那是我的孩子？
那是心跳？
是妳的孩子 安珀
心跳強而有力 體型大小也很棒
是啊 看起來很棒
天啊
妳還好嗎？
還好
只是太震撼了
這是很正常的反應
妳媽媽一定很興奮
其實 她不知道
孩子的父親呢？
他也不知道
我們已經分開了
安珀 我必須問妳
妳想要這個孩子嗎？
我知道這很難 安珀
但身為妳的醫生，我必須告訴妳
如果妳因為任何原因不打算生下孩子
必須儘快採取行動
好
因為再過不久大家就會看出來了
不好意思 我們可以再聽一遍嗎？
當然可以
加油 一次一小步
-加油 妳可以的 -妳辦得到
-加油 加油 -加油 艾達
加油
-繼續保持 -好
她真的好棒
-沒關係 親愛的 -過來這裡
-我九點十五分有約 -我也是
我是跟牙醫有約 不能遲到
我應該先走
我來幫妳
為什麼？你覺得要是我們
同時出現在辦公室 是件醜聞？
我覺得他們都是律師 又很聰明 會懂的
我覺得我們應該讓他們自己弄懂
我真不該讓妳去上法學院
說不定是我讓你去法學院
我記得的可不是這樣
-真的嗎？ -對啊
怎麼了？我們才剛穿上衣服
什麼？才沒有 是妳穿上衣服
我負責脫掉
你聽到了嗎？
美味的奶泡
我才剛學會怎麼製作
妳知道我討厭卡布奇諾
不 你會喜歡我煮的
聽著 妳覺得那一個適合露比的床？
我想想 她幾歲了？十四歲？
十五歲
死氣沈沈的草綠色跟雀躍的圓點 好難選擇
這是草綠色？
-死氣沈沈的 -好吧，那選圓點的
是啊 圓點的還不錯
-我不覺得這個有那麼死氣沈沈 -你會改變主意的
這是你們義大利人的飲料
我還是很討厭
-到底為什麼不喜歡？ -我是說 妳煮得很棒
是我自己不好 我就是不喜歡
好吧 你不需要喜歡卡布奇諾 我自己愛就好
妳為什麼留不下來？我開始覺得緊張了
如果妳在 會好一點
-她愛你 -是啊
所以我才更該離開
好讓你們享受父女時光
我要去拉斯維加斯然後這麼做
怎樣？
妳不知道自己在做什麼
-我知道就這樣 -不要帶太多錢
總之 我當你的助理時 她很喜歡我
但是我不知道她會怎麼想
當我變成她老爸的女朋友
我覺得她會很開心
-她會很開心？ -是啊
你為什麼還沒告訴她？ 你不是已經告訴珊迪了？
我沒有直說
-珊迪不知道？ -還不知道
珊迪就要跟你女兒一起搬回來了
-卻不知道現在情況是怎麼樣？ -還不知道
-我會跟她說 -好吧
但我會等到
嗯 等到她狀況好的時候
她會緊張 她是很容易緊張的女人
你不能任她發號施令 你知道吧？
-這沒有什麼不對 -她不是別人
你有個很棒的女朋友 會煮卡布奇諾給你喝
-為什麼不能直接告訴她？ -沒有人對我發號施令
-妳很清楚 -沒有嗎？
沒有
我要走了 可以嗎？
看見了吧？
你可以走了
好
喬 我們再過兩天就要開幕了
-我們正在盡力做到最好 -我知道 但是
你答應我們會完成的
這看起來一點也不像完成的樣子
-我覺得看起來非常棒 -非常棒？
你有沒有想過讓他們輪班？
看能不能找夜班來趕工？
也對
真是個好主意
要找夜班工人可不容易
再說 他們會期望工時只有一半
我告訴過你們時間很緊迫
我不懂你說的
你跟我們保證可以完成
我要說的是我正在盡力
當教宗問米開朗基羅
什麼時候未完成西斯汀大教堂 他回答“當我可以的時候”
你又不是米開朗基羅 喬 嗨
到時候有三十九個孩子會走進來
-三十九個孩子 -三十九個
我才不要上錢伯斯學院
真幽默 麥克斯 你得念錢伯斯
我們為你打造這個學校
-不要 我要繼續在家自學 -這是所好學校
-我們沒有要在家自學 -釘子在哪裡？
-你知道釘子在哪裡嗎？ -你要在這裡上學
-給我鐵鎚 -不要給他釘子
麥斯 我要拿了
-這是為了你 -你得完成工程
你們為了孩子打造一間學校
結果他根本不想讀
-真傷人 -這不關你的…
他會在這裡就讀
我的杏仁牛奶拿鐵 謝謝
謝謝 過來這裡
我要拿鐵鎚
麥斯！
齊克？
你看
會不會太普通了？
不 看起來很棒 米莉
是啊 我喜歡
-就知道你會這麼說 -不好意思
你們現在住在城裡了 必須要鎖門
不然隨便一個老人都可以直接走進來
嘿 妳在做什麼？
米莉 妳看 莎拉熊來了
我知道 我看到了
嗨 老媽 你在做什麼 老爸？
-呃… -你爸正在種黃瓜
差不多就是妳媽說的那樣
我在種黃瓜
過不久就可以摘了
你知道你們可以在店裡買吧
我猜你應該沒空跟我一起去
那驚喜生日的拉斯維加斯之旅了
抱歉 寶貝 拉斯維加斯得延後了
好的
-等一下 你是認真的嗎？
你是認真的？
-真的？ -是的
天啊
嘿 米莉 你覺得如何？
你的行李已經收拾好了
生日快樂 齊克
嘿！
好吧 我們要去拉斯維加斯了
我們要去拉斯維加斯了
好的 這太棒了
為人父母
費爾蒙 賭場
好的 謝謝
-這是個脫衣舞館 -來吧 進去吧
來吧 六
好樣的！
好樣的！好樣的！
-這不是太壯觀了嗎 麥斯？這太棒了 -麥斯 你得看看這個
你媽媽有個好主意 拜託
你可以同時那三張椅子
那有個很大的凸窗 好麼？光線很充足空氣也流通
-你在清洗那窗戶？ -這裡那麼寬敞的原因
-是因為你還沒建牆
-就是這裡 -好吧 這裡就放些
你學生的照片和作品
我們要粉刷牆壁
是啊 你可以上任何你想要的顏色
軍艦灰 昏厥綠
你可以上點藍 要是你要
-我知道你在幹嘛了 -我們在幹嘛
你想讓我對這學校感興趣
以讓我選牆色的方式
可這行不通的
因為我 才不管在乎這牆的顏色
或在乎任何顏色
和噢的 麥斯 聽著 這不是牆的事
我們要你感興趣 因為這裡不會和
-你的舊學校一樣 -完全不會
在哪裡發生的事在這裡絕對不會發生
我喜歡在家教育 我的工作完成得更快
我不需要擔心其他學生拖慢我的進度
在這裡 你不需要擔心其他學生
除了他們要當你的朋友之外
-我不需要朋友
好的 你有漢克 寶貝 可是你也需要其他同學
-你需要和你年齡相近的朋友 -你的年齡
-不 我不需要 -你需要的
我要在家教育 然後下午去漢克的
工作室上班 我已經決定了
-麥斯 我們應該… -我可以去吃一片…
我們聊完這之後
好的 我們晚些再深入地聊一下
我不期待
-好吧 -香蕉麵包在哪？
-是？ -我問了你問題
-我應該得到回應 -隨便 反正我回應了
我不認為聳肩算是回應
-那幾乎算是 -不過它不是
-嘿 露比 -嗨
-嘿 -拜
不好意思 當我該離開的時候我會離開
-露比 嘿 -嘿
發生什麼事？有誰渴了嗎？
你要喝點什麼？
你知道嗎 我有檸檬茶 那種有氣泡的 你最喜歡的
-你很喜歡那個 -那是差不多 八年前的事
對啊 那有一陣子了
那如果你不想要 我們可以要別的
不 不 不 別讓她
你爸給你買了你喜歡的檸檬汽水
你給我好好地把它喝完
-我是不會喝的 -她不一定要喝啊
-不 她可以喝的
-很噁心！ -我來喝吧 我還蠻喜歡的
不過還是算了
你覺得這個如何？這個…
這很不錯
我的東西放哪？
我那有個臥室
你可以放你的東西在裡面
東西都整理好了
不用謝
-很好 -這 你知道…
她真的很“歡樂”
她是個青少年啊 對吧？
對啊
不錯吧？
你有個卡布其諾機
是啊 你說的對
你討厭卡布其諾
不 才不是
我想我只是某次嘗試的經驗不太好
-是的 -三年了
你知道 我不想討厭任何東西…
-不過 無論如 你看起來很好 -謝謝 謝謝
我感覺像一團糟
-那個… -我其實該走了
-有很多事要處理 -好的
我會查看租金
因為現在我們是住酒店房
我付不起
是的 我知道 聽著 你需要我做什麼嗎？
你需要我怎麼幫你 你可以讓我知道
-謝謝你 我很感激 -沒問題
我的天啊 噁心
這是誰的內褲？
在哪找到的？
-在抽屜裡 -這個我真不知道
-你為什麼開抽屜？ -我以為那是我的房
是你的房 不是你的抽屜
我得走了
好的 我會打給你的 再聊
我們得談談
-一切會很棒的 再見 -謝謝
我累壞了 我會呆在房裡
好的 你要吃午餐嗎？
我吃了
我會包起來
-法國 -是啊
那好棒 我們其中一個學期該出國唸
-是啊 我們應該去的 -那一定很爽
我們可以試試
你的確應該
安珀 你去過歐洲嗎？
沒去過
你應該去的 那一定很酷
其實就是勞倫會在布拉格
我需要搭火車去見她
老實說我不覺得我會很常去
因為那要花太多錢了
-是啊 去布拉格的火車不行 -你們會知道的
那只是趟火車
我就是沒什麼錢啊
-那太糟了 -我知道
-那聽起來猶如童話 -我知道 我只是感覺壓力
-我只是希望我們能見面 -是啊
不 我能理解的 聽起來很困難
對不起 我沒力氣埋怨關於歐洲
我去拿點水
-等等 安珀 -你是認真的嗎？
我只是聊了這話題差不多一秒
我不懂 那好怪
-那感覺還可以啊 -可以了
-好的 -好吧
好的 不錯 我覺得得向右一點
-嘿 -嘿
我靠
-嗨 大家 -喬爾
加點堅固的
-見到你太好了 -你也是 你看起來很好
你們需要穿工作服或什麼的 之後你們就可以開始做事
-嘿 -嘿
所以星期四
是啊 我們星期四在見吧
-好的 -好吧
-再見 爸 -愛你
-再見
嘿 喬爾 你還好嗎？
-嘿 嘿 -嗨
-你過得怎樣？ -很好 你呢？
-好久沒見了 -是啊
-你看起來很好 -謝謝
-你看起來很好
嗨 大家 孩子們都在樓上
要是你要和他們上色
-那很棒 -他們很積極
謝謝 大家辦這件事 我很感激
所以剩兩天了？你覺得怎樣？
很好
其實不是 我很擔心 我們有很多東西要做
所以我們會…
-好的 -我們可以的
-我們… -是嗎？你們可以嗎？
嘿 你或許可以解決水管的問題
可能吧 或許也包括很多其他問題
只是你或許可以留下幫幫我們…
我會點餐給大家 如果你想和大夥兒一起…
你需要幫忙？
是啊 我會很樂意
-我需要很多幫忙 -是啊
這太棒了 尤其是水管
還蠻糟糕的
真的很糟糕 真的很糟 所以…
我的卡車裡有些工具 我馬上回來
-真的？ -是啊
那真的太好了 如果你有什麼人手…
-在車裡真沒有 -好吧
不過我可以幫你打幾通電話
-那真的太好了 -當然
好的 我去看看孩子們怎樣 謝謝 大家
我想說 你開心的話 我就開心了
可是我想家了 你不會嗎？
-不 沒有 -沒有？
你不想念在車庫修你的車之類的嗎？
沒有
-沒有？ -一點點
一點點？
我只是沒想過…
-給我 謝謝… -不好意思 親愛的…
我們可以 停止聊天嗎？我得去…
我不是在聊天 我是在交流
-那 是我不能 -為什麼？
你在算卡嗎 爸？
奔阿弗萊會出事的
-你要繼續嗎 先生？ -爸 你還要卡嗎？
爸？你怎樣…爸？
我還不知道 媽
我們現在在醫院 醫生會馬上來看他的
-我會再通知你的 -不要讓她擔心 親愛的
爸爸讓你別擔心 不是 他醒了
米莉 我只是站起來的速度太快而已
他站起來時站得太快 放回去
黃上校在圖書館裡 拿著刀
很有趣
-他給你看了什麼？ -我不會告訴你的
-不過我會報復你的 -要是我先得到就不會了
-你會嗎？ -不 你不會
不 別拿那個
-讓我趕快看一下 -別暫停遊戲啊 媽
-是婆婆 -那會很久的
我必須得接 你可以去應門嗎？
-好的我去開門 -謝謝你 維克托
不 我很快的
嗨 媽 我很好
我正在玩“妙探尋兇”的遊戲 玩得正刺激了
所以我可不可以再打給…
應該是漏了什麼東西
什麼？
-嘿 -嗨
-這是什麼意思？ -嘿！
好的 等等 所以在哪裡… 什麼意思？
現在他在哪裡？他沒事吧？
好的
好的 好的
媽 沒事的
好的 有什麼消息再打給我
我馬上打給莎拉 好嗎？
拜託 媽
好的 我會馬上打給她的
-輪到你了 -好的 好的 我來了
還好嗎？
-我爸昏倒了 -什麼？
-我不… -他是…
我不知道
莎拉帶他去拉斯維加斯 慶祝他的生日 然後…
我不知道是心髒病還是什麼
-你要去嗎？ -所以…
-你必須去 -是啊 是啊
我媽真的很難過 我應該…
-是啊 -好的
-去吧 好嗎 -好的
嘿 你們的媽媽得離開一下
所以我今晚會給你們弄點晚餐
-你可以做玉米卷嗎？ -在這裡？
是
好吧 壞消息是
我碰巧是全世界最厲害的 “妙探尋兇”玩家
-所以那是壞消息 -不 你才不是
那就是我上次打敗你…
-好的 好的 退後 -爸
-先生… -不是 說真的
當你倒下的時候 你昏倒了嗎？
不 我不知道 我是說…
嘿 到底什麼時候才輪到我見醫生？
我是緊急醫生 先生
-你是幾歲 差不多14？ -爸
不 我不是14歲 所以別擔心
-他倒下的時候你在場嗎？ -是的
-她在 -是的
-你看得出來他是否失去意識？ -我看應該不是 對嗎 爸？
我想他只是有點不協調…
有點暈 我起來得太快了 僅此而已
好的 你昏倒之前是什麼感覺？
-我感覺我手氣很好 -不
爸 他問的不是這個
我是說 身體上的 你的胸腔是否有不適？
不確定
爸 他有心臟問題的 他有在吃藥 你…
告訴他你的藥在哪 你的藥呢？
那個和這些沒有關係
不 不 我得清楚了解一切
你是否有什麼視覺上的改變 頭疼？
我的天啊 我只是有點發熱而已
好吧 你一直在喝酒嗎？
-當然了 我一直都在喝 -爸
這裡是拉斯維加斯啊 我的天啊
我靠 老實說這跟本就沒什麼大不了的
-只是頭暈了一下 -好吧
你在幹嘛？
我很慶幸你感覺好些了 布雷霍曼先生
我們只需要進行幾項檢查
查看到底是什麼事 好嗎？
-我會回來的 -謝謝
給我12鉛 、325毫克的阿司匹林 和心臟超聲波檢查
好的 我會做的 醫生
-等一下 -不好意思 抱歉
所以他是 心髒病發作嗎？
我不知道
-我們會查出的 -嘿 嘿 嘿
-我能聽到你們說話 -爸
-我們會照顧好他的 -謝謝
他們什麼都還不知道
他們在檢查中
亞當 你可以親自和醫生說嗎？
我懂莎拉在那
不過你總是擅長處理事情 在慌亂中
-親愛的 -嗨
你不一定要來啊 朱莉亞來了
好的 你打給我 好嗎？
你和她聊過之後？好的
我也愛你 再見
我不敢相信這件事會 發生
不 沒事的 一切都很好
-是嗎？ -他盡了家好醫院
-很好 -一家很好的醫院
還有他其實沒昏倒 所以那很好
-而且莎拉也在那裡 所以… -那很好
-你要喝點什麼？ -不我不需要
-所以… -所以 你在這裡幹嘛？
-孩子們呢？ -我只是來看你
我是說喬爾去我家了
他來的時候 碰巧你正打給我 所以他跟孩子們一起
喬爾 看到他真的太好了 他看起來很好
你說過好幾遍了
還有克莉絲丁那告訴我 他幾乎一晚上沒睡
在那家學校 修理水管
是啊 我也聽說了
是啊 所以你們倆有聊天
不不算是
所以他在哪家醫院？
-日出 -好的 日出
不過我看見了他望著你的眼神
我想他或許再回來
那他已經等太久了
拜託 那什麼意思？
意思是我等了他很久
我必須停止等待了 我得過我自己的生活
嘿 我知道頑固的男人 對嗎？
我知道這令人很煩心
不過當你遇到 像喬爾那樣的男人的時候
你不該放棄他
好的 那我來照顧你怎樣？
就是我來的目的
-你先坐下 -我沒事
讓我給你拿點飲料 你想喝什麼？
-你不要這個對吧？ -你想要什麼？
我沒事
可以嗎？意粉夠熱嗎？
是的
搬回來 對嗎？
-似乎是這樣 -是啊
輪迴
一切都還好嗎？
生活？
-不懂 就沒事啊 -是嗎？
學校呢？學校怎樣？
-你懂的 -你的朋友呢？
應該不容易吧 從明尼蘇達離開他們
沒事啊
就只是“沒事”？沒了嗎？
可以這麼說
是的
你的初步檢查顯示 你沒有心髒病發作
-謝謝 看到了嗎？ -是的
我很了解我自己的身體吧？
-很好 老爸 -我跟你說過了
-好的 寶貝 我們快走吧 -不 先生 還不行 先生
-我不可以讓你出院 -你不會？
不 你的心電圖是沒問題的
不過我們在等你 心臟超聲波的報告
不 你不明白 醫生
我跟你說過了 我只是多喝了幾杯馬丁尼
-然後我起得太快了 -聽他說 老爸
那還需要多久？
為了確認 我要我們的心髒病專家
明天過來見你
他或許會建議更深入的檢查
可能要進行心導管檢查
那是什麼？
液態染料會注射
進入到你的心血管 以一個個導管
我們通常會通過腳或是腹股溝
我不會讓你接近我的腹股溝
-那只是個可能性 -不 你不可以做
起哦等下再回來 嗨 現在真的不是時候
我要和醫生談談
媽要我和醫生談談
沒事 沒事
讓媽媽放鬆 好嗎？我正在處理了
沒人說你沒在處理 莎拉
告訴他 他們要穿過我的腹股溝！
-莎拉 那是老爸嗎？ -我喲啊離開這裡
當然 他是老爸 這就是老爸的德行啊
不 你必須確保他聽醫生的話
我得掛了 再見
-…不然我就自己撕掉 -老爸 拜託
如果你不接受我們的建議堅持出院
你必須簽下醫學協會的表格 證明你拒絕接受治療
對病情任何後果負起責任
-爸 拜託 -不！
這沒什麼好談的
你去把表格拿來
好的就是這樣 好嗎？
我會離開這裡
然後 遲些我會見我的醫生
不過現在 我要過我的生日
-和我女兒一起在拉斯維加斯 -請你冷靜
我們正過得很開心呢
你覺得我會在這裡浪費時間
-在這家劣質的醫院… -爸 爸 小聲點
…還有一個剛過18歲的醫生？
-老爸 別說了 -你瘋了
-我很抱歉 -去拿表格
不然我就自己把這東西撕開
好吧 還是拿表格吧
-我會讓護士填好的 -謝謝
老爸
現在直接跳到留言信箱了
有鈴聲或者直接跳到留言…
-直接跳到留言信箱了 -所以她關機了
-是的 沒鈴聲 -她在避開你
你有辦法相信莎拉掛我電話嗎？
是的 我絕對可以相信莎拉掛了你電話
她安排了老爸去拉斯維加斯的行程…
我找不到老爸
你不和我說話嗎 拉斯維加斯先生？
-你就這樣忽略我 -現在對你來說 這是重點嗎？
我們的爸爸在健康有緊急狀況
-和我學歷最低的兄妹一起… -我只是在說…
學歷第二低的兄妹
而我連他住什麼意義都不知道
日出
你怎麼知道他在日出？
我曾遇過幾次急救
-去拉斯維加斯的時候 -是嗎？比如？
我有一次很嚴重的食物中毒
-一些身體用的閃粉卡在我的眼睛 -拉斯維加斯 謝謝
然後我有一些奇怪的疹子 從別人的香水弄到的
日出醫院 疹子是從誰的香水弄到的？
-一個表演者的香水 -你知道嗎？這很蠢
老爸昏倒了 他在拉斯維加斯 我們走吧 我們會找到他的
是的 我們走吧 去提款機一趟 我們他媽的飛過去吧
-不 我們不會去賭錢的 -是啊
我們在幹嗎？
看著油漆變乾
我不喜歡隱喻
這不是隱喻 麥斯
我們只是單純地在看油漆乾透
嘿 朋友
我知道去年發生的事 真的讓人很痛心…
-他們在我的食物裡尿 -我知道
而那真的壞透了
的確是
不過你知道 這是其中一個原因
讓你爸和我夢想要建立像這樣的學校
讓每個孩子可以來學校 可以融入
不需要害怕
不會被欺負 絕不會
而我們不想這學校只是間 還過得去的學校
我們要這地方可以讓大家過得開心
我們要這一切很美好
不過我們需要你的幫忙
你應該先問我
我不會去上錢伯斯學院的
我喜歡看油漆變乾
-嘿 我可以盡量嗎？ -嘿
什麼事？
我其實在氣你 我不想說什麼
不過我不想顯示被動攻擊的態度
我只是覺得你對我
像是某些你不太認識的女孩
也沒時間應酬的人
就像我愛你 我想和你出去
然而你很傷害我的感情
我懷孕了
我的天啊 我的天啊
安珀
什麼？
是好事還是壞事？
你是覺得呢
好的
還有誰知道？
只有你
你在開玩笑嗎？
我的天啊
好的 我們… 你不可以在做事了 懂嗎？
不
好的 我留下來
你有沒有紅酒或者…
好的 你能喝茶吧？
那就像是別人做的放鬆的東西
所以…
你想要男孩或女孩的茶？
莎拉 莎拉！
你們開什麼玩笑 你們倆都在這
-老爸呢？ -我說過我可以處理這件事
-老爸呢？ -他在 他的房裡 睡著了
-他沒在房裡 -他最好是沒在
-如果他真在裡面 那就麻煩大了 -我們一直都在敲他的門
-你確定你敲對門了嗎？ -看啊 就是這裡吧？
-你確定他在裡面？ -是啊 他答應過我的
他會告訴我的要是他想去哪裡
我不知道他還會在哪裡
-老爸 -這我們已經做過了
-我們得進去他房裡 -老爸
好吧 等等 嘿 不好意思
我們擔心我們的父親 或許在裡面昏倒了
請你幫我們開門好嗎？謝謝
或許他只是戴著耳塞睡覺
是啊 或許他只是戴著耳塞
我們不是壞人 我保證
-謝謝 爸？ -非常謝謝你
-嘿 -他在裡面嗎？
-他根本就… -好的 我必須去…
-莎拉 什麼鬼啊？ -你什麼意思啊“什麼鬼？”
我不知道 你們覺得我們應該分頭 或者繼續找？
找找哪裡有雪茄煙或者是有人罵髒話
我叫他待在房裡的 我保證
好的 我們去問酒店保安
他們可以查所有的醫院 和所有區域 把他給找出來
你們不用再找了
看看 12帶那種方向
-嘿 -嘿 老爸
-看看誰來了 -老爸
你們他媽的在這裡做什麼？
是生日驚喜的一部分嗎？
這不是生日驚喜 我們是在進行救援行動
你告訴過我你會待在你的房裡的
你竟反抗醫生的指示自行出院？
-我們嚇壞了 -親愛的 我不想吵醒你
-拜託 我的天啊 -老爸 你把我們嚇得半死
我們可以正面一點嗎？
他媽的 我們什麼時候有機會 一起聚在拉斯維加斯啊？
我們不會一起待在拉斯維加斯的 我們得離開這裡
-來吧 老爸 -不 我們不會離開這裡的
我要分散八號 來吧
-不 不 不… -停下來
-不要再賭了 -住手 我在分呢
不要下注 爸 拜託
科洛斯彼 八要怎樣？
八得分啊
漢克常常說你必須分八
好吧
-讓她付你 讓她付你 -付錢 付錢 付錢
-不 -不行！ 嘿 嘿 嘿…
-拜託 我們走吧 -你他媽的怎麼了 亞當？
我們都必須把他弄出去
還有順便說聲 謝謝你出賣我
謝謝 你說過你會待在房裡的
我只是關心你 抱歉
我會把你帶回醫院 把一切處理好
你剛才心臟病發
我沒有心髒病發
我有節目
節目已經結束了 好嗎？
不會的 我不會回去那家醫院的
我現在就告訴你
我現在手氣好得不得了
我贏了 2500 美元了 你們有兩個選擇
你可以回伯克利 或你可以留下
我告訴你 我給你們每人過賬500美金
你可以玩得很開心 只要你們別再提我的心臟
-好嗎？ -爸…
這是我的生日
-我們來玩得開心點吧 享受一下 -老爸！
我們這有克莉絲丁那 我們有熱門桌 來吧
老爸…
我蠻想玩兩手的 要是我們留下來的話
完了幾手 我們可以換別的遊戲嗎？
這就是我愛你的原因 坐下
好的 那我就加入吧 十 十 十
看看這個 看看這個
就玩 一手好嗎？
-你真的… -他看起來很好啊
就玩一手吧 他看來沒事
-你看來很好 對嗎 爸？你感覺還好嗎？ -是的 親愛的 我感覺很好
-這家人真是有病 有病
-23！ -好樣的！
太好了 第一手贏了
由45 到 50
好吧 那個攔截我也可以辦到啊
誰快攔截一下
漢克 是珊迪
們開著 應該 進來吧
-嘿 -嘿
什麼事？
-過得怎樣？ -很不錯
我們一整天都呆在家
你知道 她現在在休息
我們必須談談
好的 聽我說 關於那內褲
我沒告訴你莎拉的事
她不止是我的助理
我們在一起了
聽著 我根本不在乎 漢克
只要把她愚蠢的內褲 放在我的視線之外
-她沒住在這裡吧？ -不 不 不
好的 很好
是啊
我不知道要怎樣
我不知道要怎樣對露比
我們倆合不來
她不停地在惹毛我 根本沒想過任何人的感受
我大部分時間都無法控制她
我知道 我知道 她真的很煩
她可以讓人很煩
事實上 我不單純只是被轉職到舊金山
我自己要求轉職到這裡的
你為什麼要這麼做？
她在明尼蘇達交到了一群壞朋友 我很擔心她
我需要你幫我
我需要我們同時
而我需要我們 一半半
-我也想這樣啊 我一直都想一半半 -好的 那就是我在這裡的原因
-我是說 對的 -好嗎？
我可以配合啊 嘿
你在這裡做什麼？
-我今晚住哪裡？ -今晚你睡這裡
別擔心 沒什麼改變
我們可以玩的開心點的
我們明天可以去阿爾卡特拉斯島
-所以 是啊 -好的
-那和媽媽說聲晚安 -晚安
不 給她一個擁抱
-不 不 不 沒關係 -天啊！
她應該抱你的
-我會在房裡待著 -好的
還有順便告訴你 那窗戶開不了
就像個該死的監獄
好的 那不是… 你明天會見到真的監獄
你會看得出分別的
那絕對開到
-會沒事的 -謝謝
謝謝
我不行了 那就是太好笑了
我們討厭那老師
而勞倫… 這就是我們怎麼融洽起來了
她也覺得那老師很差勁
最後那成為了我學期的亮點
就是我有個很差勁的老師
不過你是怎麼從朋友改變關係的？
就是… 是怎麼發生的？
我的意思是 是你主動的嗎？
-安珀 -什麼？我想知道
-你不需要告訴我 -不 你對我很好
-拜託 -我這樣很自私和無聊
別傻了 好嗎？
我要聽你的故事 我很想你
加上這是分散注意力的好方法
不想那些我在經歷的 瘋狂、壓力的事
好吧
不過你是一直都喜歡女的 還是你還喜歡男的？
還是你感覺是怎樣的？
我知道 我希望我能解釋
就像我和亞歷克斯在一起的時候 我很愛他
我沒有感覺自己是演的
或者有什麼不對勁
那只是不一樣
我連史蒂夫也喜歡過
我的天啊 史蒂夫
我的天啊
我們吵架的時候 就是在這個操場
-噢 我的… -我要報仇！
-嘿 我有寶寶在身 溫柔點 -我的天啊
-真的很抱歉 -這真是個好藉口
-想著… -覺得我們已經老了
我們是真正的大人了 老兄
我將有個孩子
乾杯
安珀 我懂的
這件事很難跟別人啟齒
我能理解
比如 媽媽有時是最糟的
他們似乎如此
不過我覺得你會感覺好很多的 要是你和她談的話
你知道嗎？
我覺得你可能說得對
你生命中的第一次
我也說中了關於史提夫啊
-嘿 -嘿
我們什麼都不知道
亞當和科洛斯彼 現在在拉斯維加斯
他們沒接電話
我們做不了什麼 我就讓媽就去睡了
-好的 -謝謝你幫我的一切
小孩還好嗎？
很好啊
好吧 那我有什麼消息我再打給你
不 我不回去
我是說 直到我們知道齊克沒事
-好吧 -你可能還得去拉斯維加斯或什麼的
我很樂意陪著孩子
是啊 我想可能會
什麼？
他沒事
我想是吧
他沒事 我真的想把他殺了
我真不知道自己原來那麼沮喪
對不起
我們不該…
不 我懂的 對不起 我真的很對不起
我得走了
嘿
天啊 你嚇得我… 你快把我嚇死了
我知道 對不起
我沒事 真的 只是小事
你今天下午得去見哥頓醫生
其實我很累 米莉
我想我要躺下 睡一會兒 你懂嗎？
剛下飛機
我預約了 所以我們得去
不 我們在說的是艾利克格諾
是啊 他是個殺人犯 他不會那麼容易下套的
好的 完美 我也有些想法
是啊…
我們下午三點再重新審查一切 然後…
你知道嗎？ 我會再打給你的 好嗎？
好的 很好 謝…
你就差一點
早啊 杰弗理先生
早啊 布勒夫曼小姐
布勒夫曼小姐 我們需要好好的談一談
我必須告訴你…
-沒人會進來的 -好吧
我保證
我無法停止想你
-真的嗎？ -真的
我真的很喜歡你 我想開始
是啊
好啊
好啊就是答應 好嗎？
-好啊 -好啊
你最好給他复個電話
麥斯 你必須期待這個美味的三文治
我已經超越我自己了
我忘記告訴你 你不需要擔心公公
-他會沒事的 -好的
麥斯 這份三文治 我告訴你
火腿和芝士、沒有生菜、美奶滋 沒芥末
切掉皮了斜向切了 就像你喜歡的那樣 先生
我不需要便當
因為我不會去那學校吃午餐的
麥斯 這是錢伯斯學院開學的頭一天
我知道 祝你好運
老兄
我知道 媽媽已經跟我說過了
那會是個很棒的學校 所以我應該試一下
好吧 那不是我要說的
我只是想提醒你
你的媽媽拼命工作了八個月
讓這間學校成功 她得經歷很多
她要見州議員 她要見市長
-鮑勃利特是個混蛋 -他是
而你知道嗎？
你的媽媽讓那個混蛋同意了學校的事
她錄取了39個學生
-38個學生 -39
38個學生 我不是錢伯斯的學生
好吧 麥斯 聽著
你的媽媽花了她最後的一分力氣
當她沒在照顧你或你妹妹
讓這個夢想實現 為了你和其他像你一樣的孩子
你懂了嗎？
這學校不是很我
穿上你的鞋子 收拾你的書包
你今天必須上學
不是為了你自己 為了你媽媽
阿爾卡特拉斯島
-我想那是個好的出遊
我想他不討厭那個
我不懂 她或許真的討厭 不過…
很難說 對嗎？
沒人死啊 所以那是…
-沒人死？ -是啊
做得很好 你是個好爸爸
不 真不是 不過我在嘗試
而現在她會在這裡
所以我才沒告訴你
珊迪說她要撫養權每人一半
-露比會在這裡… -等等 什麼？
是啊 是啊
-什麼時候發生的？ -我知道是沒告訴你
-什麼時候發生的？ -是啊 我是說 珊迪
我的天
你知道 她遇到一些難題 所以她贊成了一半半
她需要我的幫助
這對露比來說是最好的 我確定
我是說 你覺得高興嗎？
是啊 我很抱歉 只是嚇到了
-是啊 我… 這對露比來說很好 -是啊 我知道…
對你我也好
我想那會…
我想那會很好的 是啊
一點果凍
我不太高興 當我的患者倒地 齊克
我不想讓你的頭蓋碰到石灰 懂嗎？
我們不太清楚導致你昏倒的原因
而我對這點感到不樂觀
所以我覺得我們應該找出原因
我會用檢視管子進到裡面
看看到底是怎麼一回事
如果有阻塞的話 我們可以處理的
如果有複雜的情況 我們也一樣可以處理的
希望你第一天過得愉快
嗨 瑟拉和斯蒂芬妮 你們好嗎？
歡迎來錢伯斯學院
麥斯布勒夫曼 歡迎來錢伯斯學院
-我的女兒 還好嗎？ -嘿
過來
-嗨 -你還好嗎？
-好啊 -你感覺有點熱
只是長周末
我的天啊 跟我說 你應該看到的…
事情真的好瘋狂
外公就坐在我旁邊
下一分鐘 他就躺在地上了
-我的天啊 -然後哥哥們來了
他不停拉斯維加斯那醫生的話
-天啊… -這可能真的沒什麼
還有相信我 我們真的徹夜狂歡
他看起來似乎沒事
他們還把這叫做“節目”
其實那也不像心髒病發
不過那個不是沒問題…
嘿 他會沒事的
我懷孕了