом, выжимаешь немного лимона, как я люблю.
Потом бежишь сюда во весь опор,
и самый быстрый внук получает замечательный приз.
Ладно, скажи, когда бежать.
- Готов? - Да.
- Пошел! - Ладненько.
Последним подарком внуку был "Понтиак".
Надеюсь, вы припасли что-то ценное.
- Да. - Этому тоже.
- Несу, дедушка. - Хорошо, молодец.
Не так быстро.
Он развлекается, что ты делаешь?
Хочешь чай со льдом? Встань и возьми сам.
Так что я выиграл?
Эй, эй!
Это Центр исцеления?
Хорошо. Я вынул ключи.
Я ищу Оливера Роума.
Он здесь пациент?
Я вижу, что вы хотите поговорить. Хотите что-то сказать?
Это экстренный случай.
Я не знаю, что это, но мне надо поговорить с Оливером.
У нас трехдневное молчание. Мы не можем с вами говорить.
Вы не гость, так что езжайте.
Хорошо, я запишусь.
- Оливер, привет. - Привет.
- Привет, друг. - Да!
Мы можем поговорить?
Хорошо выглядишь!
- Поговорим? - Что?
Давай отойдем на секунду.
- Не здесь. - Ладно.
Извините, простите.
Чувак, что за...
Поговорим одну секунду.
Не будь таким злым.
Извини, что прервал твою йогу
- в этом тенистом Джонстауне... - Глянь какая идиллия.
Просто, я должен был выразить тебе свое опасение, что ты ошибаешься.
- Искреннее опасение. - Нет.
Мы помогли тебе найти свой звук.
- Этот звук принес тебе деньги. - Да.
- И женщин. - Да, но я все оставляю.
Ты приехал в самое подходящее время.
Останься на ночь.
Исцелись со мной.
- У меня дела. - Нас свела судьба.
- Давай это обсудим. - Нам надо идти.
- Надо обсудить... - Пойдем, исцелись со мной.
Я не могу провести здесь ночь.
Боже мой.
Зик!
Что ты делаешь? Надо было позвонить мне.
Боже мой.
Ладно, ладно.
- Что тебе надо? - Просто хочу отлить.
Боже мой.
- Потом желтую. - Парень,
который бегал за ней в школе.
Кто это?
- У них что-то серьезное? - Не знаю. Мне жаль Джоэл.
- Мне нравится Джоэл. - Как дела, приятель?
Я отрежу себе волосы.
- Что ты делаешь? - Не отрезай, Макс.
Дилан сказала, что они нелепо длинные.
Что ты делаешь? Нет,
не стриги волосы.
- Для этого есть парикмахеры. - Не стриги волосы.
Отдай маме ножницы.
Дилан сказала, что я могу петь в группе.
- Отдай ножницы. - Я же сказала, отпусти.
Я потренируюсь на Отис.
- Нет. - Отпусти, отдай их мне.
Пойдем к парикмахеру?
Мы это обсудим.
Папа тебя отведет.
- Ты меня отведешь? - Да.
- Сделай вдох. - Опусти.
Дай ножницы. Спасибо.
- Давай. - Я не хочу петь в группе.
- Нет! - Ты не должен.
И не должен стричься.
- Я не хочу петь в группе. - Не стриги себе волосы!
Боже мой.
Вот оно, эта девчонка им явно манипулирует.
- Это не так. - Это так.
Д-р Пеликан говорил, что так будет.
Обращается с ним, как со зверюшкой,
говорит что делать, что носить.
- Все не так. - Дразнит Аспергером.
Ты его оберегаешь, как мать.
У нее свои проблемы, у него - свои.
Его проблема сейчас - она.
- Я с ним поговорю. - Послушай,
я не хочу, чтобы в этом году случилось то же, что в том.
Ну, она не писала в его флягу.
Мы открыли "Чэмберс" из-за измывательств.
Кристина, я с ним поговорю. Я объясню, что он хозяин своих волос.
Да, он хозяин своих волос. У него великолепные волосы.
Я с ним поговорю.
Не знаю как ты, а я словно принял звуковую ванну.
- Максимально очищен в плане звука. - Да.
Спасибо, что оставил меня на ночь. Ты теперь стал мне ближе.
Особенно после йоги,
- которой мы занимались. - Правда?
Поэтому я еще больше
хочу убедиться, что мы тебя не потеряем.
Поэтому скажи, что мне и Адаму...
Понял, замолчу через секунду.
Скажи, что нам с Адамом делать,
чтобы ты не подписал с "Саб модо".
Да, я понял. Дайте нам секунду.
Потом весь день будет тихо.
Я уже подписал с "Саб модо".
Нет, ты... Говоришь, ты уже подписал с "Саб модо"?
Ты же сказал, ведешь с ними переговоры. Ты шутишь?
Я слышал вас первые 25 раз.
Да, переговоры завершились перед твоим приездом.
Ты уже подписал. То есть, я зря провел ночь с Рип ван Винклем?
Что вы шипите? Заткнитесь!
Вы еще больше шума поднимаете, не понимаете?
- Хорошо, расслабься. - Хорошо?
Знаете, почему всё это чушь?
- Потому что он - один из вас! - Нет.
Он мошенник!
Только мы тебя поддерживали, когда другие не хотели.
Мы тебя записывали, подарили карьеру,
- и это твоя благодарность? - Расслабься.
- Он говорил! - Все утрясется.
Сделайте ему выговор!
Ты всем мешаешь.
Теперь он говорит!
Кореш, когда выходит "Кулэйд"?
Давайте здесь все сожжем!
Хотите очищения? Я свободен! Я чувствую себя свободным!
Это дерьмо собачье, вы сами знаете!
Привет.
Значит, ты хочешь поговорить? Давай поговорим.
- Я хочу... - Я первый, пожалуйста.
Если ты не против, сначала я.
- Давай. - Хорошо.
Послушай, ты...
Мы с тобой...
Не мы с тобой, а Руби.
- Это... Она... Руби. - Что будете пить?
Ничего, спасибо.
Руби.
Я хочу, чтобы она...
Ладно, что... Что происходит, Хэнк?
Сара, вот что.
Сара?
- Я думала, мы говорим о Руби. - Пожалуйста, выслушай.
Мы с Сарой не просто встречаемся.
У нас не только...
Мы не просто спим вместе.
У нас серьезные отношения.
Мы преданы друг другу, и так это будет продолжаться.
По крайней мере, я на это надеюсь.
Сара - важная часть моей жизни.
Она станет частью жизни Руби.
Я этого хочу. Это...
Это то, чего я хочу.
Хорошо.
Что? Хорошо?
Да, хорошо. Я не знала, что у вас с Сарой всё серьезно.
Теперь знаю, так что...
Хорошо.
Ладно.
Хорошо поговорили.
- Привет, папа. - Привет.
- Хорошо выглядишь. - Да. Как дела?
Хочешь пойти погулять?
- Тебе звонила мама? - Нет.
Понимаешь, тут была твоя сестра Сара, она сразу сдала маму,
- секунды за две. - Это моя блестящая идея.
Я думаю, нам надо разогнать кровь.
Не могу, солнышко. Я очень занят.
Я смотрю марафон Джона Уэйна, он всю неделю идет по кабельному.
Уже по второму кругу смотрю.
- По второму? - Да.
Отличная причина, чтобы пойти разогнать кровь.
Рустер Когберн должен объединится с Юлой Гуднайт.
Кто из них Рустер Когберн?
- Я не... - Ну, да.
- Я... - А стоило бы.
Так что у тебя происходит, дочка?
Просто занимаюсь своими делами.
Порчу жизнь своим детям.
Родители губят жизнь своих детей. Так уж заведено, милая.
Так было с незапамятных времен, я полагаю.
Неважно - в браке, в разводе, в любом случае.
Они просто губят им жизнь.
Такова природа вещей, понимаешь? Не думай, что ты особенная.
Не загубить их можно, только если их у тебя нет.
А это было бы обидно.
Да уж.
Я тебе кое-что скажу, девочка.
Ты одна из лучших известных мне мам. То есть, ты...
Ты любящая, отзывчивая,
у тебя такое большое сердце.
Синди и Виктор это знают. Они тебе доверяют, любят тебя.
Ты была такой с детства.
Все будет хорошо, малышка.
Спасибо.
- Можешь сделать мне одолжение? - Да.
Положи голову мне на плечо.
Просто, он такой упрямый.
Да, он и до операции таким был.
Я не могу заставить его ходить.
На каждую мою попытку, он огрызается.
Надо было оставить кровать наверху.
Почему? Это была хорошая идея.
Потому что тогда ему пришлось бы ходить.
Пришлось бы, а сейчас он ходит от кровати к дивану
и обратно к кровати.
Мы ему слишком облегчили жизнь.
Дай ему еще немного времени. Он созреет.
Адам.
Всю нашу совместную жизнь, не было физической задачи,
- за которую он бы не взялся. - Верно.
А теперь он просто сидит.
Я думала, что самое сложное будет удержать его.
Мама, он окрепнет. Просто, это занимает больше времени.
Кажется, он боится попробовать.
Я боюсь, что он сдался.
Мама, перестань.
Иди сюда.
Иди ко мне.
Все будет хорошо.
Все уладится.
Да, такое со мной впервые, понимаешь?
- Да! - Здорово!
То есть, я произнес больше слов, чем она, представь себе.
И все они были осмыслены.
Ты молодец.
- Да уж. - Правда.
Не волнуйся. Не надо придавать этому
- значение. - Это важно.
Ну, я рад, что вытащил тебя
- из коробки. - Я не в коробке, ура!
Перед Руби, я имею в виду.
Хорошо.
- Привет. - Здравствуйте.
- Привет. - Привет.
- Привет, Папа. - Привет, малышка.
- Рада тебя видеть. - А я тебя, Сэнди.
- Сара. - Здравствуй.
Ну, развлекайся, милая.
- Ладно. - Хорошо.
- Удачи. - Хочешь... Да, не стесняйся.
Руби, я думала, мы сегодня
приготовим пиццу. Выбирай любую начинку.
Можно сделать мясную, сырную...
Я не ем молочное.
Черт, до сих пор?
Я думал... Я знал, надо было сказать.
Ничего, есть множество не молочных продуктов.
- Без сыра. - Точно.
Пицца без сыра, или хлеб.
Во что вы одеты?
- Что? - Это "Форевер 21"?
Нет, это "Кому за 40", пожалуй.
- Хорошая попытка. - Спасибо.
Героические потуги.
Что такое "Форевер 21"? Что это?
Это не комплимент.
По-моему, ты хорошо выглядишь.
Не надо...
Эй, приятель, поговорим секунду?
Нет, у меня сейчас время на компьютер.
Я выделю тебе еще час, хорошо?
- Это справедливо. - Хорошо.
Как дела в школе?
Почему вы с мамой спрашиваете?
Ну, это новая ситуация.
Я хочу, чтобы ты знал: можешь говорить со мной обо всем, что тебя интересует
или волнует в школе.
И обо всех.
Например, о Дилан.
Если всё в порядке, то ладно.
Ты здесь как завуч или как родитель?
Я здесь как твой отец, Макс. Только отец.
Тогда у меня есть вопрос.
Хорошо.
Всё, что угодно. Выкладывай.
Что, если нравится девочка?
Хорошо.
Я съела всего два кусочка.
Думаю, я съел семь. А ты сколько?
- Две трети. - Папа!
- Что... - Привет!
- Ты... - Подожди.
- Оставил это на заднем сидении. - Ясно.
- Привет, пап. - Я хотел
отдать тебе это до игры и...
Кстати, я не видел там перчатку.
- Поищи внутри. - Да, круто, конечно.
- Да. - Останешься поужинать или...
- Нет, ребята. Я не останусь. - Ладно.
Когда ты останешься, папа?
- Ну... - Сидни, иди сюда.
Послушай меня.
Я знаю, тяжело осознать то, что происходит между нами с папой.
Мы уже говорили об этом.
- Эй... - И...
Нам очень жаль.
Я бы хотела сказать тебе сейчас что происходит.
Но...
Если честно, мы сами не знаем.
Мы хотим принять верное решение, но не знаем какое оно и...
Солнышко, мы с тобой так похожи.
Знаю, ненавижу неопределенность.
Ненавижу, когда всё выходит из под контроля...
Милая, извини, это просто...
Просто вот так, жучок. Мне тоже жаль. Просто...
- Я знаю. - Эй, Сид.
Взрослые пытаются это улаживать.
Не убегай, пожалуйста.
Я больше не хочу об этом говорить.
Хорошо, мы больше не будем об этом, но я хочу, чтобы ты знала -
если злишься на меня,
это нормально.
И сели злишься на папу - тоже.
Хорошо? Мы никуда не денемся.
Эй!
Кросби!
Смотри-ка кто здесь.
Боже, выглядишь паршиво.
- Да. Ты оставила дверь открытой? - Да.
Можешь убрать отсюда свою задницу?
Я что вижу, то и говорю.
Да уж, что видишь.
У меня был рак, так что имею право.
Ты глоток свежего воздуха, должен тебе сказать.
Как ты?
Кристина, у меня бывали времена получше.
Противно, да?
Думаю, для меня самым тяжелым в болезни
были люди.
Я знаю, звучит странно, но люди меня просто бесили.
Печальные лица, вся эта скорбь.
И ложный задор.
Мы справимся.
- Мы, мы. - Это "мы"!
- Точно! - Да уж. Мы пойдем гулять, мы можем...
- Мы справимся. - Знаешь, что?
Да.
Я думаю, самым тяжелым было
знать, насколько я больна
и все время себя ужасно чувствовать,
и как же...
Как же мне было страшно.
Понимаешь?
Знаешь, не надо притворяться более сильным.
- Боже. - Не нужно.
- Но надо постараться поправиться. - Боже.
Ты должен попытаться.
- Понимаешь? - Да.
На тебя многие рассчитывают.
Хорошо.
Боже мой.
Хорошо.
Подними меня.
- Вот так. - Хорошо?
- Давай. - Да.