У тебя куча родных...
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
...а жаловаться ты приходишь ко мне.
Я больше не могу тебе помогать, Сара.
- Алло? - У нас тут возникла ситуация.
- Тревор написал в мою бутылку. - Я убью его.
Решив с папой сделать передышку,
мы решили отдохнуть и от родных друг друга.
А ваша передышка скоро закончится?
- Джек поднял цену. - Боже мой!
У вас есть три дня.
Я приведу свою жизнь в порядок. Буду строить отношения с Хэнком.
Пока, Марк.
Эмбер?
- Мистер Марк? - Привет!
Как дела?
- Хорошо. А у вас? - Хорошо.
Как вообще? Замуж выходишь?
Нет.
- Да ты что? - Нет, всё нормально.
Всё хорошо. Это к лучшему.
- Мы не... - Мне жаль.
- ...стали жениться. - Ясно.
- Но всё нормально. - Я рад.
- Отлично. - У меня всё хорошо.
Всё так же работаю в «Ланчонете».
- Хорошо. - Сами как?
Всё... довольно неплохо. Да.
Как мама?
Мама... в порядке.
Хорошо.
В полном порядке.
В таком порядке, что даже не верится.
Она... стала крутым фотографом.
Значит, она всё еще с...
...то есть еще работает с Хэнком?
Вообще-то нет.
Скорее, это личный проект.
- Знаете «Сёрфспорт»? - Да.
- Это ее клиент. - Да ты что?
- Ничего себе! - Представляете?
И у нее есть своя квартира.
- Очень хорошая. - Здорово!
Даже шикарная, да.
Рад за нее.
Передашь ей привет от меня, если увидишь?
- Ты же ее увидишь? - Да.
- Она же мама. - Да.
Конечно, я передам ей привет.
- Рад был увидеть тебя. - Я вас тоже.
- Приятного... - Приятного...
Чур, мое счастье!
До свидания.
Соблазнительный халатик! К чему это?
Ни к чему. Просто немного...
- Мой любимый халатик. - Знаю.
- Потому и надела. - Приятные воспоминания.
- Смотри, что у меня еще. - Ну надо же!
- Лосьон для влажности. - Это намек?
Иди сюда.
- Милый. - Что?
Нам больше не нужен лосьон.
- Макс! - Чего тебе?
- Что? - Хотел сказать,
что принял решение по поводу школы и успокоился.
- Тебе спать не пора? - Ладно.
- Отложим это... - Я решил
больше не ходить в эту школу.
Нет, ты пойдешь. Ты должен вернуться в школу.
- Нет. - Слушай.
У нас встреча с учителями и директором.
Нет у меня учителей и директора.
- Нет, есть. - И это уже не моя школа. Всё.
И в какую школу ты будешь ходить?
Не знаю.
Учиться-то нужно.
Меня это не волнует.
Я больше не пойду в эту школу - и точка!
Ну и темень!
Папа!
Представляешь, сынок? Я нашел ее!
- Что? - Решетку для «Понтиака».
- Последнюю запчасть. - Поздравляю. Уходи.
Продавец обещал
подождать пару дней, но мне что-то не верится.
Надо немедленно ехать в Юджин.
- В Юджин? - Шутишь?
Хочешь отправить старика
одного-одинешенька? Совесть-то есть?
Лучше выберемся из глуши и посмотрим Америку.
Никуда я не поеду!
Выедем пораньше. В 6:00 утра.
- Уже всё устроил? - Выключить свет?
Умоляю тебя, уйди.
- Идиотизм. - Сам же хочешь поехать.
- Что? - Ну да.
Нет, я не... ничего такого не говорил.
А что? У тебя мало работы на этой неделе.
Съезди.
Оставить тебя со всем этим?
Да нормально всё будет. Не бойся.
И тебе на пользу пойдет. Ты нужен отцу. Просто съезди.
Отлично поужинали!
Мы заслужили. У нас был первый клиент.
- Выпьем еще разок? - Давай.
Выпьем еще разок.
Знаешь что?
- Я оплачу. - Не надо.
Компания угощает. Мы отмечаем.
Слушай, эта работа для меня много значит.
А ты рискнула и, честно говоря,
это единственное, что в моей жизни не кувырком.
Я настаиваю.
Спасибо. Очень мило с твоей стороны.
Без проблем.
Да ладно тебе! Я сама оплачу.
- Ты видела? - Да.
Нет, я настаиваю. Прошу тебя.
Я оплачу.
- Спасибо. - Это тебе спасибо.
- Алло? - Здравствуйте.
Я звоню из отдела защиты клиентов «Калибанка».
Мы хотим проверить последнюю оплату с вашей карточки.
Вы держатель основной карты, заканчивающейся на 0458?
Да, это я, Джулия Брэйверман.
Госпожа Брэйверман, вы сегодня оплачивали 468,36 долларов?
Сегодня? Нет.
Я никому сегодня не платила 468 долларов.
А за что и где сняли оплату?
Оплату произвели в 00:18 в ресторане «У Мишель»
на бульваре Сан-Хосе в Сан-Франциско.
В ресторане?
Нет, я дома. Уже спала.
Вы давали кому-либо право пользоваться вашим счетом?
РОДИТЕЛИ
Зик, зачем ты намылился в Орегон в такое неподходящее время?
Господи, Милли! Таких решеток нигде не найдешь.
Проще золотое руно найти.
Я поняла, дорогой.
Но нужно принять важное решение...
Нам дали 72 часа.
А прошло только 15 часов. У нас еще уйма...
Ты просто увиливаешь.
А решать нужно прямо сейчас.
Ты опоздал, так что упал и отжался 50 раз.
А ты меня грубо прервал, так что квиты.
Если всё это не вовремя, то пусть продавец сам пришлет.
- Или как? - Нет, вовремя.
Я с ним говорил. Он немного с приветом.
Иногда дела нужно решать лично. С глазу на глаз.
Значит, едешь? Вот твои таблетки. Не...
Следи, чтобы он их принимал.
Хорошо. А мне есть чем поживиться?
- Иди сюда. - Пока, мама.
- Скоро увидимся. - Люблю тебя.
Спасибо. Хорошо.
Ладненько!
Свобода!
Выбрось таблетки, как только свернем за угол.
Смотри! У меня есть кассеты.
- Ну надо же! - Скопировал с магнитофона.
Все хиты 1962 года.
- Ага. - Еще что-то есть?
- А то! - Ух ты!
Чертов сладкоежка!
Увидимся в четверг, дорогая!
Целую тебя!
- Так странно! - Ну да.
Он постарел или такой же?
Не знаю. Такой же, каким был всегда.
С такими же странными усиками.
Но не лысый, если ты об этом.
- Всего-то год прошел. - Но какой...
...и учителя. Много чего ведь было.
Алло?
Привет, дядя Джоэл. Как дела?
- Я выпью? - Понятно.
Я бы с радостью, но сегодня работаю допоздна,
так что не смогу, но...
- ...Дрю может. - Может что?
Вообще-то он сидит рядом со мной.
Нет. Он свободен, как птица.
- Ты чего? - Никаких планов.
- Вообще никаких. - Как это?
Я не буду ничего делать.
- Я пас. - Да, он так и рвется.
- Не буду! - Отлично.
- В 16:00. Пока. - Что делать-то надо?
Посидеть с Сидни и Виктором.
Господи! Сидеть с ними?
- Да. - Я им не нравлюсь.
- Не надо истерик. - Они странные.
- Странные? - Я им не нравлюсь.
Это не девушка, а дети.
- Поиграй с ними. - Я не пойду.
Пойдешь. В 16:00.
- Красивая рамка. - Да. Готово.
- Нравится. - Не знаю.
Странно вешать фото из брошюры. Ладно.
Не называй ее брошюрой.
Это красивая картинка из брошюры. И первый крупный заказ.
- Вздрогнем. - Ага.
И еще пара заказов.
Представляешь? Ты и я.
- Просто команда. - Даже не верится.
Честно говоря, не думал, что это сработает.
Да ну? Были плохие предчувствия?
- Не ожидала. - Да, не...
...но то, что это сработало -
работать вместе и просто общаться -
это очень неплохо.
То есть в плане работы.
Да... конечно, в плане работы. Подожди-ка секунду.
- Привет! - Я вчера видела мистера Сира.
Марка Сира. Мистера Марка.
Да ты что? Кстати, у меня в гостях Хэнк. Входи.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Хорошо.
В общем, мы отмечаем.
Сделали заказ и получили новый
для производителя натуральной косметики.
- Шампанского? - Да.
То есть нет. Конечно, нет.
Ясно. Не можешь остаться?
Нет, уже слишком поздно, так что...
Ладно, пока.
Пришли SMS из машины. Пока.
Еще шампанского?
Мы серьезно относимся к травле, госпожа Брэйверман.
И делаем всё возможное, чтобы найти истину.
Истина в том, что кто-то написал в бутылку сына, так что...
- Он травмирован. - Это травма.
Я понимаю.
Но еще никто не признался в содеянном.
Конечно, не признался.
Но Макс догадывается, кто это был.
Нельзя наказывать без улик.
А если бы вашего сына обвинили в том, чего он не делал?
О чём это вы? Это же ему написали в бутылку.
Милая, я стараюсь не заводиться,
но ваши слова выводят меня из себя.
- Господи! - Это серьезный инцидент.
И никто вас не обвиняет.
Вы же не можете за всеми уследить.
Но это была официальная экскурсия.
Он был под вашим надзором.
Вы же должны взять ответственность?
Извините, господин директор.
Я был хотел сказать, что в этом плане согласен с ними.
Мы не можем всё просто спустить. И мы должны вернуть Макса.
Подведем одного - подведем всю школу.
Спасибо, мистер Найт.
Я понимаю ваше беспокойство, мистер Найт.
И я понимаю, что вы хотите немедленно всё решить.
Но нам нужно время.
Ладно, я всё поняла.
- Не похоже. - А нам что делать
как родителям? Он не хочет идти в школу.
А мы хотим его вернуть.
Он отказывается. Что ему сказать?
Как завуч школы я думаю, что раз остался лишь месяц
в учебном году, и это выпускной год,
возможно, не стоит заставлять Макса ходить сюда, пока он не готов.
Хорошо. Значит, вы предлагаете держать Макса дома?
Того, в чью бутылку написали, а не того, кто написал?
Да они ничего не решат.
- Накажете? - Пошли.
- Это глупо! Всё это... Нет. - Кристина.
Это пустой разговор.
Большое спасибо за вашу заботу.
Это, вы и вы, вся ситуация бесполезны.
Спасибо огромное. Приятного дня. Не смейся.
Я не смеюсь.
Что ж...
Прошло целых три дня.
- Неужели? - Ужели.
- В кромешной тьме... - Да что вы говорите?
...и груды журналов валяются у почтового ящика.
Обещаю, я... позабочусь об этом.
Только и умеете, что обещать.
- Извините. - Просто мне кажется,
что ваша голова в последнее время занята не работой.
Алло?
Привет! Это Марк. Сир.
- Привет. - Привет.
Извини. Ничего, что позвонил?
Нет, это... конечно ничего.
- Как дела? - Ну, я...
...не знаю, говорила ли Эмбер, что мы случайно столкнулись...
Да, она сказала. Так странно.
- Да. - Даже дико.
Да, было странно, но она... отлично выглядит. У нее всё хорошо?
Да, у нее всё хорошо. Ты прав.
В общем, я подумал: а что, если...
...мне очень нужно с тобой поговорить, но...
...не хочется делать этого по телефону.
Может, встретимся?
- Без проблем. - Хорошо.
Отлично.
Всё, папа.
- Не выключай. - Не могу.
Не выключай.
У меня уже уши вянут!
Ну разве не прелесть, Крос?
А то!
Чили-доги, отличная погода.
- Никаких пробок. - Мы в Калифорнии -
в краю океанов, пустынь, гор и пальм.
Этот мир создан для нас с тобой.
Папа, ты решил, что делать с домом?
Какие планы?
В смысле? О чём ты?
О доме твоем, про который нужно решить, продавать его
или нет в ближайшие 52 часа?
Тот домишко.
Ага.
И что ты собираешься делать?
Честно говоря, Крос,
я...
Что?
- Папа! - Господи боже мой!
Смотри! У них там квадроциклы.
Да, точно. Сворачивай!
Заезжай! Давай покатаемся!
Мы же сто лет на них не катались!
Думаешь, официант тебе скажет, был ли он с девушкой?
Да, я заставлю его сказать...
- Ладно. - ...что он знает.
Может, это был деловой ужин,
который сильно затянулся?
Не знаю. Может быть. Надеюсь. Знаю только, что он стоил 468 долларов
и был оплачен картой сегодня после полуночи.
- Пять минут. - Ладно.
Хорошо.
Мне кажется, ты можешь спросить его самого,
и он должен тебе сказать, был ли он на свидании.
Нет, я не могу.
Я не могу спросить Джоэла, потому что он особо... со мной не разговаривает.
Он ведет себя отстраненно.
- До сих пор? - Да. И дает понять,
что кроме расписания у детей
- ...нам говорить не о чем. - Джулия, это ужасно!
Знаю, но я не...
...знаю, что происходит. И я просто хочу узнать.
Чего тебе самой хочется?
Между нами? Хочу восстановить брак.
Но...
...если этому не бывать, то я хочу знать.
Мне кажется, ты имеешь право спросить мужа, что он поделывает,
а он должен тебе ответить.
Да.
Ты совершенно права. Уходим отсюда.
- Правильно. - Да, пошли.
- А пообедать мы можем? - Да, но не здесь.
Слишком дорого.
В общем... твой папа сказал, что ты сегодня не идешь в школу.
Вообще не иду. Ноги моей больше не будет в «Сидар-Нолле».
Ясненько. Иногда в школе бывает несладко.
Я могу учиться и здесь.
К тому же я умнее всех своих учителей.
А у вас здесь есть Интернет, да и кормят лучше.
Причем бесплатно.
Не приходится платить за еду в торговом автомате.
Сильные доводы.
Если не считать того, что здесь нет других ребят.
Ненавижу других ребят.
Понимаю.
Мне тоже в школе иногда приходилось несладко.
Но не так плохо, как мне.
Слушай, Макс. Не хочешь со мной прогуляться?
Куда?
Искать приключения. Это сюрприз.
Я не люблю сюрпризы.
Думаю, этот тебе понравится.
Готов?
Зачем мы сюда приехали?
Кататься на серфе.
- Я не катаюсь. - Еще не катался.
Я вообще не катаюсь.
У меня есть сюрприз для тебя. Я учился на этой доске.
- Круто же? - Еще не 15:00.
А в школе ясно сказали,
что я должен делать уроки до 15:00.
Да хрен со школой! Подержишь?
- Это плохое слово. - Знаю.
За это снимают время телека.
А я добавлю время, если скажешь:
- «Хрен с ней». - Хрен с ней.
Ну и как, подержишь? Хватай ту серую сумку.
В ней твой гидрокостюм. Ну, с богом!
Будем ловить волну.
Готов?
- Не знаю. - Готов к серфингу?
- Не знаю. - Нет, ты готов.
- Откуда ты знаешь? - Поверь мне, я знаю!
Не боись!
Привет, как жизнь?
- Рад видеть. - Как дела?
Хорошо. Спасибо, что выручил.
Это твой новый дом?
Да, это... он самый.
Смотрите, кто пришел! Ваш двоюродный брат.
Привет.
- Привет. - Ладно, я пошел.
Я вас люблю. Сходите погулять, ладно?
Не сидите тут целый день. Я приду не позднее 20:00.
- Еще раз спасибо. - Без проблем.
Нужно что-то - звони.
- Ладно, спасибо. - Всё, ухожу. Пока.
Пока.
Чем хотите заняться?
В бассейн хотите?
В бассейне вода ледяная.
И столько химии, что глаза щиплет.
- Круто же? - Волны энергии.
Привет, дорогие.
- Привет. - Привет.
- Как уроки? - Папа водил меня серфить.
- Да. - Водил серфить?
- Круто было! - Да, здорово.
- Я должен был позвонить. - Да, папа сказал,
что он три недели не мог встать на доску. А я сразу встал.
- А уроки как? - Было здорово.
- Он сказал, «хрен с ними». - Сделаны.
- Да? Так и сказал? - Да.
- Пойду переоденусь. - С ума сошел?
Слушай, он сделал все уроки.
- Мы уехали на пару часов. - Сделал?
Да.
Но это плохой пример.
Нельзя поощрять за отсутствие в школе.
Знаю, что вся ситуация...
Я подаю плохой пример?
Знаю, в таких ситуациях надо быть осторожнее,
но отдых тоже нужен.
Он не на каникулах.
Знаю. Да, нам надо что-то с ним делать
и действовать сообща.
Но на этот раз я просто... хотел увидеть его счастливым.
Хотел увидеть его улыбку.
И увидел.
Да? Значит, он растаял?
Да.
Вообще-то это здорово.
- Это правильно. - Думаешь?
Ты впрямь сказал: «Хрен со школой»?
- Мне надо помыть свои... - Сказал.
Нельзя так делать! Ладно, сводил...
Стой!
Уйди! Это даже не твоя очередь!
Нет, моя! Отдай!
- Ты целый день играешь. - Не целый!
- Целый! - Эй, ребята!
Перестаньте!
- Дура. - Сам дурак.
- Я не дурак. - Да?
- С левым защитником? - Хватит!
- Не с левым! - Хватит! Уймитесь!
Всё. Больше играть не будете.
Отдай. Мы уходим. Ладно? Пошли.
Ребята...
Тяжело же мне дались эти 40 долларов!
А какая у них квартира?
Тоска. Там целый дом таких разведёнышей.
- Да ну? - Ага.
Как дети это переносят?
Не очень. Всё время ссорятся.
И ничего не хотят.
Что с ними делать?
Их тоже можно понять.
Помнишь, какими мы были, когда папа ушел?
Ну да.
Ну,
зато ты смог заплатить за ужин.
Ага.
И то правда.
- Спасибо. Было вкусно. - Не за что.
Хочешь зайти в дом или...
Нет. Наверное, будет странно для детей.
- И для меня. - Ну да.
- Это для Сидни на завтра. - Хорошо.
Не стоило тащиться сюда только из-за этого.
Я не только из-за этого.
Мне позвонили из банка по поводу счёта из ресторана.
- На 468 долларов. - Извини. Было дело.
Это был деловой ужин.
- Ясно. - С Пит.
Хорошо.
Если это был деловой ужин, то почему она не заплатила?
Потому что...
- Извини. Просто мы делим расходы. - Нет, ты права.
Но всё равно... это странно.
Она хотела заплатить. Мы отмечали. Продали первый дом.
И я предложил заплатить.
- Это здорово. - Спасибо.
Да. Поздравляю.
Вы спите... встречаетесь?
Джулия, я просто предложил заплатить.
Понятно.
Не думал, что обойдется так дорого.
- Вот и всё. - Ясно.
- Хорошо? - Хорошо.
Я с ней не спал.
Я ее не целовал. Я не ходил к ней с детьми.
- Не готовил с ней ужин. - Хорошо.
Не писал ей страстные SMS.
Джоэл, я извинилась и признала вину.
Я умоляла тебя простить меня.
Но в данный момент я пытаюсь понять, что есть между нами.
Я даже поговорить с тобой не могла.
Ты будто отгородился.
А я не хочу жить в неизвестности.
И что, мы...
...пытаемся наладить отношения или встречаемся с другими людьми?
Несправедливо держать в неведении.
Да.
Знаешь что?
Несправедливо то, что я сидел с детьми
все те годы, пока ты занималась карьерой,
а когда наступил твой черед, ты меня не поддержала.
Вот что неправедливо.
Ты приходила ко мне на работу, чтобы устроить сцену перед шефом,
и крутила интрижку с Эдом.
- Это несправедливо. - Не было интрижки!
Что бы там ни было, я...
...просто верил, что наши отношения строятся на уважении.
Но оказалось, что я ошибался.
Джоэл, я...
...уважаю тебя больше всех, кого я когда-либо знала.
Знаешь, я помню, что твой отец изменял маме.
- И если подумать... - Не будем об этом.
Мои родители здесь ни при чём.
- Ладно. - Хорошо.
Но мне это не нравится.
Думаешь, мне нравится?
Нравится жить в этой дурацкой квартире?
Обживать ее ради детей?
Или нравится, что они ночуют дома,
а я здесь кукую один?
Я это ненавижу. Наш брак не был счастливым, Джулия.
Не был счастливым для меня. И я не знаю, чего хочу.
Но если тебе нужна ясность
прямо сейчас, но мой ответ: «Нет».
В данный момент мы не налаживаем отношения.
Мы не пытаемся снова сойтись.
Прости.
Смотри, какое заведение! Катера с гидролыжами, мощные тачки.
- Знатный мотоцикл. - Ага.
- Они издеваются? - Нет, Кросби, пошли.
- Кафе-рейсер. - Лучше сосредоточься.
Вот это да!
Ручная работа.
- Думаю, нужно дернуть звонок. - Точно.
Чем могу помочь?
Здравствуйте. Вы Поли?
- Эрни. - Эрни?
Ясно. А я Зик Брэйверман.
Я говорил с Поли... про решетку для «Понтиака» 1965 года.
Решетка для «Понтиака» 1965 года?
Извините, но ее уже забронировали.
Нет, так не пойдет! Вы не можете передумать.
Я ехал сюда аж из Беркли, штат Калифорния,
потому что мы с Поли договорились о цене и...
Но это не его магазин!
Здесь где-нибудь написано его имя?
Нет, здесь сказано: «Металлолом Эрни».
Как-то мы неправильно начали.
Может, покажете решетку? Вдруг не подойдет?
Можно взглянуть на нее?
Вы же не были против, пока мы не...
- Ладно. Решетка от «Понтиака». - Только не кипятись.
Как новенькая. Такую больше нигде не найдете.
Вот это да! Обалдеть!
- Красота! - О, да.
- Да. - Это она.
- Даю за нее 450 долларов. - Да, позолоти ему руку.
Как договаривались, и...
Четыреста пятьдесят?
- Да. Таков уговор. - Нет, так не пойдет.
Как я отдам ее за 450 долларов?
Это же решетка от «Понтиака» 1965 года в идеальном состоянии!
Где вы такую возьмете?
Здесь и возьму. Как договаривались с Поли.
Потому я и ехал сюда 800 километров.
Она моя. Я ее забираю.
Слушайте, 450 долларов - это грабеж.
- Мы же договорились! - Не со мной!
Поли мне обещал!
Да забудьте про Поли! Поли здесь нет.
- Так вот... - Очень удобно.
Тот мужик дает за нее 800 долларов.
И я меньше, чем за 700, не отдам.
Вот что я вам скажу.
Нет, подождите. Минутку.
Это смахивает на мошенничество.
Вот что это такое. Вы мошенники.
- Ты и твой друг-невидимка Поли. - Тихо, спокойно.
Убирайтесь из моего магазина!
Нет, положите. Пап...
Вы пожалеете.
Нет, надо перегруппироваться.
Вдруг наскребем еще?
Вот 450. Берешь или нет?
Не нужны мне твои деньги!
- Хорошо. - Уходите.
- Клиента гонишь? - У него ружье.
Знаешь что? Ты дурак.
Пошел вон из моего магазина!
Да кому нужен твой магазин?
Вали!
Я напишу в Интернете плохой отзыв.
Я думал, что с ней покончено.
Видимо, я ошибался.
Просто мы начали...
...ладить с ней, понимаете? Стали сближаться.
И я подумал...
...начал верить, что это шанс.
Не знаю.
Это еще зачем? Я не собираюсь плакать.
Хэнк...
...я настоятельно рекомендую
начать смотреть на других людей.
Не только на Сару.
Да.
Ага.
Легче сказать, чем сделать.
Я хочу высморкаться.
ЛУЧШИЕ В МИРЕ ВАФЛИ
Эх!
Должен сказать, это не лучшие в мире вафли.
Может, масла мало намазал?
Да ладно, найдем мы тебе другую решетку!
Поищем в Интернете. Я сам ее для тебя найду.
- Подумаешь! - Не в ней дело.
Дело не в решетке.
А в чём?
- Господи! - Что?
Кросби, я чувствую себя старым.
Папа, ты не старый.
- Да? - Совсем не старый.
Понимаешь, я не ожидал. Просто...
...всё меняется слишком быстро.
Затея по продаже дома...
...это будто я меняю фишки на деньги.
Меняю фишки на деньги в конце игры.
А ты маме сказал?
Я сказал ей, что продам дом.
Но я не хочу мухлевать, как тот тип с решеткой.
Как тот сукин сын.
То есть я пообещал продать дом, но если я передумаю,
то какой я после этого мужик?
Как думаешь, что мне делать?
Эрни! Вы назначили цену отцу
и должны отдать ее по этой цене. И ни центом дороже.
Я уже говорил, что не буду вам ничего продавать.
Но вы без барыша не останетесь.
Продолжай.
- Привет! - Привет.
- Привет.
Здравствуй!
Привет!
Спасибо.
- Я опоздала? - Нет, я тоже опоздал.
А ты пришла чуть позже меня.
- Теперь сижу гордый. - Очень мило.
- Да. - Ага.
- Ты так здорово выглядишь! - Нет, это ты красавчик.
Спасибо.
Так вот...
...Эмбер сказала мне, что у тебя был грандиозный успех
за это короткое время.
- Поздравляю. - Брось.
- Да. - Не такой уж и грандиозный.
Я переехала от родителей,
- ...так что вот... - Отлично!
Да, и нашла жилье. Теперь я управдом.
- Она это сказала? - Нет, умолчала.
- Но сказала, что... - Стала мастером на все руки.
- Точно! - А потом...
...фотография оказалась...
- Да, это она сказала. - ...таким увлекательным делом!
Ты делала большие заказы, рекламу для «Сёрфспорта»?
- Это... - Нет.
Это было что-то вроде годового отчета. Типа брошюры.
- Но это большой заказ... - Да, всё равно круто.
Они остались довольны, и это привело к другому...
Потрясающе. Я за тебя очень рад.
Я заказал...
- Итальянское? - Да.
- Спасибо. - Не за что.
Но... да, поздравляю. Это просто супер.
- Я очень рад за тебя. - Спасибо.
А ты как поживаешь?
Хорошо. Нормально. Неплохо. Вообще-то...
...мне немного неловко, но...
...я всё равно это принес.
Меня опубликовали.
- Ух ты! - Да.
- Вот это да! - Это небольшой журнал.
- Не «Нью-Йоркер». - Ну и что? Это отлично!
Да, самому приятно.
- Твое имя напечатали. - Да, так лестно!
- Дашь почитать? - Дарю.
- Боже мой! - Разошлась в 38 экземплярах и...
- Ты, должно быть, гордишься. - Ну да.
Уже 38. Не терпится прочитать.
- Да... - Подожди. Всё.
И как бы еще кое-что произошло...
...я кое с кем познакомился.
Она преподает в школе Рузвельта.
И...
...мы вообще-то помолвлены.
Боже мой!
Да.
Всё произошло очень быстро. Мы просто как бы...
...мечтали об одном и том же.
Оба хотели завести семью и как бы на этом сошлись.
Так что...
Но после встречи с Эмбер...
...я понял, что рано или поздно тебе кто-нибудь встретится
и расскажет обо мне. А я не хотел, чтобы ты как бы
услышала это от кого-то другого. Я хотел...
Спасибо. Очень мило с твоей стороны. Это так на тебя похоже!
То есть...
...я очень рада за тебя. Очень рада.
Спасибо.
Это так здорово!
- За нас! - За нас!
Здесь у нас всё нормально.
А как мне держать продукцию?
Что скажешь, шеф?
Да, так хорошо.
- Думаешь? - Только поверни этикетку к...
Отлично. Спасибо.
Да, нормально. Поехали.
- У тебя выдержка пять и шесть? - Да.
- Отлично.
Теперь наклони ее немного сюда.
- Начнем с этого, а потом... - Да. Спасибо.
Кстати, как прошел ужин?
Хорошо. Нормально.
Как у него дела?
Хорошо. Опубликовал рассказ.
Да? Молодец.
Чуть-чуть наклонись туда. Да, вот так.
А еще он помолвлен.
- Улыбаться или... - Конечно.
Да ты что?
Ну да.
Я рад за него.
Хорошо.
Ты назвал меня лгуньей. Но я не лгу.
Прямолинейность - это один из моих недостатков.
И я говорю слишком много правды в глаза.
- Привет. - Привет. Доверься мне.
Привет, ребята. Мы идем гулять. Так что вставайте.
Никаких вопросов. И оденьтесь потеплее.
- Хорошие шнурки. Боже, Луиза. - Смотри! А форма какая!
- Как это надевать? - Ну, надо...
Я буду лишь смотреть.
Я тоже.
- Что? - Нет.
Нет, мы будем кататься. Будет весело.
Ты даже не сказала, куда мы идем. Это невежливо.
- Невежливо? - Да и место дурацкое.
- Знаете, я... - О чём я и говорил.
Мы в детстве часто ходили сюда.
Вам понравится на самом катке. Обещаю.
Его с тех пор не чинили?
- Что ж... - Он не новый.
Да, оформлен в духе 70-х.
Но на самом катке вам понравится.
- Я не буду кататься. - Я тоже.
Как ты меня заставишь?
- Что будем делать? - Вот что.
Давайте-ка поговорим.
Может, присядете на минутку?
Так вот.
Я знаю, что вы сейчас переживаете и что это очень тяжело.
И я не просто так говорю.
Я говорю, потому что сама через это прошла.
Я особо не знаю, что для вас сделать и как утешить.
Но вам хоть не приходится переживать это в одиночку.
Вы есть друг у друга.
А у меня был он.
Поверьте, так гораздо легче.
Так что не падайте духом. Мы всё-таки можем повеселиться.
Попробуем? Хотя бы разочек?
Что скажете? Если через пять минут не понравится, мы уйдем.
- Ладно. - Хорошо.
- Ну вот! Молодцы. - Хорошо.
Тогда обуваемся.
Подумаешь!
В общем, Макс сделал все домашние задания.
- Хорошо. - Все.
Мы вернемся до ужина.
Минуточку. Он сделал все задания?
- Все. - Абсолютно.
Хорошо.
Мама, поехали с нами!
- Да. - Нет, милый. Я не люблю пляжи.
Забыл, что я из Кливленда?
Он будет рад, если поедешь.
Брось стряпню.
Купим пиццу на обратном пути.
Пожалуйста! Я хочу, чтобы ты поехала.
Ну как на такое откажешь?
- Круто. Я за Норой. - Смотри.
Ты можешь пофоткать меня.
Открываешь вот так, крутишь два раза вперед
и один раз назад.
Закрываешь и нажимаешь на эту кнопку.
Папа приехал.
- Привет, папа! - Осторожно.
Круто!
Идите сюда!
- Ух ты! - Любуйтесь!
- Это папино? - Что?
- А чье? - Мое!
- Твое? - Да, мое!
Да ну?
Нашел в металлоломе. Представляешь?
- Я примерю? - Хочешь?
- Да! - Надевай.
- Как моя девочка? - Привет, Зик.
Иди ко мне.
Как ты, малышка?
Скучала по мне?
Алоха.
Знаешь что?
Я думаю, нам нужно соглашаться.
Правда?
Да. Я готов продать дом.
- Надо же! - А ты?
БАР «БИБЛИОТЕКА»