沒有，他醒著…他沒事
-快戴回去 -卡米爾，我只是太快起身
我要帶你回醫院把此事處理好
前情提要…
你基本上是心臟病發作
-那只是突發狀況 -18、19
突發狀況結束了
我不知道我這麼難過
你媽用盡每一分力量
為你及其他像你一樣的孩子
實現夢想
我懷孕了
那…
是誰？
-瑞恩 -明白
好
怎麼會？
什麼？
不是，他那時在住院…
-對，他是 -好吧
多久？懷多久了？
兩個月吧
妳打算留著？
感覺很瘋狂 我也知道很瘋狂，但我…
-妳要留著 -我想留著
-好 -這是我的…
我認為這樣才對
很好
我覺得這樣才對
很好
只是…
嘿，還好吧？
嘿，我打來的不是時候？
不是，我只是…我提早到辦公室了
抱歉…我只是在想
我們應該討論一下 悉德老師發來的電子郵件
我沒看到，怎麼了？
學校顯然有女生爭吵之類的事
我跟悉德談過了
她說有個新來的女生一直找她麻煩
-不會吧，什麼？ -沒錯
相信我，我快準備好 要好好教訓某個小女孩
但據悉德所說，那沒啥大不了
瑞絲女士
大概只想讓我們知道 一切都在她的掌控之中
但她還是想與我們碰面
或者是說，我們其中一人
儘管安排時間，我會到場
好，沒問題，我晚點再跟妳說
謝了
沒事吧？
這是妳的早餐
好，妳不想吃這個
-妳媽會幫妳弄炒蛋 -炒蛋好了！
-我得出門了，不好意思 -拿去吧，寶貝
拿去吧，諾拉
-還很燙，要小心 -有人打給妳
-誰呀？ -艾蜜莉米勒
-那是艾德嘉的媽媽 -拿去吧，我愛妳
-晚點見 -她為何此時打來？
不曉得，或許是因為 妳把妳的電話號碼
-給了各個家長，告訴他們… -喂？
…隨時都能打來
-等一下，別掛斷，對，我能講電話 -什麼…
-雞蛋，等一下 -好吧
好，沒問題
-麥斯，你要吃蛋嗎？ -嗨，當然
我現在不能聊蛋的事
-為何不行？ -好
-因為我已決定要選哪門藝術選修課 -你決定好了？太好了
終於決定好了，是哪門課？
-攝影 -不行，沒有攝影課可選
-學校是你在管的，那就安排一下 -我們絕對能解決此事
技術上而言，學校是你媽在管的
-妳的問題就是我們的問題 -她應該增加那門課
-這是你的蛋 -好嗎？
-親愛的，我得走了，晚點見 -等一下
-我會和我先生討論 -我要去開會
-我得出門了，什麼？ -謝謝，再見，艾蜜莉
-我得去見… -好，艾德嘉的營養師想要…
-什麼事？ -…讓他吃無酪蛋白及無麩質食物
好，我很高興 她早上7點打來告訴我們此事
她一定要打 因為會影響到他在學校的午餐
-我們要想辦法解決 -好吧
-祝妳好運 -不行，拜託…
能請你幫我個忙嗎？
-不要，不行，我辦不到 -你就不能…
你根本不知道我要叫你幹嘛
-我知道妳要叫我幹嘛 -說來聽聽？
妳要叫我打給供應午餐的廠商
我今天已有一堆事要忙
-我得走了 -你說得沒錯
-但你很拿手，拜託 -這只是因為
我不會要求他們做些瘋狂事 例如幫孩子準備
-不含“弱”蛋白的午餐 -那叫酪蛋白
-是“弱”蛋白 -我們為何創辦這間學校？
-為了創建奉行法西斯主義的機構 -為了滿足每位學生的需求
這不是奉行法西斯主義
-這是資本主義 -這是法西斯主義
-不對，這是法西斯主義 -這是我們目前所能負擔的
-好嗎？三門選修課 -法西斯主義
你們創辦了錢伯斯學院…
好，陶藝、舞蹈及繪畫
…為了滿足每位學生的需求
-我的藝術需求卻未被滿足 -我不想介入
學生及校長之間的對談 所以我打算出門，我愛你們
-我們晚點… -…讓她利用我，不公平
-所以你會打給廠商？ -好
-你要打給廠商 -我得走了，我聽不到妳說啥
你要打電話
各位，請花幾秒鐘時間由衷感激此刻
牢牢把握這次機會
你們即將在匯集了 傳奇歌曲作者的神聖之地
打造出偶像歌手的神聖之地
錄製首支歌曲，好嗎？
你們現在坐的地方 就是珍妮絲賈普林的錄音室
-珍妮絲賈普林是誰？ -妳可以離開我的工作室了
馬上離開，我只是在開玩笑
這不是妳的錯，是妳媽的錯
聽我說，各位？
你們要做的就是用平常的聲音唱歌 麥克風會收錄聲音
請記住你們的動機是…可愛
麥斯，尤其是你
祝你們的爺爺72歲生日超級無敵快樂
我們應該和整組樂隊 共同錄製他的生日歌曲
好，他80歲生日時，我們就那麼做
有人對整個流程有問題嗎？
你能幫我在表格上簽名 證明這算是我的藝術選修課？
那太荒謬了，我辦不到
-那我就不要唱，我才不要唱 -開始吧
五、六、七、八
我能改變世界
用我的雙手
創造更美好的世界
用我的雙手
創造更友善的世界
用我的雙手
好
你的診斷結果顯示多處阻塞狀況
但我還是不認為這是讓你昏倒的主因
我也注意到明顯的二尖瓣膜逆流狀況
不是很理想的情況
兩位，我們過去兩年 僅靠飲食及藥物治療
對，但他在飲食方面 還可以控制得更好
我不曉得，但我戒菸了 這可是件大事
那很棒，但就算嚴格控制飲食
那還是不夠
-恐怕要討論動手術一事了 -天呀
你先前不是都認為手術是最後選項
沒錯，現在則是認真考慮的時刻
這又沒啥大不了
我只是喘不過氣來 我太快起身了，僅此而已
不是這樣，你只是走運
幸好你當時不是獨自一人 幸好沒撞上任何東西
勒蘭德，這沒啥大不了
澤克，同樣情況還會重演
若你發作時，剛好在開車
或你昏倒時，腦袋剛好撞上人行道
那我只能說，朋友，很高興認識你
為人父母
大學醫學中心
你在想什麼？
我在想勒蘭德希望為自己買一間
新的度假小屋，這就是我在想的事
那太可笑了
我在想我們需要好好談一談
-對 -好
-請上車 -不行，我來開車
不行，我來開車，我要開車
天啊
剝奪我開車的權利，我的天啊！
但他那時全身還打著石膏
我不是很想探究細節部分…
-但我們當時也在 -…你顯然很想
-我們應該會聽到任何動靜 -我們當時不在
我們怎麼會聽到任何動靜？ 我們那時在旅館
-在好幾百公里之外 -妳知道
那時他身上還接著心臟監測儀
儀器應該會發出警告聲響…
聽著，我只知道我女兒懷孕了
她也很害怕，她害怕告訴我
而我只是愣住了，我…
我敢說她夢想過這美妙時刻
夢想把這讓人興奮的消息告訴她媽
結果我完全讓她失望
我只說了：“喔”
妳知道他那時在接受牽引治療？ 那或許幫上了忙
我的天啊，那不是重點
我知道，我明白…
妳對此事到底有何感覺？
我覺得…
我有何感覺並不重要
她需要我
-嘿，克羅斯比 -怎樣？
你11點得自己去見奧利弗羅蜜
我得走了，好嗎？
什麼？你又優先處理學校的事 把便餐錄音室擺在一邊
你不能這麼做，老兄
-這與便餐錄音室無關… -這是…
-這是我們的事業！ -這與我們父親相關
-我得去跟老爸談話 -幹嘛談？
他是老頑固 媽說他甚至不考慮動手術
-什麼手術？ -他的心臟手術！
-我不… -為了修復他二尖瓣膜逆流狀況
你講的好像我知道那是啥 我從未聽過那玩意
-你怎會不知道那是啥？ -爸要動心臟手術？
他拒絕動心臟手術
我以為媽跟你說過了
媽沒跟我說
-好 -她老是這麼對待我
好像我是小孩子 她對我隱瞞這種醫療…
好，我們現在能別把焦點 放在你身上嗎？
-這很嚴重！ -我怎會知道這很嚴重？
-大家對我隻字不提！ -好了，我要走了
-你離開前先告訴我怎麼回事！ -我會的！
你沒那麼急！
心臟科醫生想做冠狀動脈繞道
及二尖瓣膜置換手術，好嗎？
等一下，但那是開心手術
對，我知道，那就是我為何要和他談
-他一定得做 -懂嗎？對，他一定要做
-我會說服他動手術 -我要和你一起去
我不需要你和我一起去
-我要一起去，那是我們的父親 -你不會和我一起去
他一直讓你活在他的掌控之下
他會想辦法把你拉到同一陣線
-你馬上就會變卦 -才不是那樣
-就是那樣 -才不是咧
我會…不動如山
你默不作聲，由我負責說話
嘿，吉姆，你好嗎？
-你是來… -妳知道這是什麼嗎？
知道，這是我寄給你的電子郵件
提及艾德嘉米勒對酪蛋白過敏一事
妳知道這又是什麼嗎？
這是我們為錢伯斯學院 立下的合約，精選…
再次更正
你為何這麼做？這也太失禮了
你為何要毀壞東西？
妳每天都會提出不合理的新要求
無麩質、不含奶製品 只要蔬菜、只要肉類
我沒辦法為40名小孩做個人化膳食
好，但你公司就叫做“精選午餐”
連你的衣服也這麼繡著
上面還有蘋果、胡蘿蔔，還有…
你在幹嘛？拜託，吉姆
你能幫我處理完這週的餐食就好嗎？
-我沒辦法跟妳共事 -我能跟你共事
我真的很需要你的幫忙 好啊，算了，你走吧
我會找其他人幫我妥善處理好
-好，我敢打賭 -在乎孩童的人
-我不在乎孩子？ -也在乎他們的腸道
-及他們的感受 -是這樣嗎？
你該馬上走人 你當眾吵鬧造成大家的困擾
我會找到其他願意提供
-個人化膳食的廠商 -我當眾吵鬧？
-你造成大家的困擾 -嘿，孩子們
-聽我說，各位 -來真的？你現在要來這套？
無麩質、無酪蛋白，櫛瓜芥藍三明治
-別聽他胡說八道 -這樣如何？
-等著看我在點評網發表評價 -好啊，怕死我了
會讓你欲哭無淚
抱歉了各位，他一定是吃太多 含麩質及酪蛋白之類的食物
我想妳已告訴我先生喬爾
遊樂場不斷發生某齣鬧劇？
悉德妮到底是如何描述此事？
就是悉德妮一直被其他人捉弄
我明白一定會發生這種事
就是嫉妒之類的事
格拉漢姆先生及太太，我不確定你們
清楚瞭解此事的來龍去脈
美樂蒂就是悉德妮提到的那位女孩
悉德妮鎖定她
一直以咄咄逼人的手段排擠她
抱歉
所以悉德妮一直在捉弄美樂蒂？
我知道孩子不過是孩子
但論及霸凌一事…
-霸凌？ -怎麼回事？
一切都始於悉德妮的朋友邀請美樂蒂
與她們一同吃午餐
-悉德妮不准她加入 -她不准？
美樂蒂有點偏胖，悉德妮還說了
美樂蒂根本不該吃午餐
現在她叫大家不要跟她說話
妳目睹一切？
對
可想而知，美樂蒂…
她很沮喪
她父母昨天把她留在家裡 不讓她上學，她很沮喪
我…
我很抱歉，這不是…
這不是我女兒會做出的舉動，我…
我甚至不知道該說什麼
家裡有沒有任何該讓我知道的狀況？
-沒有 -這一年不是很好過
家家有本難念的經
-但我們熬過來了 -我們現在分居
我覺得孩子們對此也有點不知所措
-我理解這一定很難熬 -對
非常謝謝妳告知我們此事
我們會盡力處理
瑞絲女士，真的很高興與妳碰面
我很抱歉妳沒見到悉德妮 較為善良的一面
因為她是很棒的女孩，謝謝
茱莉亞，我們需要談一談
對
我今晚要和孩子們準備 外公的生日禮物
所以我們能明晚再和她談
不是，我不是在說悉德
我們得談一談我倆的事
談我們正在處理的問題
那顯然是對此事的反應
-你的看法？ -對，我也會思考
-好！ -聽著，這不像她會做的事
沒錯，喬爾，這不像她會做的事
完全不像
你知道嗎？搬出家門及放棄我 也不像你會做的事
-完全不像 -拜託
拜託，請留下來跟我談一談吧
你在開玩笑吧？
我求了你一年，只希望你跟我說話
希望你告訴我這到底怎麼回事
而你卻拒絕了我，那傷透了我的心
我復原得差不多了
所以你不能突然過來跟我聊我爸的事
你不能吻我
好嗎？你不能假裝你沒毀了我似的
因為你確實傷透了我的心
你毀了我們的感情
-我們所有人的感情 -我知道
-我很抱歉 -好，我會沒事的
我能處理好 但我不曉得孩子們是否能辦到
記住，說服爸的關鍵就是單刀直入
直指問題核心，發動攻擊
-好，謝謝你提供的建議 -好
-老爸這傢伙的名字是？ -好吧
-你表現得好似我沒見過這傢伙… -我的意思是
-別讓他開口說話，他會摸透… -…或跟他說過話
…你的想法 別讓他開始跟我們玩起心理戰
好，他不是魔術師或催眠大師
好，你能看一下那封電子郵件嗎？
-是克布 -克布是誰？
克莉絲蒂娜布雷弗曼，你老婆
你的…
-是她嗎？她打來的？ -她打來了
-好，快接 -好，來囉
好，親愛的，請別問我任何問題
我身陷困境，我現在一個頭兩個大
提供膳食的廠商不做了 我還要餵飽40個小孩
我不曉得我該怎麼辦
-提供膳食的廠商怎麼了？ -他不做了
她剛才劈頭就說不能提問了
-不重要，你收到我寄的電子郵件？ -你怎麼維持婚姻關係？
-什麼？ -這是奇蹟
我需要你幫這些孩子 買完40份熱騰騰午餐後直接送過來
直接送過來
不行，我辦不到，我不能去全食超市
我們要去跟我爸談動手術的事
亞當，我不知道該怎麼辦
這有如出現五級戰備狀態，亞當
五級戰備狀態其實是最低等級
-一級戰備狀態才是…違反直覺 -那是克羅斯比？
-對，就是克羅斯比 -對
不管是幾級，那都不重要
我只是…我需要援助
嘿，這樣好嗎？克羅斯比 或許能自己去找你們老爸？
-對，他行，他能自己去 -不能，他不行
-絕對行，我馬上去 -那就太棒了
克莉絲蒂娜，沒事的 他會朝全食超市前進
-克莉絲蒂娜… -他會帶回符合特殊要求的食物
我會處理我父親的事 謝謝妳打電話過來
好，太好了！很好
-你現在真的很志得意滿 -等著瞧
-是吧？ -等著看我如何搞定
根本不用擔心
進來囉
-妳好嗎？ -我很好
是嗎？
還好嗎？
我覺得我先前太過震驚 沒有好好穩住情緒
但我迫不及待想更瞭解
妳和瑞恩有何打算
或是你們要如何解決這件事…
我一直…
我不知道，我還沒有…
我根本還沒想過
-我已經… -他不知情
-他不知情？ -還不知情
只是…我只是稍微
開始把所有事情告訴大家 所以我還沒真的…
因為我想這會牽涉到很大的問題 例如他想參與嗎？
他想介入財務方面？還是情感方面？
明白
只是另一個幫手，妳懂嗎？
對，但我還不曉得就是了
-我還不知道自己真正… -好
這是很奇怪的感覺
妳本來是一個人，突然變成了兩個人
-對，我瞭解怎麼算出來的 -那個人需要妳
所以有些計畫必須實踐
我只是覺得妳在試著告訴我 妳不想要我這麼做
-那不是我想說的事 -妳或許該直接說出來
安珀，我不是不希望妳這麼做
-真的嗎？ -我只是希望妳不用現在就面對
-妳看吧，好 -我覺得妳幾乎沒有時間
工作及談戀愛，我真的覺得
妳真的不曉得 靠自己處理此事會是多麼困難
妳沒有概念，但我有
這並不代表我不相信妳
我只是…
好，謝謝妳告訴我
快點，動作快！
快呀，親愛的，動作快
-這些孩子已經餓扁了 -天啊，我的荷包大失血！
他們已經餓瘋了，這些一共多少錢？
妳看一下吧
-好，把臉轉過去，快轉走 -媽呀，我沒辦法
-好吧，我不行 -我們怎麼負擔得起？
-我不曉得 -我們晚點再操心
他們快餓死了 他們準備互相吃掉對方
我們待會再來拿剩下的東西
妳能幫我開門嗎？
拜託！用點腦啊！
-比數多少？ -真是的，零比零
嘿，你要喝汽水嗎？
你有冰茶嗎？
-有啊，我有冰茶 -好，我想喝冰茶
好
-感謝 -祝喝得開心
很好，稍做休息
你想要什麼？你怎麼會來？
年輕人就不能順道來訪 跟他老父打聲招呼？
你媽打電話給你了吧？
事實上，她沒打
非常始終如一，也十分惱人
我得靠二手消息才知道你要動手術
亞當說的
-是嗎？ -讓人很厭惡
先等一下，等會
看吧，我可是緊盯這小鬼頭
好
他的打擊率不高，但上壘率倒是很高
明白
-沒關係，隨它去 -爸
隨它去吧，別著急
-爸 -是
我們能談一下嗎？
真的沒啥好談，克羅斯
這是常規手術，我已決定不動手術
好吧，亞當把情況說得頗為嚴重
亞當老是杞人憂天 他一向如此，你媽也是
這就是他們為何意見一致 這樣他們就能互相擔心
好吧，老實說，我也很擔心
這是你的心臟
我是說，這二膜尖瓣迴流…
-二迴流尖瓣膜… -不是…克羅斯比
-怎麼了？ -你知道二尖瓣膜逆流是啥嗎？
我不知道
好，心臟瓣膜有個小漏洞，好嗎？
很多人有同樣毛病，但還是四處走動
根本不知道自己有這毛病
醫生說我可能有這毛病好多年了 但我啥感覺也沒有
他另外也說了 這不會讓我喪命，好嗎？
最糟的情況就是我會昏厥
就像我在拉斯維加斯一樣 老實說，那很糟嗎？
-還好啊，對吧？聽著，孩子… -你那時看起來…
-對，你隔天看起也好好的 -實情就是
我寧願像先前那樣昏厥
也不願住院動開心手術 或諸如此類的鬼東西
就這麼大剌剌打開我的胸腔 在我身上動刀，然後碰碰運氣
仔細想一想，你會做出何種抉擇？
昏厥，還是冒著風險？
可能是昏倒吧，若真是那麼一回事
對，我也是
-你確定？ -坦白說？
我從未有這麼好的感覺
這太可笑了，我找不到任何一家廠商
願意為這些孩子做個人化膳食
我不曉得我該怎麼辦
-我真的不知道 -我不懂棒球員
為何不能根據自己的數據領薪水
妳懂我的意思嗎？
我過去五分鐘說的話 你都聽到了嗎？還是…
-我是說妳能辦到 -你沒在聽我說話
我沒在聽，妳說得對，對不起
-親愛的，我全軍覆沒 -嘿
-我真的是，就像… -妳沒有慘敗
…我以為自己是誰？歐普拉？
-嘿，拜託 -以為我能創辦頂尖學校
-妳沒有失敗 -親愛的
我不曉得我們接下來該怎麼辦
我只是…我很擔心
-這是什麼？ -這只是我先前想到的主意
蠢主意，我想說我們或許能僱用員工
我們能自己進食材
再請人幫忙烹煮，懂嗎？
-我跟妳說 -怎樣？
-我們接著要做的就是 -好
我要妳把學校廚房 所需的一切都列出來
我明天會去好市多採買
-那會超出整週的預算 -不會
-會 -我們把這欄刪掉就不會
-那是我們全部的…那是廚師費用 -沒錯
-加上兩名助手 -沒錯
-我們需要三位員工 -太完美了，因為我們會有四位幫手
而且他們會免費做工
變成新增的“噴”飪藝術選修課
是烹飪，但你到底在說啥？
-我很確定是“噴”飪藝術 -是烹飪，亞當
我們會讓這些孩子 進廚房和我一同做菜
-那太瘋狂了 -確實很瘋狂
這應該比不上攝取含麩質食品 會讓人發怒的說法吧？
好吧，你猜怎麼著？
-我會同意進行這項計畫 -謝謝
-我會後悔，但我要批准 -妳才不會後悔
-我一定會 -晚上吃披薩吧
我想要一半培根，一半臘腸
-我們真的可以這麼做？ -聽起來很棒，麥斯，我要宣布好消息
我們聽見了你的抱怨 為此增加了一門藝術選修課
-最好是攝影課 -烹飪藝術
用我的雙手
創造更美好的世界
我們唱得不是很好
可以確定的是 你們不是傑克森家族合唱團
但你們不是首組需要幫忙的樂團
我們有稱之為修音軟體的祕密武器
把你的手指放在上頭 儘管往上滑，而我…
世界！
那聽起來好多了吧？
-現在我們聽起來唱得很好 -那聽起來…很悅耳
這就是力量
對，那就是幫奧利弗羅蜜 錄音的祕密武器
-但別跟他說 -好
爺爺幾歲了？
他要72歲了
這麼老？
那年紀確實不小
但你知道的，他壯碩如牛
-他絕對會活到80歲 -很好
因為我等不及和整組樂隊一同錄音
沒那麼快
-麥斯，小心！當心！各位！ -讓開！
小心點！
-布雷弗曼先生？ -是
-雞肉好了嗎？ -還沒，夥伴，再燉煮一下
-要怎麼打開火爐？ -我們還不用打開火爐
-需要一點技巧 -不要，我喜歡火
-布雷弗曼先生？ -不對，讓我來，等等，綺拉
你等會就能翻面 但現在還不行，時候未到
布雷弗曼先生？ 這份應該不能含有麩質製品
-沒錯 -麩質是什麼？
-麩質就是…麵粉中的一種物質 -好
那是小麥中的蛋白質合成物
-沒錯 -此外，這不是藝術
-這是奴役 -麥斯…
-你可能會因此被逮捕 -對
-我覺得雞肉好了 -等一下，沒錯
-“弱”蛋白是什麼？ -你能翻面了
-是酪蛋白 -好，別弄了…
我們現在還不用點燃火爐
爸？我該怎麼處理這隻火雞？
-我要怎麼煮？ -我們不用煮火雞，怎麼了？
-布雷弗曼先生？ -我要把馬鈴薯放進…
-什麼？對 -雞肉能翻面了？
-你想的話，可以翻了 -布雷弗曼先生，艾倫手上有刀！
天啊，好了，等一下，不行 艾倫，不行，放下
-快把刀給我 -布雷弗曼先生？
大家都很好，我們都很棒
我們進行得很順利！那太好了
艾德嘉，雞肉處理得很好
-謝謝 -布雷弗曼先生？
嘿，悉德妮？
能請妳下來一下嗎？
-嘿 -嘿，準備好了？
對，她…
爸怎麼會來？
因為我們想一起和妳討論某件事
那…
坐吧
所以
我們聽說美樂蒂在學校發生的事了
我不曉得妳在說什麼
瑞絲女士告訴我們…
妳先前對她不大友善
妳說了一些話
那不是真的
甜心，我覺得這不是她捏造出來的
我老師是騙子，她討厭我
悉德妮，聽著，我們沒有生氣
好嗎？我們想和妳聊一聊
還不如說，我們很擔心 我們想幫妳搞清楚
-妳為何難過，或到底怎麼回事 -我不難過！
-好 -悉德，悉德妮，我們…聽著
我們只是很困惑 想弄清楚這是怎麼回事
-好，就是這樣 -你們為何要聯手對付我？
我們沒有聯手對付
-我們只想跟妳談這件事 -你幹嘛來啊？
你根本就不住這了！
-別用這種口氣跟妳父親說話 -悉德妮
我們想幫妳弄清楚妳為何難過…
-我不難過！ -好，冷靜點
不要，我不要冷靜下來！
你為何不回去你那爛公寓？
我討厭你，我討厭你們！
好了
-這看起來很棒，親愛的 -弄好了
這太瘋狂了 我不敢相信我爸竟然要72歲了
我知道，這很瘋狂
-誰呀？ -艾德嘉的媽媽
-別接了 -我得接，萬一是重要的事呢？
是很重要，她要抱怨
我藉機奴役她兒子
-拜託，我求妳，別接了 -好
-我無法處理，今晚不行 -我不會接
-好，今晚不行
-嘿！特拉塞爾曼家族來了 -很好
-嗨，大家好！ -生日主角在哪？
-你們最先抵達 -很好！
-還好嗎？ -嘿
-我們是宅宅一家！最先抵達 -沒關係
-我們最好也是最後走的人 -你們好嗎？
-我們來時碰上了小插曲 -嗨！
我們最可愛的家族成員拉屎了…
賈絲明
-拜託 -對，賈絲明拉屎了
聞起來還真臭，抱歉
-我的錯 -很臭…
我帶妳去樓上 妳可以借用諾拉的衣服
好
-我幾乎無法分辨 -就像花椰菜！
-你應該要和我們一起搭車 -賈巴爾
來吧，我帶你去看個東西
-好 -好，讓一讓
-72歲？這是正確的歲數？ -對
我才見過他，他看起來還不到50歲
-要我說的話 -很難相信
嘿，我想謝謝你幫忙處理爸的事
-好，不客氣 -好
-我死而無憾 -我得承認我起初還有點懷疑
-你是否能順利說服他 -真的嗎？
對，我不認為你能夠
幫他度過難關，說服他動手術
但收到“一切順利”的簡訊 讓我鬆了一大口氣
我覺得我們或許對於“一切順利”
有不同的看法
無糖
無麩質，無膽固醇
完全有益心臟健康的替代品
能取代巧克力蛋糕…
-好漂亮，茱莉亞 -好耶，做得好
我嚐過內餡，很難吃
悉德妮…
我花了很多時間才做出來
那又怎樣？還是很難吃
好
-好 -她正經歷過渡時期
-好 -妳們懂的
就是那個年紀，非常…很正常
-對，沒錯 -女生比男生更戲劇化
-拿去吧 -無庸置疑
-謝謝 -對
亞當伯伯及克羅斯比伯伯在互相大吼
因為你沒有處理好
-根據你的遊戲規則 -你讓爸強力說服你
-一如以往 -我才沒讓…
尊重他人意願及被強力說服
-是兩回事 -你不是在尊重他
-怎麼回事？ -你就是無法挺身對抗他
-怎麼了？ -他想要徹底監管老爸的疾病
-不對，克羅斯比認為爸不用… -一如這個家庭裡的…
-…動手術 -…其他事
-你想當… -克羅斯比，他得動手術
-太讓人震驚了，你們倆… -看吧？茱莉亞明白
那你到底跟他談了啥事？
我以為你處理好了
-好，為何不是你去處理？ -我有急事要辦
-我沒辦法，他說他會處理 -有何急事？
-比這還重要的急事 -對，急事就是安娜
午餐需要花椰菜
她不能吃番薯或其他東西嗎？
-她不能吃含麩質的食物 -麩質問題
-能和心臟相等… -克羅斯比，閉嘴，好嗎？
-心臟衰竭 -你只是讓情況變得更糟
我們得解決這問題…
我們需要適當的策略，因為…
不用！這是常規手術！
對，這是常規手術 但他沒辦法做出選擇
-因為他很害怕，你難道不懂嗎？ -沒錯
好極了
有人要祝我生日快樂嗎？
-生日快樂 -爸，生日快樂
猜猜看誰去派對用品店的 清倉大減價採買？
敝人！
我買了超多東西 可以用來舉辦所有孩子的派對
未來50年大概都可以不用買了
他們有…嘿！好吧
拿去吧，把這些發一發
他們在拍賣帽子和喇叭
我買了花環 我們能辦夏威夷主題派對
拿個…有人要嗎？
各位！他們有很繽紛的顏色，拿去吧
爸，我猜你就是生日主角…
到底怎麼回事？
這能記錄你走了多少步
你按下小按鈕後 就會顯示你走了多少步
-及所有資料 -那也太神奇了
我得接這通電話
-我以為妳會為了我撐下去 -艾德嘉的媽媽
我會撐下去，好嗎？
艾德嘉就是被我們奴役的孩子
其實是亞當做的
-她不需要知道 -嘿，艾蜜莉
-這就像健康遊戲，我不曉得 -很好玩
-我想要一個，看吧？很好玩 -對
-好，妳能用這個 -好，當然
-好了，我要去看孫子們在幹嘛 -這完全不是問題
對，我還沒聽妳的留言
我只是…我們還在…
我才不要測量我走了多少步
-我自己會算 -對
我公公的生日派對
其實他現在的身體狀況不是很好…
-他很固執 -不好意思，妳說什麼？
沒事
他很固執
-媽，妳得跟他談一談 -沒有，我還在
-我們在談了 -對，艾德嘉，當然
但這是他的生日 我只希望他有個愉快的派對
好吧
我們真正需要的或許是生日蛋糕吧
我們需要生日蛋糕，讓一切變得更好
對，沒錯
-好 -我幫妳拿蠟燭
-謝謝 -帶了些點心
-嘿 -嘿！
妳能幫我抱一下她嗎？好嗎？
-抱好了嗎？行嗎？ -好，當然，嗨，我行的
好，還好嗎？
搞啥名堂
爸
我的天啊，一定有的
-爸？ -瞧瞧這個
我知道你能聽見我，爸
你得大聲點，兒子 你也知道我耳朵不好
我只是個虛弱的老人
你能出去嗎？你在幹嘛？
我在找有肉的食物
因為以免你沒注意到
我生日派對的所有食物 大都是用扁豆及豆腐製成
對，我知道，大家都很擔心你
是嗎？我有點擔心我自己
你有嗎？
看起來不是這麼一回事
你看起來不像在處理這問題
你看起來不像認真看待此事
不對，兒子
我相當認真看待此事
那你就該去做，你該動手術
-沒那麼簡單 -就是那麼簡單
你知道結果可能為何？
-我可能會死在手術檯上 -我知道
但我也知道手術成功機率是九成五
-九成五的機率 -很好
-那是很高的成功機率 -是嗎？
對
-我很高興你願意冒風險 -拜託
我願意冒風險，我不喜歡另一個選項
你知道醫生跟我說了啥？
醫生說手術若沒順利進行
我覺得他是以非常詩意的方式下注解
“你的生活品質會降低”
但還有生活可過
不是我想要的生活
你若不動手術，你可能會死
你可能會死，爸，那我該怎麼辦？
我若死了，你就把我的骨灰
帶到海洋公園中央灑一灑
你就在我躺下的那塊土地打場棒球賽
答應我的條件，我才要出去
祝你生日快樂
-祝你生日快樂，親愛的老爸 -祝你生日快樂，學識淵博的大家長
祝你生日快樂
嘿
-嗨 -嘿
你怎麼出來了？
我想逃離那愚蠢的水果塔
-那就是我為何出來 -我也是
我能坐下嗎？
妳確定？
天啊
喔，親愛的，這與我的心臟無關吧？
我懷孕了
你對我很失望嗎？
乖寶貝，才沒有！
安珀！我不會！
甜心
這太不可思議了！
這太棒了！
這是世界上最美妙的事
妳能和妳的小孩緊緊依偎
-太神奇了 -對
我要當外曾祖父了
我的…
我要當媽媽了
這也太瘋狂了
-該去外面找他嗎？ -不用，讓他靜一靜
-嘿！ -爺爺回來了
-嗨 -想吃點水果塔嗎？
-不了，我要… -好
我晚點再跟妳說
-爸 -嗨
試吃一塊水果塔吧
這是照著瑪莎史都華的食譜做的
她向我保證你絕不會想念麩質產品
-慶典 -天啊
-我放在這裡 -這味道也太恐怖了
-對，好像垃圾堆 -真是如此？
這在哪家店買的？妳買的？
-不是 -我做的
克羅斯比伯伯為何能這麼說 偏偏我就不行？
因為你要當成熟的孩子
我不大確定麩質到底為何
但我想告訴瑪莎，我非常想念那東西
這其實也沒那麼糟
有點…
-對不起 -別再騙我了！
好
你都還沒聽到你的生日歌曲
生日歌曲？我有生日歌曲？
-拿去吧 -謝謝你願意品嚐
讓我聽聽看
-接住了！ -布雷弗曼的原創作品
我能改變世界
我的天啊
用我的雙手，創造更美好的世界
是誰唱的？
是我們，克羅斯比伯伯幫我們錄製的
-這也太棒了，克羅斯比 -外公，你喜歡嗎？
我喜歡嗎？我愛死了！
創造更友善的世界
很好，因為你80歲生日時 我們還會再錄一次
-對！ -爸說我們能請真正的樂隊
用我的雙手
那會很好玩 我可以在連鎖超市賣唱片
會把世界變得更美好
-來吧，一起來 -好耶，一起扭，澤克！
會把世界變得更安全
會幫助人類
嗨
有沒有搞錯？大家大剌剌
在妳家門口出現，不會嚇死妳？
天啊，媽
時間很晚了 現在不適合坐下來長談吧？
-好吧 -我有點累了
-妳還好嗎？ -還好
怎麼了？
我只是想給妳看些東西
看我以前拍的照片
那是誰？
嗨！就是這位小姐
條紋俱樂部的成員
喔，天啊，妳瞧這雙大腿
我很抱歉讓妳穿上荷葉邊衣服
我真的很抱歉剪了這髮型
-那是1990年代 -我們沒有很多錢
我能怎麼辦？
這張
妳還記得妳扮演楓葉時的臺詞為何？
妳那晚沒哭喔
“秋天到了”
-就這樣？ -對
我忘了妳為何笑得那麼開心
妳笑得東倒西歪
瞧瞧這小可愛
媽
我發現
我忘了告訴妳所有美好的一面
我很害怕
我知道，我也是
-我們會沒事的 -是嗎？
-對，我們會沒事的 -好
-還剩下好多食物 -還有好多食物
還有豆子蘸醬 我根本不知道我買了豆子蘸醬
謝謝
但這是很棒的派對，你做得很好！
沒錯，很棒的派對
親愛的，這是很棒的派對
我本來打算明天再跟你說
但我…
我接到了艾德嘉媽媽打來的電話
好，責備我吧
她說艾德嘉放學回家後
告訴她所發生的一切
-我該去聯絡律師了嗎？ -不是，不用
她其實…興奮不已
-是嗎？ -我知道
這很瘋狂，因為我們的計畫管用了
-她… -他玩得很開心
他回到家後，跟她分享他負責烹調
那隻雞的事
他對那隻雞實在興奮不已
他不斷說：“這是我的雞
“亞當教我如何烹調這隻雞”
她只是非常感謝我們
因為這是首次 應該是長久以來第一次
她終於看到他內心某部分
能夠讓她燃起希望
-很好 -對
我們很幸運
她覺得你簡直是天才
-我不覺得我是天才 -沒錯，那是她說的
-她說不管是誰提議要帶入… -克莉絲蒂娜，妳就說吧
-…“噴”飪藝術課 -看吧，“噴”飪藝術
她是那麼說的，那是她說的
唸法仍是烹飪
才不是烹飪
“噴”飪藝術形式簡直是天才之舉
-相當“褲”唷 -“褲”？
對
我的天啊
-這是我今天聽到最棒的消息 -沒錯
你做了很棒的事
停止霸凌網站 何謂霸凌、網路霸凌、誰有風險
警訊，許多警訊或許能…
嘿，是我，你還醒著？
對
悉德怎麼了？
我不知道該怎麼辦
對，我也不知道
妳還在嗎？
我還在
嘿，親愛的，你怎麼還沒睡？
我在享受生日結束前的最後幾分鐘
瞭解
坐一下吧
我今晚得知了某件重大消息
我很確定那是祕密
什麼消息？
不行，我說了我很確定那是祕密
拜託，我們之間沒有祕密
安珀懷孕了
什麼？
等一下，那太荒謬了
安珀不可能懷孕
莎拉才生下安珀沒多久
-外曾祖父母 -對
外曾祖父母？
對
沒錯
我打算動手術，卡米爾
-當然 -對
-很好 -對
很好