Педагог должен везти этот поезд с нами.
Ранее в сериале
Мне нравится. Расскажите еще о школе.
- Он предложил больше начальной цены. - Стоит согласиться.
Поздравляю. У вас плесень.
Этого еще не хватало.
Если находишь призвание, это как плот...
Я пытаюсь представлять чувства людей.
Мы получили права на песни Ashes Of Rome.
Зачем рисковать с вами?
Мы готовы рискнуть с вами.
- Мы пытаемся сойтись? - Нет.
Мы не пытаемся наладить отношения. Мы не пытаемся сойтись.
Я был в шоке, когда увидел, как вы мутите друг с другом.
- Я ухожу из собственной комнаты. - Дрю!
Доброе утро.
Привет.
- Что? - Подарок для тебя.
Что это? Что это?
Это...
- Нет. - Кухонный комбайн!
Как он работает?
- Смотри, сколько можно сделать. - Что?
Нарезать, смешивать, крошить, взбивать, делать пюре.
- Круто, да? - Я...
Я думаю, что пора перестать всё время заказывать еду на вынос.
И есть полезную пищу.
Я начинаю нервничать.
- Очень. - Марк Сир обручен.
Я накупила кухонных приборов. Вот.
О, Боже. Обручен?
- Знаю. - Просто очень...
Как ты?
- Что? - Тут кто-то есть?
- Простите. - Нет.
У тебя здесь сейчас особый гость?
Особый, но...
- Можно... - Всё не так.
Мы... Это...
- Привет. - Привет.
- Что ты здесь делаешь? - А ты?
Что ты здесь делаешь?
- Ну, я сплю там, где ты сидишь. - Что?
Привет, дорогой. Что значит "сплю"?
Извини.
Почему ты здесь спишь?
Я живу тут в последнее время.
- Здесь? - Да.
Как давно?
Пару недель.
Пару недель?
Извините.
- Я же плачу за комнату? - Мам, мой
- сосед ужасен. - Вставай на занятия.
- О, Боже. - Я отвезу тебя.
- Отдай одеяло. - Зачем жить здесь,
когда оплачена комната.
- Мам, ну и что. - Нет.
Он на занятия ходил? Почему ты не сказала?
- Нам тяжело. - Дураки.
Мы пытаемся помочь друг другу.
Неважно, это можно сделать и в колледже. Пошли.
Туфли возьму.
Сейчас же. Заберёшь свои вещи потом.
Тебе я тоже купила подарок. Но не отдам.
- Возьми мой, пригодится. - Нет.
Шевелись. Ну, вы оба даёте! Увидимся.
- А моя одежда? - Потом заберёшь.
Слава тебе Господи.
Огромное спасибо, что согласилась помочь.
Макс наверху. Просто заглядывай к нему иногда,
чтобы он не сжег дом.
Мне нужно показать её педиатру.
- Я дважды отменяла. - Конечно.
- Ладно? - Как Макс?
Макс в порядке. Просто вся эта ситуация - сущий ад.
Мы подали заявку на открытие чартерной школы.
Новостей пока нет, хотя прошло уже шесть недель.
Я немного нервничаю.
Это нормальное время ожидания?
Не знаю. Мы раньше такого не делали.
Мне кажется, мы всё делаем правильно.
Бюджет составлен, учитель есть, просто отличный,
но я не знаю.
Может, ты взглянешь? Это пакет документов, который мы собрали
- для... - Да!
Всё здесь. Мне просто нужно, чтобы кто-то ещё всё посмотрел.
Конечно.
Может, скажешь мне, если мы что-то упустили.
Я знаю, это не относится к твоей фере, но ты юрист.
- Ты не против? Я заплачу. - Не против.
Я с радостью помогу.
Почему мы заказываем 6 бутылок водки с яблочным вкусом?
Оливер любит коктейль эплтини. У него дамские вкусы.
Не знал, что можно спустить столько денег на это.
- Безумие. - Вечеринка, Адам.
- Что ещё людям делать, как не пить? - Знаю.
Это их первый альбом.
Но вечеринка нам обойдётся дороже, чем альбом.
- Без мартини. - Всегда...
- Ребята! - Что?
Пол Манкузо на первой линии.
- Это детектив? - Почему я его не знаю?
Он менеджер 4-D.
- Группы 4-D? - да.
- А что... - Хотят записываться?
- Не знаю. Ответь на звонок. - Сейчас.
- Алло? - Это Кросби?
Нет, это Адам Брейверман. Кросби рядом.
Я в аэропорту, так что буду краток.
К Чеду и ребятам попали кое-какие записи ваших парней, Эшес...
- Эшес оф Роум. - Точно.
Они в восторге и хотели пригласить их на
разогрев в новом туре.
- Это здорово. - Так вот.
22 даты, в основном побережье, театры и залы,
- Интересно? - Мы обсудим.
Нам это очень интересно. Мы тут все большие поклонники группы.
- Ага. - В студии.
Ассистент пришлёт вам документы и мы поговорим, идёт?
- Да. - Пора на посадку.
Секунду, Пол. Мы в пятницу празднуем выход альбома,
здесь в студии, и надеемся, что вы придете.
Был бы отличный повод для них встретиться и пообщаться.
- В эту пятницу? - Да.
Ладно. У них сумасшедшее расписание, но всё может быть.
Звучит многообещающе. Хорошего полёта, и будем на связи.
- До скорого. - Отлично, пока.
- Что? - Офигеть!
- Что это было? - Знаешь, какие они крутые?
- Да. - 4-D. Издеваешься?
- Да ладно. - Офигеть.
Я съезжаю от мамы с папой.
Чудо день! Сыграю в лотерею.
Хорошо, нужна ещё одна вот тут, под пунктом 29.
Знаю, это уйма подписей, но подумайте,
скоро это всё закончится. Какая будет радость.
Что? Сборы что ли?
Поиски нового дома для вас.
Хорошо, последняя.
Это всё?
Поздравляю!
Готово.
РОДИТЕЛИ
Эд.
Привет.
- Ты здесь одна? - Да.
Не хочешь присесть? У меня половина кексика осталась.
Я тороплюсь, но я рада, что встретила тебя. Хотела тебе позвонить.
Здорово, потрясающе.
Можно мне американо на вынос, пожалуйста.
- Итак... - Да.
- Ты работал в продажах? - Да.
Как у тебя со сводными таблицами?
Раз уж ты спрашиваешь, я бесподобен.
- Хорошо. - Помощь нужна?
- Да. - Хорошо.
Я помогаю брату и невестке открыть
школу, нужно добавить несколько приложений к их бюджету.
Ты обратилась по адресу.
Сейчас я пришлю тебе на почту всё, что есть на данный момет.
Да, спасибо. Прости мой энтузиазм.
Давно не было проектов.
Да, всё в порядке. Понимаю.
Приятно видеть тебя такой.
Я взволнован этой небольшой работой с таблицами.
Да.
Спасибо, что угостил выпивкой в тот раз.
Хочешь повторить? Может, поужинать или выпить вместе?
Да.
- Конечно. - Хорошо.
Может в среду?
- Хорошо. - Я могу приготовить.
- Хорошо. - Увидимся в среду.
- В 19.30 у меня? - Идеально.
- Отлично. - У тебя.
- Я готовлю. - Ты готовишь.
- Ничего? - Нет, конечно. Ладно.
- Да. - Хорошо.
Хорошо.
Братан!
Сколько зим, дружище. Я уж думал, ты не вернёшься.
Да, извини за бардак, дружище.
Я собирался всё убрать. Ну, знаешь.
Сейчас. Дай я уберу полотенце.
Это что?
Ореховое масло! Да.
Типа презент к твоему возвращению.
Я как-то был ужасно голодный после тренировки и немного съел,
но большая часть на месте.
Эй, чувак. Не хочу додумывать, но я типа
чувствую флюиды раздражения.
Держи эти шмотки на своей половине комнаты.
Не знаю, сколько раз мы это обсуждали.
Это моя сторона, ясно?
Не покупай мне ничего.
Осталось каких-то три недели. Просто не лезь сюда.
Она начала рассказывать мне о другом парне, её бывшем,
а он обручен.
Она уже рассталась со своим соседом доктором Айболитом,
и я думаю: "В чём проблема?"
Вы думаете, почему вы с Сарой не вместе?
Да, мы много времени проводим вместе,
мы хорошо ладим, и...
В прошлый раз оказалось неподходящее время, сейчас путь свободен.
Расскажете мне поподробнее о расставании?
Просто было неудачное время. Она была помолвлена,
у нас была искра.
Они расстались, а я уехал в Миннесоту.
Чтобы быть с дочерью?
И там не срослось, так что я вернулся.
Когда вы уезжали в Миннесоту, поближе к дочери,
ваши отношения с Сарой только начинались?
Вы говорили с ней о своём переезде?
Да.
Да, я ей сказал.
Она приняла важное решение ради вас,
рассталась с женихом.
А вы уехали.
Да, но...
Она же мать.
Она поняла.
Вы не думаете, что, возможно, хоть она и поняла,
но всё равно расстроилась?
Нет, всё было не так.
На нашей терапии
вы можете подвергать сомнению некоторые вещи,
которые раньше принимали как истину.
Это часть процесса.
Вам нужно установить контакт с Сарой.
Вам нужно установить контакт с ней и попытаться понять её точку зрения.
Если вы хотите развития отношений,
вам нужно сперва извиниться перед ней.
Мне нужно твоё мнение по одному вопросу.
Ладно.
Итак...
Предположим, вы с Адамом не вместе по какой-то причине.
Он умер?
- Нет, не обязательно. - Слава богу.
- Гей? - Предположим.
- Ладно. - Ага.
- Хорошо. - В теории.
- В теории, вы не вместе. - Хорошо.
Ты могла бы быть с кем-то другим?
Я имею в виду в сексуальном плане?
Ну, если чисто гипотетически?
- Да. - Да.
Могла бы, да? Это нормально.
Совершенно нормально. Мне кажется, если ты с кем-то уже долго, то
задаешься вопросом, а каково
это было бы с кем-нибудь другим.
- Да. - Не то чтобы я об этом думала.
- Просто молчи. - Молчи.
- Это неплохо. - Ладно.
- Просто у меня свидание. - Это нормально.
Свидание? С кем?
- Ну... - Это замечательно.
Спасибо. Это, конечно, замечательно, но я нервничаю.
А что насчёт Джоэла?
- Он тоже? - Не думаю.
А я и не знала.
Да. Я не была уверена, что готова,
Но он ясно дал понять, что нам стоит двигаться дальше.
Мне хорошо с человеком, с которым у меня сегодня свидание.
- Эд. Зачем я этому сопротивляюсь? - Эд!
Он делает меня счастливой.
- Это Эд. - Да.
- Я ужасный человек. - Думаю...
Ты не ужасный человек. Ты любящая, открытая, чудесная женщина.
- Ты заслуживаешь счастья. - Хорошо.
Просто будь осторожна.
В каком смысле?
Не сделай того, о чём позже пожалеешь.
И всё. Ты ещё замужем.
- Да. - Я знаю.
Нет, в точку. В точку.
Эд.
Ладно, спасибо.
- Вот мы и пришли. - Дом, милый дом.
Я забыл, как он выглядит.
Пойду в свою комнату.
Я забыла, как сильно я люблю его.
- Наша спальня, наша ванная. - Да.
Наша собственная...
Какого чёрта тут произошло?
Что вы сделали с полом?
Вскрыли, чтобы добраться до плесени.
Что? Почему вы мне не позвонили?
Мне было сказано убрать плесень.
Плесень была под паркетом - на кухне
и в двух спальнях.
В спальнях такая же ерунда?
- Вы разворотили... - Погоди, милый.
Вы пришли сюда и разворотили весь дом, чтобы найти плесень?
Успокойся. Мы не смогли бы так жить.
- Может, сожжёте его? - Не смогли бы...
Это вредно для ребенка.
Точно, это опасно.
Ты теперь доктор?
Сколько времени это займёт?
Может быть, неделю. Или дольше.
А сколько стоит Во сколько это обойдется?
Я не специалист по паркету...
Оцените примерно. Это ваша работа.
- Ну, думаю, примерно 12 кусков. - Двенадцать...
12 тысяч долларов. Это ваша оценка?
После всего того, что я уже потратил,
12 тысяч долларов, чтобы вернуть мою семью домой?
Плюс-минус. Может быть и больше.
"Может быть и больше"?
- Звонок. - Сейчас.
- Нет, я подойду, Макс. - Ладно.
- Джулc, спасибо. - Звонят.
Я знаю.
Мне это поможет даже больше, чем вам.
- Вы даже не представляете. - Рад слышать.
- Это мистер Найт. - Все в сборе.
Макс, дружище. Мы в школе по тебе скучаем.
Я по вам не скучаю.
- Он не меняется. - Как мило.
Очаровательно.
Извините, что опоздал. Родительское собрание.
- Ох уж эти родители. - Просто жуть.
Здравствуйте, Эван Найт. А вы, наверно, страшная сестра-юрист.
Я Джулия.
- Это... - Я не говорила страшная.
Приятно такое слышать. Правда.
"Хороший юрист", а не "страшный"
Ладно, хорошо.
Итак, суть вашей заявки сформулирована замечательно.
Вы проделали невероятную работу.
- Спасибо. - Супер.
Вам нужно провести встречу. Я записала нас на заседание школьного совета
- в четверг. Мы на повестке дня. - Серьезно?
- Абсолютно. - В этот?
- В этот четверг. - Здорово.
- Шутишь? - Нет.
Немного попререкались, но они согласны.
Мы должны там появиться.
- Я пойду...Все пойдем. - Да?
В четверг, мистер Найт?
Эван. Вы можете звать меня Эван.
В четверг... Я буду в четверг.
Хорошо.
- Хорошо. - Время есть.
Нужно кое-что сделать, чтобы всё было неоспоримо.
Я раздала вам список задач.
- Я перестаралась. - Нет.
- Вы не перестарались. - Только не ты.
Мне нравится. Вы определённо юрист.
Так и есть.
А вы, какова ваша роль в чартерной школе?
Директор?
Ну, мы не обсуждали, в каком именно качестве...
- Прошу. - Хорошо.
- Мы надеемся. - Ладно. Пока этого хватит.
Вы увидите, что я хочу, чтобы вы сделали с описанием учебного плана.
Он неплох, но одних ключевых моментов мало.
Добавьте 1 страницу с описанием вашей преподавательской философии.
Особенно на тему способностей к обучению.
Сделайте текст мудрёным, затроньте душу,
короче, постарайтесь.
- Мудрёным? - Да.
Мудрёным я сделаю.
Большое спасибо.
Без проблем. Вообще мне нужно бежать, если мы закончили.
Мне надо изучить закон о полномочиях
- администрации. - Спасибо, милая.
Спасибо.
- Конечно. - Спасибо.
Это будет весело.
Дай знать.
- Приятно было познакомиться. - И мне.
- Уже хочу приступить к работе. - Да.
- Будет здорово. - Четверг наступит очень скоро.
- Порази их городами. - Тогда...Ага.
Портленд, Хартфорд, Бостон, а заканчиваете
тремя вечерами в театре Бикон
- в Нью-Йорке. - Отличная площадка.
Да, я видел там Нила Янга в 91-м. Это было потрясающе.
И вы сможете продавать ваши альбомы в каждой точке.
Вы получите прибыль с билетов, от продажи сувениров. Неплохая сумма.
Взгляните на это.
Вот здесь все цифры.
Ладно, не входите в азарт, хорошо?
Я что, здесь один, кто видит очевидную проблему?
Какую?
Эти четыре мелких придурка в узких галстуках, с прическами под спаниеля.
Мы не будем выступать на разогреве у 12-летки Чеда Лава.
Тебя зовут Оливер Роум.
Ты будешь выступать перед куда большим количеством народу,
чем мог собрать один.
Там сидячие места, так?
- Да. - Да.
Значит, они собрались только на хедлайнера.
И вот мы, кучка олухов, играем перед пустым огромным залом,
где сидит дай бог пара ребятишек, они спрашивают: "Кто это?
"Да мне плевать..."
Вы получите за это огромные бабки.
Я не хочу жертвовать артистическим авторитетом,
который у нас сейчас есть, пусть он и очень малый,
просто чтобы заработать побольше денег.
Arcade Fire не позвонили. Radiohead не позвонили.
У вас отличная возможность.
Это ваша дойная корова, которую вы готовы восхвалять.
Мы не будем этого делать.
- Мы не едем в тур. - Оливер, хватит.
Это наш тур.
Ребята, мы же едем в тур?
Я не знаю.
Как эта?
- Неплохо. - Думаешь?
Пару широкоформатных.
- Да. - Не темно?
Нет, получится хорошо.
Можно кое-что спросить?
Я ведь не задолжал тебе извинения, нет?
За что?
Да.
Нет, именно. Точно.
Ты ведь не меня не злишься, да?
Не знаю. А должна?
Хорошо.
Вчера я общался с доктором Пеликаном, он сказал, что
я должен перед тобой извиниться, за то,
что уехал в Миннесоту.
Как это понимать?
Должен ли ты передо мной извиниться? Я не знаю.
Но я совершенно точно была задета, сбита с толку и расстроена.
Но не так чтобы очень, верно?
Нет, не была.
Я назвал тебе причину.
Нет, ты просто...
Я сказал тебе, почему уезжаю, и ты поняла, ведь ты тоже мама.
Ты поняла, зачем я уезжаю, так ведь? Я уезжал к дочери.
Я говорю тебе, что я чувствовала.
Разумеется, я понимала, но в то же время была задета и сбита с толку.
А теперь ты заявляешь, что я этого не чувствовала.
Я не знаю, что я мог сделать.
Никто тебя не спрашивает, что ты мог.
Просто ты сказал, что хочешь об этом поговорить, так что я говорю.
Я говорю, что чувствовала.
Я рассталась с Марком и думала, что мы с тобой будем вместе, как вдруг
без всяких обсуждений,
ты объявляешь мне, что уезжаешь...
Всё было немного сложнее. Я не просто так решил уехать.
Там были проблемы.
Мы о них никогда не говорили.
Ладно. Прости. Прости, что я поехал в Миннесоту, чтобы
побыть с дочерью, которую я боялся потерять.
Вот. Я извинился.
Ладно.
- Привет. - Привет.
- Да, а вы и впрямь страшный юрист. - Времени мало.
Извините, что вломилась.
Нет, ничего.
Ваш брат однажды сделал точно так же.
Я подозреваю, это семейное.
- Должно быть. - Да.
Итак, смотрите.
Завтра на встрече надо представить вас как нашего директора.
Не знаю, смогу ли я это сделать.
Вы нужны нам.
У Адама и Кристины огромный энтузиазм,
но нужна ваша квалификация и дипломы.
Вы нужны нам, как лицо школы.
Не уверен, что хочу руководить школой. Возможно в будущем...
Вы рождены для этого. И давайте на чистоту. Сколько пользы
вы приносите в нынешней школе, где 35 детей в классе,
И сколько пользы принесете маленькому классу?
А вы очень убедительны. Я подумаю об этом.
- Хорошо. - Хорошо.
- Ладно. - Подумаю.
- Побыстрее. - Хорошо.
- Потому что вы нам нужны завтра. - Понял.
- Хэнк? - Да?
Кажется, вы на меня злитесь.
Да, верно.
Злюсь.
Вы мне посоветовали извиниться.
Всё стало хуже, гораздо хуже.
Думаю, ваши извинения не были искренними.
Да, потому что я злился. Я злился, что... что делаю это.
Всё было хорошо. Терпимо по крайней мере.
А потом я прихожу к вам и всё летит к чёрту.
Всё не было хорошо, Хэнк.
Вы пришли ко мне, чтобы узнать, отразился ли синдром Аспергера
на вашей жизни и ваших отношениях.
С бывшей женой, с дочерью, с Сарой...
И теперь, когда есть вероятность, что да,
вам это не нравится.
Должно становиться лучше, правильно?
А стало только хуже.
Сара имеет полное право обижаться и расстраиваться
из-за случившегося.
Сара злится на вас не из-за меня.
Сара злится на вас из-за вас.
Из-за меня? Это я виноват?
По-вашему, это я во всём виноват.
Нет. Иногда люди с синдромом Аспергера предпринимают действия,
не осознавая их эффект на других людей.
Получается, это из-за Аспергера, да?
Я имею полное право злиться на синдром Аспергера?
Да.
Да, имеете.
Романтические отношения могут быть очень сложными для людей
с синдромом Аспергера.
Это может очень разочаровывать супругов, партнёров.
Одним словом, оно того не стоит.
Нет, я говорю, что это сложно.
Первый шаг - это признать сложность,
а не сопротивляться
Вы признаёте, что неправы. Пытаетесь понять почему.
И с этого момента нужно быть настолько честным и открытым
с Сарой, насколько можете.
Я не хочу.
Почему?
Я не хочу, потому что вдруг...
Вдруг наши чувства не совпадают?
Страх взаимности, да? Это вы собираетесь сказать.
Это характерно для людей с Аспергером.
Не только для людей с Аспергером.
Это характерно для всех.
- Момент истины. - Поехали.
Ого!
- Да! - Да!
- Неплохо. - Очень впечатляет!
Я много времени провёл за просмотром кулинарных шоу
после увольнения.
Признаюсь, мне впервые это пригодилось.
Подожди, пока я попробую, прежде чем...
- Ладно. - Гордиться собой.
Ну как?
- Очень вкусно. - Да?
Действительно вкусно.
- Очень. - Ого.
Спасибо, это потрясающе.
Это я должна была готовить тебе ужин.
Ты сделал столько всего для меня.
Нет, перестань. Я был рад помочь. Честно.
Даже чересчур рад. Даже страшно, что я в таком восторге
от работы с таблицами в экселе.
Прекрасно понимаю. Я была другим человеком на этой неделе.
Это правда.
Было здорово это видеть, если честно.
На самом деле...
У меня есть новости.
Крошечные новости.
Помнишь я говорил про собеседование?
Да.
Они позвали меня на третье собеседование, это хороший знак.
- Поздравляю. - Спасибо.
Это довольно важная новость.
Дело в том, что...
Когда они позвонили, моей первой мыслью было
рассказать тебе.
Для меня ты была светлым пятном.
Пожалуй, единственным светлым пятном за весь этот дерьмовый год.
- Понимаю. - Мне...
Мне очень жаль.
Я сожалею, что приходится так поступать.
Но мне нужно уйти.
Я сделал что-то не то?
Нет, просто я...не готова.
Думала, что готова. Но на самом деле нет.
Слушай, братан. Я так больше не могу.
- Что? - Напряжение, чувак.
Мне не нравится напряжение между нами.
Мои родители - психиатры.
Я этого не знал.
Вообще-то я ничего о тебе не знаю.
Ладно, вот что мы должны сделать, дружище.
Тебе надо выпить пивка и рассказать, что ты во мне ненавидишь.
И так снова и снова, пока не выговоришься.
- И снова будем друзьями. - Нет.
Мы никогда и не были друзьями.
Потому что ты ни разу ни о чём меня не спросил.
Ты только о себе печешься.
Это хорошее начало. Пей.
У тебя ужасный музыкальный вкус.
Моя мама записывает лучшие диски, чем ты.
Это точно.
Думаешь, что ты такой клёвый, ведь ты играешь в лакросс.
Ты никогда не вбрасываешь, если играешь.
Я за весь сезон ни минуты на поле не провел, вот и компенсирую.
Да, ты хуже всех в спорте.
Ты всё берёшь из холодильника.
Буквально всё, понимаешь?
Ты даёшь мою зубную щётку девушке, которую даже наешь.
- Да, было такое. - Раздражает.
И бесит, что ты ничего не учишь, а потом получаешь хорошие оценки
за тесты, над которыми я корпел.
- Давай, продолжай. - нет...
Это бессмысленно. Я всегда с тобой добр.
- А ты меня предал. - Как?
- Я тебя уважал. - Как?
- Ты знаешь как! - Скажи.
Ты переспал с Натали, хотя знал, что она мне нравится!
Господи! Ты такой придурок.
Хорошо, я сожалею!
Ничего ты не сожалеешь! В том-то и дело.
Чёрт побери, Холт.
Клянусь Богом, я сожалею.
Ох, блин.
Зик, почти полночь.
Да, у нас куча вещей.
Ладно. Это - "Оставить".
Та - "Спихнуть детям". а вон та - "Барахло на выброс".
Эта - "Спихнуть детям".
Нет, это выбросить.
Нет, это звёздный глобус Адама.
Он его выиграл.
Его оставляем, да?
И Сара хотела это.
Её первая шкатулка.
Я ей подарила её на 13-летие.
Это наша фондюшница. Это был свадебный подарок.
Милли, нельзя оставить всё.
Но эти вещи дороги как память.
Всё здесь дорого как память.
Чёрт, да весь дом дорог как память.
Ничего не поделаешь.
Вот что получаешь, когда переезжаешь в квартиру.
Ты знаешь, всё, что я сегодня посмотрела, было ужасно.
Ну, ты только начала искать. Что-нибудь найдется.
Я была так занята, тем, чтобы убедить тебя переехать и услышать меня,
что, возможно, недостаточно слушала тебя.
Не начинай сомневаться в себе.
Да, но, может быть, ты был прав.
Может быть, не следовало продавать дом.
Не время дрейфить.
Нет, это ещё не всё.
Я боюсь, что мы не найдём ничего лучше.
Вдруг мы сделали ужасную ошибку?
Боже мой.
Хорошо, послушай.
Милли, мы одна команда.
Ясно?
И мы найдем квартиру. Она будет замечательной.
И всё будет в порядке. Не волнуйся.
Обещаю.
Хорошо.
- Веришь? - Да.
Даже при всех мерах, предпринимаемых школой,
он не получает необходимой помощи.
Нет равноценных альтернатив для детей вроде Макса,
с высоким IQ.
Учеников вроде Макса, которые учатся как все, хотя усваивают всё иначе.
Мы сделали всё возможное в пределах системы.
Эти дети такие умные и полны потенциала.
Я думаю, что такие смешанные классы, как эти, более благоприятны для
обучения и эффективной работы.
Думаю, это больше всего меня привлекает
в должности директора этой школы.
Вы планируете приём 40 учеников в первый год?
Верно.
Это мало.
- Мы знаем. - Если позволите.
Это сделано намеренно. Они делают очень умно, начиная с малого.
Как, думаю, вы сами знаете, половина из всех закрывающихся чартерных школ
терпят неудачу из-за перегрузки в первый год.
Я понимаю, но мы видели слишком много новых школ,
которые не переживают свой первый год.
Финансирование зависит от учеников,
и у вас не хватит средств, чтобы покрыть расходы.
Они представляют интересы лиц с ограниченными возможностями,
а это программа спецобразования.
В заявлении не упоминается о спецпрограмме.
Это новое. Я добавила это приложением. Приложение Е.
С дотациями, единовременной субсидией и финансированием по СПЕ
у нас в первый год выходит даже больше, чем нужно, что отлично.
Лишние средства послужат воздушной подушкой на второй год.
Понимаю. Что ж, это определённо поможет.
А насколько вы уверены, что сможете найти 40 учеников для поступления?
Кристина и Адам собрали 271 родительскую подпись под заявлением,
когда по закону требуется 20.
Кристина баллотировалась в мэры Беркли, будучи никому неизвестной,
и чуть не победила. С этим проблем не будет.
Если вы не одобряете заявку сейчас, то я могу подать апелляцию.
Я была юристом по корпоративным вопросам.
Буду подавать по апелляции в неделю.
- Я тебе уже показывал? - Что?
"Ремонтная компания Тампскотт"
- 14 тысяч долларов? - Смета за деревянные полы.
- Они деревянные. - Другие запросили 16.
- Серьёзно? - Полы же не золотые.
У меня нет таких денег. У меня нет 14 штук.
- Ковролин? - Мне нужен заём.
Придётся взять денег из бюджета студии.
У нас нет 14 тысяч, Кросби.
У нас нет 14 тысяч?
У нас их нет потому, что когда нам отдали те песни, мы вернули гонорары.
И за вечеринку платим.
Это бюджет на развлечения.
Ты хочешь сказать, что из-за этой вечеринки у нас в распоряжении
нет даже 14 тысяч?
Не надо паниковать.
Деньги будут, когда группа поедет в тур,
ты сможешь заплатить за пол.
Когда поедет в тур с 4-D.
Ты слышал его реакцию.
Да.
Мои полы зависят от того, согласится ли Оливер Роум,
этот нарциссичный маньяк, поехать в тур, в который он
отказался ехать.
Да. Поживешь ещё немного у мамы с папой.
Они продают дом!
- Да? - да.
Моя семья фактически бездомная.
- Подожди, они продают дом? - Да.
Поверить не могу.
Может, одолжишь мне совсем ненадолго, как брату?
У меня нет денег.
Хэдди учится в Корнелле, он стоит целое состояние.
Надо было идти в обычный колледж.
Сколько ты таких набрал?
Двенадцать. Женщины, которые там работают начали что-то подозревать.
Ты в курсе, что в нашем холодильнике нет морозилки?
- Серьёзно? - Серьёзно, нет. И никогда не было.
Ну, тогда бери одну. Разделаемся с ними сейчас.
Я хочу кое-что сказать и ты можешь швырнуть в меня пиво.
Что?
Я испортил тебе те отношения, и мне жаль.
Но ты как бы первый их испортил.
Это не её в общем-то вина. А твоя.
- Привет. - Привет.
Есть минутка?
Да. Мы только что виделись на работе.
Да, я знаю.
Это не по работе.
Тебе не кажется, что в последние дни
в студии мы ходим на цыпочках?
Не знаю даже.
Из-за того, что ты сказал об...
Да. да.
Всё нормально.
Ненормально.
Это ненормально. Я всё испортил.
Послушай, мне жаль, что я уехал и оставил тебя.
Мне правда...
И мне жаль, что я ранил твои чувства.
Спасибо. Это ничего.
Но ты была права.
Я плохо поступил.
И...
Всё уже в прошлом.
Я хотел сказать ещё кое-что.
Не знаю, как это сказать, но попытаюсь.
Ты знаешь, я всё испортил.
Я многое сделал не так в жизни.
я работаю с доктором Пеликаном,
возможно это из-за Аспергера, а возможно и нет.
Я не знаю. Суть в том, что я отталкиваю людей.
Люди сближаются со мной и я просто...
Я начинаю вести себя как придурок.
И это... в конце концов их достаёт.
И они уходят.
Я ненавижу это. Я ненавижу это в себе.
Но я стараюсь это изменить.
Я очень стараюсь.
Потому что когда я смотрю на тебя,
я вижу прекрасную женщину.
И несмотря на всё, что я сделал,
Несмотря на всё, что я натворил
и глупости, которые наговорил,
ты всё ещё со мной.
Ты не ушла.
И для меня это нечто, понимаешь.
Это дает мне надежду.
Ты не отвернулась от меня.
И я не хочу тебя отталкивать. Мне нравится быть рядом с тобой.
Ты не обязана отвечать.
Вот об этом я и хотел поговорить.
Ладно, увидимся. Завтра, полагаю?
- Милли! Камилла! - На кухне.
- Эй! - Я на кухне.
Пойдём, я хочу тебе кое-что показать.
- Я упаковываю вещи. - Это подождет.
Пойдём же, это сюрприз. Возьмем машину.
- Ну что, ты готова? - Не знаю.
- Ладно. Я готова. - Готова?
Смотри.
Хочешь посмотреть внутри?
Да.
Идём.
Как видишь, он более чем скромных размеров, но...
Наверху есть кабинет.
Тут много света.
- Это хорошо для мастерской, верно? - Да.
Я бы мог переделать тут кое-что. Только дай мне план.
И всё нуждается в покраске.
Как ты его нашёл?
Ну, ты меня знаешь. Я настойчивый.
Карен нашла это место, чтобы я отвязался.
Пойдём сюда. Покажу лучшую часть.
Как тебе?
Зик.
Тут есть сад, сможешь в нём работать.
А я буду выходить,
раздеваться и курить сигары.
Уверена, соседи это оценят.
Что думаешь?
Это невероятно.
А ты что думаешь?
Я мог бы к нему привыкнуть.
- Привет. - Твои...
Можем поговорить?
Когда парни приедут сюда, Чед Лав и
4-D, попытайся быть повежливее, ладно?
Или дружелюбнее. Просто постарайся.
И будь благосклоннее к идее совместного тура, ладно?
Я не думаю, что отношусь к тому типу творцов,
который поедет в турне с мальчиковой группой.
А я не думаю, что я отношусь к типу творцов, которые
могут стать бездомными из-за ущерба в 14 тысяч. У меня плесень, Оливер.
Это реальность, в которой я живу.
Плесень - это какая-то метафора?
Нет, однажды у тебя будет семья и дом.
Однажды в твоём доме появится плесень
или какие-то проблемы с сантехникой, тебе пригодятся твои
- денежки из копилки. - Ага.
Так что я - это ты в будущем, который говорит тебе в настоящем поехать в тур
и отложить деньги на чёрный день. Тебе это пригодится.
Чувак, я не думаю, что у меня будет плесень.
Привет.
- Привет. - Как вы?
- Хорошо. - Привет.
- Рады вам. - Как вы?
Отлично выглядите.
Никогда раньше не был на такой вечеринке.
- Круто. - Сейчас вы окажетесь
погруженным в целый мир крутизны.
- У нас всегда так. - Ладно.
- Я шучу. - Вот ботан.
- Я готов. - Привет.
- Как жизнь?
- Она выглядит счастливой. - Да.
- Есть новости? - Да?
Я говорила по телефону с членом комитета по образованию.
Я внесла финальные изменения в заявление.
- Подоставала их ещё немного. - И?
И? Пожалуйста?
Ваша школа одобрена.
- Вы открываете школу. - Что?
Это великолепно. Да, мы можем!
Можем открыть школу!
Поздравляю. Это потрясающе.
- Я и счастлива, и в ужасе. - Всегда так.
- Я собираюсь выпить. - И я.
Правильно, выпейте.
- Лимончик. - Поздравляю, директор.
Я должен сказать, что вы потрясли меня сегодня.
Никогда не видел ничего подобного.
Спасибо.
Да.
Я просто не боюсь быть настойчивой.
Всю работу проделали вы.
Настойчивая - не совсем...
Злобная?
Вам это идёт, это хорошо.
- Спасибо. - Да.
Странное место для празднования открытия чартерной школы.
Странно, что Адам и Кристина пригласили меня. Я лишь учитель.
Для такого я недостаточно крут.
Думаю, я ниже вас на крутометре.
Тогда нам стоит держаться вместе.
- Хотите выпить? - Да.
Тогда давайте поищем напитки.
Ладно.
- Где Брейверман? - Привет. Адам Брейверман.
- Пол Манкузо. - Привет. Как вы?
Хорошо. 4-D.
Привет, парни, как вы? Чед Лав, очень приятно. Рад, что пришли.
Да. Потрясное место.
Спасибо. Это историческое место. Здесь
записывалась Дженис Джоплин
и Зе Дэд. Не слышали? Нет? Это мой брат, Кросби Брейверман.
- Как жизнь? - Партнер.
Хотите что-нибудь выпить? Вы совершеннолетние?
- Нет. - Нет, спасибо.
Мы не может остаться надолго, но очень хотим встретиться с группой.
- Привет, ребята. - Делаем вместе музыку...
Ребята. Чед Лав.
- Оливер Роум. - Ага.
- Как дела, приятель? - Круто.
Мне нравится ваш альбом.
Гениален.
Круто. Это здорово.
Мы тоже большие фанаты 4-D.
- Особенно Оливер. - Люблю, ага.
Ди!
Ясно. Ты думаешь, что мы группа слащавых мальчиков, да?
Мы даём фанатам то, что они хотят.
Но я хочу писать музыку как ваша.
Мы все хотим. Мы слушали альбом всю дорогу сюда.
- Серьёзно. - Супер.
И что? Это... это ваш стиль?
Вы всё время на гастролях?
Всё время в разъездах?
Если честно, это немного достало.
Многие из этих девиц слишком для нас стары.
Некоторым из них больше 25 лет. Понимаете?
Это ужасно.
И мы храним себя для брака.
- Достойно. - Умно.
Молодец.
Так что скажешь, мужик?
Хорошо. Давайте зажжем.
Ещё разбираюсь с цифрами.
- Хорошо. - Я позвоню вам.
Да, поговорим.
Обсудим цифры и всё такое.
Как вам?
Мы очень рады, что вы все смогли к нам заглянуть.
Чед Лав и 4-D тоже здесь для празднования выхода
первого альбома нашей студии.
- Не последнего. - Не последнего.
И конечно, те, благодаря кому мы все здесь празднуем,
очень талантливая группа Эшес оф Роум.
Пожалуйста, купите их диск и расскажите своим друзьям.
Встречаем Ashes of Rome.
Теней слабый контур твой
Теряясь, взлетает над моей головой
Мы спешим скорей, нас тянет прочь в вечно занятую жизнь
Туда, где орбиты наши сплелись.