"لورين"...
- هل نحن بطريقنا؟ - نعم.
- إنها مرتخية. كما لو أن... - حسناً. ما رأيك هكذا؟ أهكذا أفضل؟
كلا، تحتاج لرفع هذا الجانب...
"مرحباً بعودتك يا (هادي)"
اجعله مشدودة.
- لا يمكن شدها أكثر من ذلك. - أريدها مشدودة. إنها مرتخية.
- لا يتعين أن تكون مثالية. - حبيبي، يتعين أن تكون مثالية.
- "هادي" ستقضي الصيف في المنزل... - ليست مثالية.
- أريدها أن تبدو لطيفة. - لقد قست نفسي لتوي
وقد زدت 6 سم عن آخر مرة ارتديت بها بذلة.
حقاً؟
هذا يعني أن ارتداء بذلتي الحالية أمر غير مقبول اجتماعياً
- لذا سأحتاج إلى بذلة جديدة. - لأجل ماذا؟
- التخرج. - "ماكس"، نحن لم نكن مستعدين لهذا.
- أريد بذلة بنية. "هانك" لديه واحدة. - وهو كذلك.
- بذلة بنية. - يتعين علي أن أشتري لك بذلة بنية.
- البذلات البنية جيدة. - وهو كذلك، علينا أن نشتري له بذلة.
ها هي "هادي"!
نعم! عادت أختي إلى المنزل!
- أهلاً. يا إلهي يا أمي! - كيف حالك؟
- أهلاً. - تبدين رائعة يا "هادي"!
- شعرها أشقر للغاية، كما لو... - من هذا هناك؟
- هل افتقدتني؟ - كلا، لكن الرد المقبول اجتماعياً...
- يا إلهي. - ...هو نعم.
- انتظري. - لذا، سأقول نعم.
- آسفة جداً. مرحباً. - أشعر بحماسة بالغة الآن.
هذه هي صديقتي فائقة الروعة "لورين".
- مرحباً بك في عائلتك بالساحل الغربي. - مرحباً بك في "كاليفورنيا".
- ضعي هذه أرضاً. سأحملها. - أهو كذلك؟
- لنصطحبكم إلى الداخل يا فتيات. - "ماكس". ساعدني في حمل الحقائب.
- لا أريد أن أفعل. - حسناً! نعم.
"متجر الهدايا / المصاعد"
"سارا".
- أهلاً. - أهلاً. ماذا تفعل هنا؟
- لقد أحضرت لك كوباً من القهوة. - شكراً لك.
نعم. إنها ليست جيدة. مذاقها كالفلفل الأسود والصابون.
- أهلاً! - أهلاً.
- كيف حال الفتى؟ - إنه مستقر وهم...
ونحن ننتظر إجراء بعض الاختبارات لكي نعود وما شابه، ولكن...
- نعم. - إنه أفضل اليوم.
نعم، أظن أنه سيكون على ما يرام.
لا أصدق أنك هنا. كنت سأشتري بعض الأشياء لـ"أمبر" لتوي.
حسناً، سأذهب. ماذا ستشترين؟ سأذهب. ولتذهبي أنت إلى المستشفى.
- كلا، لا بأس بذلك. - نعم. ماذا تحتاجين؟
بصراحة، علي أن أشتري لها ملابس داخلية و...
حسناً. إذن، سأقود بك. نعم...
ماذا تفعل هنا؟
فكرت أن أبقى إلى جوارك فحسب. هيا.
تفقد هذا العمل.
يا إلهي. كل التركيبات في الغد. بالتأكيد.
رائع. ماذا عن الأرضيات؟ هل يمكننا تركيب الأرضيات
- بحلول نهاية الأسبوع؟ - نعم. أنا أتولى الأمر.
كلنا مهتمون بالأرضيات الآن.
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم. إن...
فاز ابني لتوه بمسابقة مقال في المدرسة. هذا...
- أهنؤك يا رجل. هذا رائع. - شكراً يا رجل. إنه حقاً...
- لقد كافح. - اسمعوا جميعكم!
كلا. لا تفعل.
فاز ابن "جول" لتوه بمسابقة مقال مدرسية. لنسمعه.
اتضح أن "جول" يربي عبقرياً.
نعم، شكراً لكم. عودوا إلى العمل.
شكراً لك. أنت مطرود من العمل.
حسبك. ضع المزيد هناك في المقدمة. "فيكتور"!
- علي أن أضعها من اليسار إلى اليمين... - "فيكتور"!
- ما تزال هنا حفنة علي أن أنهيها. - تلقيت رسالة لتوي
من السيدة "ماكيندال"!
ما الذي فعلته هذه المرة؟
هل ستتم إعادتي للصف الثالث؟
هل شاركت بمسابقة مقال في المدرسة؟
لماذا؟
لأن مقالتك نالت المرتبة الأولى
- على المدرسة كلها. - حقاً؟
- هل فزت؟ - أنت فزت.
أنت فزت! نعم!
- نعم! - هذا رائع!
- أعني، عليك أن تقرأها بصوت عال. - أمام من؟
المدرسة بأكملها والجميع في تجمع يوم الأربعاء.
نعم. لن أقرأ هذه المقالة الغبية أمام الجميع.
ستكون رائعاً!
- لا يمكنني ذلك... وهو كذلك. - ستكون رائعاً!
عليك أن تتناولها، أنت لا تأكل بشكل كاف.
لتأكليها أنت.
- انظري إلى الكتل الموجودة بها. - من فضلك يا "ريان".
لا تجعلني أطعمك. أهو كذلك؟ هذا هو آخر شيء أريد...
معدتي تؤلمني عندما تقومين...
- لتدخل الطائرة إلى الساحة. - كلا...
- كلا، أرجوك. - هيا، لنلجأ للحيلة القديمة.
حسناً، أنت بحالة مذرية.
أنت خرجت إلى هنا. أنت...
أنت أتيت إلى هنا.
بالطبع أنا هنا. أنا أمك، أم هل نسيت؟
يا إلهي، أهلاً،
سررت بلقائك أخيراً. أنا "أمبر".
سررت بلقائك.
كيف تعرفين ابني؟
بارنتهود
- هل تتكفل بالحقيبة؟ - نعم، أنا أتكفل بها.
نعم، آسفة، أنا لا أحزم حقائب خفيفة.
- أظن أن هذه لي. - نعم!
أنت ستتركينني.
يتعين علي أن أكون بشقة أمي بالدور السفلي،
أعيش الحلم فحسب، كل هذا...
لقد أخبرتك. لديك دعوة مفتوحة...
أعرف ذلك.
...أن تأت لزيارتي في "بورتلاند" بأي وقت.
ليست معي أي نقود ولا أمتلك سيارة.
لتجد حلاً. كن مبدعاً.
- "بورتلاند" تنتظر. - نعم.
أظن أنه يجب أن أصعد إلى الحافلة.
- نعم. - رائع.
- وهو كذلك، إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
"درو"! أحبك.
- يا رجل. كنت أظن... - أهلاً.
أهلاً. ها هما، شاباي الضخمين.
نعم. أبي، أين الحمالين؟
- حمالون؟ - نعم.
- لسنا بحاجة لحمالين. - لقد أخبرتك.
أبي، كنت أظن أننا سننقل صناديق وأغراض.
كل الأثاث ما يزال هنا.
نعم، لا يمكن أن تتوقع منا أن ننقل كل هذه الأشياء الكبيرة.
نعم، وأيدينا
- حساسة لهذا النوع من... - هراء، سنفعل ذلك سوياً.
- وسيكون ذلك مرح جداً. - "كروسبي"!
انظر ماذا وجدت.
هل تصدق ذلك؟ كان عالقاً في المخزن
- طوال هذه السنوات. - كيف وجدت ذلك؟
ما هذا؟
إنه بيت طيور من الصلصال، وهو مشروعك الفني بالصف السادس.
انظر... "كروسبي برافرمان".
كان أخوك يعيش وقتاً صعباً
في حصة الفنون بالصف السادس...
تم حجبه،
- على نحو خلاق. و... - نعم، المهارات الحركية؟
أمه الفنانة ألهمته بحديثها،
بشأن تحرير نفسه.
- صعوبة تعلمك. - وعاد إلى المنزل بهذا بعدها بـ3 أيام.
- ليس لديك متسع في منزلك الجديد. - هذا جميل.
- أبعد يديك. - وهو كذلك.
سأحتفظ بهذا إلى الأبد.
انظر إلى هذا.
حساس جداً. أليس كذلك؟
لماذا تشعر بالانزعاج من الجانب الحساس منك؟
هذا بيت طيور جميل.
- إنه... - إنه أنثوي جداً.
- حسناً، هيا يا رفاق، ماذا تقولان؟ - إنه كذلك. حسناً.
اختبار تلو الآخر. إنها مضيعة للنقود.
إنه محطم قليلاً لكنه على ما يرام.
كان يجب أن ترينه بعدما سقط من على دراجته الجبلية وهو في الـ16 من عمره.
نعم، أظن أن الأمر متعلق أكثر ربما بنزيف داخلي محتمل.
لذا، يتعين عليهم إجراء بعض الاختبارات للتأكد، أتعرفين؟
إذن، من متى وأنت و"ريان" تتواعدان؟
منذ فترة قصيرة، قبل جولته الثالثة في "أفغانستان".
ومن ثم...
بعد ذلك بفترة.
لم ينجح الأمر، أليس كذلك؟
ليس بالضبط.
- معذرة، هل أنت السيدة "يورك"؟ - نعم؟
آسفة، كنت أقصد "أمبر". أحتاج إلى توقيع.
- السيدة "يورك"؟ هل أنت متزوجة بابني؟ - حسناً، الأمر...
الأمر معقد.
معقد؟ إما أنك متزوجة به أو لا.
كلا، كنا كذلك. كنا...
- كنا مخطوبين. - آسفة. ماذا تعنين؟
قلت أنك زوجته.
اسمك مذكور كأحد المستفيدين من الميراث.
كيف حققت ذلك؟
- يا إلهي! - ماذا؟
- أنت كنت فتاة بدينة وأنت صغيرة. - هذا وقح جداً.
لا أصدق أن أمي قد حولتها إلى مكتب لحملتها الغبية.
- هذه هي غرفتي. - أمي لن تبرح الأريكة أبداً، لذا،
- هذا في صالحها. - إن أمك
شخصية رائعة. إنها فنانة مذهلة...
هذا مطروح للنقاش.
أشعر بالحماس لمقابلتك الآخرين.
- نعم. - أظن أنك ستروقينهم.
حسناً، أنا صديقتك فائقة الروعة.
لا يمكنني ذلك. آسفة.
- كلا. - أعرف ذلك.
تعرفين، إنهم لن يحبوك أقل مني.
نعم، أعرف ذلك.
إذن ما الذي تخشينه؟
لا أعرف.
أعرف أنني أتصرف بغباء فعلياً.
أنا سعيدة لكوني صديقتك فائقة الروعة.
أخبريهم عندما تكونين مستعدة. لا تفعلي ذلك لأجلي. افعليه لأجلك أنت.
أرأيت؟ أنت صديقتي فائقة الروعة.
رزمة فروضي المنزلية ليس في مكانها المعتاد!
"ماكس"!
- و... - اخرج!
- هل تعرف كيف تطرق؟ - الشيء الوحيد
- الذي تغير في الأمر هو عودتك. - اخرج!
الشيء الوحيد الذي أفترضه هو أنه إما أنك قد حركتها أو "لورين".
أنا أسير إلى الخلف، هلا تمهلت؟
هل سترفع أم ستخفض؟
- سأرفع. - هل سترفع أنت؟
- هذا لن يجدي نفعاً. سأخفضها. - كلا.
- سأخفضها. - أظن أنه يجب أن توقفها.
- "كروسبي"! - كلا، يفترض بك أن توقفها.
أنت محظوظ أن ذلك لم ينزع هذا الدرابزين.
كنت آمل لو أنه استأجر حمالين.
كنت آمل لو أن هذا الشيء سقط
على بيت الطيور الغبي هذا وخلصنا منه إلى الأبد.
لم أنت مهووس ببيت الطيور هكذا؟ أنت كنت غريب جداً بشأنه.
- لأنني لم أصنع بيت الطيور هذا. - عما تتحدث؟
لقد سرقته. انكسر بيت الطيور الخاص بي في الفرن.
البيت الذي صنعته، الذي أشرفت أمي عليه،
- والفخورة جداً به. - هذا صحيح.
إذن، هل تتذكر تلك الفتاة "كارو باركر"؟ التي كانت تعيش على بعد 8 منازل؟
- إنها "كارول باربر". - "كارول باربر".
- صاحبة الأسنان الكبيرة؟ - نعم.
- صاحبة الضفائر، نعم! - "باكتوث باربر"؟ نفس الأحرف الأولى.
أنا سرقت بيت الطيور الخاص بها.
- نعم. - هذا هو بيت الطيور الخاص بها.
- ناعم. - كل مرة أحاول أن أخبر أمي الحقيقة،
كانت... كنت أرى كيف أنها تشعر بالحماس في حديثها عنه.
ومن ثم تحول الأمر إلى كذبة.
لذا خبأته في العلية. لم أكن أظن أنها ستعثر عليه أبداً.
والآن قد انكشف للجميع.
وأنت لا تريد أن تعرف أمك أن حياتك بأكملها مجرد كذبة.
لذا يجب ألا أذكر بيت الطيور الجميل
- الذي سرقته أنت من "كارول باربر"! - ما هذا؟
- أتعرف بماذا يذكرني ذلك؟ - بماذا؟
بالوقت الذي كنا نتزحلق به هنا. هل تتذكر ذلك؟
أتذكر ذلك.
المصارعة الكبرى تحولت إلى تزحلق.
- أتذكر الوقت الذي كنا نتزحلق به. - لقد صرنا أسطورتين!
أكره المكان هنا بعد إخراج كل الأثاث.
إنها صدمة يا رجل.
نعم، إنه يبدو خاوياً وأنا لا يعجبني ذلك.
كونهم واصلوا الأمر وفعلوا ذلك هو أمر يضايقني.
لم أكن أظن أن أبي سيفعل ذلك.
نعم، وأنا أيضاً مررت بهذه المرحلة.
أنا على الجانب الآخر منها. لقد مررت بالمراحل الثمانية كلها.
كانت لدي ذكريات كثيرة في هذا المنزل.
وكنت أتمنى أن أعيش المزيد.
متمنياً أن تقضي "نورا " الليل في منزل الضيوف.
ربما تتزوج "هادي" هنا.
بالحديث عن الذكريات الجميلة، هل تبقت لديك جولة أيها الرجل المسن؟
- ها هي ذا. أهلاً. - أهلاً.
- دعينا لا نذهب من هنا. - هل تريدنا أن...
- كلا. الموقف مشتعل بالداخل. - لماذا؟ هل هو بخير؟
لأن والدة "ريان" هنا. إنها لا تريدني حتى أن أتواجد في الغرفة مع الطبيب.
إنها تشعر بصراع سلطة معي حسبما أظن.
- هل تريدينني أن أتحدث إليها؟ - كلا، أظن أنه من الأفضل لو...
- يمكنني أن أقول لها شيئاً إن شئت. - "هانك"! كلا.
- أعني، إن كان شاب... - كلا. ليس أنت.
- انتظر. أما زلت هنا؟ - نعم. أنا متواجد بالجوار.
"هانك" متواجد بالجوار.
إليك بعض الماء بالفيتامينات أيضاً.
أعني، ربما أنك تشعرين بالجفاف أو ما شابه.
- شكراً لك. - أنت فقدت الكثير من الماء.
- شكراً لك. اسمعا. - في البكاء.
جدياً، أظن أنه من الأفضل لو ذهبتما إلى المنزل.
أنا بخير. أشعر وحسب أنني بحاجة
- أن أكون متواجدة بجواره. - دعيني أعطيك مفتاح الفندق، هو كذلك؟
- شكراً. - اتصلي في أي وقت فحسب.
سيكون كل شيء على ما يرام. أخبرتك أنه سيكون كذلك، صحيح؟
- لما كنت سأفعل بدونك. - نعم، ولكن الأمر...
الأمر برمته ينجح.
- حسناً، هل أنت جاهز؟ أتريد دفعة؟ - أنا جاهز.
نعم. 3، 2، 1! وها هو ينطلق!
- ويقوم بالهبوط! غير معقول! - رائع!
أنت قمت بالأمر! حسناً!
و"كروسبي برافرمان".
فرد عائلة "برافرمان" الأصغر والأكثر حماقة...
- على وشك الانزلاق! - المعجزة!
"كروسبي برافرمان"! 3، 2، 1!
يا إلهي، هل أنت بخير؟
ما كل هذا الجلبة هنا؟
- هل أنت بخير؟ - ما الذي تفعله؟
- لا شيء! أنا لم أفعل شيئاً! - هل تأذيت؟
- نعم، ربما قليلاً. - دعني أحضر بعض الثلج.
- إنه كتفي على ما أظن. - هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
ما خطبك بحق الرب؟
- لقد كانت فكرته. - ماذا، هل تشي بي؟
- سأخبرها بشأن بيت الطيور! - كلا، حسبك!
- أهلاً. - أهلاً.
- كيف يسير الانتقال؟ - إنه يتم.
هناك الكثير في ذلك المنزل القديم الكبير أكثر مما كنت أظن.
- كيف حالك؟ - بخير.
حقاً؟ أشعر بالحماسة أنك عدت إلى المنزل فحسب.
نعم، عندما تكونين هنا، أشعر وكأن كل شيء كامل.
- أبي... - لن أنهال عليك بفيض مشاعري.
- كلا يا أبي! - هذا يشعرني بتحسن كبير
وخصوصاً عندما نقوم بالانتقال من هذا المنزل، لذا...
أتعرفين، سيكون من اللطيف أن تتصلي بنا أكثر.
يا إلهي. لا تقل ذلك. أتصل طوال الوقت.
- ماذا؟ لا أريد أن أكون كثير الشكوى.
الآن، كيف تجد صديقتك "لورين" منطقة الخليج؟
- إنها تحبها. - هل تفعل؟
- نعم. إنها تحبها. - هل كنت تصطحبينها بالأنحاء؟
- نعم، إنها مهووسة بالمكان. - حسناً، جيد.
- نعم. - حسناً إنها تبدو رائعة جداً.
- نعم، إنها كذلك. إنها رائعة بحق. - نعم.
أنا لم أحظى بعلاقة كهذه من قبل.
إنها تأخذني وتعرفني على أشياء جديدة.
نعم.
وتدفعني لكي أكون أفضل
وهذا الأمر كان بالغ الأهمية وجيد بالنسبة لي.
جيد. اسمعي، الأصدقاء الذين تعرفينهم بالجامعة
يكونون أحياناً أصدقاء العمر.
هذا رائع يا "هادي".
أنا سعيد أنك عرفت صديقة جيدة بهذه السرعة. هذا رائع.
نعم، وأنا أيضاً. سنصعد إلى الأعلى. أهو كذلك؟
وهو كذلك.
- أحبك يا أبي. - حسناً.
- سأحدثك لاحقاً. - أراك لاحقاً. أحبك.
حظاً طيباً في الانتقال.
- حسناً، هل تحملها بتمكن؟ - نعم.
- حسناً. - لماذا...
- انتبه فحسب لهذا المدخل. - إنها ثقيلة جداً.
- إنها مصنوعة من حديد الزهر. - حسناً، عليكما أن تنتبها لهذه.
- إن لها قيمة عاطفية. - حسناً، نحن نعتني بها.
إلى متى تريدني أن أفعل ذلك يا جدي؟
حسناً، حتى ننتهي من حزم كل شيء
وتحميله ومن ثم نفرغه ونفكه يا حفيدي.
- ها نحن ذا. - انتبه!
- هذا الصيف لم يأت بالنسبة لي. - عما تتحدث؟
- علي أن أضعها أرضاً. - هل أنت بخير؟
- نعم، علي أن أفعل. - ما الذي تعنيه بقولك أنه صيف سيئ؟
- ماذا عن خليلتك؟ - ستقضي الصيف بأكمله في "بورتلاند".
- حسناً، اذهب لرؤيتها. - لا يمكنني ذلك. أنا مفلس.
أشك أنها تريد حتى أن تراني.
أخبرتني أنها تحبني ووقفت أحدق بها فحسب.
هذا غبي جداً. والآن سأمكث على أريكة أمي الصيف بأكمله.
لا بأس. آسف.
حسناً، كلا، أتعرف يا "درو"، ستكون هناك مكافأة لأفضل حمال،
- أتعرف ذلك؟ - مكافأة!
ربما أنه الدولار الأول الذي تجنيه.
- ماذا قلت؟ - لا شيء.
حسناً، إن لم تكوني السيدة "يورك". تفضلي بالجلوس.
أتعرفين...
عندما ظهرت بالمستشفى، لم يريدوا أن يسمحوا لي برؤيته،
ما لم أكن أحد أفراد عائلته. لذا، هذا هو السبب الوحيد لقولي ذلك.
لهذا السبب قلت أنني زوجته.
- أردت أو أوضح لك الأمر فحسب. - حسناً. شكراً لك.
- أهلاً. هل أحضر لكن شيئاً؟ - هل يمكنني الحصول على قهوة من فضلك؟
أود كأساً آخر من فضلك. شكراً لك.
سأطلب منك أن تطفئي هذه. التدخين غير مسموح لدينا.
"كاليفورنيا".
لماذا لا تزالين هنا؟ هل تتسكعين بالفندق؟
كلا. أنا هنا بينما يتواجد "ريان" في المستشفى.
سأتحمل الأمر.
أتعرفين، سأخرجه من المستشفى يوم الجمعة، صحيح؟
سآخذه إلى البيت في "وايومنغ".
وهو كذلك، حسناً، أريد التحدث إليه فحسب. تعرفين، سأتأكد أن هذا
- هو ما يريده و... - لماذا يريد الجميع أن يتحدثوا إليك؟
كل هؤلاء الأطباء والممرضات، جميعهم يريدون أن يتحدثوا إليك.
أنا أمه. مفهوم؟ أنت حتى لست خليلته.
إذن، لم لا تدعينني أعتني بشئونه من الآن فصاعداً؟
وهو كذلك، حسناً. أنا حقاً أريد أن أتأكد ألا يضيع رأيه
في كل هذا أيضاً، أتعرفين ما أعنيه؟
حسناً، ليس لديه الكثير من الخيارات، أليس كذلك؟
لقد تم تسريحه من الجيش.
ماذا... آسفة، ماذا؟
ألم تكوني تعرفين؟
لم يعد لديه شيئاً يا عزيزتي.
هذه جميلة.
أتريد أن تجرب البذلة الزرقاء بدلاً منها؟
كلا، أريد هذه.
- حسناً، هذه جميلة. الزرقاء... - هذه هي البذلة التي أريدها. معذرة؟
- أيها الشخص الخياط؟ - "ماكس"... هذه وقاحة منك.
- نعم يا سيدي. - كلا ليست وقاحة. إنه شخص وهو خياط.
- حسناً، سنشتري البذلة البنية. - إذا كانت فتاتين تقبلان بعضهما
فهل يعني ذلك أنهما مثليات؟ لا توخزني.
حبيبي، ماذا؟ لماذا تسألني ذلك؟
كانت "هادي" و"لورين" تتبادلان القبل.
- إنهن... "هادي" و"لورين". - نعم.
- كانتا تتبادلان القبل كما في... - لا توخزني.
أحياناً عندما تتبادل الفتيات القبل تكن صديقات وبهذا تتصرفن بود، كما...
أريد رابطة عنق كستنائية. "هانك" لديه واحدة.
...لو كانت هناك صداقة.
- "ماكس"، هلا شرحت... - لا بأس بهذه.
...لي يا بني؟
حبيبي! كيف كانتا تتبادلان القبلات؟
"ظنت جدتي أنه قد فقده.
وقعت في المتاعب ذات يوم للشجار مع أختي، لأنها غريبة الأطوار.
وجعلتني أمي أساعد جدي في إصلاح السيارة (بونتياك) كعقاب لي.
لكن اتضح أن الأمر ليس عقاباً.
اتضح أنه أفضل شيء
حدث لي على الإطلاق.
تعلمت كل شيء عن السيارات عندما كانت
السيارات ما تزال سيارات، كما كان يقول جدي.
سنحت لي فرصة الاستماع إلى قصص كثيرة جداً عن "فيتنام" من جدي
وكيف أفسد فريق (أوكلاند أثليتيكس) فرصته
بأن يصبح أفضل فريق في التاريخ.
لقد علمني أيضاً الاستراتيجيات الخمس
التي تضمن موافقة الفتاة على المواعدة.
لقد أوشكنا على الانتهاء من سيارة "بونتياك" الآن. تبدو جميلة.
كأجمل فتاة في حفل التخرج، على حد قول جدي.
أعرف أن ذلك يجب أن يسعدني بحق ويشعرني بالفخر عما حققته،
ولكن الحقيقة أنه يحزنني بعض الشيء.
لأن تلك السيارة قد استغرقت عاماً صعباً بالنسبة لي
وجعلته عاماً محترماً.
أظن أن الأخبار السارة هي أن جدي قد وقعت
عيناه على سيارة "موستانغ" موديل 1968
والتي يضمن أنها ستملأ عالمي بالإثارة.
لا يسعني الانتظار."
حسناً، يا رفاق. اليوم قاعدة جديدة.
أريدكما أن تجدا أكبر كوب في إمكانكما،
أهو كذلك؟ وتملآنه بالحلوى التي تريدانها.
إن لم تتعرضا لغيبوبة سكر في غضون 20 دقيقة،
فستكونان قد فشلتما. هل كلامي واضح؟
- فهمنا. - اذهبا.
نعم. ها نحن ذا.
- يا له من يوم! - صحيح؟
- أعني... - كان بمثابة حلم.
يا لها... نعم، يا لها من تجربة. كان ذلك رائعاً.
إنه مذهل.
- إنه ناضج جداً. - كان متزناً جداً. نعم.
وكأنه يمكنك أن ترين ثقته تنمو خلال الخطاب بأكمله.
نعم! أحب كونه صار شخصاً بالغاً
- بمنتصف الخطاب. - نعم!
كان ذلك لطيفاً.
نعم.
حسناً. سيصيبكما هذا بالمغص.
- أنا لا أفهم حركة السير، أتعرفين؟ - حقاً؟
إذا وضع الجميع قدمه على دواسة الوقود بشكل أكبر
فسنمض جميعاً.
أعرف ذلك. حركة السير مزدحمة.
أظن أننا يجب أن نتحدث عن ثمرة الطماطم الكبيرة الموجودة بالغرفة،
أينما كنا سوياً على مدار الأسابيع القليلة الماضية.
الطماطم؟
تعرفين. هذا هو التعبير.
ثمرة الطماطم الكبيرة الموجودة بالغرفة.
- هل تعني الفيل الموجود بالغرفة؟ - لا أقصد ذلك، لكنه كان بالضبط...
هكذا التعبير.
هل هذا هو ما يجب أن يكون عليه؟
نعم. آسفة. ثمرة الطماطم التي بالغرفة.
نعم. علي أن أعرف فحسب لأين وصلت.
هذا كل شيء. الأمر كأنني تفتحت.
- وهذا لم يكن سهلاً. - أعرف ذلك.
- كان ذلك صعباً بالنسبة لي. - أعرف ذلك.
أتعرفين، هذا أصعب ما يكون بالنسبة لي.
أعني، ظننت لتوي أنك تريدين إعطاء الأمر فرصة أخرى.
لأنني مستعد لأي شيء. أريد أن أعرف فحسب.
كنت أفكر في الأمر حقاً.
والأمر يبدو معقداً فحسب، أتعرف؟
لأننا
كنا نبلي بلاء حسناً بالعمل سوياً وأعرف أنه لا
يصح أن أقول ذلك، ولكن متلازمة "أسبرجر"،
هي التي تقلقني.
أحياناً لا يمكنك النظر إلي.
أنا أنظر إليك.
لكن يكون صعباً عليك. وأنا شخصية تحب التواصل وأحتاج لذلك.
وأعرف أنك تعمل على الأمر، وأقدر ذلك جداً.
لأنه لن يكون
شيئاً صغيراً، أتعرف؟ المحاولة مجدداً. إنها ستكون...
- نعم. - إنه أمر كبير و...
- نعم، أفهم ذلك. - نعم. ولكن...
لا أعرف. أعني أننا حقاً لا أعرف، أتعرف ذلك؟
ما لم نجرب الأمر ومن ثم نجازف بكل شيء...
أتعرف ما الذي أعنيه؟
أظن ذلك...
أنت تسيرين أقل من حد السرعة المطلوب.
يمكن أن تحصلي على مخالفة لذلك أيضاً.
لم أكن أعير انتباهي.
أهلاً.
- كيف تشعر؟ - بأفضل حال.
- تبدو رائعاً. - شكراً.
أخبرتني والدتك أنه تم تسريحك من الخدمة.
- نعم. - ما الذي حدث؟
كنت غبياً. كنت بالخارج أحتفل طوال الليل و...
ومن ثم أشرقت الشمس واضطررت إلى العودة من أجل المناورات.
وقدت إلى هناك وكنت ما أزال مخموراً...
نظرت إلى هاتفي للحظة وعندما رفعت رأسي
كنت أسير في ضوء أحمر واضطررت إلى الانحراف لئلا أصدم سيارة رياضية.
انقلبت شاحنتي. ولذا ها أنا ذا.
بطل الحرب الذي كنت تنتظرين أن تأتي لإنقاذه.
آسفة.
نعم، لم يبالوا بالأمر. قالوا أنه تسريح طبي، فالأمر
ليس مشيناً. لذا...
إذن، ما الذي ستفعله الآن؟
- سأجد حلاً ما. - "ريان"؟
أخبرتني أمك أنك ستعود إلى "وايومنغ"،
معها. هل هذا صحيح؟
نعم.
ساعدني على أن أفهم، لأن كل شيء قلته لي
عن ذلك المكان هو أنك تكرهه وأنك لا تريد أن تعود...
- هل هذا حقاً هو ما تريده؟ - الأمر... ليست لدي خيارات أخرى.
- ولكن... - كلا.
كلا، تعالي هنا.
تعالي هنا.
لا يتعين عليك أن تصلحي الأمر، أهو كذلك؟
أهو كذلك؟ علي أن أتكفل بالأمر.
أهو كذلك؟ هذا ليس لك.
أهو كذلك؟
- ما زلت أفتقدك جداً. - أفكر بك كل يوم.
- أهو كذلك؟ - نعم.
لن أقوم بتعليقها.
- بلى ستفعلين. سأقوم بتعليقها. - نعم ستفعلين.
سأصنع نسخاً ملونة. يمكننا أن ننشرها بجميع أنحاء المنزل.
- بجميع أنحاء المنزل. - سأضع لوحة إعلانات بالخارج.
- أحبك. أنا فخور جداً بك. - هذا صحيح.
فات موعد نومك بكثير.
طابت ليلتك. أحسنت يا صديقي.
- سآخذ هذه. - وهو كذلك.
نعم. وهو كذلك.
- حسناً يا صاح. - حسناً.
- لا تذهب. - لقد تأخر الوقت يا حبيبتي.
نعم.
- حسناً. أعرف ذلك. - لماذا يتعين عليك أن تغادر؟
الأمر فحسب... إنها هذه الساعة من الليل. أهو كذلك؟
- حسناً. حان وقت الذهاب. - أعرف ذلك، كان يوماً مميزاً بحق...
- حسناً، لا تذهب. - وأنا أيضاً لا أريده أن ينتهي.
لم يكن اليوم مميزاً! كان من المفترض أن يكون كذلك.
- ابق هنا يا أبي أرجوك. ابق هنا! - بربك، علي أن أذهب.
- حبيبتي... - إنك ستعود إلى هناك فحسب.
- علي أن أذهب. أهو كذلك؟ - هيا.
- كلا يا أبي، أرجوك لا تذهب.
أرجوك لا تذهب يا أبي! أريدك أن تبقى هنا معي، أرجوك.
- حسناً. وهو كذلك. - فقط ابق أرجوك.
- فقط ابق... أرجوك يا أبي. - وهو كذلك، لنضعك في الفراش.
- إلى الأبد، أرجوك. - سنضعك في الفراش.
- أهو كذلك؟ - وهو كذلك.
حسناً. هيا.
سأكون على ما يرام. أعدك بذلك.
- سأراك عما قريب. - إلى اللقاء يا حبيبتي.
إلى اللقاء يا حبيبي.
حسناً، أنت وضعت أمك عبر
ولادة طويلة وشديدة جداً.
أعني، يقول البعض أنها ملحمية.
وكما استمرت كلما أصر أفراد عائلة "برافرمان" على الدخول
إلى غرفة الولادة. وأخيراً صرخ والدك بملأ رئتيه،
"لا أريد أحد من عائلة (برافرمان) في غرفة التوليد!"
وشعر الجميع بالصدمة، لأني لا أظن أنني قد رفعت صوتي
لأعلى من الهمس مع أي منهم.
وفكرت، "يا رجل، هل تجاوزت الحد؟"
وحينئذ أخذني جدك جانباً وقال لي،
"يا بني، سحاب سروالك مفتوح."
وبالتأكيد نظرت إلى أسفل
وكنت أقف في غرفة مليئة بأفراد من عائلة "برافرمان" وسحابي مفتوح.
وكانت هذه هي أول مرة يناديني بـ"بني".
كما يفعل مع أبنائه.
- وماذا عن الرجل صاحب الإبرة؟ - حسناً.
علينا أن نوقفك عند هذا الحد يا حبيبتي.
لا بأس.
لا بأس. حضرت أنا وأمك
دورة تدريبية عن الولادة الطبيعية التي كانت متعلقة
بإنجاب طفل بدون أية مسكنات.
لذا حضرنا حوالي 6 أشهر من هذه الدروس.
وبأول مرة تشعر بها أمك بانقباض جدي
قالت، "أعطني الأدوية الآن."
وكان هناك ذلك الطبيب الذي يأتي ويعطيها المسكنات.
هذه هي مهمته الوحيدة.
وكان يأتي لإعطائها المسكنات.
ومن ثم كان يأتي لكي يتفقدها وبكل مرة كان يفعل بها ذلك،
كانت تتحول نحوه بأعينها الواسعة وتقول،
"أحبك. أنا أحبك جداً.
أنت رجل رائع."
هنا كنت قد قضيت 40 ساعة من الولادة الشديدة إلى جوار هذه المرأة
وهذا الرجل يأتي ويعطيها حقنة واحدة. وهي قد أحبته.
يا حفيدي.
- عليك أن تنتبه لهذه. - نعم، أنا أفعل.
- إن بها حلي. - نعم، أنا منتبه لها. لا بأس.
- "زيك"؟ - حسناً، انظر...
- ماذا؟ - لم لا تدع "درو" يذهب؟
لقد قام بما يكفي.
كلا، إنه يحب ذلك. عما تتحدثين؟ أنت تحب ذلك،
- أليس كذلك يا حفيدي؟ - أنا أحبه بكل تأكيد.
- أرأيت؟ - نعم، يبدو عليه كأنه يحبه.
وهو كذلك. حسناً، خذ استراحة. ضعها أرضاً.
ضعها أرضاً. خذ استراحة. أنت...
أنت تستحق ذلك. أعني، "آدم" لم يؤدي نصيبه...
شكراً على...
كحمال ويا إلهي يا "كروسبي"، لقد جرح نفسه كونه أحمقاً.
لذا، أظن أنك تفوز بجائزة أفضل حمال بشكل افتراضي.
شكراً لك.
لقد فزت، بماذا، بالدولار المحظوظ؟ ما هي الجائزة؟
الدولار المحظوظ. حسناً، أنت لم تقترب حتى.
ماذا؟
- ما الذي تعنيه؟ - تعال.
ماذا؟
- لا أفهم. - حسناً،
يمكنك الذهاب لرؤية هذه الفتاة في "بورتلاند" الآن.
- يا إلهي. - تفضل.
- كلا لن أفعل. - هيا!
- ما الذي تعنيه؟ - نعم! خذها في جولة.
لا يمكنني أن آخذ السيارة.
أوتعرف شيئاً يا حفيدي؟
دعني أخبرك سراً.
أنت لست حمالاً جيداً جداً.
ولكني كنت أفعل ذلك لأجلك منذ البداية.
إنها لك.
استمتع.
- شكراً لك. - شغل المحرك، هيا!
أنا لا أعرف حتى ماذا أقول!
لا تتورط في أية حوادث. لا مخالفات سرعة.
- إلى اللقاء يا رفاق. - إلى اللقاء.
أتعرف، إنك تكون شخصاً رائعاً عندما لا تكون مصدراً للمضايقة.
- أتعتقدين ذلك؟ - إذن، هل أنت مستعد لذلك؟
يا إلهي. لا أعرف يا "كاميل".
ولا أنا.
أهلاً يا حلوتي.
- أهلاً. - أهلاً.
- كيف الحال؟ - هل يمكنني الدخول؟
- نعم. - هل يمكنني أن أجلس معك قليلاً؟
نعم.
رائع. كل شيء بات مستقراً.
أرى منك علامات
- وأنك تحدقين بي. - أعرف ذلك، آسفة.
أين "لورين"؟ هل خرجت؟
نعم، إنها تمارس الركض كل يوم.
إنه أمر مزعج حقاً. وينطوي
على تباهي.
نعم، إنها رائعة. إنه فتاة جيدة.
- نعم، إنها مذهلة. - نعم.
أنا فقط... أريدك أن تعرفي لكم أنا...
أدعمك.
وسأكون دائماً إلى جوارك،
ولذا، إن أردت التحدث عن أشياء أو...
نعم. إذن تحدث إليك "ماكس". أخمن ذلك.
- لقد قال... - نعم، لا أعرف. أنا لم أكن واثقة فحسب
مما رآه.
إذا كان قد رأى أي شيء أو...
- نعم... - إذن، أنت و"لورين" ... هل أنتما كذلك؟
نعم، نحن نتواعد.
- حسناً! - نعم.
أعني، من الواضح أنني كنت سأخبرك. أنا فقط...
لا أعرف، الأمر كما لو أنني أعرف أنكم حقاً
منفتحين ومن أشخاص "بيركلي" الفائقين وكل ذلك ولكني
أعرف أيضاً أنكما تريدان أن يحظى أولادكم
بمستوى المعيشة هذا وأنا لم أرد فحسب
أن أفزعكما لأنه لا شيء مختلف حقاً.
"هادي"، تفزعيني، كيف؟
كلا يا حبيبتي، لا.
أنا لن أغضب منك أبداً لأنك تبعتي قلبك على الإطلاق.
وأنا أريدك أن تكوني سعيدة بصدق.
- وأنا أعني ذلك. - وهو كذلك.
- أهو كذلك؟ - نعم.
- أحبك، بغض النظر عن أي شيء. - وأنا أيضاً أحبك.
- تعالي هنا. - شكراً.
- أهلاً. - أهلاً يا سيد "برافرمان".
- أرجوك نادني بـ"آدم". - أهلاً يا "آدم".
- كيف كان ركضك؟ - كان جيداً.
- حقاً؟ - نعم، الهواء هنا غير معقول.
هناك بعض التلال الجيدة أيضاً، أليس كذلك؟
نعم.
- نعم. تفضلي ماء إن كنت تريدين. - شكراً لك.
"لورين"، أريد أن أشكرك فحسب على كونك صديقة جيدة لـ"هادي".
من المريح أن أعرف أن لها صديقة رائعة مثلك
يمكنها الاعتماد عليها في الجامعة.
نعم. أنا أحب "هادي". إنها رائعة حقاً.
"اختبار حمل"
- لا تعقد عقدة ضعيفة. - يا رفاق!
- نعم، ماذا؟ - انظروا ماذا وجدت!
هيا! سنلعب بعض البيسبول.
بيسبول!
نعم، ارتدوا القفازات. لنلعب البيسبول.
- هل حصلت على القفاز الصحيح؟ - ماذا تفعل؟
- نعم. - هذا هو قفازي!
- كلا. أنت أعطيتني هذا. - هيا يا رفاق!
- هل أنت مستعد يا أبي؟ - نعم، أنا مستعد.
أهلا! كيف الحال؟
حقاً؟
أما تزال هناك ثمرة طماطم في الغرفة؟
لا طماطم،
وأنا أنظر إليك مباشرة.
حسناً، لنذهب. أظنني قد مزقت عضلة فخذي الخلفية لتوي.
هل أنت بخير؟ هل تريد أن تأتي أمنا وتساعدك؟
طريف جداً.
- هذا يتم توصيله هناك. - على الطرف. حسنا، يا إلهي!
- حسناً، لنفعل. - دعيني أساعدك في...
- إنه يبدو رائعاً حقاً. - نعم. هذا رائع. شكراً لك.
- إنه يبدو جيداً بحق. - شكراً.
أظن أنك بحاجة لواحدة أخرى.
- وهو كذلك. - هل أحضر الكراسي؟
نعم، نحتاج إلى الكراسي.
- وهو كذلك... - لا أعرف، إنه...
يا لك من مثالية.
لنرفعها.
هيا، لنذهب!
عمرو موسى ترجمة
Arabic