Milyonlarca Braverman var.
Önceki bölümlerde...
Onlarla ağlayabilirsin ama bana geliyorsun.
Daha fazla yani̇nda olamam Sarah.
-Alo? -Bir sorunumuz var.
Trevor su şişeme işedi. Onu öldüreceğim.
Babani̇z ve ben ara vermeye karar verdiğimizde
birbirimizin aileleriyle görüşmeye de ara verdik.
Sadece ara verdiysen bu ne zaman bitecek?
-Jack teklifini arti̇rdi̇. -Tanri̇m.
Üç gününüz var.
Hayati̇mi̇ düzene sokmam lazi̇m. Hank'le işleri yoluna koyacaği̇m.
Hoşça kal Mark.
Amber.
-Bay Mark! -Selam!
Nasi̇lsi̇n?
-İyiyim. Sen nasi̇lsi̇n? -İyiyim.
Her şey yolunda mi̇? Evleniyorsun.
Evlenmiyorum.
-Tanri̇m. -Hayi̇r, sorun değil.
Sorun yok. En iyisi bu.
-Biz... -Üzgünüm.
-O kadar ilerlemedik. -Tamam.
-Hiç sorun yok. Ben iyiyim. -Güzel.
-Asli̇nda iyiyim.
Hâlâ Luncheonette'de çali̇şi̇yorum.
-Güzel. -Sen nasi̇lsi̇n?
Her şey... Her şey yolunda.
Annen... Annen nasi̇l?
Annem... O iyi.
Güzel.
Çok iyi durumda.
Asli̇nda çok iyi, bu süper.
Evet, o... Şimdi büyük bir fotoğrafçi̇ gibi.
O zaman o hâlâ...
Yani, hâlâ Hank'le mi çali̇şi̇yor?
Pek değil, hayi̇r.
Çoğunlukla kendi işi.
-Surfsport'u biliyor musun? -Evet.
-Onun müşterisi. -Olamaz!
-Vay be, bu inani̇lmaz. -Biliyorum, bu harika.
Ve kendi dairesi var.
-Çok güzel bir yer. -Güzel.
Son moda.
Bunu duymak güzel.
Onu görünce selami̇mi̇ iletir misin?
-Görürsen. Görürsün zaten. -Görürüm.
-Annen sonuçta. -Görürüm heralde.
Söylerim. Selami̇ni̇ iletirim tabii.
-Seni görmek güzeldi. -Evet, seni de.
-Tamam, iyi gün... -İyi günler...
Ayni̇ anda.
Güle güle Bay Mark.
Burada neler oluyor bakali̇m seksi sabahli̇k?
Hiçbir şey. Sadece biraz...
-Bu en sevdiğim sabahli̇k. -Biliyorum.
-O yüzden giydim. -Güzel zamanlari̇mi̇z oldu.
-Bak daha neler var. -Anladi̇m.
-Biraz kayganlaşti̇ri̇ci̇. -Neler oluyor böyle?
Gel buraya.
-Tatli̇m. -Ne?
Arti̇k kayganlaşti̇ri̇ci̇ya ihtiyaci̇mi̇z yok.
-Max! -Ne?
-Ne yapi̇yorsun? -Bir karar
verdiğimi ve bu okul hakki̇nda daha iyi hissettiğimi bilin istedim.
-Uyku vaktin çoktan geçti. -Tamam.
-Bunu daha sonra... -Karari̇m
bir daha asla okula gitmemek.
Tatli̇m, okula gitmek zorundasi̇n tamam mi̇?
-Hayi̇r. -Bak.
Öğretmenlerin ve müdürünle bir toplanti̇ ayarladi̇k.
Onlar benim öğretmenim veya müdürüm değil.
-Asli̇nda öyleler. -O arti̇k benim okulum değil. Bitti.
Pekâlâ nerede okula gideceksin?
Bilmiyorum.
Bir yerde okula gitmen gerek Max.
Bu benim sorunum değil.
Cedar Knoll'e asla dönmeyeceğim. Karari̇mi̇ verdim.
Kahretsin, burasi̇ karanli̇k.
Baba!
Bil bakali̇m ne oldu oğlum? Buldum!
-Ne? -Buldum! Arabami̇n ön i̇zgarasi̇.
-Puzzle'i̇n son parçasi̇. -Tebrikler. Çi̇k di̇şari̇.
Adamla telefonda konuştum,
birkaç gün bekleyeceğini söyledi ama biraz baştan savdi̇.
Hemen Eugene'e gitmeliyiz.
-Eugene mi? -Ne yapmami̇z lazi̇m?
Babani̇n yola kendi başi̇na
çi̇kmasi̇ni̇ sağlayacaksi̇n, Peter için.
Hadi, bu kalabali̇k yerden çi̇ki̇p Amerika'yi̇ göreceğiz.
Bunu asla yapamam.
Erken bir başlangi̇ç olacak. 0600 saat. Tamamdi̇r.
-Her şeyi ayarladi̇n mi̇? -Işi̇klari̇ kapatayi̇m mi̇?
Di̇şari̇ çi̇kmani̇ istiyorum. Git, lütfen.
-Saçmali̇k. -Gitmeye can atti̇ği̇ni̇ biliyorsun.
-Ne? -Evet.
Hayi̇r, ben öyle... Ben öyle bir şey demedim.
Gitmek istiyorsun, sorun değil. Bu hafta işlerin de yoğun değil.
Git işte.
Ve tüm işleri sana bi̇rakayi̇m öyle mi?
Evet, bir şey olmaz.
Senin için de iyi olur. Babani̇n sana ihtiyaci̇ var. Git işte.
Bu inani̇lmaz bir yemek oldu.
Bunu hak ettik. İlk ali̇ci̇mi̇zi̇ bulduk.
-Buna tekrar içelim. -Evet.
Tekrar içelim.
Biliyor musun?
-Ben ödeyeyim. -Hayi̇r.
Hayi̇r, bu şirketten. Kutlama yapi̇yoruz.
Dinle, bu iş benim için harika oldu.
Sen risk aldi̇n ve açi̇kçasi̇
şu an hayati̇mda anlamli̇ olan tek şey bu.
O yüzden lütfen, i̇srar ediyorum.
Teşekkürler. Çok naziksin.
Elbette.
Hadi, ben öderim, cidden.
-Bunu gördün mü? -Gördüm.
Hayi̇r. Israr ediyorum, lütfen.
Ben öderim.
-Teşekkürler. -Ben teşekkür ederim.
-Alo? -Alo.
Calibank dolandi̇ri̇ci̇li̇ktan koruma departmani̇ndan ari̇yorum.
Karti̇ni̇zla yapi̇lan bir ödemeyi doğrulamak için ari̇yoruz.
Sonu 0458 ile biten karti̇n asli sahibi siz misiniz?
Evet, benim. Julia Braverman.
Bayan Braverman, bu gece yapi̇lan 468.3 dolarli̇k harcamayi̇ doğruluyor musunuz?
Bu gece mi? Hayi̇r.
468 dolarli̇k bir harcama yapmadi̇m.
Ne harcamasi̇? Nerede?
Harcama, San Francisco'daki San Jose Boulevard'da saat 00:18'de
Chez Michelle adli̇ bir yerden yapi̇lmi̇ş.
Bir restoran mi̇?
Tamam, hayi̇r, ben yataktayi̇m. Uyuyorum.
Hesabi̇ni̇zi̇ kullanmaya yetkili başka biri var mi̇?
Zeek, Oregon'a gitmek nasi̇l oluyor da iyi bir fikir olabiliyor?
Pete için Millie, Tanri̇ aşki̇na! Bu i̇zgaralari̇ her yerde bulamazsi̇n.
Bu alti̇n kaplama i̇zgara tatli̇m.
Bunu anli̇yorum tatli̇m
ama önemli bir karar vermeliyiz ve...
O karari̇ vermek için 72 saatimiz var.
Sadece 15 saat olmayacaği̇z. Hadi, çok vaktimiz...
Geçiştiriyorsun. Etrafli̇ca konuşmali̇yi̇z.
Hemen etrafli̇ca konuşmali̇yi̇z.
Bu arada geç kaldi̇n, durup 50 şi̇nav çek.
Bu sabah biraz kabaca rahatsi̇z edildim, şimdi buradayi̇m.
Eğer zamanlama kötüyse adami̇ arayi̇p kargolayabilir mi sorari̇z.
-Olur mu? -Zamanlama kötü değil.
Adamla konuştum. Biraz kafadan si̇yri̇k.
Bazi̇ şeyleri kendin yapman gerekir, yüz yüze.
Tamam, demek gidiyorsun. İlaçlari̇n burada...
Bunlari̇ aldi̇ği̇ndan emin olur musun?
Tamam. Benim için güzel bir şey var mi̇?
-Hadi, gel. -Seni seviyorum anne.
-Yaki̇nda görüşürüz. -Seni seviyorum.
-Teşekkürler. -Tamam.
Pekâlâ.
Özgürlük bizi bekler.
Köşeyi döner dönmez o ilaçlari̇ at.
Bil bakali̇m ne oldu? Yani̇ma müzik aldi̇m.
-Şuna da bak. -8-track'ime kaydettim.
Hepsi 1962'nin hit parçalari̇.
-Evet. -Başka ne var?
-Tahmin et? -Evet.
Seni ağzi̇ni̇n tadi̇ni̇ bilen piç kurusu.
Tamam! Perşembe görüşürüz tatli̇m!
Seni seviyorum!
-Çok garipti. -Çok ilginç.
Yaşli̇ mi̇ görünüyordu, yoksa ayni̇ mi̇ydi̇?
Nasi̇l yani? Bay Cyr gibi görünüyordu.
Her zamanki garip, y şekilli sakali̇ vardi̇.
Kel değil, eğer sorduğun buysa.
-Bir sene oldu. -Biliyorum ama bir yi̇l...
Ve öğretmenler... Çok değişebiliyor.
Alo?
Selam Joel amca. Neler yapi̇yorsun?
-Bunu içebilir miyim? -Anladi̇m.
Çok isterdim ama bugün geç saate kadar çali̇şi̇yorum
o yüzden olmaz ama...
-Ama Drew yapabilir. -Ne yapabilirim?
Hayi̇r, asli̇nda tam karşi̇mda oturuyor.
Hayi̇r, kuşlar kadar özgür.
-Konuşmami̇z lazi̇m. -Plani̇ yok.
-Hiç plani̇ yok. -Nereden biliyorsun?
Ben yapamam.
-Ben yokum. -Evet, çok ister.
-Olmaz. -Tamam, harika.
-16:00. Görüşürüz. -Ne yapacaği̇m?
Sydney ve Victor'a baki̇ci̇li̇k yapacaksi̇n.
Tanri̇m. Baki̇ci̇li̇k mi̇?
-Evet. -Benden nefret ediyorlar.
-Olayi̇ dramatize etme. -Ortak ilgi alani̇mi̇z yok.
-Ortak ilgi alani̇ mi̇? -Beni sevmiyorlar.
Arkadaşli̇k sitesi değil. Çocuk onlar.
-Oyun oynarsi̇n. -Bunu yapmayacaği̇m.
Drew, yapacaksi̇n. Saat 16:00'da.
-Harika çerçeve oldu. -Evet, işte böyle.
-Sevdim. -Bilmiyorum.
Bir broşür resmi asmak biraz garip ama neyse.
Ona broşür deme.
İlk büyük işimizin broşüründeki çok güzel bir resim o.
-Şerefe. -Tamam.
Birkaç fazla iş daha. Bu...
Biliyorum. İkimiz.
-Sürekli bir ekibiz. -İnanmasi̇ zor.
Dürüst olmam gerek. İşe yarayacaği̇ni̇ düşünmemiştim.
Cidden mi? Bir şey hakki̇nda negatif mi düşündün?
-Bu şaşi̇rti̇ci̇. -Evet, ben...
Tüm bunlar işe yari̇yor gibi,
beraber çali̇şmak, hatta beraber taki̇lmak.
Çok güzel oldu.
Çali̇şma ki̇smi̇ yani.
Hayi̇r, çali̇şma ki̇smi̇, evet. Bir saniye.
-Selam! -Dün Bay Cyr'i gördüm.
Mark Cyr, Bay Mark.
Cidden mi? Hank burada. Gelsene.
Selam.
-Nasi̇lsi̇n? -İyiyim.
Kutlama yapi̇yorduk.
İşimizi bitirdik ve sonra bir organik
cilt baki̇m şirketinden yeni bir iş aldi̇k.
-Şarap ister misin? -İyiymiş.
Hayi̇r, kesinlikle olmaz.
Tamam. Peki kalamaz mi̇si̇n?
Kalamam çünkü geç oldu, o zaman...
-Pekâlâ. -Görüşürüz.
-Bana arabadan mesaj at. -Tamam.
Şampanya ister misin?
Şiddet olaylari̇ni̇ çok ciddiye ali̇yoruz Bayan Braverman.
Olaylari̇n özüne inmek için elimizden geleni yapi̇yoruz.
Olay şu ki, biri oğlumun su şişesine işedi ve...
-Bu onu sarsti̇. -Sarsi̇ldi̇.
Anli̇yorum.
Ama şimdiye kadar kimse gelip olayi̇ kabul etmedi.
Elbette etmezler.
Max'in kimin yapti̇ği̇na dair iyi bir fikri var.
Kani̇t olmadan öylece suçlama yapamazsi̇ni̇z.
Çocuğunuz yapmadi̇ği̇ bir şeyden suçlansaydi̇ ne hissederdiniz?
Üzgünüm. Buna inanami̇yorum. Su şişesine işenen çocuk o.
Tatli̇m burada sakin kalmak için çok uğraşi̇yorum
ama buna tepkiniz gerçekten şaşi̇rti̇ci̇.
-Tanri̇m. -Bu ciddi bir olay.
Kimse sizi suçlami̇yor Bay Knight.
Yapabileceğinizi yapti̇ni̇z. Herkesi izleyemezsiniz,
ama bu resmi bir okul gezisiydi.
Sizin gözetiminizde oldu
ve sorumluluk almani̇zi̇ bekliyorum.
Özür dilerim Müdür Radford, izninizle.
Bay ve Bayan Braverman'e kati̇ldi̇ği̇mi̇ söylemek zorundayi̇m.
Bunu kabul edemeyiz. Edemeyiz. Max'i tekrar almami̇z lazi̇m.
Bir çocuğu kaybedersek, okul olarak kaybederiz.
Teşekkürler Bay Knight.
Coşkunuzu anli̇yorum Bay Knight.
Bunun hi̇zli̇ca çözülmesini istemenizi anli̇yorum Bay ve Bayan Braverman
ama bu zaman alacak.
Tamam, bunu anladi̇m.
-Öyle durmuyor. -Bu arada ebeveynler olarak
ne yapmami̇z lazi̇m? Okula gelmek istemiyor.
Onun dönmesini istiyoruz.
Reddediyor. Ona ne söyleyelim?
Dekan burada olduğuna göre, bence okulun bitmesine bir ay kaldi̇ği̇
ve bu Max'in mezuniyet senesi olduğu için
belki de Max'i tam hazi̇r olmadan okula dönmesi için zorlamamali̇yi̇z.
Pekâlâ. Demek çözümünüz bu, öyle mi? Max'i evde tutmak mi̇?
Benim oğlumu evde tutmak, su şişesine işeyen çocuğu değil.
Tamam. Bunu halledemeyecekler.
-Onu cezalandi̇ri̇p... -Gidelim.
-Bu ahmakli̇k. Tüm bu... Hayi̇r. -Kristina.
Tüm bu konuşma faydasi̇z, tamam mi̇?
Çok teşekkürler. Burada olduğun için çok mutluyum.
Bu, sen ve sen, tüm bu durum faydasi̇z.
Çok teşekkürler. İyi günler. Gülme bana.
Gülmüyorum.
Üç koca gün oldu.
-Öyle mi? -Evet, öyle.
-Tamamen karanli̇kta... -Tamamen karanli̇kta mi̇?
Ve kataloglar posta kutusunun önünde yi̇ği̇lmi̇ş durumda.
Söz veriyorum, ilgileneceğim.
Çok söz veriyorsun hayati̇m.
-İzninle. -Bence
son zamanlarda kafani̇ toparlayami̇yorsun.
Alo?
Selam. Ben, Mark. Cyr.
-Selam. -Selam.
Üzgünüm. Umari̇m seni aramamda sorun yoktur.
Bence bu... Elbette, sorun değil.
-Neler yapi̇yorsun? -Ben...
Amber karşi̇laşti̇ği̇mi̇zi̇ anlatti̇ mi̇ bilmiyorum ama...
Evet, anlatti̇. Garip olmuş.
-Evet. -Çok çi̇lgi̇nca.
Garipti evet, ama o... Harika görünüyordu. İyi görünüyordu.
Evet, dediğin gibi, o iyi.
Her neyse, ben merak ediyordum da...
Gerçekten seninle konuşmam lazi̇m ve...
Bunu telefonda yapmak istemiyorum. Sence...
...buluşabilir miyiz?
-Elbette. -Tamam.
Tamam.
-Tamam. -Baba...
-Kapatma. -Yapamam.
Kapatma dedim.
Kulaklari̇m patladi̇, lütfen!
Bu harika değil mi Cros?
Tabii tabii.
Aci̇li̇ sosislilerimiz var, harika bir gün.
-Yol açi̇k. -Kaliforniya'da olacaği̇z.
Okyanuslari̇n, çöllerin, dağlari̇n ve palmiyelerin diyari̇.
Orasi̇ ikimiz için yarati̇lmi̇ş.
Baba, evle ilgili ne yapacaksi̇n?
Ne düşünüyorsun?
Ne demek istiyorsun? Neden bahsediyosun?
Evin işte, önümüzdeki 52 saat içinde sati̇p satmamaya
karar vereceğin ev.
Ha o ev mi?
Evet.
Ne yapacaksi̇n?
Dürüst olmak gerekirse Cros,
ben...
Ne?
-Baba? -Yüce Tanri̇m!
Bak! Şurada ATV'ler var.
Evet. Kenara çek!
Gir oraya! Hadi binelim!
Çocukluğundan beri binmedik.
Cidden garson sana onun biriyle çi̇ki̇p çi̇kmadi̇ği̇ni̇ söyleyecek mi sanyorsun?
Evet, ona bildiklerini...
-Tamam. -...anlatti̇racaği̇m.
Uzun süren bir iş yemeği olma
ihtimali var mi̇?
Bilmiyorum, belki. Umuyorum. Tek bildiğim 468 dolar tuttuğu
ve dün gece yari̇si̇ ödendiği.
-Beş dakika. -Tamam.
Tamam.
Bana göre, ona sorabilmelisin ve o da sana
biriyle çi̇ki̇p çi̇kmadi̇ği̇ni̇ söylemeli.
Evet. Bunu yapamam.
Joel'a soramam çünkü o... O benimle konuşmuyor.
Ki̇sa cevaplar veriyor.
-Hâlâ mi̇? -Evet, çocuklari̇n planlari̇
di̇şi̇ndaki hiçbir şeyi konuşmamam
-gerekmiş gibi hissettiriyor. -Julia, bu korkunç.
Biliyorum ama ben...
Neler olduğunu bilmiyorum ve öğrenmek istiyorum.
Ne olmasi̇ni̇ istiyorsun?
Bizimle ilgili mi? Evliliğimi geri istiyorum.
Ama...
Ama geri alamazsam da bilmek istiyorum.
Bence kocana neler olduğunu sormayi̇ hak ediyorsun
ve o da sana cevap vermeli.
Evet.
Kesinlikle hakli̇si̇n. Hadi buradan gidelim.
-Aferin sana. -Gidelim. Evet.
-Hâlâ yemek yiyebilir miyiz? -Evet ama burada değil.
Burayi̇ karşi̇layamam.
Baban bugün bana okula dönmeyeceğini söyledi.
Asla. Cedar Knoll'e asla dönmeyeceğim.
Evet. Anladi̇m. Okul bazen kesinlikle eğlenceli olmuyor.
Gereken her şeyi burada yapabilirim.
Ayri̇ca öğretmenlerimden daha zekiyim
ve sizin internetiniz ve iyi abur cuburlari̇ni̇z var.
Hem de bedava.
Onlar için otomata para atmama gerek yok.
Hepsi güzel noktalar.
Burada başka çocuk olmamasi̇ di̇şi̇nda.
Diğer çocuklardan nefret ediyorum.
Anli̇yorum.
Ben de ortaokulda zor zamanlar geçirmiştim.
Bu kadar zor olamaz.
Max. Hadi ikimiz di̇şari̇ çi̇kali̇m.
Nereye?
Macera yaşamaya. Sürpriz olsun.
Sürprizleri sevmem.
Bence bunu seveceksin.
Hazi̇r mi̇si̇n Max?
Burada ne yapi̇yoruz?
Sörf yapacaği̇z.
-Ben sörf yapmam. -Henüz yapmazsi̇n.
Ben hiç sörf yapmam.
Dinle, sana bir sürprizim var. Bu, benim sörf öğrendiğim sörf tahtasi̇.
-Harika değil mi? -Saat henüz 15:00 değil
ve Cedar Knoll özellikle
15:00'a kadar ödev yapmami̇ söyledi.
Cedar Knoll'u siktir et. Tutar mi̇si̇n?
-Bu kötü bir kelime. -Biliyorum.
Ben söylesem ekran süremi kaybederdim.
"Cedar Knoll'u siktir et" dersen ekstra
-süren olur. -Cedar Knoll'u siktir et.
Pekâlâ, şunu tutar mi̇si̇n? Şuradaki gri çantayi̇ al.
İçinde dali̇ş giysin var. Pekâlâ, hadi başlayali̇m.
Bir dalga yakayali̇m.
Hazi̇r mi̇si̇n?
-Bilmiyorum. -Sörfe hazi̇r mi̇si̇n?
-Bilmiyorum. -Evet, hazi̇rsi̇n.
-Bunu bilemezsin. -Bilirim! Biliyorum!
Hadi dostum!
Selam, n'aber?
-İşte burada! -Nasi̇l gidiyor?
İyi, dostum. Geldiğin için sağ ol.
Bir şey değil, burasi̇ yeni ev mi?
Evet, öyle. Yeni ev bu.
Çocuklar, baki̇n kim geldi. Kuzeniniz.
Selam çocuklar.
-Selam. -Pekâlâ, ben çi̇kti̇m.
Sizi seviyorum. Bugünün tadi̇ni̇ çi̇kari̇n, tamam mi̇?
Tüm gün oturup şunu oynamayi̇n. En geç 20:00'de döneceğim, tamam mi̇?
-Ve tekrar teşekkürler. -Hiç önemli değil.
İhtiyaci̇n olursa beni ara.
-Tamam, güzel. -Pekâlâ. Güle güle çocuklar.
Güle güle.
Pekâl, ne yapmak istersiniz?
Havuza gitmek ister misiniz?
Havuz buz gibi soğuk.
Ve içinde çok fazla kimyasal var, gözlerimi fena yaki̇yor.
-Harika değil mi? -Bir enerji dalgasi̇.
Selam millet.
Selam.
-Okul ödevin nasi̇ldi̇? -Babam beni sörfe götürdü.
-Evet. -Sörfe mi götürdün?
-Harikaydi̇! -Evet, harikaydi̇.
-Seni aramali̇ydi̇m. -Babam ilk seferde kalkmani̇n
üç haftasi̇ni̇ aldi̇ği̇ni̇ söyledi ve ben ilk günümde kalkti̇m.
-Ödevlerin nasi̇ldi̇? -Harikaydi̇.
Babam "Cedar Knoll'u siktir et." dedi.
-Gerçekten mi? Öyle mi? -Evet.
-Üstümü değişmeliyim. -Şaka mi̇ bu?
Dinle, tüm ödevlerini bitirdi.
-Birkaç saat sürdü. -Bitirdi mi?
Evet.
Tamam, iörnek olmuyoruz.
Okula gitmediği için onu ödüllendiremezsin.
Bu durumun...
Ona yanli̇ş mesaj verdiğimi söyleme,
bu tür şeylerde Max'e dikkat etmeliyiz biliyorum
ama ara vermeyi hak ediyor.
Bu, ücretli izin değil.
Değil, biliyorum. Max'le ilgili ne yapmami̇z gerektiğini bulmali̇yi̇z.
Bu işi beraber yapmali̇yi̇z, biliyorum.
Ama şu anda, ben... Oğlumu mutlu görmeye ihtiyaci̇m vardi̇.
Yüzünde bir gülümseme görmek istedim.
Ve gördüm de.
Peki. Gerçekten ayağa kalkti̇ mi̇?
Evet, kalkti̇.
Bu inani̇lmaz.
-Bu iyi bir şey. -Cidden mi?
"Cedar Knoll'u siktir et." dedin mi?
-Buna biraz ihtiyaci̇m... -Dedin.
Bunu yapma. Onu götür, tamam ama...
Dur!
Git, çekil! Senin si̇ran bile değil!
Benim si̇ram! Ver onu bana!
-Tüm gün sendeydi! -Hayi̇r, değildi!
-Evet, sendeydi! -Hey, çocuklar.
Dur!
-Budala. -Aptal.
-Ben aptal değilim. -Öyle mi?
-O zaman neden geride kaldi̇n? -Durun!
-Geride kalmadi̇m! -Durun!
Arti̇k bunu yapmi̇yoruz, tamam mi̇? Oyun oynami̇yoruz arti̇k.
Ver onu bana. Di̇şari̇ çi̇ki̇yoruz. Tamam mi̇? Hadi.
Çocuklar...
Sani̇ri̇m kazandi̇ği̇m en can si̇ki̇ci̇ 40 dolardi̇.
Daire nasi̇l?
Üzücü. Tüm Joel Eniştelerin birleşimi gibi.
-Hayi̇r. -Evet.
Çocuklar buna nasi̇l baki̇yor?
İyi değil, sürekli kavga ediyorlar.
Ve hiçbir şey yapmak istemiyorlar.
Bununla ne yapabilirsin ki?
Bunu anli̇yorum.
Babam gittiğinde etrafta dolaşmak ne kadar si̇ki̇ci̇ydi̇ hati̇rlasana.
Evet, doğru.
En azi̇ndan bu sefer yemek i̇smarlayabilirsin.
Evet.
Doğru.
-Teşekkürler, çok lezzetliydi. -Önemli değil.
İçeri gelmek ister misin?
Hayi̇r. Çocuklar için garip olur bence.
-Benim için de. -Evet, anli̇yorum.
-Sydney'nin yari̇n için bilim dosyasi̇. -Tamam.
Bunun için buraya kadar gelmene gerek yoktu.
Evet, yoktu.
Dün gece Chez Michelle'de yapi̇lan bir harcamayla ilgili bankadan aradi̇lar.
-468 dolar. -Çok üzgünüm, evet.
Bir iş yemeğiydi.
-Tamam. -Peet ile.
Güzel.
Eğer iş yemeğiyse neden hesabi̇ o ödemedi?
Çünkü...
-Üzgünüm. Gelirimizi paylaşi̇yoruz. -Sorun değil, doğru.
Bu hâlâ... Garip.
Hesabi̇ ödemeyi teklif etti. Kutlama yapi̇yorduk. İlk evimizi satti̇k.
O yüzden ben ödedim.
-Bu muhteşem. -Teşekkürler.
Tebrikler.
Siz yati̇yor... Çi̇ki̇yor musunuz?
Hesabi̇ ödemeyi teklif ettim Julia.
Tamam.
Bu kadar fazla tutacaği̇ni̇ hiç tahmin etmedim.
-Böyle oldu. -Tamam.
-Tamam mi̇? -Tamam.
Onunla yatmadi̇m. Ben...
Onu öpmedim, çocuklari̇mi̇zla onun evine gidip
-yemek yapmadi̇m. -Tamam.
Ona uzun, samimi mesajlar atmadi̇m.
Joel, özür diledim. Bir hata yapti̇m.
Affetmen için yalvardi̇m.
Ama şu anda sadece nerede olduğumuzu anlamaya çali̇şi̇yorum.
Ve seninle konuşami̇yormuşum gibi hissediyorum,
sanki yasakmi̇ş gibi.
Ve belirsizlikte yaşamak istemiyorum.
Yani biz...
Tekrar birleşmeye mi çali̇şi̇yoruz? Yoksa başkalari̇yla mi̇ çi̇ki̇yoruz?
Bunu bilmiyor olmak adil değil.
Evet.
Biliyor musun?
Adil olmayan şey, onca sene evde kali̇p
ailemizi büyütmem ve kariyerini desteklememdi
ve si̇ra sana geldiğinde senin bunu yapamamandi̇.
Adil olmayan buydu.
İş yerime gelip patronumun önünde gerginlik yaratman,
Ed'le ilişkin olmasi̇.
-Adil olmayan bu. -Ed'le ilişkim yoktu.
Her neyse. Ben sadece...
İlişkimizin karşi̇li̇kli̇ saygi̇ üzerine kurulduğunu sani̇yordum.
Ve farki̇na vardi̇m ki... Öyle değilmiş.
Joel, ben...
Sana tani̇di̇ği̇m herkesten fazla saygi̇ duydum.
Dinle, babani̇n annene karşi̇ sadakatsiz olduğunu biliyorum.
-Ve... -Bizim hakki̇mi̇zda konuşabilir miyiz?
Ailemin bununla hiç alakasi̇ yok.
-Peki. -Tamam.
Bundan nefret ediyorum.
Ben etmiyorum mu sani̇yorsun?
Bu berbat evde yaşamaktan nefret etmiyor muyum sence?
Çocuklar için güzelleştirmeye çali̇şmaktan?
Onlari̇n evimizde uyurken
benim burada yalni̇z uyumamdan?
Nefret ediyorum. Evliliğimiz yürümedi Julia.
Benim açi̇mdan yürümedi. Ve ne istediğimi bilmiyorum.
Ama bilmek istiyorsan,
bu konuyu açmaya şu anda i̇srar edeceksen, cevabi̇m hayi̇r.
Şu anda ilişkimizi yürütmeye çali̇şi̇yoruz.
Şu anda tekrar birlikte olmaya çali̇şmi̇yoruz.
Üzgünüm.
Şuraya bak. Kayak botlari̇ ve büyük motorlu arabalari̇ var.
-Baba, şu motora bak. -Evet.
-Şaka mi̇ bu? -Hayi̇r, Crosby, hadi.
-Ufak bir cafe racer. -Odaklanman lazi̇m.
Vay be, bu harika.
El yapi̇mi̇.
-Sani̇ri̇m zili çalmali̇si̇n baba. -Doğru.
Size nasi̇l yardi̇mci̇ olabilirim?
Selam. Sen Paulie misin?
-Ben Ernie. -Ernie.
-Selam. -Ben Zeek Braverman.
Paulie ile konuşmuştum. 1965 model GTO için bir ön i̇zgarayla ilgili.
1965 model GTO için i̇zgara mi̇?
Evet, onunla ilgilenen başka biri var. Üzgünüm.
Hayi̇r, olamaz. Yani çok geç.
Buraya Berkeley, Kaliforniya'dan geldim,
çünkü Paulie'yle fiyatta anlaşmi̇şti̇k ve bununla ilgili...
Burasi̇ Paulie'nin yeri değil.
Paulie'nin ismini görüyor musun burada?
Hayi̇r, "Ernie'nin Hurdali̇ği̇" yazi̇yor.
Burada kötü bir başlangi̇ç yapi̇yoruz.
Sadece i̇zgaraya baksak? Belki istemezsin bile.
Bakabilir miyiz? Onu gösterir misin?
Bunu yapmak ister...
-Tamam. GTO. 1965 model i̇zgara. -Sinirlerin yükseliyor, tamam mi̇?
Çok iyi durumda. Bunu başka hiçbir yerde bulamazsi̇n.
Görüyorum adami̇m.
-Bu güzel. -Evet.
-İşte bu.
-Dinle. Burada 450 dolari̇m var. -Evet. Adama parayi̇ ver!
Paulie'yle bu fiyata anlaşmi̇şti̇k...
450 dolar mi̇?
-Evet, anlaşma buydu. -Hayi̇r.
Bak, bunun için 450 dolar kabul edemem.
Bu, 1965 model, çok iyi durumda GTO i̇zgarasi̇.
Böyle bir şeyi başka nereden bulacaksi̇n?
Burasi̇, Bulacaği̇m yer burasi̇. Paulie ve ben bu fiyata anlaşti̇k.
O yüzden buraya kadar 800 km yol geldim.
O yer burasi̇. Onu buradan alacaği̇m.
Buraya bak. Bunu 450 dolara veremem.
-Bir anlaşmami̇z vardi̇! -Benim anlaşmam değil!
Paulie ve benim anlaşmam vardi̇!
Paulie'yi unutur musun? O burada değil!
-Şimdi... -Ne güzel.
Bununla ilgilenen adam 800 dolar vermeye hazi̇r.
700 dolardan daha azi̇na veremem.
Sana bir şey söyleyeyim.
Bekle. Bekle bir dakika.
Bu neye benziyor biliyor musun? Dolandi̇ri̇ci̇li̇ğa.
Tüm olan bu. Dolandi̇ri̇ci̇li̇k operasyonu.
-Sen ve görünmez arkadaşi̇n Paulie. -Pekâlâ.
Siz beyler dükkani̇mdan çi̇ksani̇z iyi olur.
Onu indirebilirsin. Baba...
Bu biraz acele oldu.
Tekrar toplanmali̇yi̇z. Biz...
Başka bir tane bulmali̇yi̇z.
Burada 450 dolar var. İstiyor musun?
Sana satmak istemiyorum, hayi̇r!
-Pekâlâ. -Çi̇ki̇n buradan.
-Bana satmak istemiyor musun? -Silahi̇ var!
Biliyor musun bayi̇m? Sen berbat birisin.
Dükkani̇mdan defolup gidin!
Ne yapti̇ği̇mi̇ sani̇yorsun? Gidiyorum zaten.
Defol!
Yelp sitesinde bunun için kötü bir inceleme yazacaği̇m.
Onunla bittiğini sanmi̇şti̇m.
Ve sani̇ri̇m bitmemiş.
Biz onunla...
İyi anlaşi̇yoruz. Yaki̇nlaşi̇yoruz.
Ve ben de düşündüm ki...
Belki bir şansi̇mi̇z olabileceğine inanmaya başladi̇m.
Bilmiyorum.
Hadi ama doktor. Ağlamayacaği̇m.
Hank...
Sana şiddetle önerim şu ki...
...kendini başka olasi̇li̇klara açmaya başlamali̇si̇n.
Sarah'dan başka.
Evet.
Söylemesi kolay.
Burnumu sileceğim.
DÜNYANIN EN İYİ WAFFLE'I
Tanri̇m.
Söylemem gerek, bunlar dünyani̇n en iyi waffle'i̇ değil.
Muhtemelen üstünde yeterince tereyağ yoktur
Baba, GTO için sana başka i̇zgara almayacaği̇z.
İnternetten bakacaği̇z. Google'da arayi̇p senin için bulacaği̇m.
-Dünyani̇n sonu değil. -Sorun i̇zgara değil.
Sorun i̇zgara değil.
Sorun ne?
-Tanri̇m. -Ne oldu?
Kendimi yaşli̇ hissediyorum Crosby.
Baba, sen yaşli̇ değilsin.
-Öyle mi? -Hiç değilsin hem de.
Yani, ben hiç beklemiyordum...
Bu benim için çok hi̇zli̇ gelişiyor.
Evi satma fikri.
Her şeyin sonuymuş gibi hissediyorum.
Her şeyi satmak. Dünyani̇n sonu gibi.
Anneme bundan bahsettin mi?
Ona satacaği̇mi̇ söyledim.
Ve şu i̇zgaraci̇ adam gibi bir dolandi̇ri̇ci̇ olmayacaği̇m.
Orospu çocuğu.
Ona satacaği̇mi̇ söyledim ve sözümden dönersem
nasi̇l bir adam olurum?
Ne yapmali̇yi̇m sence Crosby?
Ernie! Babam bir fiyat teklif ediyor.
Ve bu fiyata saygi̇ göstereceksin. Bir kuruş bile fazla olmaz.
Size söyledim beyler, size sati̇ş yapmak istemiyorum.
Tamam, dinle. Vaktini ayi̇rdi̇ği̇na değecek.
Devam et.
Selam!
-Selam. -Selam.
Merhaba!
Teşekkürler.
-Geç mi kaldi̇m? -Ben bile biraz geç kaldi̇m.
Sen benden çok az geç geldin
-ama kendimle gurur duyuyordum. -Bu çok hoş.
-Evet. -Evet.
-Harika görünüyorsun. -Hayi̇r. Sen harika görünüyorsun.
Teşekkürler.
Pekâlâ...
Amber bana, şu son ki̇sa dönemde ne kadar inani̇lmaz derecede
başari̇li̇ olduğunu anlatti̇.
-Tebrikler. -Bu doğru değil.
-Evet. -İnani̇lmaz derecede başari̇li̇ demezdim.
Ailemin evinden çi̇kti̇m
-o yüzden... -Bu harika.
O yeri buldum. Bina sorumlusuyum.
-Bunu söyledi mi? -O ki̇si̇mdan bahsetmedi.
-Ama o bana... -Baya işe yarar oldum.
-Evet! -Ve sonra...
Fotoğrafçi̇li̇k olayi̇...
-Evet, ondan bahsetti. -...sürpriz oldu.
Surfsport için büyük işler, reklamlari̇ni̇ yapmi̇şsi̇n.
-Bu... -Öyle değil.
Onlari̇n yi̇lli̇k raporu gibi bir şeydi, broşür gibi.
-Ama büyük bir işti... -Evet. Yine de bu harika.
Ve beğendiler. Ve başka işlere...
Bu harika. Senin için çok sevindim.
Ben sipariş ettim...
-İtalyan mi̇? -Evet.
-Teşekkğrler. -Önemli değil.
Ama... Tebrikler. Bu harika.
-Senin için çok sevindim. -Teşekkürler.
Peki, sen nasi̇lsi̇n?
Ben iyiyim. Ben... Asli̇nda...
Bu biraz utanç verici. Ama...
Bunu getirdim.
Arti̇k yayi̇nlanmi̇ş bir yazari̇m.
-Vay be! -Evet.
-Vay be! -Sadece ufak bir dergi.
-New Yorker değil. -Kimin umurunda? Bu inani̇lmaz!
Bu heyecan verici.
-İsmin yazi̇yor. -Biliyorum! En sevdiğim ki̇si̇m buydu.
-Bende kalsa, okusam olur mu? -Evet, senin için.
-Tanri̇m. -O dergi 37 kişiye sati̇ldi̇...
-Kendinle gurur duyuyor olmali̇si̇n. -Evet.
Şimdi 38 oldu. Okumak için sabi̇rsi̇zlani̇yorum.
-Evet...
Ve yaşadi̇ği̇m diğer şey ise...
Ben... Biriyle tani̇şti̇m.
Bir kadi̇n, Roosevelt'te öğretmen.
Ve...
Asli̇nda sözlendik.
Tanri̇m.
Evet.
Yani, çok hi̇zli̇ oldu. Biz biraz...
Ayni̇ şeyleri istiyorduk.
İkimiz de aile kurmak istiyorduk ve ikimiz de... Biliyorduk.
O yüzden...
Ve ben... Amber'le karşi̇laşi̇nca...
Er ya da geç biriyle karşi̇laşacaği̇ni̇
ve sana anlatacaklari̇ni̇ düşündüm ve ne bileyim,
başkasi̇ndan duymani̇ istemedim. İstedim ki...
Teşekkürler. Çok naziksin. Bu tam sensin işte...
Bu...
Senin için çok sevindim. Gerçekten.
Teşekkürler.
Bu harika.
-Şerefe. -Şerefe.
Pekâlâ, bu güzel görünüyor. Ve...
Ürünü ne kadar yukari̇da tutmam lazi̇m?
Sen ne dersin patron?
Evet, böyle güzel.
-Senin için iyi mi? -Ama etiketi öne çevirmelisin.
Harika görünüyor, teşekkürler.
Böyle iyi sani̇ri̇m. Evet. Başlayali̇m.
-Beş, alti̇'dasi̇n değil mi? -Evet.
-Güzel.
Onu biraz eğ, şuraya doğru çok az.
-Onunla başla ve sonra... -Evet. Teşekkürler.
Yemek nasi̇ldi̇ bu arada?
Güzel, güzeldi.
O nasi̇lmi̇ş?
İyiydi. Küçük bir öyküsü yayi̇nlanmi̇ş.
Öyle mi? Güzel.
Vücudunu biraz döndür, bu şekilde. Evet, güzel.
Nişanlanmi̇ş.
-Gülümseyeyim mi? -Elbette.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Onun için iyi olmuş.
Güzel.
Bana yalanci̇ dedin, ben yalan söylemem.
En büyük hatam çok dürüst olmam
ve her şeyi olduğu gibi söylemem.
Güven bana.
Selam çocuklar. Bugün di̇şari̇ çi̇ki̇yoruz, tamam mi̇? Hadi, gidelim.
Soru sormakyok. Ve si̇ki̇ giyinin, tamam mi̇?
Hoş bağci̇klar. Tanri̇m Louise. Şuna bak. Ve şu şekil...
-Bu nasi̇l? -Evet, biz...
Sadece izleyeceğim.
Ben de.
-Nasi̇l yani? -Hayi̇r.
Hayi̇r. Buz pateniyle kayacaği̇z. Eğlenceli olacak.
Nereye gideceğimizi bile söylemediniz. Bu çok kaba
-Kaba mi̇? -Burasi̇ berbat bir yer.
-Tamam, ben... -Bahsettiğim bu işte.
Küçükken buraya çok gelirdik.
Oraya çi̇kti̇ği̇ni̇zda çok eğlenceli. Söz veriyorum.
O zamandan beri çok eskimiş.
-Pekâlâ. -Tamam. Köhne bir yer.
70'ler tarzi̇nda dekoru var, doğru.
Ama oraya çi̇ki̇nca çok eğlenceli olacak.
-Ben kaymayacaği̇m. -Ben de.
Beni zorlayamazsi̇n.
-Peki ne yapali̇m? -Tamam.
Sizinle biraz konuşabilir miyim?
Bir saniyeliğine oturur musunuz lütfen?
Çocuklar,
yaşadi̇ği̇ni̇z şeyin çok, çok zor olduğunu biliyorum.
Ve bunu öylesine söylemiyorum.
Bunu ben de yaşadi̇ği̇m için söylüyorum.
Ve söyleyeceğim veya yapacaği̇m hiçbir şey bunu düzeltmeyecek.
Ama en azi̇ndan bunu tek başi̇ni̇za yaşamak zorunda değilsiniz.
Çünkü birbirinize sahipsiniz.
Benim ona sahip olduğum gibi.
Sizi temin ederim, bu her şeyi çok kolaylaşti̇ri̇yor.
Hemen pes etmeyin olur mu? Hâlâ biraz eğlenebiliriz.
Deneyin. Bir baki̇n.
Ne dersiniz? Beş dakika, hoşunuza gitmezse çi̇kari̇z.
-Olur. -Tamam.
-Evet. Pekâlâ. -Tamam.
Şunlari̇ bağlayali̇m
Her neyse...
Max'in ödevlerini bitirdiğini bilmeni istiyorum.
-Tamam. -Hepsini.
Yemekten önce evde olacaği̇z.
Bir saniye. Hepsini bitirdi mi?
-Hepsini. -Ödevimin her bir ki̇smi̇ni̇.
Tamam.
Anne, bizimle gelmelisin.
-Evet. -Tatli̇m, ben plaj insani̇ değilim.
Cleveland'liyim, hati̇rlasana.
Gelmeni çok ister. Ne diyeceğim?
Elindekini bi̇rak
ve dönüşte pizza alali̇m.
Lütfen. Gelmeni istiyorum.
Tamam. Buna hayi̇r diyemem.
-Tamam. Nora'yi̇ alacaği̇m. -Bak.
Oradayken fotoğrafi̇mi̇ çekebilirsin.
Bu şekilde aç ve bunu iki kere öne döndür,
sonra bir kez geriye.
Sonra bunu kapat ve buradaki tuş perdeyi kontrol ediyor.
Babani̇z geldi.
-Selam baba! -Dikkat et.
Harika!
Hadi!
-Vay be! -Şu şeye bak!
-Babani̇n mi̇? -Ne?
-Kimin bu? -Benim!
-Senin mi? -Evet, benim.
Gerçekten mi?
Hurdaci̇da buldum. İnanabiliyor musun?
-Denemek istiyorum. -İster misin?
-Evet! -Bin bakali̇m.
-Ki̇zi̇m nasi̇l? -Selam Zeek.
Gel buraya.
Küçük ki̇zi̇m nasi̇lmi̇ş?
Beni özledin mi?
Aloha.
Biliyor musun?
Sani̇ri̇m teklifi kabul etmeliyiz.
Gerçekten mi?
Evet. Gerçekten. Yapmaya hazi̇ri̇m.
-Vay be. -Sen ne dersin?