Bu, benim bebeğim mi?
Bu da kalp ati̇şi̇ mi̇?
Bu senin bebeğin Amber.
Kalp ati̇şi̇ iyi,boyutu ve şekli de iyi durumda.
Evet iyi gözüküyor.
Tanri̇m.
İyi misin?
Evet...
Bu çok büyük bir şey.
Gayet normal bir tepki.
Annen çok heyecanli̇ olmali̇.
Asli̇nda onun haberi yok.
Peki, baban?
O da bilmiyor.
Arti̇k birlikte yaşami̇yoruz, o yüzden...
Amber, bunu sormam gerekiyor...
Bu istediğin bir hamilelik mi?
Zor olduğunu biliyorum Amber.
Ben senin doktorunum ve sebebi ne olursa olsun
eğer bu hamileliği istemiyorsan
en ki̇sa zamanda harekete geçmelisin.
Peki.
Çünkü arti̇k insanlara haber verme zamani̇n da yaklaşi̇yor.
Pardon, bir kez daha dinleyebilir miyiz?
Tabii ki.
Hadi bakali̇m bir adi̇m daha. Hadi.
-Hadi başarabilirsin. Hadi. -Yapabilirsin.
-Hadi. -Hadi Aida.
Hadi.
-Böyle devam et. -Evet.
Mükemmel değil mi?
-Gel tatli̇m. -Gel buraya.
-09.15'e randevum var. -Benim de.
Ama müvekkilimle olduğu için geç kalamam,
o yüzden ilk ben gitmeliyim.
Yakaladi̇m seni.
Neden benimle ayni̇ anda
ofise gitmenin skandal olacaği̇ni̇ düşünüyorsun.
Onlar avukat ve aki̇lli̇lar, anlayacaklardi̇r.
Bence anlamalari̇na müsaade etmeliyiz.
Hukuk fakültesine gitmene hiç izin vermemeliydim.
Belki de sen hukuk fakültesine gitmelisin.
Hati̇rladi̇ği̇m şekli bu değildi.
-Gerçekten mi? -Hayi̇r.
Neler oluyor? Daha yeni giyindik.
Ne? Hayi̇r giyinmedik. Sen giyindin.
Benim işim çi̇karmak.
Bunu duyuyor musun?
Bu, daha yeni öğrendiğim
tatli̇ köpüğün sesi.
Kapuçinodan nefret ettiğimi biliyorsun.
Hayi̇r, benim yapti̇ği̇mdan değildir.
Baksana, Ruby'nin yataği̇ için sence hangisi olur?
Bir bakali̇m. Şu an kaç yaşi̇nda 14 mü?
15.
Depresif adaçayi̇ rengi mi yoksa mutlu polka puantiyeleri mi karar veremedim.
Adaçayi̇ rengi mi bu?
-Depresif bu. -Polka puantiyeleri diyorum.
Evet polka puantiyeleri güzel.
-O kadar depresif gelmedi bana. -Fikrini değiştirecektir.
Senin insanlari̇ni̇n içeceği.
Tamam daha az nefret ediyorum...
-Sevmeyecek ne var? -Yani güzel yapmi̇şsi̇n.
Sorun bende. Sevmiyorum.
Önemli değil. Kapuçino sevmek zorunda değilsin. Ben bayi̇li̇yorum.
Neden kalmi̇yorsun? Bu beni heyecanlandi̇ri̇yor.
Burada olsan her şey çok daha kolay olur.
-Seni seviyor. -Doğru.
Bu yüzden gidiyorum,
çünkü baba ki̇z vakit geçirmenizde fayda var bence.
Vegas'a gidip şunu yapmali̇yi̇m.
Ne?
Ne yapti̇ği̇ni̇ bilmiyorsun.
-Biliyorum. Bunu yapacaği̇m. -Çok para getirme.
Her neyse, asistani̇nken beni gerçekten sevmişti.
Babasi̇ni̇n sevgilisi olmami̇
nasi̇l karşi̇layacaği̇ni̇ bilmiyorum.
Bence çok heyecanlanacakti̇r.
-Heyecanlanacakti̇r mi̇? -Evet.
Neden şimdiye kadar söylemedin? Sandy'ye söyledin değil mi?
Yani doğrudan söylemedim.
-Sandy bilmiyor mu? -Henüz değil.
Sandy ki̇zi̇nla şehre geri dönüyor
-ve durumdan haberi yok mu? -Hayi̇r henüz yok.
-Ona söyleyeceğim. -Peki.
Ama şeye kadar bekleyeceğim...
Evet doğru zamani̇ bekle.
Gergin biri o. Çok gergin bir kadi̇n.
Sana böyle şeyleri zorla kabul ettiremez.
-Bunda yanli̇ş bir şey yok. -Öyle değil... Kimse...
Sana güzel kapuçino yapan güzel bir ki̇z arkadaşi̇n var.
-Neden ona söylemiyorsun? -Kimse zorla bir şey kabul ettiremez.
-Biliyorsun bunu. -Öyle mi?
Evet.
Gideceğim. Bir sorun var mi̇?
Ne yapti̇ği̇mi̇ gördün mü?
İzin verdim.
Peki.
Joe iki güne kapi̇lari̇ açi̇yoruz.
-Elimizden geleni yapi̇yoruz. -Anli̇yorum ama
bize işi bitireceğine dair söz vermiştin.
Bitmeye yaki̇n bile durmuyor.
-Bence müthiş duruyor. -Müthiş mi?
Vardiyali̇ çali̇şti̇rmayi̇ düşündün mü?
Bir ki̇smi̇ gece de çali̇şti̇rabilirsin.
Evet...
Bu harika bir fikir.
Adamlari̇ gece çali̇şti̇rmak o kadar kolay değil.
Ayri̇ca bir buçuk kati̇ni̇ isterler.
Zor olacaği̇ni̇ söylemiştim.
Söylediklerini takip edemiyorum.
Hazi̇r olacaği̇na dair garanti vermiştin.
Söylüyorum, elimden geleni yapi̇yorum.
Papa Michelangelo'ya Sistin Şapeli
ne zaman bitireceğini sorduğunda ''Bitirebildiğim zaman.'' demişti
Sen Michelangelo değilsin. Joe merhaba.
Bu kapi̇dan geçecek 39 çocuk olacak...
-38 çocuk. -39.
Hayi̇r Chambers Akademisine gitmeyeceğim.
Çok komik Max. Chambers'a gideceksin.
Burayi̇ senin için yapti̇k.
-Hayi̇r ev öğrenimine devam edeceğim. -Harika bir okul bu.
-Ev öğrenimi yok arti̇k. -Çiviler nerede?
-Çiviler nerede biliyor musun? -Okula geliyorsun.
-Çekici ver. -Çivileri verme.
Max bunu ali̇yorum.
-Bu senin için. -Bitirmeliyiz.
Çocuğunuz için okul inşa ettiriyorsunuz,
o da gitmiyor.
-Çok aci̇. -Bu seni hiç...
Buradaki okula gelecek.
Badem sütlü lattem. Teşekkürler.
Teşekkürler. Getirin.
Çekici alacaği̇m.
Max!
Zeek.
Bak.
Çok mu klişe?
Hayi̇r. Harika gözüküyor Millie.
Ben sevdim.
-Öyle diyorsun yani. -Affedersiniz.
Arti̇k şehirde yaşi̇yorsunuz. Kapi̇ni̇zi̇ kilitlemelisiniz.
Yoksa herhangi biri gelip girebilir.
Hey ne yapi̇yorsun?
Millie bak. Sarahci̇ği̇m gelmiş.
Evet görüyorum.
Merhaba anne. Ne yapi̇yorsun baba?
-Şey... -Baban salatali̇k yetiştiriyor.
Evet bir nevi öyle yapi̇yorum.
Salatali̇klar gelişiyor.
Yaki̇nda turşuluk olacaklar.
Marketten alabilirsin bunlari̇.
Sani̇ri̇m benimle sürpriz doğum günü partisi için
Vegas'a için gelemeyecek kadar yoğunsun.
Üzgünüm Vegas bekleyecek tatli̇m.
Peki.
-Bekle. Ciddi misin? -Evet ciddiyim.
Asi̇l sen ciddi misin?
-Gerçekten mi? -Evet.
Vay be.
Millie sen ne dersin?
Çantan hazi̇r.
Mutlu yi̇llar Zeek.
Vay be!
Vegas'a gidiyoruz o zaman.
Vegas'a gidiyoruz.
Tamam. Bu harika.
FREMONT KUMARHANESİ
Teşekkürler.
-Striptiz kulübü. -Hadi gidelim.
Hadi alti̇.
Evet!
İşte bu!
-Muhteşem değil mi Max? Mükemmel. -Max şuna bakmali̇si̇n.
Annenin harika bir fikri var. Hadi dostum.
Üç sandalyeden fazlasi̇ni̇ taşi̇yabilirsin.
Büyük cumba penceresi. Aydi̇nli̇k ve havadar yapar.
-Pencereyi sil. -Bu kadar boş alani̇n olma sebebi
hiç duvar inşa etmemiş olmani̇z.
-İşte burada. -Bazi̇ öğrencilerin
resimlerini ve fotoğraflari̇ni̇ buraya asacaği̇z.
Duvari̇ boyayacaği̇z.
İstediğin renge boyayabilirsin.
Koyu gri ya da açi̇k yeşil gibi.
Mavi de olabilir.
-Ne yapti̇ği̇ni̇zi̇ anli̇yorum. -Ne yapi̇yormuşuz?
Duvari̇n rengini seçtirerek
okula heveslendirmeye çali̇şi̇yorsunuz.
Ama işe yaramayacak
çünkü ne bu duvari̇n rengi
ne de genel olarak renk umurumda değil.
Max dinle, bu sadece duvarla ilgili değil.
Heyecanlanmani̇ istiyoruz
-çünkü eski okulun gibi olmayacak. -Kesinlikle.
Orada olanlar burada olmayacak.
Evde öğrenimi seviyorum. İşleri daha çabuk hallediyorum
ve diğer çocuklari̇n beni yavaşlatmasi̇ konusunu takmam gerekmiyor.
Arkadaş olmayi̇ istemeleri di̇şi̇nda
kafana takmana gerek yok.
-Arkadaşa ihtiyaci̇m yok. Hank var. -Hepsi.
Evet Hank var tatli̇m. Ama başkalari̇ da lazi̇m.
-Yaşi̇t arkadaş lazi̇m. -Ayni̇ yaş.
-İhtiyaci̇m yok. -Var.
Evde öğrenim yapi̇p öğleden sonralari̇
Hank'in stüdyosunda çali̇şacaği̇m. Karari̇mi̇ verdim.
-Max... -Bir dilim şey almaya...
Konuşmami̇z bitince gidersin.
Tamam daha sonra konuşacaği̇z.
İple çekmiyorum.
-Peki. -Muz ekmeği nerede?
-Kim o? -Sana bir soru sordum,
-ve cevap bekliyorum. -her neyse. Cevapladi̇m.
Omuz silkmeyi cevap olarak saymi̇yorum.
-Öyle sayi̇li̇r. -Ama değil.
-Merhaba Ruby. -Merhaba.
-Selam. -Güle güle.
Pardon ama ne zaman istersem o zaman giderim.
-Hoş geldin Ruby. -Hoş bulduk.
Neler oluyor? Susayan var mi̇?
İçecek bir şey ister misiniz?
Limonata var, gazozlu, sevdiğinden.
-Seversin. -Sekiz yi̇l falan önceydi.
Doğru. Uzun zaman önceydi.
Başka bir şey de alabiliriz.
Hayi̇r. Bunu yapmasi̇na izin verme.
Baban, sevdiğin limonlu gazoz almi̇ş.
Gevezeliği kes ve iç.
-İçmeyeceğim. -İçmek zorunda değil.
Hayi̇r içebilir.
-Bu iğrenç. -Ben içerim. Hoşuma gitti.
Unut gitsin.
Burasi̇ için ne düşünüyorsun? Bu...
Güzel.
Eşyalari̇mi̇ nereye koyayi̇m?
Yatak odasi̇ orada.
Tüm eşyalari̇ni̇ oraya koyabilirsin.
Her şey hazi̇r.
Bir şey değil.
-Ne tatli̇ ama. -Biliyorsun bu...
Neşe kaynaği̇.
Ergenlik işte öyle değil mi?
Evet.
Fena sayi̇lmaz değil mi?
Kapuçino makinen mi var?
Evet bu doğru.
Kapuçinodan nefret edersin.
Hayi̇r bu doğru değil.
Sani̇ri̇m bir keresinde kötüsüne denk gelmiştim.
-Evet. -Üç yi̇l boyunca.
Yani hiçbir şeyden nefret etmek istemiyorum, bu...
-Her neyse, iyi gözüküyorsun. -Teşekkürler.
Kendimi çok daği̇ni̇k hissediyorum.
-Yani... -Asli̇nda gitmeliyim.
-Yapi̇lacak çok iş var. -Peki.
Kirali̇k yer arayacaği̇m
çünkü ödeyemeyeceğim bir
otel odasi̇nda yaşi̇yoruz.
Biliyorum. Baksana, yapmami̇ istediğin bir şey var mi̇?
Ne şekilde yardi̇ma ihtiyaci̇n varsa haber vermen yeter.
-Teşekkür ederim. Memnun oldum. -Önemli değil.
Aman Tanri̇m, bu iğrenç.
Bu iç çamaşi̇rlar kimin?
Bir dakika, neredeydi bunlar?
-Çekmecedeydi. -Şey, bilmiyorum...
-Çekmeceyi niye kari̇şti̇yorsun? -Benim odam sani̇yordum.
Oda senin. Çekmece değil.
Ben gidiyorum.
Tamam arari̇m seni. Konuşuruz.
Konuşmali̇yi̇z.
-Her şey güzel olacak. Görüşürüz. -Sağ ol.
Çok yorgunum. Odamda olacaği̇m.
Tamam. Yiyecek bir şeyler ister misin?
Yemeğim var.
Paketlerim o halde.
-Fransa demek. -Evet.
Bu harika. Yari̇ yi̇l tatilinde yurt di̇şi̇na çi̇kmali̇yi̇z.
-Evet kesinlikle. -Bomba olur.
Deneriz en azi̇ndan.
Kesinlikle gitmelisiniz.
Amber Avrupa'ya gittin mi hiç?
Hayi̇r. Hiç gitmedim.
Gitmelisin. Süper olur.
Tek sorun, Lauren Prag'da olacak ve onu görmek için
tren yolculuğu yapmam gerekecek.
Bunu da çok yapabileceğimi sanmi̇yorum
çünkü çok pahali̇.
-Trenle gidilmez. -Bir yolu bulunur.
Sadece bir tren yolculuğu.
Sadece param yok.
-Bu çok kötü. -Biliyorum.
-Peri masali̇ gibi duruyor. -Evet strese girdim.
-Umari̇m görüşürüz. -Evet.
Bu anlayi̇şla karşi̇lani̇r, zor duruyor.
Üzgünüm Avrupa'dan yaki̇nacak kadar enerjim yok o yüzden
su getireceğim.
-Amber bekle. -Ciddi misin?
Sadece bir saniye bahsettim.
Bilmiyorum. Bu çok garipti.
-İyi gibi duruyor. -Tuttum.
-Tamam, güzel. -Tamam.
Gayet güzel. Sol tarafi̇n biraz kalkmasi̇ gerekiyor bence.
-Merhaba. -Merhaba.
Lanet olsun.
-Selam millet. -Joel.
Duvari̇ boyuyorsunuz.
-Seni görmek güzel. -Seni de. Harika gözüküyorsun.
Önlüğünüzü giydikten sonra işe başlayabilirsiniz.
-Selam. -Selam.
Perşembe o zaman.
Teslimat için perşembe görüşeceğiz.
-Tamam harika. -Tamam.
-Görüşürüz. -Seni seviyorum.
-Görüşürüz.
Hey Joel nasi̇lsi̇n?
-Merhaba. -Merhaba.
-Nasi̇l gidiyor? -Harika. Nasi̇lsi̇n?
-Uzun zamandi̇r görüşemedik. -Evet.
-Muhteşem görünüyorsun. -Teşekkürler.
Harika gözüküyorsun.
Selam millet. Boyaya başlamak isterseniz
çocuklar yukari̇da.
-Harika olur. -Hevesliler.
Teşekkürler çocuklar. Minnettari̇m.
İki gün kaldi̇ öyle mi? Nasi̇l hissediyorsun?
İyi hissediyorum.
Asli̇nda değil. Korkuyorum ve yapacak bir sürü iş var.
O yüzden... Evet.
-Peki. -Halledeceğiz.
-Biz... -Öyle mi?
Tesisat problemimizi çözebilirsin asli̇nda.
Muhtemelen, belki de başka bir çok sorunu.
Düşünüyordum da kali̇p belki bize...
Asli̇nda taki̇lmak istersen herkese yemek i̇smarlayacakti̇m...
Yardi̇ma mi̇ ihtiyaci̇ni̇z var?
Tabii memnuniyetle.
-Çok yardi̇ma ihtiyaç var. -Evet.
Harika olur asli̇nda. Esas olarak
tesisat kötü durumda.
Çok kötü. O yüzden...
Araci̇mda bir kaç aletim var. Hemen gelirim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Çok iyi olur. Yardi̇m edecek adamlari̇n da varsa...
-Araçta yok. -Tamam.
Ama bir kaç yeri arari̇m.
-Mükemmel. -Tabii ki.
Çocuklara bakacaği̇m. Teşekkürler millet
Yani sen mutluysan ben de mutluyum
ama evi özledim, sen özlemedin mi?
-Hayi̇r pek değil. -Hayi̇r mi̇?
Garaji̇nda arabayla falan meşgul olmayi̇ özlemedin mi?
Hayi̇r.
-Hayi̇r mi̇? -Biraz.
Biraz mi̇?
Şeyi hiç düşünmemiştim...
-Koyun lütfen. -Pardon tatli̇m.
Muhabbeti kesebilir miyiz. Şey...
Muhabbet etmiyorum baba. Bağlanti̇ kuruyorum.
-Şu an konuşamam. -Neden?
Kartlari̇ mi̇ sayi̇yorsun baba?
Ben Affleck'in başi̇ bundan belaya girdi.
-Kart ister misiniz bayi̇m? -Başka kart istiyor musun baba?
Baba!
Bunu henüz söyleyemem anne.
Şu an hastanedeyiz ve doktor da hemen gelecek.
-Sana haber veririm. -Meraklandi̇rma tatli̇m.
Babam endişelenmesin diyor. Hayi̇r uyani̇k.
Millie ani kalkti̇m hepsi bu.
Ani kalkti̇. Tak onu.
Albay Mustard elinde bi̇çakla kütüphanede.
Çok ilginç.
-Sana ne gösterdi? -Söylemeyeceğim.
-İntikami̇mi̇ alacaği̇m. -Önce ben almazsan tabii.
-Alacak mi̇si̇n? -Almayacaksi̇n.
Cevap verme.
-Hi̇zli̇ca bakayi̇m. -Oyunu bi̇rakma anne.
-Büyükanneniz. -Sonsuza kadar sürecek.
Cevaplamam gerek. Kapi̇ya bakar mi̇si̇n?
-Ben açi̇yorum. -Sağ ol Victor.
Çabuk bitireceğim.
Merhaba anne. İyiyim.
Şu anda çok hararetli bir İpucu oyununun ortasi̇ndayi̇m
o yüzden seni sonra arasam...
Bizim evde bir şeyler bi̇rakmi̇ş olmali̇.
Ne?
-Merhaba. -Merhaba.
-Nasi̇l yani? -Merhaba!
Peki bir dakika nerede... Nasi̇l yani?
Şu anda nerede? İyi mi?
Tamam.
Anne bir şey olmaz.
Haber ali̇rsan beni de ara.
Ben de şimdi Sarah'yi̇ ari̇yorum tamam mi̇?
Hadi anne.
Tamam hemen arayacaği̇m.
-Si̇ra sende. -Tamam geliyorum.
Her şey yolunda mi̇?
-Babam bayi̇lmi̇ş. -Ne?
-Ben... -O iyi...
Bilmiyorum.
Sarah doğum günü için Vegas'a götürdü sonra da...
Kalp krizi mi başka bir şey mi bilmiyorum.
-Gitmen gerekiyor mu? -Şey...
-Gitmelisin. -Evet.
Annem çok üzgün. Ben...
-Evet. -Tamam.
-Git. Tamam. -Peki.
Annenizin bir süreliğine çi̇kmasi̇ gerekiyor
o yüzden size akşam yemeğini ben hazi̇rlayacaği̇m.
-Taco yapabilir misin? -Çak.
Evet.
Peki. Kötü haber ise karşi̇ni̇zda
dünyani̇n en iyi İpucu oyuncusu duruyor.
-Kötü haber bu. -Değilsin.
O yüzden mi geçen sefer...
-Peki, geri çekil. Geri çekil. -Baba.
-Efendim... -Ciddiyim.
Düştüğünüzde baygi̇n mi̇ydi̇ni̇z?
Hayi̇r, bilmiyorum. Yani...
Ne zaman bir doktorla görüşebileceğim?
Ben nöbetçi doktorum.
-Yaşi̇n 14 falan mi̇? -Baba.
Hayi̇r 14 yaşi̇nda değilim. Merak etmeyin.
-Düştüğünde yani̇nda mi̇ydi̇ni̇z? -Evet.
-Oradaydi̇. -Evet.
-Bilincini kaybetti mi? -Sanmi̇yorum, değil mi baba?
Biraz kafasi̇ kari̇şmi̇ş gibiydi...
Başi̇m döndü. Aniden kalkti̇m hepsi bu.
Bayi̇lmadan önce nasi̇l hissettiniz?
-Harika bir elim var gibi hissettim. -Hayi̇r.
Onu sormuyor baba.
Fiziksel olarak yani. Göğüs rahatsi̇zli̇ği̇ oldu mu?
Tam emin değilim.
Baba. Kalp rahatsi̇zli̇ği̇ var. İlaç ali̇yor. Ne...
İlaçlari̇ söyle ona. İlaçlar neydi?
Bununla bir alakasi̇ yok.
Bunun detaylari̇ gerekecek.
Görmenizde problem oldu mu, baş ağri̇si̇ oldu mu?
Tanri̇m, biraz ateş basti̇ tamam mi̇?
Peki. İçki içiyor muydunuz?
-Tabii ki içiyordum. -Baba.
Tanri̇ aşki̇na burasi̇ Vegas.
Gerçekten önemli bir şey yok.
-Sadece baş dönmesi vardi̇. -Peki.
Ne yapi̇yorsun?
İyi hissettiğinize sevindim Bay Braverman.
Bir kaç test yapi̇p
sebebini öğrenmeye çali̇şacaği̇z.
-Hemen geleceğim. -Teşekkürler.
12 kanalli̇ EKG, 325 miligram asprin verin ve ekosunu çekin.
Tamam. Yapi̇yoruz doktor.
-Bir saniye. -Affedersiniz.
Kalp krizi miydi?
Bilmiyorum.
-Öğreneceğiz. -Hey.
-Sizi duyabiliyorum. -Baba.
-Emin ellerde. -Teşekkürler.
Bir şey bilmiyorlar henüz
ama hâlâ test yapi̇yorlar.
Adam doktorla bizzat görüşür müsün?
Yani Sarah'ni̇n orada olduğunu biliyorum.
Ama kriz anlari̇nda sen her zaman çok iyisindir.
-Tatli̇m. -Merhaba.
Buraya gelmene gerek yoktu. Julia burada.
Beni ararsi̇n ama değil mi?
Konuşur konuşmaz değil mi? Harika.
Bende seni seviyorum. Görüşürüz.
Bunun olduğuna inanami̇yorum.
Hayi̇r sorun yok. Her şey yolunda.
-Öyle mi? -O iyi bir hastanede.
-Güzel. -Çok iyi bir hastanede.
Bilincini de hiç kaybetmedi, bu da güzel.
-Sarah'da yani̇nda... -Güzel.
-İçecek bir şeyler ister misin? -Hayi̇r sağ ol.
-Peki... -Ne yapi̇yorsun burada?
-Çocuklar nerede? -Sadece senin için geldim.
Yani Joel evdeydi.
Aradi̇ği̇nda yeni girmişti, şimdi çocuklarla birlikte.
Joel. Onu görmek çok iyi geldi. Harika gözüküyor.
Bunu bir çok defa söyledin.
Kristana bana onun neredeyse gece boyunca okulda
tesisatla uğraşti̇ği̇ni̇ söyledi.
Evet onu da duydum.
O zaman görüşüyorsunuz.
Tam sayi̇lmaz.
Hangi hastanede şu an?
-Sunrise. -Tamam Sunrise.
Sana baki̇şi̇ni̇ yakaladi̇m ama.
Sana dönecekmiş gibi bir hisse kapi̇ldi̇m...
Geç kaldi̇.
Hadi ama. Ne demek bu?
Onu uzun bir süre bekledim, arti̇k beklemekten vazgeçtim,
hayati̇mi̇ yaşamaya çali̇şi̇yorum demek.
İnatçi̇ adamlari̇ bilirim.
Çok moral bozucu olabiliyor.
Ama Joel gibi birine sahipsen
onu bi̇rakmazsi̇n.
Peki seninle ben ilgilensem nasi̇l olur?
Onun için geldim zaten.
-Otursana. -Böyle iyi.
İçecek bir şeyler alayi̇m. Ne istersin?
-Bunu istemezsin değil mi? -Ne istiyorsun?
Ben iyiyim.
İyi mi? Makarna yeterince i̇si̇nmi̇ş mi̇?
Evet.
Geri geliyorsunuz değil mi?
-Öyle gözüküyor. -Evet.
Başladi̇ği̇n yere dönüş.
İşler nasi̇l gidiyor?
Hayat?
Hayat mi̇?
-Bilmem, fena değil. -Öyle mi?
Okul peki? Okul nasi̇l gidiyor?
-Bildiğin gibi. -Arkadaşlari̇n nasi̇l peki?
Onlari̇ Minnesota'da bi̇rakmak zor gelmiş olmali̇.
Sorun olmadi̇.
Sadece bu kadar mi̇?
Hemen hemen.
Evet.
İlk sonuçlar kalp krizi olmadi̇ği̇ yönünde.
-Teşekkürler. Gördün mü? -Evet.
Vücudumu tani̇yor muyum ne?
-Bravo baba. -Söylemiştim.
-Peki tatli̇m çi̇kali̇m buradan. -Hayi̇r efendim henüz değil.
-Taburcu etmiyorum. -Etmiyor musun?
EKG sonuçlari̇ iyi çi̇kti̇.
Ama eko sonuçlari̇ni̇ bekliyoruz.
Anlami̇yorsunuz doktor.
Söyledim size martiniyi fazla kaçi̇rdi̇m
-ve ani kalkti̇m. -Onu dinle baba.
Ne kadar sürer?
Emin olmak için yari̇n kardiyoloji uzmani̇ni̇n
görmesini istiyorum.
Başka testler de isteyebilir,
kardiyak kateterizasyon gibi.
O da ne?
Kalp damarlari̇ndan
kateteter vasi̇tasi̇yla si̇vi̇ boya enjekte edilmesi.
Genellikle kasi̇k veya ayaktan girilir.
Kasi̇ği̇mi̇n yani̇na yaklaşamazsi̇ni̇z.
-İhtimal sadece. -Hayi̇r yapmayacaksi̇ni̇z.
Hemen döneceğim. Merhaba pek iyi bir zaman değil.
Doktorla görüşmek istiyorum.
Annem doktorla konuşmami̇ istiyor.
Sorun yok.
Annemi sakinleştirir misin? İlgileniyorum.
Kimse ilgilenmiyorsun demiyor Sarah.
Kasi̇klari̇mdan girmeye çali̇şti̇klari̇ni̇ söyle.
-Babam mi̇ o? -Çi̇kmak istiyorum.
Tabii ki babam.
Doktorlari̇ dinlemesini sağla.
Kapatmam gerek görüşürüz.
-... Ya da kendim kopari̇ri̇m. -Baba lütfen.
Tavsiyemize uymayarak çi̇kmak istiyorsani̇z,
tedaviyi reddettiğinize ve sonuçlari̇n sorumluluğunu aldi̇ği̇ni̇za dair
bir form imzalamani̇z gerekiyor.
-Baba yapma. -Hayi̇r!
Konuşacak bir şey yok.
Git formu getir.
Bu şekilde olacak tamam mi̇?
Burayi̇ terk edeceğim.
Sonra kendi doktorumu göreceğim.
Ama şimdi doğum günümü ki̇zi̇mla birlikte
-Vegas'ta kutlayacaği̇m. -Sakinleş.
Harika zaman geçiriyoruz.
Bütün zamani̇mi̇ bu uyduruk hastanede
-geçireceğimi mi sani̇yorsun... -Baba baği̇rma.
...18'lik bir doktorla?
-Baba yeter. -Delisin sen.
-Üzgünüm. -Git formu getir
yoksa şunlari̇ kendi elimle kopari̇ri̇m.
Tamam. Formu alsan iyi olacak.
-Hemşireye yazdi̇ri̇ri̇m. -Teşekkürler.
Baba.
Şimdi doğrudan telesekretere bağlani̇yor.
Çali̇yor mu direkt telesekretere...
-Direkt telesekretere. -Telefonunu kapatmi̇ş o zaman.
-Evet çalmi̇yor. -Senden kaçi̇yor.
Sarah'ni̇n yüzüme kapatacaği̇ akli̇na gelir miydi?
Evet gelirdi.
Vegas'a bir gezi planladi̇...
Babamla temasi̇m yok.
Bunu bana söylemeyin Bay Vegas.
-Beni kari̇şti̇rma. -Buna mi̇ odaklanacaksi̇n?
Babam en yeteneksiz kardeşimle
-ti̇bbi müdahale görüyor... -Sadece diyorum ki...
İkinci en yeteneksiz.
Hangi hastanede olduğunu da bilmiyorum.
Sunrise.
Sunrise'da olduğunu nereden bilebilirsin?
Ben de Vegas'a giderken
-bir kaç sağli̇k sorunu yaşami̇şti̇m. -Öyle mi? Ne gibi?
Bir keresinde gi̇da zehirlenmesi oldu,
-gözüme sim kaçti̇. -Las Vegas'ta olanlar.
Bir kere de birinin parfümünden vücudum ki̇zardi̇.
Sunrise hastanesi. Kimin parfümüydü?
-Bir dansçi̇ni̇n parfümü. -Bu çok aptalca.
Babam Vegas'ta bayi̇ldi̇. Hadi gidelim. Bulacaği̇z onu.
-Evet hadi gidelim. ATM'de durali̇m. -Buradan defolup gidelim.
-Hayi̇r kumar oynami̇yoruz. -Evet.
-Ne yapi̇yoruz?
Boyani̇n kurumasi̇ni̇ izliyoruz.
Metafor sevmem.
Metafor değil bu Max.
Gerçekten boyani̇n kurumasi̇ni̇ izliyoruz.
Bak dostum.
Geçen sene olan şeyin çok aci̇ verici olduğunu biliyorum...
-Matarama işediler. -Biliyorum.
Çok rezil bir şeydi.
Öyleydi.
Biliyorsun ki babanla
burayi̇ yapmak istememizin sebeplerinden biri de buydu.
Öyle ki her çocuk korkmadan gelip
uyum sağlayabilecekti.
Zorbali̇kla asla karşi̇laşmayacaklardi̇.
Burani̇n sadece ortalama bir okul olmasi̇ni̇ istemiyoruz.
Herkesin mutlu olabileceği bir yer olsun istiyoruz.
Muhteşem olsun istiyoruz.
Ama senin yardi̇mi̇na ihtiyaci̇mi̇z olacak.
Önce bana sormali̇ydi̇ni̇z.
Chambers Akademisi'ne gitmeyeceğim.
Boyani̇n kurumasi̇ni̇ izlemek hoşuma gidiyor.
-Selam, girebilir miyim? -Selam.
Ne haber?
Sana biraz ki̇rgi̇ni̇m, bir şey de söylemeyecektim
ama pasif agresif olmak istemedim.
Hiç tani̇madi̇ği̇n ya da zaman ayi̇ramayacaği̇n
biriymişim gibi davrandi̇ği̇ni̇
hissediyorum.
Ben seni seviyorum ve seninle taki̇lmak istiyorum
ama sen duygulari̇mi̇ incitiyorsun.
Hamileyim.
Aman Tanri̇m.
Amber.
Ne?
İyi mi, kötü mü?
Sen söyle.
Peki.
Başka kim biliyor?
Sadece sen.
Şaka mi̇ yapi̇yorsun?
Aman Tanri̇m.
Peki, hadi... Şu an hiçbir şey yapmi̇yorsun değil mi?
Hayi̇r.
Tamam burada kalacaği̇m.
Şarabi̇n falan var mi̇...
Çay falan içebiliyorsun değil mi?
İnsanlari̇ rahatlatan bir şey bu.
Peki...
Ki̇z çayi̇ mi̇, erkek çayi̇ mi̇ istersin?
Sarah.
Şaka yapi̇yor olmali̇si̇ni̇z. İkiniz de gelmişsiniz.
-Babam nerede? -İdare edebileceğimi söylemiştim.
-Babam nerede? -Odasi̇nda uyuyor.
-Odasi̇nda değil. -Olmasa iyi olur.
-İçerideyse sorun var. -Kapi̇si̇ni̇ çaldi̇k.
-Doğru oda olduğuna emin misin? -Burasi̇ mi̇?
-İçeride olduğuna emin misin? -Evet
bir yere giderse bana söyleyecekti.
Başka nerede olabilir bilmiyorum.
-Baba. -Bunu denedik.
-Girmeliyiz. -Baba.
Tamam. Durun. Affedersiniz.
Babami̇n içeride bayi̇lmi̇ş olmasi̇ndan korkuyoruz.
Kapi̇yi̇ açabilir misiniz? Teşekkürler.
Kulak ti̇kaci̇ takmi̇şti̇r belki.
Evet belki de öyledir.
Suçlu değiliz, yemin ediyoruz.
-Teşekkürler. Baba. -Çok teşekkürler.
-Hey. -İçeride mi? Yok mu?
-Şey yapmami̇ş... -Pekâla gidip...
-Sarah ne oluyor? -Ne demek ''Ne oluyor?''
Daği̇lmali̇ mi̇yi̇z yoksa devam mi̇ etmeliyiz.
Puro dumani̇na baki̇n ve küfüre kulak verin.
Odasi̇nda kalmasi̇ni̇ söyledim.
Peki güvenlikle konuşali̇m.
Tüm hastaneleri ve polis merkezlerini kontrol ederler.
Gerek yok.
12 yönüne baki̇n.
-Hey. -Hey baba.
-Bak kim buradaymi̇ş. -Baba.
Burada ne ari̇yorsun?
Doğum günü sürprizinin bir parçasi̇ mi̇ bu?
Sürpriz falan değil. Kurtarma görevi için geldik.
Odanda kalacaği̇ni̇ söylemiştin.
Doktora karşi̇ gelip hastaneden mi çi̇kti̇n?
-Çok korktuk. -Tatli̇m uyandi̇rmak istemedim.
-Yapmayi̇n ya. -Korkudan ölecektik.
Pozitif olabilir miyiz acaba?
Bir daha ne zaman Vegas'ta beraber olabiliriz ki?
Vegas'ta beraber değiliz. Gidelim.
-Hadi baba. -Hayi̇r gitmiyoruz.
Sekizliyi yati̇racaği̇m, hadi bakali̇m.
-Hayi̇r... -Kes şunu.
-Arti̇k kumar yok. -Kes şunu. Yati̇ri̇yorum.
Yati̇rma baba.
Crosby sekizliyle ne yaparsi̇n?
Sekize yati̇rmali̇si̇n.
Hank hep, sekizliye yati̇rmali̇si̇n der.
Tamam.
-Bi̇rak ödesin. -Öde.
-Hayi̇r. -Hayi̇r!
-Hadi gidiyoruz. -Sorunun ne Adam?
Onu çi̇karmali̇yi̇z.
Beni yüz üstü bi̇rakti̇ği̇n için sağ ol.
Asi̇l sana teşekkürler. Odanda kalacaği̇ni̇ söylemiştin.
Seni önemsediğim için üzgünüm.
Hastaneye dönüp açi̇kli̇ğa kavuşturacaği̇z.
Belli ki kalp krizi geçirmişsin.
Kalp krizi geçirmedim.
Bir hadise oldu.
Şimdi de bitti tamam mi̇?
Bu olmayacak. Hastaneye dönmeyeceğim.
Şu an söylüyorum.
İyi bir hava yakaladi̇m.
2500 dolari̇m oldu. Seçim sizin.
Berkeley'e dönebilirsiniz veya kalabilirsiniz.
Size 500'er dolar da para veririm.
Kalbimden bahsetmediğiniz sürece iyi vakit geçirebilirsiniz.
-Tamam mi̇? -Baba...
Bugün benim doğum günüm.
-Biraz eğlenelim. Keyfini çi̇kari̇n. -Baba!
Kristana bizle. Masami̇z güzel. Hadi bakali̇m.
Baba...
Kalacaksak barbut oynamak isterim.
Bir kaç el sonra başka oyuna geçebilir miyiz?
Seni bu yüzden seviyorum. Otur.
Tamam sani̇ri̇m ben vari̇m. 10, 10, 10.
Şuna baki̇n.
Bir el oynasak mi̇?
-Sen... -İyi gözüküyor.
Sadece bir el oynayali̇m. İyi gözüküyor.
-İyisin değil mi baba? -Evet tatli̇m iyiyim.
Bu aile hasta.
-23! -Evet!
Kaybetti! İlk el bizim.
45 numaradan 50 numaraya.
Ben mücadele ederim beyler.
Birileri mücadele etsin.
Hank, benim Sandy.
Kapi̇ açi̇k sani̇ri̇m. İçeri gel.
-Merhaba. -Merhaba.
Ne haber?
-Nasi̇l geçti? -İyiydi.
Günü evde geçirdik.
Dinleniyor şimdi.
Konuşmami̇z lazi̇m.
Tamam iç çamaşi̇ri̇ konusunda...
Sana Sarah'dan bahsetmedim.
Asistani̇mdan öte biri o.
Biz çi̇ki̇yoruz.
Umurumda değil Hank.
Aptal iç çamaşi̇ri̇ni̇ benden uzak tut yeter.
-Burada yaşami̇yor değil mi? -Hayi̇r.
Tamam, iyi.
Evet.
Ne yapacaği̇mi̇ bilmiyorum.
Ruby ile ne yapacaği̇mi̇ bilmiyorum.
İyi geçinemiyoruz.
Beni çok fazla sinirlendiriyor.
Çoğu zaman katlanami̇yorum.
Biliyorum. Sinir bozucu.
Sinir bozucu olabiliyor.
Doğrusu San Fransico'ya transfer edilmedim.
Transfer edilmeyi ben istedim.
Neden yapti̇n bunu?
Minnesota'da kötü bir gruba girdi, onun için endişelendim.
Yardi̇mi̇n lazi̇m.
Beraber yapmali̇yi̇z,
yari̇ yari̇ya.
-İsterim. Hep paylaşmayi̇ istedim. -Tamam bu yüzden buradayi̇m.
-Yani evet. -Tamam mi̇?
Ben vari̇m.
Ne işin var burada?
-Bu gece nerede kalacaği̇m? -Burada kalacaksi̇n.
Merak etme. Değişen bir şey yok.
Keyifli olacak.
Yari̇n Alcatraz'a gideceğiz.
-Evet. -Tamam.
-Annene iyi geceler de. -İyi geceler.
Hayi̇r. Sari̇l ona.
-Hayi̇r. Sorun yok. -Tanri̇m!
Sana sari̇lmasi̇ gerekir.
-Odamda olacaği̇m. -Tamam.
Bu arada, pencere açi̇lmi̇yor.
Hapishane gibi burasi̇.
Peki... Hapishaneyi yari̇n göreceksin
farki̇ anlarsi̇n.
Açi̇li̇yor.
-Her şey yoluna girecek. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Elimde değildi. Çok komikti.
Öğretmenden de nefret ediyorduk.
Lauren da... Bu şekilde bağ kurduk.
O da öğretmenin berbat olduğunu düşünüyordu.
Berbat bir öğretmenimin olmasi̇ yari̇ yi̇l tatilimin
en önemli olayi̇ oldu.
Arkadaşli̇ktan öteye nasi̇l geçiş yapti̇ni̇z?
Yani nasi̇l oldu?
İlk hamle senden mi geldi?
-Amber. -Ne? Bilmek istiyorum.
-Söylemek zorunda değilsin. -Bana çok iyi davrani̇yorsun.
-Lütfen. -Ben ise bencil ve si̇ki̇ci̇ oluyorum.
Saçmalama tamam mi̇?
Bilmek istiyorum. Seni özledim.
Ayri̇ca yaşadi̇ği̇m onca stresli şeyden
iyi bir uzaklaşma şekli.
Peki.
Hep ki̇zlardan mi̇ hoşlandi̇n yoksa erkeklerden de hoşlani̇yor musun?
Ya da sende nasi̇l oluyor?
Bilmiyorum. Keşke açi̇klayabilseydim.
Alex'leyken onu sevdim.
Numara yapi̇yor ya da bir şeyler eksik kali̇yor
gibi hissetmedim.
Farkli̇ydi̇ sadece.
Steve'i bile sevmiştim.
Aman Tanri̇m Steve.
Aman Tanri̇m.
Kavgami̇zi̇ tam da bu alanda yapmi̇şti̇k.
-Aman... -İntikami̇mi̇ alacaği̇m!
-Hey, bebek taşi̇yorum. Nazik ol. -Aman Tanri̇m.
-Çok üzgünüm. -Güzel mazeret.
-Düşünmek için... -Arti̇k yaşli̇yi̇z.
Biz gerçek yetişkinleriz dostum.
Benim bir bebeğim olacak.
Şerefe.
Amber bunu başkalari̇yla konuşmani̇n
ne kadar zor olduğunu
anli̇yorum.
Anneler bazen çok kötü olabiliyor.
Öyle gözükürler.
Ama onunla konuşursan bence kendini çok daha iyi hissedeceksin.
Asli̇nda,
sani̇ri̇m hayati̇nda ilk defa
hakli̇si̇n.
Steven konusunda da hakli̇ydi̇m.
-Merhaba. -Merhaba.
Bir şey bilmiyoruz.
Adam ve Crosby Vegas'talar.
Telefonlara cevap vermiyorlar. Bilmiyorum.
Yapacak bir şey yok, annem de biraz önce yatti̇.
-Tamam. -Her şey için teşekkürler.
Çocuklar iyi miydi?
Harikalardi̇, evet.
Bir şey duyduğumda seni arari̇m.
Hayi̇r ben gitmiyorum.
Yani Zeek'in iyi olduğunu öğrenene kadar.
-Tamam. -Vegas'a gitmen gerekebilir.
Ben çocuklarla seve seve kali̇ri̇m.
Evet sani̇ri̇m gitmem gerekebilir.
Ne?
Sani̇ri̇m iyiymiş.
Sani̇ri̇m öyleymiş.
İyiymiş. Öldüreceğim onu.
Bu kadar üzüldüğümü fark etmemişim.
Özür dilerim.
Bunu...
Biliyorum. Özür dilerim.
Gidiyorum.
Merhaba.
Tanri̇m, korkudan ödüm... Korkudan ödüm patladi̇.
Biliyorum özür dilerim.
Bir şey yoktu gerçekten.
Bu öğlen Dr. Gordon'u görüyorsun.
Biraz yorgunum Millie.
Sani̇ri̇m uzani̇p biraz uyuyacaği̇m.
Uçaktan yeni indim.
Randevuyu aldi̇m o yüzden gidiyoruz.
Hayi̇r, Eric Gaynor'dan bahsediyoruz burada.
Evet o bir katil. Buna düşmeyecektir.
Tamam mükemmel. Benim de bazi̇ fikirlerim var.
Evet...
Her şeyi 03.00'teki toplanti̇mi̇zda yeniden değerlendirelim...
Seni sonra arayacaği̇m tamam mi̇?
Tamam iyi. Teşekkürler...
Çok yaklaşmi̇şti̇n.
Günaydi̇n Bay Jeffries.
Günaydi̇n Bayan Braverman.
Konuşmami̇z lazi̇m Bayan Braverman.
Söylemeliyim ki...
-Kimse o kapi̇dan girmeyecek. -Tamam.
Söz veriyorum.
Seni düşünmeden edemiyorum.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Seni gerçekten seviyorum. Bunun yürümesini gerçekten istiyorum.
Evet.
Tamam.
Evet anlami̇nda tamam mi̇?
-Tamam. -Tamam.
Onu geri aramali̇si̇n.
Max bu müthiş sandviçi, görene kadar bekle.
Kendimi aşti̇m.
Söylemeyi unuttum, büyük babayi̇ merak etmene gerek yok.
-İyi olacak. -Tamam.
Max söylüyorum, bu sandviç
peynirli ve domuzlu ayri̇ca marul mayonez ve hardal da yok.
Kenarlar kesildi, çapraz bölündü, tam istediğiniz gibi efendim.
Beslenme çantasi̇na ihtiyaci̇m yok
çünkü okulda yemeyeceğim.
Max Chambers Akademinin ilk günü bugün.
Biliyorum. Bol şans.
Dostum.
Biliyorum. Annem söyledi.
Harika bir okul olacak ve mutlaka bir şans vermeliyim.
Tam olarak söyleyeceğim bu değildi.
Sadece, annenin son sekiz aydi̇r
bu okulu yapmak için cani̇ni̇ dişine takti̇ği̇ni̇
hati̇rlatmak istemiştim.
Belediye ile görüşmek zorunda kaldi̇. Başkani̇n ofisine gitmesi gerekti.
-Bob Little pisliğin teki. -Öyle.
Biliyor musun?
Annen bu okul için o pisliği ikna etti.
39 tane öğrenci topladi̇.
-38 öğrenci. -39.
38 öğrenci. Ben Chambers Akademinin bir öğrencisi değilim.
Pekâlâ Max dinle.
Anne seninle ve kardeşinle
ilgilenemezken tüm enerjisini
senin gibi çocuklara hayalini sunmak için harcadi̇.
Anli̇yor musun?
Bu okul benim için değil.
Ayakkabi̇lari̇ni̇ giy. Çantani̇ topla.
Bugün okula gidiyorsun.
Kendin için değil, annen için.
Alcatraz.
-Bence güzel bir gezi. -Evet.
Yani bence nefret etmedi.
Bilmiyorum nefret etmiş olabilir ama...
Söylemesi zor değil mi?
Bak kimse ölmedi o yüzden...
-Kimse ölmedi mi? -Evet.
Bravo. Sen iyi bir babasi̇n.
Pek sayi̇lmaz, elimden geleni yapi̇yorum.
Birazdan burada olacak.
Sana söylemedim bunu.
Sandy yari̇ yari̇ya gözetim istiyor.
-Ruby burada olacak... -Bekle, ne?
Evet.
-Bu ne zaman oldu? -Sana söylemedim.
-Ne zaman oldu bu? -Yani Sandy...
Aman Tanri̇m.
Problem yaşadi̇ği̇ için sonunda yari̇ yari̇ya gözetimi kabul etti
ve yardi̇mi̇ma ihtiyaci̇ var o yüzden...
Ruby için en iyisi bu eminim.
Senin için sorun yok değil mi?
Tabii ki, özür dilerim şaşi̇rdi̇m.
-Evet bu... Ruby için harika. -Evet biliyorum.
Senin için de benim için de harika.
Bence...
Bence iyi olacak. Evet.
Biraz reçel sürelim.
Hastalari̇mi̇n düşmesi hoşuma gitmez Zeek.
Kafatasi̇ni̇n betonla buluşmasi̇ni̇ hiçbir zaman istemem.
Düşmene sebep olan şeyi tam olarak bilemiyoruz
ve bilmemeyi sevmem.
O yüzden öğrenmeliyiz.
Oraya skopla girip ne olup bittiğini
görmek istiyorum.
Ti̇kani̇kli̇k varsa çözeriz.
Komplikasyon varsa onu da çözeriz.
Güzel bir ilk gün olsun.
Merhaba Sela ve Stephanie. Nasi̇lsi̇ni̇z?
Chambers Akademiye hoş geldiniz.
Max Braverman Chambers Akademiye hoş geldin.
-Nasi̇lmi̇ş benim ki̇zi̇m? -Merhaba.
Gel buraya.
-Merhaba. -İyi misin?
-Evet. -Biraz si̇cak gibisin.
Uzun bir hafta sonu oldu.
Aman Tanri̇m, anlat bana. Görmeliydin...
Her şey çok çi̇lgi̇ncaydi̇.
Büyük baban yani̇mda oturuyordu.
Bir dakika sonra yerdeydi.
-Aman Tanri̇m. -Sonra bizim çocuklar geldi.
Vegas'taki doktoru dinlemek istemedi.
-Tanri̇m... -Bir şey yoktur belki de.
İnan bana tüm gece parti vardi̇
ve gayet iyi duruyordu.
Yani ''Hadise.'' deyip durdular.
Gerçek bir kalp krizi gibi değildi.
Ama...Bir şey yoktu.
İyi olacak.
Ben hamileyim.