Это мой ребенок?
А это сердцебиение?
Это твой малыш, Эмбер.
Хорошее сердцебиение, размер и форма правильные.
Да, всё хорошо.
Боже.
Ты в порядке?
Да...
Немного ошеломлена.
Это нормальная реакция.
Твоя мама, наверное, очень рада.
Вообще-то она ещё не знает.
А отец ребенка?
Он тоже не знает.
Мы больше не вместе, так что...
Эмбер, я должна спросить...
Это желанная беременность?
Я знаю, это тяжело, Эмбер.
Но я твой врач и должна сказать,
если - по любой причине - эта беременность нежеланна,
нужно действовать, и чем скорее, тем лучше.
Поняла.
Приближается срок, когда будет можно рассказывать о своём положении.
А можно ещё раз послушать?
Конечно.
Давай, топай ножками.
- Давай, ты же умеешь.- Давай.
- Ты сможешь! - Давай, Аида!
Давай же.
- Иди. - Да.
Разве она не молодец?
- Хорошо, милая. - Иди ко мне.
- Мне к 9.15. - Мне тоже.
У меня встреча с клиентом, я не могу опоздать,
и, я думаю, я должна пойти первой.
Я понял.
Думаешь, слишком подозрительно,
если мы придем в офис одновременно?
Они адвокаты, они умны и они догадаются.
Думаю, мы должны дать им догадаться.
Зря я отпустил тебя учиться.
Может это я отпустила тебя учиться.
Нет, всё было по-другому.
- Правда? - Да.
Мы только что надели это платье.
Что? Не мы, а ты надела это платье.
Моя задача - снять его.
Слышишь?
Это звук сладкой пены,
которую я только что научилась делать.
Ты же знаешь, я ненавижу капучино.
Моё тебе понравится.
Как думаешь, что больше подойдет для спальни Руби?
Посмотрим. Сколько ей сейчас, 14?
Пятнадцать.
Унылый бежевый или весёленький горошек, не могу выбрать.
Это бежевый?
- Уныло. - Лучше горошек.
Да, горошек лучше.
- Не думал, что он такой унылый. - Передумаешь.
Напиток твоего народа.
Что ж, теперь я ненавижу его меньше.
- Что тебе не нравится? - Ты хорошо сварила.
Всё дело во мне. Я просто его не люблю.
Ладно, ты не обязан любить капучино.
Почему бы тебе не остаться? А то я нервничаю.
Если бы ты осталась, всё было бы намного проще.
- Ты ей нравишься. - Да.
Я уезжаю, потому что думаю,
вам с дочерью нужно провести время вдвоем.
А я поеду в Вегас и сделаю это.
Что?
Ты не знаешь, как надо.
- Нет, я знаю. Я умею
Я нравилась ей, когда была твоим ассистентом.
Как она отнесётся к тому,
что теперь я девушка её отца?
Она обрадуется.
- Она обрадуется? - Да.
Почему ты не сказал ей? Ты же сказал Сэнди?
Ну, не прямым текстом.
- Значит Сэнди не знает? - Еще нет.
Сэнди возвращается в город со своей дочерью
- и не знает о нас? - Еще нет.
- Я ей скажу. - Хорошо.
Но я должен дождаться...
Да, подожди подходящего момента.
Она эмоциональная женщина. Очень.
Она не может диктовать условия в таких вещах.
- Да ничего. - Она не... Никто...
У тебя крутая девушка, которая варит тебе кофе.
- Просто скажи ей. - Она не диктует.
- Ты же знаешь. - Да?
Да.
Нет. Я пойду. Ничего?
Видишь, что я делаю?
Разрешаю.
Отлично.
Джо, мы открываемся через два дня.
- Мы стараемся, как можем. - Я понимаю, но ты обещал,
что работа будет сделана.
А тут еще куча работы.
- Я думаю, всё выглядит прекрасно. - Прекрасно?
Ты не думал собрать команду,
работающую посменно по ночам?
Да...
Отличная идея.
Трудно заставить работать по ночам.
И платить им надо больше.
Я говорил, что будет сложно.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Ты гарантировал, что всё будет готово.
Я же вам говорю, я делаю всё, что могу.
Папа Римский спросил Микеланджело,
когда он закончит роспись капеллы, он ответил: "Как смогу".
Ты не Микеланджело. Джо, очнись.
К нам поступает 39 детей...
- 38 детей. - 39.
Я не пойду.
Очень смешно, Макс. Ты идёшь.
Эта школа для тебя.
- Я хочу учиться на дому. - Отличная школа.
- Никаких на дому. - Где гвозди?
- Не видел гвозди? - Ты пойдешь в школу.
- Дай молоток. - Не давай.
Макс, я возьму вот это.
- Это для тебя. - Заканчивайте.
Вы построили целую школу своему сыну,
а он даже не хочет в ней учиться.
- Это провал. - Это не твоё дело...
Он будет тут учиться.
Латте на миндальном молоке.
Спасибо. Несите его сюда.
Пойду заберу молоток.
Макс!
Зик?
Смотри.
Это банально?
Нет, выглядит здорово, Милли.
Да, мне нравится.
- Ну конечно. - Извините.
Вы теперь живёте в городе. Надо запирать дверь.
Кто угодно может войти.
Эй, ты что там делаешь?
Милли, это же мишка Сара.
Да, я вижу.
Привет, мам. Что ты делаешь, папа?
- Ну... - Твой отец выращивает огурцы.
Да, этим я и занимаюсь.
Выросла пара огурцов.
Скоро можно будет солить.
Их вообще-то можно купить в магазине.
Ты слишком занят, чтобы поехать
со мной в Вегас на день рождения.
Извини, милая, но Вегас подождем.
Ладно.
- Погоди. Ты серьёзно? - Да, я серьёзно.
Ты серьезно?
- Правда? - Да.
Ого.
Милли, что думаешь?
Твой чемодан уже собран.
С днём рождения, Зик.
Ух ты!
Мы едем в Вегас!
Просто здорово.
Родители
КАЗИНО ФРЕМОНТ
Ну, спасибо.
- Это стриптиз-клуб. - Давай, идём.
Давай, шестерку.
Да!
- Разве это не здорово, Макс? - Посмотри, Макс.
У твоей мамы замечательная идея.
Можно нести больше трех.
Большое открытое пространство и много света.
- Окно почистят. - Много места,
потому что стены не построили.
- Вот и оно. - Размести здесь твои
фото и работы других учеников.
Покрасим стену.
В любой цвет, в который захочешь.
Серый, зеленый.
Можно в голубой.
- Я вас раскусил. - Что?
Хотите вызвать у меня интерес
к школе, позволяя мне выбрать цвет.
Не сработает,
меня не волнует цвет стен,
и цвет в принципе.
Макс, послушай. Дело не в стене.
Эта школа не будет похожа
- на прошлую - Совсем.
Ничего подобного здесь не случится.
Мне нравится учиться дома. Это быстрее
и не нужно волноваться о других детях.
И здесь не надо волноваться,
они будут твоими друзьями.
- У меня есть Хэнк. - Все они.
Да, есть Хэнк, но и другие друзья нужны.
- Твоего возраста. - Да, твоего.
- Не нужны. - Нужны.
Буду учиться дома и работать
у Хэнка. Я так решил.
- Макс, нам нужно... - Можно мне...
После того, как мы поговорим об этом.
Мы поговорим об этом позже.
Я бы не надеялся на это.
- Ладно. - Где банановый хлеб?
- Да? - Я задала тебе вопрос
- и жду ответа. - Я ответила.
Пожимание плечами - не ответ.
- Типа того. - Нет.
- Привет, Руби. - Привет.
- Привет. - Пока.
Прости, но я уйду, когда мне захочется.
- Привет, Руби. - Привет.
Как дела? Кто-нибудь хочет пить?
Хочешь что-нибудь?
Есть лимонад, который ты любишь.
- Ты же его любишь. - Любила в детстве.
Точно. Да, это было давно.
Тогда возьмем что-нибудь другое.
Не позволяй ей так себя вести.
Твой папа купил тебе лимонад, который ты любишь.
И ты будешь его пить.
- Нет. - Она не должна его пить.
Нет, она выпьет.
- Он мерзкий. - Я выпью, мне нравится.
Забудем об этом.
Как вам это место? Тут...
Тут мило.
Куда мне положить вещи?
Вот здесь спальня.
Можешь оставить вещи там.
Там всё готово.
Не за что.
- Круто. - Знаешь...
Она одна сплошная радость.
Тинейджеры, верно?
Да.
Неплохо, правда?
У тебя есть капучино-машина.
Да, верно.
Ты ненавидишь капучино.
Нет, это не так.
Просто в тот раз мне попался невкусный.
- Да. - Три года подряд.
Знаешь, я не хочу ничего ненавидеть, это...
Ты хорошо выглядишь. - Спасибо.
Чувствую себя ужасно.
- Ну... - Я пойду, наверно.
- Куча дел. - Хорошо.
Нужно искать квартиру,
потому что сейчас мы живем в отеле,
это слишком дорого.
Слушай, могу я чем-нибудь помочь?
Если понадобится моя помощь, просто скажи мне.
- Спасибо. Я это ценю - Да ничего.
О Господи, какая мерзость.
Чьё это бельё?
Где ты их взяла?
- Они были в шкафу. - Ну, даже и не знаю.
- Зачем ты полезла в шкаф? - Это моя комната.
Комната, но не шкаф.
Я пойду.
Я позвоню, еще поговорим.
Да, нужно поговорить.
- Всё будет хорошо. Пока. - Спасибо.
Я устала. Я буду в своей комнате.
Ладно. Хочешь есть?
У меня есть обед.
Заверну его.
- Франция. - Ага.
Здорово. Нам нужно поехать учиться заграницу на семестр.
- Да, точно.- Круто было бы..
Можно попытаться.
Да, определенно.
Эмбер, а ты была в Европе?
Нет, ни разу.
Тебе стоит съездить. Там очень круто.
Один минус, Лорен в Праге,
и мне нужно ехать к ней на поезде.
Не думаю, что смогу ездить часто,
это довольно дорого.
- Да, не поезд в Прагу. - Справитесь.
Это просто поезд.
У меня нет столько денег.
- Это ужасно. - Знаю.
- Звучит сказочно. - Я расстроена.
- Вдруг не выйдет. - Да.
Понятное дело, это тяжело.
Простите, я слишком устала, чтобы жаловаться на Европу,
пойду за водой.
- Эмбер, погоди. - Ты серьезно?
Я говорила об этом всего секунду.
Не знаю. Очень странно.
- Нормально. - Я держу.
- Хорошо. - Отлично.
Думаю, надо немного приподнять слева.
- Привет. - Привет.
Черт.
- Привет, ребята. - Джоэл.
Маляры вам в помощь.
- Рада тебя видеть. - И я. Выглядишь. роскошно
Ребята, вам нужны халаты, потом можно приступать.
- Привет. - Привет.
Итак, четверг.
Да, увидимся в четверг.
- Круто. - Да.
- Пока, пап. - Люблю тебя.
- Люблю тебя. - Увидимся.
Привет, святой Джоэльски. Как поживаешь?
- Привет. - Привет.
- Как ты? - Отлично. А ты?
- Давно не виделись. - Да.
- Выглядишь класс. - Спасибо.
Отлично выглядишь.
Привет. Дети наверху,
можно красить вместе.
- Круто. - Какие мышцы.
Спасибо, ребята, что делаете это.
Так что, два дня осталось, да? Как ощущения?
Отличные.
На самом деле нет. Мне страшно и еще куча дел.
Так что...Да.
- Понятно. - Мы в порядке.
- Мы... - Точно?
О, ты мог бы разобраться с нашим водопроводом.
И со всеми остальными проблемами.
Просто интересно, может, ты мог бы остаться
Я собиралась заказать еду на всех, если хочешь...
Помощь нужна?
Да, я буду рад помочь.
- Мне нужна помощь. - Да.
Это было бы замечательно. Водопровод особенно
в ужасном состоянии.
В очень плохом, так что...
Принесу инструменты из машины и вернусь.
- Правда? - Да.
Чудесно. Если у тебя есть помощники...
- Не в машине. - Ладно.
Но я позвоню.
- Круто. - Без проблем.
Хорошо, я пойду проверю, как там дети. Спасибо.
Я рада, если ты рад,
но я скучаю по дому. Ты нет?
- Не особо. - Нет?
Ты не скучаешь по ремонту машин в гараже?
Нет.
- Нет. - Немного.
Немного?
Я никогда не думал...
- Ещё карту. - Прости, милая.
Может хватит болтать?
Я не болтаю, пап. Я сближаюсь.
- Я не могу сейчас говорить. - Почему?
Пап, ты карты считаешь?
У Бена Аффлека из-за этого были проблемы.
- Вам нужна карта, сэр? - Пап, тебе нужна карта?
Пап? Ты... Пап!
Я пока не могу сказать, мам.
Мы приехали в больницу, врач его посмотрит.
- Я дам знать. - Пусть не волнуется.
Говорит, не волнуйся. Он в сознании.
Милли, я просто резко встал.
Он встал слишком быстро. Надень обратно.
Полковник Мастард в библиотеке с ножом.
Очень интересно.
- Что он тебе показал? - Я не буду тебе рассказывать.
- Но я тебе отомщу. - Если успеешь.
- Неужели? - Не успеешь.
Нет, не подходи.
- Я быстренько посмотрю. - Мам, не прерывай игру.
- Это бабушка. - Это надолго.
Я отвечу. Откроешь дверь?
- Да, открою.- Спасибо.
Нет, я быстро закончу.
Привет, мама. Я в порядке.
У нас в разгаре игра в "Клуэдо",
может, я перезвоню...
Наверное, забыла у меня дома.
Что?
- Привет. - Привет.
- Что ты имеешь в виду? - Привет.
Подожди, так где... В каком смысле?
Где он сейчас? Он в порядке?
Хорошо.
Мам, всё хорошо.
Позвони, как что-нибудь узнаешь.
А я сейчас позвоню Саре, хорошо?
Давай, мам.
Я позвоню ей сейчас.
- Твой ход. - Иду.
Всё нормально?
- У папы был приступ. - Что?
- Я не... - Он...
Я не знаю.
Сара повезла его в Вегас на день рождения и там...
Я не знаю, сердечный приступ ли это.
- Надо ехать? - Я...
- Надо ехать. - Да.
Мама расстроена. Мне надо...
- Да. - Хорошо.
- Езжай. - Ладно.
Эй, ваша мама ненадолго уйдёт,
так что сегодня я приготовлю вам ужин.
- Можно тако? - Здесь?
Да.
Ладно. Плохая новость -
я лучший в мире игрок в "Клуэдо".
- Это плохая. -Нет.
И поэтому я побил тебя...
- Отстань. - Пап.
- Сэр. - Нет, ну правда.
Когда вы упали, вы теряли сознание?
Я не знаю.
Эй, когда я смогу увидеть тут врача?
Я дежурный врач, сэр.
- И сколько вам, 14? -Папа.
Нет, не 14. Не волнуйтесь.
- Вы были рядом? - Да.
- Она была там. - Да.
- Он терял сознание? - Мне так не кажется. Пап?
Он был немного дезориентирован.
Голова кружилась. Я быстро встал.
Что вы почувствовали перед тем, как упали?
- Что у меня отличные карты. - Нет.
Он не об этом спрашивает.
Я имею в виду физически. Дискомфорт в груди?
Не уверен.
Папа. У него болезнь сердца, пьет таблетки.
Скажи ему, какие таблетки.
Это вообще никак не связано.
Нет, нет, я хочу уточнить кое-что.
У вас были галлюцинации, головная боль?
Мне стало немного жарко, ясно?
Вы употребляли спиртное?
- Да, чёрт возьми, употреблял. - Папа.
Это же Вегас, ради всего святого.
Подумаешь, ерунда.
- Просто головокружение. - Ладно.
Что вы делаете?
Я рад, что вам лучше.
Мы сделаем несколько исследований,
чтобы понять, что случилось.
- Я вернусь. - Спасибо.
Сделайте ЭКГ, дайте 325 мг аспирина, и сделайте ЭхоКГ.
Хорошо. Сделаю, доктор.
- Секунду. - Извините, простите.
Так у него был сердечный приступ?
Я не знаю.
- Но мы узнаем. - Эй.
- Мне тут всё слышно. - Пап.
- Он в хороших руках. - Спасибо.
Они так ничего и не знают.
До сих пор делают анализы.
Адам, поговори с доктором сам, пожалуйста.
Я знаю, что там Сара.
Но ты так хорошо справляешься с кризисами.
- Детка. - Привет.
Тебе не нужно было приезжать. Здесь Джулия.
Хорошо, позвони мне сразу, ладно?
Как только поговоришь с ней. Хорошо.
И я тебя люблю. Пока.
Не могу в это поверить.
Всё в порядке. Всё нормально.
- Да? - Больница хорошая.
- Хорошо. - Очень хорошая.
И он не терял сознание, а это хорошо.
- Сара там... - Это хорошо.
- Хочешь чего-нибудь выпить? - Нет, спасибо.
- Так... - Так что ты тут делаешь?
- Где дети? - Я приехала к тебе.
Джоэл был там.
Он приехал, когда ты позвонила, и остался.
Джоэл. Так приятно было увидеть его. Хорошо выглядит.
Ты упомянула это не один раз.
И Кристина сказала, что он практически полночи был в школе,
чинил водопровод.
Да, я слышала.
Да, так вы говорили.
Нет, почти нет.
Так в какой он больнице?
- "Санрайз" - Ясно, "Санрайз".
Но я видела, как он на тебя смотрит.
И мне кажется, что он наконец приходит в себя.
Ну, ему придётся долго ждать.
Что это значит?
Это значит, что я достаточно долго ждала его,
а теперь перестала, и я пытаюсь жить дальше.
Эй, я знаю упрямых мужчин, ясно?
Я знаю, это может быть очень мучительно.
Но когда у тебя есть кто-то вроде Джоэла,
сдаваться нельзя.
Давай я лучше позабочусь о тебе.
За этим я и приехала.
- Садись. - Не надо.
Давай я налью тебе выпить. Что будешь?
- Это не хочешь? - А ты?
Я в порядке.
Нормально? Паста не остыла?
Нормально.
Вернулись, значит?
- Типа того. - Ага.
Полный круг.
Как вообще?
Жизнь?
- Не знаю, нормально. - Да?
А школа? Как... как в школе?
- Ну, знаешь. - А друзья?
Наверное, тяжело, что они остались в Миннесоте.
Нормально.
Нормально? И всё?
Да, типа того.
Понятно.
Обследование показало, что это не сердечный приступ.
- Спасибо. Видишь? - Да.
Я знаю свой организм.
- Молодец, пап. - Я же говорил.
- Отлично, милая, мы уходим. - Нет, сэр, еще рано.
- Я вас не выписываю. - Нет?
Нет, результаты ЭКГ хорошие.
Но мы ещё ждём результаты эхокардиограммы.
О, нет, вы не понимаете, доктор.
Я же говорил, я выпил много мартини
- и слишком быстро встал. - Слушайся врача.
Сколько времени ждать?
Для полной уверенности я хочу, чтобы вас
осмотрел кардиолог.
Он назначит другие исследования,
может быть, ангиографию.
Что это?
Специальную краску вводят
в сосуды сердца через катетер.
Обычно артерия в бедре или паху.
Не надо ничего делать в моём паху.
- Это возможно. - Нет.
Я сейчас. Да, сейчас не время.
Дашь трубку врачу?
Мама просит меня поговорить.
Всё хорошо.
Скажи маме расслабиться. Я всё улажу.
Никто не говорит, что ты не уладишь это, Сара.
Они пытаются залезть мне в пах.
- Это папа? - Хочу уйти.
Конечно. Он как обычно.
Проследи, чтобы он слушался врача.
Мне пора. Пока.
- Или я оторву это сам. - Папа.
Если вы уходите, несмотря на рекомендации,
вам нужно подписать бланк отказа, где сказано, что вы
отказываетесь от лечения.
- Папа, да брось. - Нет.
Тут и говорить не о чем.
Идите за бланком.
Разговор окончен, ясно?
Я хочу уйти отсюда.
Я пойду к своему доктору.
Но сейчас я хочу провести свой день рождения
- с дочерью в Вегасе. - Успокойся.
И мы отлично проведём время.
Или вы думаете, я буду торчать
- в этой дыре... - Папа, потише.
С врачом, которому едва есть 18?
- Прекрати - Это безумие.
- Простите. - Несите бланк,
или я сам вырву все эти штуки.
Может стоит принести бланк.
- Медсестра напишет. - Спасибо.
Папа.
Переводит на автоответчик.
Гудки есть или сразу?
- Сразу. - Телефон выключен.
- Гудков нет, да. - Она тебя избегает.
Она бросила трубку, прикинь?
Да, легко могу в это поверить.
Она устроила эту поездку...
Я не могу связаться с отцом.
Игнорируешь меня, мистер Вегас?
- Я в это не ввязываюсь. -Серьезно?
Наш отец в больнице с нашей
- безответственной сестрой... - Я...
Ты тоже безответственный.
Я даже не знаю, в какой он больнице.
"Санрайз".
Откуда ты знаешь?
Было несколько случаев
- во время поездки в Вегас. - Да?
Однажды было сильное пищевое отравление.
- Как-то блеск попал в глаз. - Вегас.
Ещё была странная сыпь от чьих-то духов.
Больницу "Санрайз". Сыпь от чьих духов?
- Одной артистки. - Знаешь что, это глупо.
У отца приступ, он в Вегасе. Поехали.
- Да, поехали. Снимем наличку. - Свалим отсюда.
- Никаких игр. - Да.
Что мы делаем?
Смотрим, как сохнет краска.
Не люблю метафоры.
Это не метафора, Макс.
Мы действительно смотрим, как сохнет краска.
Эй, приятель.
Я знаю, случившееся в прошлом году, было очень неприятно...
- Они написали во флягу. - Я знаю.
Это было ужасно.
Было.
И это одна из причин, почему
твой папа и я мечтали об открытии такой школы, как эта.
Чтобы любой ребёнок мог прийти в неё и остаться,
ничего не боясь.
Не подвергаясь насмешкам. Никогда.
И мы не хотели, чтобы эта школа была просто обычной.
Мы хотим, чтобы она была местом, где каждый будет счастлив.
Чтобы она была замечательной.
Но нам понадобится твоя помощь.
Вам нужно было сначала спросить меня.
Я не собираюсь посещать Академию Чамберс.
Мне нравится смотреть, как сохнет краска.
- Привет, можно войти? - Привет.
Что случилось?
Ты меня немного расстроила, я не собиралась ничего говорить, но
не хочу быть пассивно-агрессивной.
И я чувствую, что ты обращаешься со мной,
будто я какая-то девочка, которую ты даже не знаешь
и на неё нет времени
Я люблю тебя и проводить с тобой время,
а ты ранишь мои чувства.
Я беременна.
О Боже.
Эмбер.
Что?
Это хорошо или плохо?
Это ты мне скажи.
Ладно.
Кто ещё знает?
Только ты.
Ты шутишь?
О Боже.
Ты же ничем не занята, правда?
Нет.
Ладно, я хочу побыть здесь.
У тебя есть вино или...
Ты можешь пить чай, да?
Люди так делают, чтобы успокоиться.
Так... Ну...
Ты хочешь мальчика или девочку?
Сара.
Вы что, издеваетесь?
- Где папа? - Я всё улажу.
- Где папа? - В своём номере, спит.
- Его нет в номере. - Надеюсь.
- Иначе у нас проблемы. - Мы стучали.
- Это точно был его номер? - Этот?
- Он точно там? - Он обещал, что
никуда не уйдет.
Я не знаю, где он.
- Папа! - Это мы пробовали.
- Надо внутрь. - Пап.
Подождите секунду. Извините!
Наш отец внутри и он мог потерять сознание.
Не могли бы открыть дверь? Спасибо.
Может быть он спит с берушами?
Да, может быть.
Мы не преступники, честно.
- Спасибо. Папа? - Спасибо.
- Эй. - Он там? Нет?
- Он не... - - Хорошо, я должна...
- Сара, какого черта? - В смысле?
Думаете, нам надо разделиться или искать?
Идём на запах сигарного дыма и ругани.
Я сказала ему сидеть в номере, клянусь.
Обратимся к охране отеля.
Они проверят территорию и больницы.
Не надо обращаться.
Посмотрите на 12 часов.
- Эй! - Эй! Пап!
- Кто это тут. - Пап.
Что ты делаешь?
Это сюрприз в честь дня рождения?
Нет, мы пришли тебя спасать.
Ты обещал быть у себя.
Ты сам выписался из больницы?
- Мы испугались. - Не хотел тебя будить.
- Боже мой. - Ты нас напугал.
Давайте сохранять оптимизм.
Когда ещё будет шанс побыть вместе в Вегасе?
Мы не вместе в Вегасе. Поехали.
- Пап. - Нет, не поедем.
Я собираюсь разделить восьмёрки.
- Нет. - Не лезь.
- Никаких игр. - Я их разделю.
Не повышай, папа.
Кросби, что бы ты сделал с восьмёрками?
Нужно их разделить.
Хэнк говорит разделять.
Хорошо.
- Пусть она выплатит. - Плати.
- Нет. - Нет! Эй...
- Пойдем. - Да что с тобой, Адам?
Надо убираться отсюда.
И спасибо, что сдала меня.
Ты сказал, что будешь в номере.
Я беспокоилась о тебе, уж извини.
Я отвезу тебя обратно в больницу.
У тебя был сердечный приступ.
У меня не было приступа.
У меня было происшествие.
И оно закончилось, ясно?
Ничего не случится. Я не поеду обратно в больницу.
И вот что я вам скажу.
Мне повезло с картами.
Я выиграл 2,5 тысячи. И теперь у вас есть выбор.
Вы можете возвращаться в Беркли или остаться.
Я вас спонсирую, по 500 баксов каждому.
Повеселимся, если не будете вспоминать о моём сердце.
- Ладно? - Папа...
Это мой день рождения.
- Повеселимся. - Папа!
У нас есть Кристина. У нас есть "горячий" стол. Поехали.
Папа...
Я бы хотел сыграть в кости, раз мы остаемся.
Можем поиграть?
Вот за что я тебя люблю. Садись.
Ладно, я остаюсь. Десятку.
Ты посмотри, посмотри.
Ну, может, один разок?
- Ты... - Он в порядке.
Давай сыграем один круг.
- Пап, всё нормально? - Всё отлично, милая.
Эта семья - больная. Больная.
- Двадцать три! - Да!
Теперь перерыв. Первый круг закончен.
С 45 ярдов к 50.
Даже я мог сделать этот захват, парни.
Сделайте захват.
Хэнк, это Сэнди.
Открыть, заходи.
- Привет. - Привет.
Что случилось?
- Как всё прошло? - Нормально.
Мы весь день были дома.
Сейчас она ушла отдыхать.
Надо поговорить.
Да, слушай, насчёт того белья...
не сказал тебе насчёт Сары.
Она больше, чем просто ассистент.
Мы встречаемся.
Хэнк, это меня не волнует.
Просто держи её дурацкое бельё подальше.
- Она не живет здесь? - Нет.
Хорошо. Это хорошо.
Да.
Я не знаю, что делать.
Не знаю, что делать с Руби.
Мы не уживаемся.
Она испытывает моё терпение, как никто другой.
Половину времени я не могу с ней справиться.
Знаю, это утомляет.
Она может быть утомительной.
Меня не просто так переводят в Сан-Франциско.
Я об этом попросила.
Зачем?
Она попала в плохую компанию в Миннесоте и я беспокоюсь.
Нужно, чтобы ты помог мне.
Нужно, чтобы мы делали это вместе,
и я хочу совместную опеку.
- Я всегда хотел совместную опеку. - Хорошо, поэтому я здесь.
- То есть конечно. - Хорошо?
Я согласен. Эй.
Что ты тут делаешь?
- Где я сегодня ночую? - Ты ночуешь здесь.
Не волнуйся, ничего не изменилось.
Мы собирались развлекаться.
Завтра мы едем в Алькатрас.
- Вот. - Хорошо.
- Пожелай маме доброй ночи. - Доброй ночи.
Обними её.
- Всё в порядке. - Боже.
Она должна тебя обнять.
- Я буду у себя. - Ладно.
Кстати, окно вообще не открывается.
Как в тюрьме.
Это не... завтра посмотришь на
тюрьму и поймешь разницу.
Оно открывается.
- Всё будет хорошо. - Спасибо.
И тебе.
Это было так смешно.
Мы ненавидели учителя.
А Лорен...Вот почему мы сблизились.
Она тоже думала, что учитель - отстой.
Главным событием семестра стала
ненависть к учителю.
Как вы перестали быть просто друзьями?
Ну, как...Как это произошло?
Это ты сделала первый шаг?
- Эмбер. - Что? Интересно.
- Можешь не говорить. - Ты добра ко мне.
- Прошу. - А я эгоистичная зануда.
Не сходи с ума, ясно?
Я хочу послушать. Я скучаю по тебе.
Это приятный способ отвлечься
это безумия, которое со мной происходит.
Ладно.
А ты всегда любила девочек или ты до сих пор любишь мальчиков?
Как это вообще работает?
Не знаю. Я даже не могу объяснить.
Когда я встречалась с Алексом, я его любила.
Мне не кажется, что я притворялась
или что я что-то упустила.
Просто это было иначе.
Мне даже Стив нравился.
Господи, Стив.
Боже мой.
Наша ссора...Прямо на этом поле.
- О... - Я отомщу!
- Эй, я тут с ребёнком. - О Боже.
- Извините. - Хорошая отмазка.
- Подумать только... - Мы теперь старше.
Мы настоящие взрослые, чувак.
У меня будет ребенок.
Твоё здоровье.
Эмбер, я понимаю, что
тяжело говорить о таком,
я понимаю.
Иногда мамы - худшие собеседники.
Так кажется.
Но я думаю, тебе будет лучше, если ты поговоришь с ней.
Понимаешь?
Наверное, ты права,
впервые в своей жизни.
Я была права насчёт Стивена.
- Привет. - Привет.
Мы ничего не знаем.
Адам и Кросби сейчас в Вегасе.
Они не берут трубку. Не знаю.
Мы ничего не можем сделать, так что мама пошла спать.
- Хорошо. - Спасибо за всё.
Дети хорошо себя вели?
Отлично, да.
Ладно, я позвоню тебе, когда узнаю что-нибудь.
Я не ухожу.
До тех пор, пока мы не узнаем, что Зик в порядке.
- Ладно. - Вдруг придется поехать в Вегас.
Я буду рад остаться с детьми.
Да, может быть.
Что?
Думаю, он в порядке.
Думаю, да.
Он в порядке. Я убью его.
Я не понимала, насколько расстроена.
Прости.
Мы не...
Да, я знаю. Прости.
Я пойду.
Привет.
Ты меня до смерти напугал.
Прости меня. Прости.
На самом деле ничего серьезного.
Я записала тебя к доктору Гордону.
Ладно, я устал, Милли.
Пойду прилягу, посплю немного.
Только с самолета.
Хорошо, но я записала тебя и мы пойдем.
Мы говорим об Эрике Гэйноре.
Он бандит. Он не опустится до такого.
Хорошо, отлично. У меня тоже есть идеи.
Да...
Давайте пересмотрим дело в 15.00 и...
Знаете, я вам перезвоню, хорошо?
Хорошо. Спасибо.
О, ты была близка.
Доброе утро, мистер Джеффрис.
Доброе утро, мисс Брэйверман.
Мисс Брэйверман, нам нужно поговорить.
Я хочу сказать тебе...
- Никто не зайдет. - Хорошо.
Обещаю.
Не могу перестать думать о тебе.
- Правда? - Правда.
Ты мне очень нравишься. Я хочу, чтобы всё получилось.
Да.
Хорошо.
Это значит да?
- Хорошо. - Хорошо.
Тебе лучше перезвонить ему.
Макс, подожди, пока не увидишь этот дивный сэндвич.
Я превзошёл себя.
Забыл тебе сказать, дедушка вернулся.
- Всё в порядке. - Хорошо.
Макс, этот сэндвич просто класс.
Ветчина и сыр, никакого салата, майонеза и горчицы.
Никаких корочек, разрезан по диагонали, как ты любишь.
Мне не нужен пакет для ланча,
я не буду обедать в этой школе.
Макс, это первый день Академии Чамберс.
Знаю. Удачи.
Дружище.
Да, я знаю. Мама уже рассказала.
Эта школа будет прекрасной и я должен дать ей шанс.
Это не то, что я собирался сказать.
Хотел напомнить, что
мама надрывалась последние 8 месяцев,
для открытия этой школы.
Она встречалась с соседями. Ходила к мэру.
- Боб Литтл - козёл. - Это точно.
И знаешь что?
Твоя мама убедила этого козла.
Она набрала 39 учеников.
- 38. - 39.
38 учеников. Я не ученик Академии Чамберс.
Ладно, Макс, послушай.
Мама направляла всю энергию,
когда не заботилась о тебе и твоей сестре,
на то, чтобы эта мечта сбылась для тебя и детей вроде тебя.
Ты понимаешь?
Школа не для меня.
Обувайся. Собери рюкзак.
Сегодня ты идёшь в школу.
Не для себя, а для своей мамы.
Алькатрас.
Я думаю, это интересно. - Да.
Я не думаю, что ей не нравится.
Возможно, не знаю...
Сложно сказать, да?
Ну, никто не умер, так что...
- Никто не умер? - Ну да.
Отличная работа. Ты хороший отец.
Нет, но я стараюсь.
Она будет здесь.
Я не сказал тебе.
Сэнди сказала, что она хочет совместную опеку.
- Руби будет здесь... - Что?
Да.
- Когда это случилось? - Забыл.
- Когда это случилось? - Сэнди...
Господи.
У неё неприятности и она согласилась на 50/50,
и ей нужна моя помощь...
Так будет лучше для Руби.
Ты не против?
Извини, я просто удивлена.
- Это хорошо для Руби. - Да, знаю.
И для нас с тобой.
Я думаю, будет...
Я думаю, всё будет хорошо.
Немного джема.
Не люблю, когда мои пациенты падают на пол, Зик.
Не хочу, чтобы ваш череп снова встретился с бетоном.
Мы пока не знаем точно, что стало причиной вашего приступа,
а я не люблю неизвестность.
Поэтому мы будем искать.
Я хочу попасть туда,
и посмотреть, что происходит.
Если там тромбы, то это поправимо.
Если какие-то осложнения, то с ними можно справиться.
Хорошего первого дня.
Привет, Села и Стефани. Как поживаете?
Добро пожаловать в Академию.
Макс Брэйверман, добро пожаловать в Академию Чамберс.
- Как моя девочка? - Привет.
Проходи.
- Привет. - Всё хорошо?
- Да. - Немного горячая.
Длинные выходные.
Расскажи мне о них. Ты бы видела...
Всё было так странно.
Дедушка сидел рядом со мной.
А в следующее мгновение он уже лежал на полу.
- Господи. - А потом ребята приехали.
И он не хотел слушать доктора в Вегасе.
- Боже... - Может это и ничего.
И поверь мне, мы тусовались всю ночь,
и он был в полном порядке.
Это "происшествие".
Это был не сердечный приступ.
Но это не было... ничем.
Эй, он будет в порядке.
Я беременна.