Nee, hij is bij...
-Zet terug. -Ik stond gewoon te snel op.
Ik breng je weer naar het ziekenhuis.
Wat voorafging...
Eigenlijk had je een hartaanval.
-Een hartprobleem. -Achttien, negentien.
En dat is achter de rug.
Ik wist niet dat ik zo van streek was.
Mama heeft al haar energie
in jouw droom gestoken
en die van kinderen als jij.
Ik ben zwanger.
Dus...
Wie?
-Ryan. -Oké.
Goed.
Hoe?
Wat?
Hij lag in het ziekenhuis...
-Ja. -Oké.
Hoe ver ben je?
Twee maanden.
Dus je houdt het?
Ik weet dat het gestoord is, maar...
-Je houdt het. -Ik wil het houden.
-Ja. -Het is...
Ik denk dat het 't juiste is.
Goed.
Ik denk dat het juist is.
Goed.
Maar...
Hé. Is alles goed?
Is het een slecht moment?
Nee... Ik ging vroeg naar kantoor.
Ik zat alleen
te denken dat we moeten praten over de e-mail van Syds lerares.
Heb ik niet gezien. Wat is er?
Er vindt op school een soort meisjesdrama plaats.
Ik heb met Syd gepraat.
Ze zegt dat het nieuwe meisje haar pest.
-Nee. Wat? -Ja.
Ik wil haar bijna een klap gaan geven.
Maar volgens Syd stelt het niks voor.
Mrs Reece
wil ons vast laten weten dat ze het onder controle heeft.
Maar ze wil wel met ons praten.
Of met een van ons.
Maak 'n afspraak, ik zorg dat ik er ben.
Oké. Ik spreek je later.
Bedankt.
Is alles goed?
Hier is je ontbijt.
Oké, dat hoef je niet te eten.
-Mama maakt eieren. -Ze zijn klaar.
-Ik moet gaan. -Hier, schat.
Hier, Nora.
-Heet, voorzichtig. -Telefoon.
-Wie is het? -Emily Miller.
-Edgars moeder. -Hier. Ik hou van je.
-Dag. -Waarom belt ze zo vroeg?
Omdat je je nummer aan
-elke ouder gaf... -Hallo?
...en zei dat ze konden bellen.
-Zeg 't maar. -Ik...
-De eieren. -Oké.
Geen probleem.
-Max. Wil je eieren? -Hoi. Ja.
Ik kan nu niet over eieren praten.
-Hoezo? -Ja.
-Ik heb een keuzevak gekozen. -Echt? Mooi.
Eindelijk. Wat wordt het?
-Fotografie. -Dat is geen optie.
-Jij leidt de school. Regel het. -Dat regelen we.
Eigenlijk leidt je moeder de school.
-Jouw probleem is ons probleem. -Zij regelt het.
-Je eieren. -Oké?
-Ik moet gaan. Dag. -Wacht, ik
-bespreek het met m'n man. -Afspraak.
-Ik moet gaan. -Bedankt. Dag, Emily.
-Ik heb een afspraak... -Edgars diëtist wil dat
-Wat is dat? -...hij stopt met gluten.
Fijn dat ze ons belde... Om foto's te maken. ...om 7.00 uur.
Dat moest, want dat beïnvloedt zijn lunch
-die wij moeten organiseren. -Oké.
-Succes. -Nee...
Kun je me 'n lol doen?
-Nee. -Kun je...
Je weet niet wat ik ga vragen.
-Dat weet ik wel. -Wat?
Of ik de leverancier bel
en ik heb 't druk.
-Ik moet gaan. -Goed.
-Maar jij kunt dat goed. -Alleen omdat
ik geen gekke dingen vraag. Zoals alle ca-sein
-uit de lunch halen. -Caseïne.
-Ca-sein. -Waarom wilden we de school?
-Om fascist te zijn. -Voldoen aan de
behoeften van elke leerling. Niet fascistisch.
-Fascisme. -Kapitalisme.
-Fascisme. -Meer kunnen we niet.
-Drie keuzevakken. -Fascisme.
Je stichtte Chambers Academy...
Pottenbakken, dans en tekenen.
In mijn artistieke behoeften
-wordt niet voorzien. -Ik wil
me hier niet mee bemoeien, dus ik ga.
-Dag. -...ze gebruikt me.
-Bel jij de leverancier? -Ja.
-Jij belt hem. -Ik hoor je niet.
Je gaat het doen.
Laat dit moment even doordringen.
Laat het niet voorbijgaan.
Jullie maken je debuutalbum op heilige grond.
Een plek waar songwriters legenden werden.
Waar zangers iconen werden.
Jullie zitten op de plek waar Janis Joplin opnam.
-Wie is Janis Joplin? -Mijn studio uit.
Wegwezen. Grapje.
Dat is je moeders schuld.
Luister even.
Zing met je normale stem, de microfoons pikken het op.
Vergeet de motivatie niet. Leuk doen.
Vooral jij, Max.
En wens opa een fijne 72e verjaardag.
We moeten het opnemen met een band.
Dat doen we als hij 80 wordt.
Alles. Vragen?
Kun je een formulier tekenen dat dit telt als keuzevak?
Absurd. Dat doe ik niet.
-Dan zing ik niet. -Daar gaan we.
Vijf, zes, zeven, acht.
Ik kan de wereld veranderen
Met mijn eigen handen
Hem verbeteren
Met mijn eigen handen
Hem aardiger maken
Met mijn eigen handen
Oké.
Uit de resultaten blijkt dat u meerdere blokkeringen heeft.
Maar ik denk niet dat die de oorzaak zijn.
Ik zag ook een mitraal regurgitatie-probleem.
Niet echt ideaal.
De laatste twee jaar gebruikten we alleen dieet en medicatie.
Zijn dieet kan hij verbeteren.
Maar ik ben gestopt met de sigaren. Dat is heel wat.
Geweldig. Maar zelfs het perfecte dieet
is niet meer genoeg.
-We moeten opereren. -Man.
Opereren was altijd je laatste optie.
Ja, en nu moeten we dat overwegen.
Dit was niet zo erg.
Ik was kortademig, ik stond te snel op, meer niet.
Nee. Je had geluk.
Dat je niet alleen was toen het gebeurde.
Leland, het stelde niets voor.
Dit zal weer gebeuren.
En als je dan autorijdt
of met je hoofd op de vloer valt,
dan ben je er geweest.
Wat denk je?
Dat Leland
een nieuw vakantiehuisje wil kopen.
Belachelijk.
Ik denk dat we moeten praten.
-Ja. -Oké.
-Toe maar. -Nee, ik rijd.
Nee, ik rijd.
God.
Mijn rij-privilege afnemen, mijn god.
Maar hij zat helemaal in het gips.
Ik wil niet aan de details denken...
-We waren daar. -...zoals jij.
-We zouden iets gehoord hebben. -Nee.
Hoe konden we ze horen? In een hotel,
-kilometers verderop. -Nou,
hij lag aan een hartmonitor.
Die zou zijn afgegaan...
Ik weet alleen dat mijn dochter zwanger is.
En ze was bang om het me te vertellen.
Ik verstijfde.
Ze droomde vast van dit moment
waarop ze haar moeder dit spannende nieuws vertelt
en ik stelde haar teleur.
Ik zei alleen: "O."
Hij had gips. Misschien hielp dat.
Dat is het punt niet.
Weet ik.
Wat vind je er echt van?
Ik...
Dat doet er niet toe.
Ze heeft me nodig.
-Hé, Crosby. -Wat?
Je moet die afspraak met Oliver Rome alleen doen.
Ik moet weg.
Gaat de school weer voor de Luncheonette?
Dat kun je niet maken.
Dit gaat niet om de Luncheonette.
-Ons bedrijf. -Dit gaat om pa.
-Ik moet met hem praten. -Waarover?
Hij is koppig en wil geen operatie.
-Welke operatie? -Zijn hartoperatie.
-Ja, ik... -Om zijn hartklep te corrigeren.
Alsof ik weet wat dat is.
Krijgt pap een operatie?
Hij weigert de operatie.
Heeft mam dat niet verteld?
Nee.
-Oké. -Zoals altijd behandelt
ze mij als een baby en verbergt ze...
Zullen we het niet over jou hebben?
-Dit is serieus. -Hoe moet ik dat weten?
-Niemand vertelt mij iets. -Ik moet gaan.
-Vertel me wat er gebeurd is. -Zal ik doen.
-Zo'n haast kun je niet hebben. -De cardioloog...
Hij wil een coronaire bypass doen
en een hartklep vervangen.
Dat is een openhartoperatie.
Ja. En daarom moet ik met hem praten.
-Hij moet het doen. -Ja.
-Ik zorg dat hij het doet. -Ik ga mee.
Dat hoeft niet.
-Ik ga mee. Het is onze vader. -Nee.
Hij windt jou om z'n vinger.
Hij zal proberen jou aan zijn kant te krijgen.
-Dat doe je meteen. -Niet waar.
-Het is waar. -Niet waar.
Ik zal standvastig zijn.
Jij zegt niets. Ik praat.
Hé, Jim. Hoe is het?
-Je bent... -Weet je wat dit is?
De e-mail die ik stuurde
over Edgar Miller zijn caseïne-intolerantie.
Weet je wat dit is?
Het contract voor de Chambers Academy.
Weer correct.
Waarom doe je dat? Echt onbeleefd.
Waarom maak je dingen stuk?
Elke dag kom je met een rare eis.
Geen gluten, geen melk, alleen groente, alleen vlees.
Ik kan geen aparte maaltijden maken voor 40 kinderen.
Maar je bedrijf heet Select Lunch.
Dat staat op je logo.
Met een appel, een wortel...
Wat doe je? Alsjeblieft, Jim.
Kun je me deze week nog helpen?
-Ik kan niet met je werken. -Ik wel met jou.
Ik ben wanhopig. Prima, ga maar.
Ik vind iemand anders die er wel om geeft.
-Vast wel. -Die om kinderen geeft.
-Want dat doe ik niet? -En hun darmen
-en hoe ze zich voelen. -Echt?
Ga, want je maakt een scène.
Ik vind iemand anders
-die aparte maaltijden maakt. -Een scène?
-Je maakt 'n scène. -Kinderen.
-Kijk even. -Doe je dit echt?
Geen glutenvrij, caseïne of koolbroodjes.
-Luister niet. -Wat dacht je daarvan?
-Wacht op m'n recensie op Yelp. -Die zal pijn doen.
Ja. Jou.
Sorry. Hij eet vast te veel gluten. Of caseïne. Of zo.
U zei tegen mijn man
dat er een drama op het schoolplein was?
Wat heeft Syd precies gezegd?
Dat ze geplaagd wordt.
En dat gebeurt.
Door jaloezie of zo.
Mr en Mrs Graham, ik weet niet
of u begrijpt wat er aan de hand is.
Sydney had het over Melody.
Sydney mikt op haar.
Ze sluit haar buiten op een agressieve manier.
Sorry.
Dus Sydney plaagt Melody?
Ik weet dat het kinderen zijn,
maar als het om pesten gaat...
-Pesten? -Wat is er gebeurd?
Het begon toen een vriendin van Sydney Melody vroeg
met hen te lunchen.
-Dat mocht niet van Sydney. -Dat mocht niet?
Melody is aan de dikke kant en Sydney zei
dat Melody niet zou moeten lunchen.
Nu zegt ze iedereen niet met haar te praten.
Heeft u dat gezien?
Ja.
U kunt zich voorstellen dat Melody...
Ze is radeloos.
Haar ouders hielden haar gisteren thuis, zo van streek was ze.
Ik...
Het spijt me, dit is...
Zo gedraagt onze dochter zich niet.
Ik weet niet eens wat ik moet zeggen.
Is er thuis iets aan de hand?
-Nee. -Het is een zwaar jaar geweest.
Elk gezin heeft weleens problemen,
-maar het gaat goed. -We zijn gescheiden.
En de kinderen zijn daardoor een beetje verward.
-Ik weet hoe zwaar dit is. -Ja.
Bedankt dat u dit heeft verteld.
We doen ons best dit op te lossen.
Het was een genoegen, Miss Reece.
Jammer dat u geen betere kant van Sydney heeft gezien,
want ze is geweldig. Bedankt.
Julia, we moeten praten.
Ja...
Vanavond werk ik met de kinderen aan opa's cadeau,
dus we kunnen morgen met haar praten.
Ik heb het niet over Syd.
We moeten over ons praten.
Over wat er gebeurt.
Dit is daar duidelijk 'n reactie op.
-Denk je? -Ja.
-Dit is niks voor haar.
Nee, Joel. Dit is niks voor haar.
Helemaal niet.
En verhuizen en mij opgeven, was niks voor jou.
-Helemaal niet. -Kom op.
Blijf hier en praat me me.
Meen je dat?
Ik heb een jaar gesmeekt om te praten
en te zeggen wat er aan de hand was.
Dat weigerde je en dat maakte me kapot.
Ik ben er bijna bovenop.
Dus je kunt niet langskomen en over mijn vader praten.
Je kunt me niet kussen.
Je kunt niet doen alsof je me niet kapot hebt gemaakt.
Want dat deed je wel.
Je hebt ons kapot gemaakt.
-Ons allemaal. -Ik weet het.
-Het spijt me echt. -Het komt wel goed met me.
Ik kan het aan. Ik weet niet of de kinderen dat kunnen.
Onthoud dat je direct moet zijn tegen pap.
Pak het probleem aan.
-Bedankt voor 't advies. -Oké.
-En wat is zijn voornaam? -Goed.
-Alsof ik hem nooit ontmoet... -Ik zeg alleen:
-laat hem niet praten. -...of gesproken heb.
Hij overtuigt je. Laat hem geen spelletjes spelen.
Hij is geen goochelaar of hypnotiseur.
Kun je die mail lezen?
-KB. -Wie is KB?
Kristina Braverman. Je vrouw.
Je...
-Belt zij nu? -Zij belt.
-Neem op. -Daar gaan we.
Schat, stel me geen vragen.
Ik heb nu echt een probleem.
De leverancier is ervandoor en ik moet 40 kinderen eten geven.
Geen idee wat ik moet doen.
-En de leverancier? -Hij is gestopt.
Ze zei geen vragen.
-Zag je mijn mail? -Hoe blijf jij getrouwd?
-Wat? -Dat is 'n wonder.
Je moet 40 lunches gaan halen en die brengen.
Breng ze hierheen.
Ik kan niet naar Whole Foods gaan.
We gaan met pa praten over z'n operatie.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Dit is alarmfase 5.
Dat is de goede.
-Alarmfase één is onlogisch. -Is dat Crosby?
-Ja. -Ja.
Dat doet er niet toe.
Ik heb hulp nodig.
Misschien kan Crosby naar je vader gaan?
-Ja, dat kan. -Nee.
-Absoluut. -Dat zou geweldig zijn.
Het komt goed. Hij gaat naar Whole Foods.
-Kristina... -Hij haalt alle dieeteisen.
En ik praat met m'n vader en bedankt voor het bellen.
Oké. Ja.
-Je bent echt blij met jezelf... -We zullen zien.
-...hè? -We zien hoe dit gaat.
Geen zorgen.
Hallo.
-Hoe is het? -Goed.
O, ja?
Hoe gaat het?
Ik schrok en deed niet mijn best om niet te schrikken.
Maar ik wil graag meer horen over
wat jij en Ryan van plan zijn.
Hoe jullie het gaan oplossen...
Ik...
Ik weet het niet.
Ik heb er nog niet over nagedacht.
-Want... -Hij weet het niet.
-Weet hij het niet? -Nog niet.
Ik ben net
begonnen met het te vertellen, dus...
Want het is belangrijk te weten of hij erbij betrokken is.
Wil hij financieel betrokken zijn? Emotioneel?
Juist.
Iemand die kan helpen, snap je?
Ik weet het nog niet.
-Ik weet niet wat... -Oké.
Het is heel vreemd
dat je één persoon bent en dan opeens twee.
-Die berekening snap ik. -Die persoon heeft je nodig.
Dus er moet iets gepland worden.
Ik heb 't gevoel dat je wilt zeggen dat ik het niet moet doen.
-Dat wil ik niet zeggen. -Zeg het gewoon.
Het is niet dat ik niet wil dat je dit doet.
-Echt? -Alleen niet nu.
-Oké. -Je hebt nauwelijks de tijd gehad
om te werken en verliefd te zijn
en je hebt geen idee hoe zwaar het is om dit alleen te doen.
Dat weet je niet en ik wel.
Dat betekent niet dat ik niet in je geloof.
Ik...
Goed om te weten.
Schiet op.
Kom op, schat.
-De kinderen hebben schuim op hun mond. -Mijn portemonnee.
Schuim op de mond. Wat heeft 't gekost?
Kijk eens.
-Oké. Niet kijken. -Dat kan niet.
Hoe kunnen we ons dat veroorloven?
-Geen idee. -Dat bedenken we later.
Ze hebben honger. Ze gaan elkaar zo opeten.
We halen de rest zo.
Doe jij de deur open?
Kom op. Doe even normaal.
-Hoeveel staat het? -Nul-nul.
Wil je iets drinken?
Heb je ijsthee?
-Ja. -Ik wil ijsthee.
Oké.
-Bedankt. -Lekkere ijsthee.
Goed, even pauze.
Wat wil je? Waarom ben je hier?
Mag ik m'n vader niet gedag komen zeggen?
Je moeder heeft gebeld, hè?
Eigenlijk niet.
Wat vrij irritant was.
Ik moest van iemand anders over je operatie horen,
van Adam.
-Echt? -Wat ik vreselijk vind.
Wacht even.
Ik hou die jongen in de gaten.
Ja.
Hij slaat niet veel, maar komt wel op de honken.
Juist.
-Oké, laat maar gaan. -Pap.
Doe rustig aan.
-Pap. -Ja.
Kunnen we erover praten?
Er valt niet veel te praten.
Het is een keuze-operatie. En ik kies ervoor hem niet te doen.
Volgens Adam was het serieus.
Adam is een tobber, altijd geweest. Net als je moeder.
Daarom bellen ze elkaar, zodat ze samen kunnen tobben.
Maar ik ben ook ongerust.
Het is je hart.
Dit mitriole...
-Mytreole gastra... -Nee.
-Wat? -Weet je wat mitrale regurgitatie is?
Nee.
Een lekje in de hartklep.
Dat hebben veel mensen.
Ze weten het niet eens.
De dokter zei dat ik het misschien al jaren heb.
En hij zei dat ik er niet dood aan ga.
Het ergste wat kan gebeuren, is dat ik flauwval,
zoals in Vegas. Dat was toch niet zo erg?
-Dat was niks, toch? -Je zag er...
-Je zag er de volgende dag goed uit. -Dit is het punt.
Ik val liever flauw
dan dat ik een openhartoperatie onderga,
dat m'n borst wordt opengelegd en een risico loop.
Wat zou jij kiezen?
Flauwvallen of dat risico lopen?
Ik denk flauwvallen, als dat alles is.
Ik ook.
-Zeker weten? -Eerlijk?
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
Dit is absurd. Ik vind geen leverancier
die individuele maaltijden maakt.
Ik weet niet wat ik moet doen.
-Echt niet. -Ik snap niet waarom honkballers
niet betaald worden naar hun prestaties.
Snap je?
Heb je de afgelopen vijf minuten naar me geluisterd...
-Het lukt je wel. -Je luisterde niet.
Nee, je hebt gelijk, sorry.
-Ik faal op alle fronten. -Hé.
-Echt. -Je faalt niet.
Wie denk ik dat ik ben, Oprah?
-Kom op. -Ik open een school en die loopt goed.
-Je faalt niet. -Schat,
ik weet niet wat we moeten doen.
Ik maak me zorgen.
-Wat is dat? -Iets wat ik heb bedacht.
Het is stom. Ik dacht dat we iemand konden aannemen.
We halen eten en iemand
kan komen om het te koken.
-Ik zal je wat zeggen. -Wat?
-Dit moeten we doen. -Ja.
Maak een lijst van wat nodig is voor de keuken.
Ik ga naar Costco en haal het.
-Dat is het budget van een week. -Nee.
-Ja. -Niet als we deze kolom verwijderen.
-Dat is net zoveel als 'n kok. -Ja.
-En twee hulpjes. -Precies.
-We hebben er drie nodig. -Mooi, want we krijgen er vier.
En ze werken gratis.
Deel van ons nieuwe cyu-linaire keuzevak
Culinair, maar wat bedoel je?
-Het is cyu-linair. -Culinair.
We laten de kinderen met mij koken.
-Dat is gestoord. -Ja.
Niet gestoorder dan zeggen dat gluten driftbuien veroorzaken.
Oké. Raad eens?
-Ik keur dit goed. -Dank je.
-Ik krijg er spijt van. -Dat krijg je niet.
-Jawel. -Vanavond pizza.
En ik wil bacon en pepperoni.
-Kan dat wel? -Klinkt goed. En ik heb goed nieuws.
We luisterden naar je klachten en voegen een keuzevak toe.
-Hopelijk fotografie. -Kookkunst.
Met mijn eigen handen
Hem verbeteren
We klinken niet echt goed.
Jullie zijn zeker niet de Jackson Five.
Maar jullie zijn niet de eerste band die hulp nodig heeft
en we hebben een geheim middel dat Auto-Tune heet.
Leg je vinger erop en schuif naar boven.
Plek
Dat is mooier, hè?
-Nu klinken we goed. -Dat klinkt harmonieus.
Dit is sterk.
De geheime Oliver Rome-saus.
-Maar vertel hem niks. -Ja.
Hoe oud is opa?
Hij wordt 72.
Is dat oud?
Dat is niet jong.
Maar hij is sterk.
-Hij wordt zeker 80. -Mooi.
Want ik wil het met een band doen.
Niet zo snel.
-Max, pas op. -Opzij.
Voorzichtig.
-Mr Braverman? -Ja.
-Is de kip klaar? -Nog niet. Laat maar staan.
-Hoe moet 't fornuis aan? -Dat doen we nog niet.
-Riskant. -Ik hou van vuur.
-Mr Braverman? -Ik doe het. Wacht, Clara.
Dat mag zo, maar nu nog niet.
Hier mogen geen gluten in zitten.
-Ja. -Wat zijn dat?
-Een ingrediënt in meel. -Ja.
Een eiwit dat in tarwe zit.
-Kijk. -Dit is geen kunst.
-Dit is slavenarbeid. -Max...
-Je kunt gearresteerd worden. -Ja.
-De kip is klaar. -Wacht. Ja.
-Wat is ca-sein? -Keer hem maar.
-Caseïne. -Oké, niet...
We doen het fornuis niet aan.
Pap? Wat doe ik met de kalkoen?
-Hoe kook ik die? -Die koken we niet.
-Mr Braverman? -Doe ik de aardappels...
-Wat? Ja. -Moet ik de kip keren?
-Ja. -Aaron heeft een mes.
God. Wacht. Nee, Aaron.
-Ik neem het mes. -Mr Braverman?
Het gaat goed.
We doen het goed.
De kip ziet er goed uit, Edgar.
-Bedankt. -Mr Braverman?
Sidney?
Kun je even komen?
-Hé. -Hé. Klaar?
Ja. Ze...
Waarom is papa hier?
Omdat we met je willen praten.
Dus...
Ga zitten.
Dus.
We hebben gehoord wat er met Melody is gebeurd.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Mrs Reece vertelde...
Dat je niet aardig voor haar was.
Dat je dingen hebt gezegd.
Dat is niet waar.
Ik denk niet dat ze 't verzint.
Mijn lerares liegt. Ze haat me.
Luister. We zijn niet boos.
We willen met je praten.
We zijn ongerust en we willen weten
-waarom je van streek bent. -Dat ben ik niet.
-Sydney, luister. -Oké.
We zijn verward. We willen weten wat dit betekent.
-Meer niet. -Waarom zijn jullie samen tegen mij?
Dat zijn we niet.
-We willen praten. -Waarom ben jij hier?
Je woont hier niet meer.
-Praat niet zo tegen je vader. -Sydney.
We willen je helpen begrijpen waarom je van streek...
-Ik ben niet van streek. -Kalmeer.
Nee, ik wil niet kalmeren.
Waarom ga je niet terug naar je lelijke flat?
Ik haat je. Jullie allebei.
Oké.
-Dat ziet er goed uit. -Oké.
Gestoord. Ongelooflijk dat mijn vader 72 wordt.
Ja, krankzinnig.
-Wie is dat? -Edgars moeder.
-Neem niet op. -En als 't belangrijk is?
Dat is het vast. Ze gaat klagen
dat haar zoon slavenarbeid heeft gedaan.
-Alsjeblieft. Neem niet op. -Oké.
-Dat trek ik vanavond niet. -Ik neem niet op.
-Ik doe het niet. -Niet vanavond.
-De Trussel-man-bende is er. -Oké.
-Hallo. -Waar is de jarige?
-Jullie zijn de eersten. -Oké.
-Hoe is het? -Hé.
-Wij zijn de nerds. De eersten. -Dat geeft niet.
-We gaan als laatsten weg. -Hoe is het?
-We hadden 'n probleem onderweg. -Hé.
De knapste van het gezin had gepoept.
Jasmine.
-Kom op. -Ja. Jasmine.
Het stinkt vreselijk. Sorry.
-Sorry. -Het stinkt.
Ga mee naar boven. Ik leen je kleren van Nora.
Ja.
-Ik rook het niet. -Net broccoli.
-Je had de auto moeten ruiken. -Jabbar.
Kom. Ik laat je iets zien.
-Oké. -Ja, ga maar.
-Tweeënzeventig? Is dat juist? -Ja.
Ik zag hem laatst. Hij lijkt nog geen 50,
-als je het mij vraagt. -Ongelooflijk.
Bedankt voor het oplossen van die situatie met pap.
-Geen probleem. -Ja.
-Blij dat ik het kon doen. -Ik twijfelde een beetje
-of het je zou lukken. -Echt?
Ik dacht niet dat je
hem kon overtuigen,
maar ik kreeg de sms dat alles goed was. Een opluchting.
We hebben verschillende ideeën
over wat "alles goed" betekent.
Suikervrij.
Gluten-vrij, geen cholesterol,
een gezond alternatief
voor de chocoladetaart, dus...
-Prachtig. -Mooi. Goed gedaan.
Ik heb hem geproefd. Smerig.
Sydney...
Ik ben er lang mee bezig geweest.
Nou en? Hij blijft smerig.
Oké.
-Rustig. -Ze heeft een fase.
-Ja. -Je weet wel.
De leeftijd. Dat is normaal.
-Ja. -Meisjes zijn dramatischer dan jongens.
-Alsjeblieft. -Zeker weten.
-Bedankt. -Ja.
Oom Adam en oom Crosby hebben ruzie.
Omdat je het niet regelde.
-Volgens jou. -Je liet pa over je
-heen walsen als altijd. -Ik...
Er is een verschil tussen iemand respecteren
-en over je heen laten walsen. -Dat is geen respect.
-Wat is er? -Je kon hem niet aan.
-Wat is er? -Hij wil paps ziekte managen.
-Crosby vindt niet dat pa... -Net als alles...
-...geopereerd moet worden. -...in de familie.
-Je wilt... -Hij moet geopereerd worden.
-Wat een schok. Jullie... -Julia snapt het.
Waarom praatten jullie met hem?
Dit was toch geregeld?
-Waarom regelde jij het niet? -Een noodgeval.
-Ik kon niet, hij zou het doen. -Welk noodgeval?
-Groter dan dit? -Ja, Anna wilde
broccoli voor de lunch.
Kon ze niks anders eten?
-Ze heeft een glutenprobleem. -Glutenprobleem.
-Net zo erg als een... -Kappen.
-Een hartprobleem. -Je maakt dit moeilijker.
We moeten dit oplossen.
We hebben een strategie nodig.
Dit is een vrijwillige ingreep.
Ja, maar hij kiest er niet voor...
-Precies. -Omdat hij bang is. Snap je?
Geweldig.
Gaat iemand me feliciteren?
-Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd, pap.
Raad eens wie er naar de feestwinkel ging?
Ik.
Ik heb spullen voor jullie kinderfeestjes
voor de volgende 50 jaar.
Ze hebben... Oké.
Deel deze uit.
Er is uitverkoop.
Ik heb bloemenslingers. We geven een Hawaïaans feest.
Neem een... Niemand?
Ze hebben feestelijke kleuren.
Pap, jij bent de jarige en...
Wat is er aan de hand?
Het telt je stappen.
Je drukt erop en ziet hoeveel stappen je hebt gedaan
-en dat soort dingen. -Ongelooflijk.
Ik moet opnemen.
-Je zou toch sterk zijn? -Edgars moeder.
Ik ben sterk.
We gebruiken Edgar voor slavenarbeid.
Adam, eigenlijk.
-Dit hoeft ze niet te weten. -Hé, Emily.
-Het is gezond. -Leuk.
-Ik wil er ook een. Ze zijn leuk. -Ja.
-Je mag deze gebruiken. -Natuurlijk.
-Ik ga bij de kinderen kijken. -Geen probleem.
Ja, ik heb je bericht gehoord.
We zitten midden in...
Ik ga m'n stappen niet meten.
-Ik tel ze zelf. -Ja.
De verjaardag van m'n schoonvader.
Het gaat niet zo goed met zijn gezondheid...
-Hij is zo koppig. -Wat?
Niets.
Hij is zo koppig.
-Mam, je moet met hem praten. -Nee, ik ben hier.
-We praten. -Edgar, natuurlijk.
Maar hij is jarig. Ik wil dat hij een leuk feest heeft.
Oké.
We hebben verjaardagstaart nodig.
Dat maakt alles beter.
Ja.
-Oké. -Ik help je met de kaarsjes.
-Bedankt. -Ik heb snacks meegenomen.
-Hé. -Hé.
Kun jij haar nemen? Ja?
-Heb je haar? -Natuurlijk. Ja.
Goed?
Mijn god.
Pap.
Er moet iets zijn.
-Pap. -Kijk nou.
Ik weet dat je me hoort.
Praat harder. Ik hoor slecht.
Ik ben een zwakke, oude man.
Hou je op? Wat doe je?
Ik zocht iets met vlees.
Ik weet niet of je het hebt gemerkt,
maar op mijn feestje is alles gemaakt met linzen of tofoe.
Ze maken zich zorgen om je.
Echt? Ik maak me zorgen om me.
Echt?
Dat lijkt niet zo.
Het lijkt niet of je hierover nadenkt.
Je neemt het niet serieus.
Nee, zoon.
Ik neem dit heel serieus.
Dan moet je je laten opereren.
-Zo simpel is het niet. -Zo simpel is het.
Weet je wat er kan gebeuren?
-Ik gaan doodgaan op de operatietafel. -Ja.
Maar de slaagkans is 95%.
-95% -Nou.
-Een grote kans. -O, ja?
Ja.
-Fijn dat jij het risico wilt nemen. -Toe.
Ik wil het risico nemen. Het alternatief is erg.
Weet je wat de dokter zei?
Dat als de operatie niet goed gaat,
ik vond dat hij het poëtisch zei:
"De kwaliteit van je leven kan verminderen."
Maar het is leven.
Niet het leven dat ik wil.
Als je je niet laat opereren, kun je sterven.
Wat moet ik dan doen?
Als ik sterf, neem je mijn as
en verspreidt het op het middenveld van Marine Park
en honkbalt op me.
Want ik ga op mijn voorwaarden.
Hé.
-Hoi. -Hé.
Wat doe je?
Ik vlucht voor die stomme fruittaart.
-Dat doe ik. -Ik ook.
Mag ik gaan zitten?
Zeker weten?
Hemel.
Dit gaat niet over mijn hart, hè?
Ik ben zwanger.
Ben je teleurgesteld in me?
Schat, nee.
Amber, nee.
Lieverd.
Het is ongelooflijk.
Het is geweldig.
Het is het mooiste ter wereld
om je kind vast te houden.
-Dat is magisch. -Ja.
Ik word overgrootvader.
Mijn...
Ik word moeder.
Krankzinnig.
-Moet er iemand heen gaan? -Nee. Laat hem maar.
-Hé. -Opa is terug.
-Hoi. -Wil je een stuk fruittaart?
-Nee, ik ga... -Oké.
Ik vertel het je later.
-Pap. -Hoi.
Proef een stuk taart.
Een recept van Martha Stewart.
Ze zei dat je de gluten niet zou missen.
-Feestelijkheden. -Mijn god.
-Ik laat hem hier staan. -Wat smerig.
-Net afval. -Echt?
Van welke winkel komt dit? Heb jij hem gekocht?
-Nee. -Ik heb hem gemaakt.
Waarom mag oom Crosby het wel zeggen?
Omdat jij volwassen bent.
Ik weet niet wat gluten zijn,
maar laat Martha weten dat ik ze mis.
Zo erg is het niet.
Een beetje...
-Het spijt me. -Lieg niet tegen me.
Oké.
Je hebt je verjaardagslied nog niet gehoord.
Krijg ik een verjaardagslied?
-Hier. -Bedankt voor het eten.
Laat horen.
Een Braverman-productie.
Ik kan de wereld veranderen
God.
Met mijn eigen handen, hem verbeteren
Wie zingt dit?
Wij. Oom Crosby heeft ons geholpen.
-Heel goed. -Vind je het mooi?
Mooi? Geweldig.
Aardiger maken
Mooi, want we doen het weer als je 80 wordt.
-Ja. -Met een echte band, zegt papa.
-Met mijn eigen handen -Leuk.
Ik verkoop de cd's bij Safeway.
-Vrolijker maken -Daar komt ie.
Kom op, Zeek.
Ik ga hem veiliger maken
Ik ga de mensen helpen
Hoi.
-Echt? Schrik je niet... -Hé.
...als mensen binnenkomen?
God, mam.
Het is laat voor nog een gesprek, toch?
-Oké. -Ik ben moe.
-Voel je je goed? -Ja.
Wat is er?
Ik wilde je een paar
foto's laten zien.
Wie is dat?
Hallo. Deze dame.
Lid van de club.
Kijk die dijen.
Sorry dat ik je ruches aantrok.
En ook voor het kapsel.
-De jaren 90. -We hadden weinig geld.
Wat moest ik doen?
Deze.
Herinner je je de zin van het toneelstuk waarin je een blad speelde?
Die avond ook niet.
"Het is herfst."
-Was dat alles? -Ja.
Ik weet niet meer waarom je zo moest lachen.
Je lachte heel hard.
Kijk wat een schatje.
Mam.
Ik besefte
dat ik de goede dingen vergat te vertellen.
Ik ben heel bang.
Weet ik. Ik ook.
-Het komt goed. -Ja?
-Ja, het komt goed. -Oké.
-Er is veel eten over. -Er is veel eten.
En bonendip. Ik wist niet dat ik die had gekocht.
Dank je.
Maar het was een leuk feest.
Ja. Geweldig feest.
Het was een goed feest.
Ik wilde het je morgen vertellen,
maar ik...
Edgars moeder belde.
Zeg het maar.
Edgar kwam thuis van school
en heeft haar alles verteld.
-Moet ik een advocaat bellen? -Nee.
Ze was enthousiast.
-Echt? -Ja.
Waanzinnig, want ons plan heeft gewerkt.
-Ze is... -Hij vond het leuk.
Hij kwam thuis en vertelde over
de kip die hij bakte.
En hij was heel enthousiast.
Hij zei: "Het is mijn stuk kip
"en Adam leerde me hoe ik dat moest bakken."
Ze is ons heel dankbaar,
want het was voor het eerst in lange tijd
dat ze iets in hem zag
wat haar hoop gaf.
-Goed. -Ja.
We hebben geluk gehad.
En ze vindt je een genie.
-Dat denk ik niet. -Dat zei ze.
-Ze zei dat degene die bedacht... -Ik accepteer het.
-...om cyu-linaire... -Culinair.
Dat zei ze.
Het blijft culinair.
Niet waar.
Kookkunst is niets minder dan geniaal.
-Dat is best kyool. -Kyool?
Ja.
Man.
-Dit is het beste nieuws van vandaag. -Ja.
Je hebt het goed gedaan.
STOPPESTEN.GOV WAT IS PESTEN - CYBERPESTEN
SIGNALEN ER ZIJN VEEL SIGNALEN
Hoi, met mij. Ben je wakker?
Ja.
Wat gebeurt er met Syd?
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik ook niet.
Ben je er nog?
Ja.
Waarom ben je nog wakker?
Ik geniet van de laatste minuten van mijn verjaardag.
Ik zie het.
Ga even zitten.
Ik heb
groot nieuws gehoord en het is vast een geheim.
Wat dan?
Ik zei dat het vast een geheim is.
Kom op. Wij hebben geen geheimen.
Amber is zwanger.
Wat?
Wacht even. Dat is belachelijk.
Amber kan niet zwanger zijn.
Sarah is net zwanger geweest van Amber.
-Overgrootouders. -Ja.
Overgrootouders?
Ja.
Ik laat me opereren, Millie.
-Natuurlijk. -Ja.
-Goed. -Ja.
Goed.