1
00:00:01,419 --> 00:00:02,919
Cześć. Szukasz Natalie? Jest tu.

2
00:00:03,254 --> 00:00:04,344
poprzednich odcinkach...

3
00:00:04,422 --> 00:00:06,092
Zostanę tu.

4
00:00:06,173 --> 00:00:07,223
Ale wiesz, szkoła itd

5
00:00:07,299 --> 00:00:08,219
Tak.

6
00:00:08,384 --> 00:00:11,764
Dzieci w szkole zaczynają zauważać,
że Max się od nich różni.

7
00:00:11,846 --> 00:00:12,966
I jest z tym sam.

8
00:00:13,055 --> 00:00:15,675
–Jestem bezsilny.
–Karen, jestem agentem nieruchomości.

9
00:00:15,766 --> 00:00:18,056
Sprzedamy dom waszych rodziców.

10
00:00:18,144 --> 00:00:21,314
Kursujemy z dziećmi tam i z powrotem,
z walizkami na kółkach.

11
00:00:21,397 --> 00:00:24,437
Terapeuta powiedział,
że musimy ustalić schemat

12
00:00:24,525 --> 00:00:25,775
i trzymać się planu.

13
00:00:25,860 --> 00:00:28,360
Mam robotę od Surfsport
i pomyślałam, że moglibyśmy

14
00:00:28,446 --> 00:00:30,816
–wiesz, zrobić to razem.
–Jak poprzednio?

15
00:00:30,906 --> 00:00:32,656
Tylko że ja będę szefem.

16
00:00:33,534 --> 00:00:37,044
Jesteś w stanie powiedzieć Sarze,
co do niej czujesz?

17
00:00:40,666 --> 00:00:44,706
–Chyba jest dobrze.
–Jest dobrze. Wyślij.

18
00:00:44,795 --> 00:00:46,665
–Nie wiem, powinniśmy...
–Nie

19
00:00:46,756 --> 00:00:47,756
otworzyć jeszcze raz.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,840
–Nie.
–Jeszcze raz spojrzeć.

21
00:00:49,925 --> 00:00:52,845
Przestań roztrząsać. Jest dobrze.

22
00:00:52,928 --> 00:00:54,308
–Wysyłaj.
–Ma być idealnie.

23
00:00:54,388 --> 00:00:55,718
Wyślij. Jest idealnie.

24
00:00:55,806 --> 00:00:58,976
Powiedziałeś, że nic nie jest idealne.
Tak powiedziałeś.

25
00:00:59,059 --> 00:01:00,519
Nic, aż do teraz.

26
00:01:00,603 --> 00:01:02,103
Teraz twierdzisz, że jest...

27
00:01:02,188 --> 00:01:03,228
Już to przerabialiśmy

28
00:01:03,314 --> 00:01:05,154
Widzieliśmy wszystko. Koniec. Jasne?

29
00:01:05,232 --> 00:01:06,362
Nie chcę kończyć.

30
00:01:06,442 --> 00:01:07,942
Ta gruba baba się teraz kąpie

31
00:01:08,027 --> 00:01:09,647
A co z mailem? Może powinien...

32
00:01:10,654 --> 00:01:14,164
Gratulacje! Wysłałaś
swój pierwszy większy projekt.

33
00:01:23,501 --> 00:01:27,251
Dobra, mam resztę twoich przyborów.

34
00:01:27,838 --> 00:01:29,008
Nie zapomnij myć zebów.

35
00:01:30,466 --> 00:01:33,006
Kotku, po co ci te kalosze?

36
00:01:33,260 --> 00:01:35,100
W Sacramento będzie jakieś 25 stopni.

37
00:01:35,179 --> 00:01:36,259
I tak będą potrzebne.

38
00:01:36,347 --> 00:01:38,347
Po zwiedzeniu Sutter's Mill

39
00:01:38,432 --> 00:01:41,352
będziemy szukać złota
w rozwidleniu American River.

40
00:01:41,435 --> 00:01:43,595
Rzeka została wyczyszczona

41
00:01:43,687 --> 00:01:46,147
podczas gorączki złota,
raczej nic nie znajdziemy.

42
00:01:46,232 --> 00:01:49,612
–Ale turyści chętnie próbują.
–Dobra.

43
00:01:49,693 --> 00:01:51,493
Z mokrymi stopami nie będzie fajnie,

44
00:01:51,570 --> 00:01:53,660
–dlatego biorę kalosze.
–Zrozumiałam.

45
00:01:53,739 --> 00:01:55,029
Możesz je włożyć do torby.

46
00:01:55,115 --> 00:01:56,325
Nie mogę ich tam włożyć.

47
00:01:56,408 --> 00:01:57,788
Tak, jest mnóstwo miejsca.

48
00:01:57,868 --> 00:01:59,618
Nie, bo nie biorę twojej torby.

49
00:01:59,703 --> 00:02:01,123
Oczywiście, że ją bierzemy.

50
00:02:01,205 --> 00:02:02,205
Nie pojadę bez ubrań.

51
00:02:02,289 --> 00:02:03,669
Nie potrzebuję opiekunki.

52
00:02:03,749 --> 00:02:05,959
Po co mi twoja torba,
skoro nie jedziesz.

53
00:02:06,335 --> 00:02:09,295
Czekaj. Że co? Kochanie, ja...

54
00:02:09,380 --> 00:02:10,840
Chcę się przyjaźnić z Micah.

55
00:02:10,923 --> 00:02:12,843
Musi brać dodatkową torbę na wózek.

56
00:02:12,925 --> 00:02:14,465
Ok. Poczekaj chwilę.

57
00:02:14,677 --> 00:02:16,217
Dlaczego mam nie jechać?

58
00:02:16,303 --> 00:02:18,853
Nie wiem. Po prostu nie.

59
00:02:21,976 --> 00:02:24,646
Będę je musiał włożyć w drodze
do autobusu

60
00:02:46,125 --> 00:02:47,165
Dziękuję, Berkeley

61
00:02:47,251 --> 00:02:49,461
–Urocze!
–Och. To było...

62
00:02:49,545 --> 00:02:52,045
–Co to?
–Nie wiem.

63
00:02:52,256 --> 00:02:55,256
–To było piękne.
–Dziękuję.

64
00:02:55,384 --> 00:02:56,804
Powiem sąsiadowi...

65
00:02:56,886 --> 00:02:58,216
Przekaż wyrazy uznania.

66
00:02:58,304 --> 00:02:59,604
który śpiewał.

67
00:03:00,097 --> 00:03:02,517
–Jak leci?
–W porządku. Dobrze.

68
00:03:04,810 --> 00:03:05,980
Nie. Ja...

69
00:03:06,061 --> 00:03:08,061
–Jesteś naćpany?
–Nie jestem.

70
00:03:08,147 --> 00:03:09,897
Nie ćpałeś?

71
00:03:09,982 --> 00:03:12,152
Tak sobie tu leżało, na łóżku?

72
00:03:12,234 --> 00:03:13,574
Mówiłaś, że jest w lodówce.

73
00:03:13,652 --> 00:03:14,652
Niewiarygodne!

74
00:03:14,737 --> 00:03:16,947
–Więc wyjąłem z zamrażalki.
–Wiem, gdzie jest.

75
00:03:17,031 --> 00:03:19,071
–Tylko tyle.
–Drew, chodzi o to, że

76
00:03:19,158 --> 00:03:21,038
Jest 11:30 rano.

77
00:03:21,118 --> 00:03:24,868
–Tak, jestem zmęczony.
–Naprawdę jest tak źle?

78
00:03:24,955 --> 00:03:27,785
–To system obronny "wstać i zapalić"?
–Co?

79
00:03:27,875 --> 00:03:29,995
–Ten dramat tutaj.
–Och, Boże.

80
00:03:30,085 --> 00:03:32,545
–Co?
–W porządku. Jest dobrze.

81
00:03:32,630 --> 00:03:33,800
Nie chcę, żebyś stał się

82
00:03:33,881 --> 00:03:36,091
–Czemu tu jesteś?
–Czemu? Mieszkam tu.

83
00:03:36,175 --> 00:03:38,085
O tej porze pracujesz.

84
00:03:38,218 --> 00:03:40,928
–O tej porze jesteś w szkole.
–Ok.

85
00:03:41,388 --> 00:03:42,428
Tak.

86
00:03:42,514 --> 00:03:44,434
–Rozumiem.
–Nie chodzę na te zajęcia,

87
00:03:44,516 --> 00:03:47,476
–które mam z Natalie.
–Tak, wiem.

88
00:03:47,561 --> 00:03:49,231
Czyli... na wszystkie.

89
00:03:49,313 --> 00:03:50,733
Nie wychodzisz z mieszkania.

90
00:03:50,856 --> 00:03:54,226
Są jedne, na które chodzę,
bo ona tam nie chodzi.

91
00:03:54,318 --> 00:03:55,488
–Jedne?
–Tak, jedne.

92
00:03:55,569 --> 00:03:56,899
A jak cię wyrzucą?

93
00:03:56,987 --> 00:03:58,107
Nie, w porządku. Pójdę.

94
00:03:58,197 --> 00:04:00,117
Nie chciałabym,
żebyś zmarnował cały...

95
00:04:00,199 --> 00:04:01,279
Ja...Właściwie, racja.

96
00:04:01,367 --> 00:04:02,907
–Pójdę teraz na lekcje.
–Czekaj.

97
00:04:02,993 --> 00:04:04,583
–Pogadaj ze mną.
–Nie ma o czym.

98
00:04:04,662 --> 00:04:05,912
Jesteś na nią zły?

99
00:04:05,996 --> 00:04:08,786
Tak, jestem wkurzony.
Ale jest w porządku.

100
00:04:08,874 --> 00:04:09,884
Pogadajmy o tym.

101
00:04:09,959 --> 00:04:11,669
Masz rację. To głupie. Idę.

102
00:04:11,752 --> 00:04:12,922
–Nie.
–Muszę być na lekcjach

103
00:04:13,003 --> 00:04:13,843
Nie chcę się spóźnić.

104
00:04:13,921 --> 00:04:15,711
–Nie idziesz.
–Właśnie że tak.

105
00:04:15,798 --> 00:04:16,838
Unikasz mnie.

106
00:04:16,924 --> 00:04:20,434
–Pójdę tam, jak zjem,
–Tak, jasne. Na razie.

107
00:04:22,429 --> 00:04:23,969
Beznadzieja.

108
00:04:27,559 --> 00:04:29,519
–Dobrze!
–Przyłożenie!

109
00:04:29,603 --> 00:04:32,063
–Cześć?
–Wejdź.

110
00:04:32,147 --> 00:04:33,647
–Pukałam
–No raczej...

111
00:04:33,732 --> 00:04:35,232
–Cześć, jak leci?
–Mamo! Tato!

112
00:04:35,317 --> 00:04:36,357
Kim jesteś?

113
00:04:36,402 --> 00:04:37,822
Uszczęśliwię twoich dziadków.

114
00:04:37,903 --> 00:04:40,113
–Cześć!
–Czemu wrzeszczysz?

115
00:04:40,197 --> 00:04:41,317
–Co to za wrzaski?

116
00:04:41,407 --> 00:04:43,197
Tato, włóż coś innego.

117
00:04:43,283 --> 00:04:44,453
Przestraszysz dziecko!

118
00:04:44,535 --> 00:04:46,575
Czego chcesz?
Nie mogłem znaleźć spodni.

119
00:04:46,662 --> 00:04:49,332
Nie było ich w szufladzie.
Camille, gdzie moje spodnie?

120
00:04:49,415 --> 00:04:50,615
W suszarce, mówiłam.

121
00:04:50,708 --> 00:04:51,748
–W suszarce...
–Witam.

122
00:04:51,834 --> 00:04:52,924
Dzień dobry.

123
00:04:53,002 --> 00:04:55,672
–To dobry moment?
–Tak, oczywiście.

124
00:04:55,796 --> 00:04:57,086
–Nic nie robiliśmy.
–Ok.

125
00:04:57,172 --> 00:04:58,422
Zeek, włóż spodnie.

126
00:04:58,507 --> 00:05:00,677
–Jej to nie obchodzi.
–Nie obchodzi mnie.

127
00:05:00,759 --> 00:05:02,339
–Tak.
–Jeśli dziadek nie musi

128
00:05:02,428 --> 00:05:03,638
To ja też nie chcę.

129
00:05:03,721 --> 00:05:05,011
–O to chodzi!
–Nosisz spodnie

130
00:05:05,097 --> 00:05:06,097
Nie musicie ich nosić

131
00:05:06,181 --> 00:05:08,481
Nie z okazji tej wspaniałej
wiadomości.

132
00:05:08,809 --> 00:05:11,399
Znalazłam idealnego kupca na wasz dom.

133
00:05:11,729 --> 00:05:14,059
Nawet nie wystawiliśmy ogłoszenia.

134
00:05:14,148 --> 00:05:17,738
Wiem. Inny agent zadzwonił,
że znalazł bardzo chętną osobę.

135
00:05:17,818 --> 00:05:20,198
Najwidoczniej takiego domu szuka.

136
00:05:20,279 --> 00:05:23,409
Ale my jszcze niczego nie zrobiliśmy.

137
00:05:23,490 --> 00:05:26,990
Nie chce pani, żeby zobaczył go
ktoś jeszcze, żeby zrobić licytację?

138
00:05:27,077 --> 00:05:29,707
Można, ale nie w tym wypadku,
facet jest zdecydowany.

139
00:05:29,788 --> 00:05:31,118
Sprawdźmy, co nam powie.

140
00:05:31,206 --> 00:05:32,206
Zróbcie licytację.

141
00:05:32,291 --> 00:05:34,291
–Mogą dużo dać.
–Ale nie pomalowaliśmy...

142
00:05:34,376 --> 00:05:36,376
Nie naprawiliśmy okien. Nic.

143
00:05:36,462 --> 00:05:37,462
To bez znaczenia.

144
00:05:37,546 --> 00:05:39,126
Wiecie co? Może go tu przyprowdzę.

145
00:05:39,214 --> 00:05:41,884
Jeśli mu się spodoba, to swietnie.
A jak nie, to trudno.

146
00:05:43,343 --> 00:05:45,603
Naprawdę chcecie sprzedać dom?

147
00:06:42,736 --> 00:06:43,776
Może zadzwonię?

148
00:06:43,862 --> 00:06:45,572
–Co jeśli nie...
–Kto cię odbiera?

149
00:06:45,656 --> 00:06:46,816
Mama czy tata?

150
00:06:46,907 --> 00:06:48,407
Chyba tata.

151
00:06:48,575 --> 00:06:49,575
Pewnie się spóźni.

152
00:06:49,660 --> 00:06:51,660
Chyba nie przyjedzie.

153
00:06:51,995 --> 00:06:54,615
Bez obaw, będzie tu.
Chcesz jeszcze porzucać?

154
00:06:54,706 --> 00:06:57,626
Nie, nie wiem. A jeśli nie przyjedzie?

155
00:06:57,709 --> 00:07:01,839
W porządku. Ktoś przyjedzie.

156
00:07:01,922 --> 00:07:04,052
A co, jeśli nie? Co wtedy zrobię?

157
00:07:07,594 --> 00:07:08,804
Tu Joel.

158
00:07:10,055 --> 00:07:13,765
Tak, trenerze. Tak, ja go odbieram.

159
00:07:13,851 --> 00:07:15,941
Już jestem. Widzi mnie pan?

160
00:07:18,147 --> 00:07:19,357
Co?

161
00:07:21,817 --> 00:07:23,647
Cholera! Zaraz tam będę.

162
00:07:23,777 --> 00:07:25,277
Tak.

163
00:07:27,948 --> 00:07:31,078
–Hej!
–Cześć!

164
00:07:31,201 --> 00:07:33,541
–Widzisz, już jest.
–Hej, przepraszam.

165
00:07:33,620 --> 00:07:36,580
Poszedłem na złe boisko.
Żle przeczytałem na planie.

166
00:07:36,874 --> 00:07:39,384
–Gotowy?
–Jedźmy.

167
00:07:39,835 --> 00:07:41,375
–Ok.
–Chcę do domu.

168
00:07:41,461 --> 00:07:43,051
–Tak.
–Chodź.

169
00:07:43,130 --> 00:07:44,760
Dzięki, że pan poczekał.

170
00:07:44,882 --> 00:07:46,012
Nie jest pan pierwszy.

171
00:07:49,178 --> 00:07:50,638
Powiedział "Nie wiem".

172
00:07:50,721 --> 00:07:52,681
Tylko tyle mogłam wyciągnąć.

173
00:07:52,806 --> 00:07:55,096
Chyba nie chce,
żeby mama z nich jechała

174
00:07:55,184 --> 00:07:56,524
–na wycieczkę.
–Obojętne, kotku.

175
00:07:56,602 --> 00:07:57,442
To nic wielkiego.

176
00:07:57,519 --> 00:07:59,729
Przeciwnie. To długa podróż autobusem.

177
00:07:59,813 --> 00:08:01,323
Spędzi noc w hotelu.

178
00:08:01,398 --> 00:08:03,358
Będzie wśród dzieci, których nie zna.

179
00:08:03,442 --> 00:08:06,032
–Rozumiesz? Chcę tam być i mu pomóc.

180
00:08:06,111 --> 00:08:07,701
To jest poważna sprawa.

181
00:08:07,779 --> 00:08:09,699
Będzie tam tyle rzeczy, które

182
00:08:09,781 --> 00:08:11,451
będą trudne. Tylko o tym nie wie.

183
00:08:11,533 --> 00:08:12,583
Te rzeczy będą trudne,

184
00:08:12,659 --> 00:08:14,239
czy tam pojedziesz, czy nie.

185
00:08:14,328 --> 00:08:17,118
Jeśli pojadę, mogę, wiesz,

186
00:08:17,206 --> 00:08:19,666
–Coś naprawić?
–Mogę pomóc. Tego nie powiedziałam.

187
00:08:19,750 --> 00:08:21,340
-Mogę po prostu...

188
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
–ukierunkować.
–Może dobrze, jeśli

189
00:08:23,462 --> 00:08:25,512
spróbuje sam, skoro czuje, że może.

190
00:08:25,589 --> 00:08:28,429
Chrzanić to, jadę. To dziecko.
Nie wie, czego chce.

191
00:08:28,508 --> 00:08:30,008
–Nie łapie.
–Nie jest dzieckiem

192
00:08:30,093 --> 00:08:31,553
–Jest.
–To nastolatek.

193
00:08:33,055 --> 00:08:34,465
Chce więcej niezależności.

194
00:08:34,556 --> 00:08:36,266
Dostał przestrzeń na początku roku,

195
00:08:36,350 --> 00:08:37,890
całkiem nieźle się sprawdziło.

196
00:08:37,976 --> 00:08:39,056
Teraz chce jej więcej.

197
00:08:39,144 --> 00:08:40,654
Dajmy mu ją.

198
00:08:41,730 --> 00:08:45,900
Nie wiem...
Dla mnie to ciągle dziecko.

199
00:08:46,568 --> 00:08:50,568
Chce jechać sam.
Tak, to poważna sprawa.

200
00:08:51,448 --> 00:08:54,528
Dorasta. Wspierajmy go,
a nie stawajmy mu na drodze.

201
00:08:54,618 --> 00:08:56,288
Zobaczymy, co się stanie.

202
00:08:57,996 --> 00:09:00,326
Boże, tak długo już tam są.

203
00:09:01,416 --> 00:09:03,536
Oby nie otworzyli szafy w przedpokoju.

204
00:09:03,627 --> 00:09:05,457
Upchnęłam tam rzeczy po dzieciach.

205
00:09:05,963 --> 00:09:07,923
Powiedziała, że nie musimy sprzątać.

206
00:09:08,006 --> 00:09:10,216
Dom wygląda na większy,
kiedy nie ma gratów.

207
00:09:10,634 --> 00:09:15,014
Ma takie wymiary, jakie ma.
Nie zmienią tego.

208
00:09:15,097 --> 00:09:18,347
Nie wyglądał
na zachwyconego podwórkiem.

209
00:09:18,433 --> 00:09:19,813
Moją stodołę nazwał szopą.

210
00:09:19,893 --> 00:09:20,983
Nie podobała mu się.

211
00:09:21,061 --> 00:09:22,521
A minie on się nie podoba.

212
00:09:25,274 --> 00:09:26,734
Może zrobię nam herbaty.

213
00:09:26,817 --> 00:09:29,697
W naszej
"bardzo przestarzałej" kuchni.

214
00:09:29,778 --> 00:09:32,448
Nie jest zbyt nowoczesna.

215
00:09:33,740 --> 00:09:37,120
Kochanie, jest idealna.
Powiedział agentowi,

216
00:09:37,202 --> 00:09:39,912
że chce ją wypatroszyć?
Nie zniosę tego dłużej.

217
00:09:40,038 --> 00:09:41,538
Kiedy nie będzie już nasz...

218
00:09:43,417 --> 00:09:44,747
–Jakie to drewno?
–Ja...

219
00:09:44,835 --> 00:09:47,085
Mogę panu powiedzieć.
To dębina, sam układałem

220
00:09:47,170 --> 00:09:50,970
kiedy jeden z moich synów ją złamał,
zjeżdżając po balustradzie.

221
00:09:51,049 --> 00:09:53,719
Przetrwała 30 lat z dziećmi i wnukami.

222
00:09:53,802 --> 00:09:57,012
Nie ruszy się. Ma pan dzieci?

223
00:09:57,097 --> 00:09:58,767
–Panie...
–Spencer.

224
00:09:58,849 --> 00:10:00,179
–Spencer.
–Dwoje.

225
00:10:01,018 --> 00:10:05,148
Widzieliśmy już wszystko.
Dziękuję za poświęcony czas.

226
00:10:05,230 --> 00:10:07,070
Ok. Jeśli chce pan się jeszcze przejść

227
00:10:07,149 --> 00:10:09,899
coś sprawdzić, zapraszamy,
może pan przyjść.

228
00:10:09,985 --> 00:10:13,605
–Nie, dziękuję, to wystarczy.
–Ok. Odprowadzę was.

229
00:10:14,906 --> 00:10:18,036
–Co myślisz, Spence?
–Dziękuję.

230
00:10:20,078 --> 00:10:23,868
"Co to za drewno?"

231
00:10:24,333 --> 00:10:29,003
Ok. Mamy dwa lunche,
dwa plecaki i klasową salamandrę.

232
00:10:29,087 --> 00:10:31,717
–To wszystko.
–Kto mnie dziś odbiera ze szkoły?

233
00:10:31,798 --> 00:10:34,508
Środa, więc mama was odbierze.

234
00:10:34,593 --> 00:10:35,593
O której godzinie?

235
00:10:35,677 --> 00:10:40,137
–Po szkole.
–Syd! Poczekajcie przy wejściu.

236
00:10:40,223 --> 00:10:42,683
Nie, ja po szkole idę
do Carly i Cassie.

237
00:10:42,934 --> 00:10:45,484
–Mama wie?
–Mówiłam, żeby nie przyjeżdżała.

238
00:10:45,604 --> 00:10:46,654
Ok.

239
00:10:46,688 --> 00:10:48,268
Pomyśli, że po mnie też nie.

240
00:10:48,357 --> 00:10:50,187
Hej, ona wie.

241
00:10:50,275 --> 00:10:51,645
Skąd wiesz? Nie rozmawiacie

242
00:10:52,152 --> 00:10:54,862
Rozmawiamy. Co ty na to

243
00:10:54,946 --> 00:10:56,366
–Nie.
–żebym zadzwonił teraz

244
00:10:56,448 --> 00:10:58,778
Zadzwonię do niej i sam zobaczysz.

245
00:10:58,867 --> 00:11:00,077
Spóźnimy się.

246
00:11:03,121 --> 00:11:06,171
Julia, jestem przed szkołą z dziećmi

247
00:11:06,249 --> 00:11:09,539
i chcemy potwierdzić, że przyjedziesz.

248
00:11:09,795 --> 00:11:11,875
Ok? Zadzwoń później.

249
00:11:13,256 --> 00:11:14,796
–Chodźmy.
–Ok. W porządku?

250
00:11:14,883 --> 00:11:17,723
–Nie wiem.
–Czemu z ciebie taki dzieciak?

251
00:11:17,803 --> 00:11:20,763
Syd, bez takich. Zmykajcie.
Kocham was!

252
00:11:20,847 --> 00:11:22,467
–Pa.
–Pa.

253
00:11:23,767 --> 00:11:26,847
Mały, będzie tu, jasne?

254
00:11:28,397 --> 00:11:30,187
Możesz jeszcze raz zadzwonić?

255
00:11:31,149 --> 00:11:32,479
Tak.

256
00:11:42,994 --> 00:11:44,044
–Jasne.
–Idziemy.

257
00:11:44,121 --> 00:11:45,371
–Masz wszystko?
–A toaleta?

258
00:11:45,455 --> 00:11:46,455
Tak.

259
00:11:46,540 --> 00:11:48,040
W autobusie też jest toaleta.

260
00:11:48,125 --> 00:11:49,915
W samochodzie pytałaś pięć razy.

261
00:11:50,001 --> 00:11:51,251
Upewniamy się, że jest ok.

262
00:11:51,336 --> 00:11:52,746
–Z kim siedzisz?
–Nie wiem.

263
00:11:52,838 --> 00:11:53,878
–Nie wiesz?
–Buty...

264
00:11:53,964 --> 00:11:55,844
–Nie odprowadzajcie mnie.
Max, hej.

265
00:11:56,174 --> 00:11:57,384
Uściskasz mnie? Kocham cię!

266
00:11:57,467 --> 00:11:58,717
–W porządku.
–Max!

267
00:11:59,845 --> 00:12:01,045
Pa!

268
00:12:18,780 --> 00:12:21,160
–Cześć Julia.
–Lizzie.

269
00:12:21,241 --> 00:12:22,621
–Masz chwilę?
–Nie wiem.

270
00:12:23,076 --> 00:12:26,706
–Słucham?
–Moje małżeństwo to moja sprawa.

271
00:12:26,913 --> 00:12:29,333
Wybacz, może to niemiłe i zbyt ostre,

272
00:12:29,416 --> 00:12:30,826
ale skończcie z plotkami,

273
00:12:30,917 --> 00:12:32,707
Mam tego dość, serio.

274
00:12:32,794 --> 00:12:36,474
Jasne. Szanuję twój...

275
00:12:36,590 --> 00:12:39,260
–Właściwie chodzi o telefon.
–Co?

276
00:12:39,342 --> 00:12:43,052
Wprawdzie nie mamy ustalonych zasad,

277
00:12:43,138 --> 00:12:45,218
ale nieoficjalnie ustaliliśmy, że

278
00:12:45,307 --> 00:12:47,097
poczekamy z tym do szóstej klasy.

279
00:12:47,184 --> 00:12:49,484
–Ok.
–Oczywiście, to nie moja sprawa.

280
00:12:49,561 --> 00:12:51,691
Ale Victor ma telefon
i Avery też chce.

281
00:12:51,771 --> 00:12:55,281
–Victor nie ma.
–Każde dziecko w klasie chce.

282
00:12:55,358 --> 00:12:56,818
Ok. To musi być jakieś...

283
00:12:57,194 --> 00:13:02,454
Mamo popatrz jaki mi tata dał telefon!
Jest niebieski!

284
00:13:03,492 --> 00:13:04,492
Popatrz!

285
00:13:11,374 --> 00:13:12,384
Hej.

286
00:13:12,542 --> 00:13:18,222
Hej? Tylko tyle?
Nic więcej za wyśledzenie cię?

287
00:13:18,882 --> 00:13:23,512
Znalazłaś tę jedną lekcję, której
razem nie mamy, jestem pod wrażeniem.

288
00:13:23,595 --> 00:13:26,765
Drew, przestań. Czekam
tu od 8 rano na rozmowy pokojowe.

289
00:13:27,098 --> 00:13:30,558
Od 8? Kto chodzi na lekcje na 8?
To śmieszne.

290
00:13:31,895 --> 00:13:36,685
Ale jestem, od bladego świtu.
Bo za tobą tęsknię.

291
00:13:39,110 --> 00:13:41,240
Serio? Wzruszasz ramionami?

292
00:13:41,321 --> 00:13:42,321
Tylko tyle?

293
00:13:42,656 --> 00:13:43,986
–Nie pogadamy?
–Wkurzony jestem.

294
00:13:44,074 --> 00:13:45,284
Nie przyznasz się?

295
00:13:45,367 --> 00:13:46,487
Wkurzyłam cię? Ok.

296
00:13:46,868 --> 00:13:49,288
Urażony, rozumiem. Mogę z tym żyć.

297
00:13:49,371 --> 00:13:51,291
Ale nie wkurzaj się na mnie za to.

298
00:13:51,373 --> 00:13:52,833
Że spałaś z moim kumplem?

299
00:13:52,916 --> 00:13:53,956
–Kumplem?
–Tak.

300
00:13:54,042 --> 00:13:56,342
Serio? Ledwo go znosisz,
nie jest twoim kumplem.

301
00:13:56,419 --> 00:13:58,589
Spałaś z Berto. To jest najgorsze.

302
00:13:58,838 --> 00:14:02,128
Czekaj, poukładam to sobie.
Popełniłam zbrodnię, bo

303
00:14:02,217 --> 00:14:04,887
kiedy jeszcze nie byliśmy razem,

304
00:14:05,220 --> 00:14:07,720
przespałam się z kimś,
z kim zdarzyło ci się

305
00:14:08,056 --> 00:14:10,346
–pomieszkiwać.
–To nie tak. Spałaś z Berto!

306
00:14:10,433 --> 00:14:13,443
Jakie to dojrzałe.
Daj spokój i w końcu to przyznaj.

307
00:14:14,104 --> 00:14:16,654
Amy przyjechała i wszystko rzuciłeś.

308
00:14:17,190 --> 00:14:19,440
Szkołę. Przyjaciół.

309
00:14:20,110 --> 00:14:21,740
A na pewno mnie.

310
00:14:26,992 --> 00:14:29,542
Ok. Miło było.
Cieszę się, że to ustaliliśmy.

311
00:14:29,619 --> 00:14:34,289
I sorry, że spałam z kimś,
kogo kiedyś niby znałeś. Mój błąd!

312
00:14:39,212 --> 00:14:41,802
–Cokolwiek?
–Nie nic. Nic od czasu twoich

313
00:14:41,881 --> 00:14:44,341
trzech telefonów. Przestań już, ok?

314
00:14:44,426 --> 00:14:46,596
–Rozłączam się.
–Powiedz mi jedną rzecz.

315
00:14:46,678 --> 00:14:50,218
Jak mam sobie poradzić
z czekaniem w niepewności?

316
00:14:50,307 --> 00:14:52,267
Nie wiem.

317
00:14:52,350 --> 00:14:54,560
–Muszę kończyć.
–Co to oznacza?

318
00:14:54,644 --> 00:14:56,194
Nie spodobało im się?

319
00:14:56,730 --> 00:14:58,730
Będziesz do mnie dzwonić,
aż odpowiedzą,

320
00:14:58,815 --> 00:15:00,645
–a to może potrwać kilka dni.
–Dni?

321
00:15:01,651 --> 00:15:03,821
–Mam nadzieję, że nie.
–Jesteś śmieszna.

322
00:15:03,903 --> 00:15:05,163
Jesteś śmieszna.

323
00:15:05,238 --> 00:15:06,988
Nie jestem. Siedziałam w mieszkaniu.

324
00:15:07,073 --> 00:15:10,543
Oszalałabym tam, więc pomyślałam,
że przyjdę.

325
00:15:10,619 --> 00:15:14,039
Nie mogę... Jestem zajęty.
Nie mogę cię zabawiać, czy coś.

326
00:15:14,122 --> 00:15:16,372
A kto chce rozrywki?
Nie proszę o rozrywkę.

327
00:15:16,458 --> 00:15:19,168
Ja bedę ciebie zabawiać. Będę śpiewać,

328
00:15:19,252 --> 00:15:22,212
będę tańczyć. Pomogę ci z kwiatami.

329
00:15:22,297 --> 00:15:23,257
Czyli tortury.

330
00:15:23,340 --> 00:15:24,800
Ale nie dotykaj kwiatów.

331
00:15:25,425 --> 00:15:26,795
Daj mi coś do roboty.

332
00:15:26,885 --> 00:15:28,425
Nie mogę znaleźć filtrów.

333
00:15:28,511 --> 00:15:29,641
Pamiętasz?

334
00:15:30,138 --> 00:15:32,928
–Tak.
–Pracowałaś tu i ci za to płaciłem?

335
00:15:33,016 --> 00:15:34,136
–Znajdź je.
–Dobrze.

336
00:15:34,225 --> 00:15:35,305
Nie mogę ich znaleźć.

337
00:15:35,393 --> 00:15:37,733
Dobrze. Jak myślisz, co odpowiedzą?
Myślę, że...

338
00:15:37,812 --> 00:15:39,272
Nie ględź.

339
00:15:39,356 --> 00:15:40,356
–Bo
–O czym ty mówisz?

340
00:15:40,440 --> 00:15:45,650
–Jak będziesz ględzić, zrobię coś dziwnego
–Nie będę ględzić, jasne?

341
00:15:45,779 --> 00:15:48,239
Chcę tylko pomóc i...

342
00:15:49,574 --> 00:15:52,244
Naprawdę się zastanawiam,
dlaczego nie zadzwonili.

343
00:15:52,327 --> 00:15:54,287
Ty byś nie zadzwonił, żeby powiedzieć

344
00:15:54,371 --> 00:15:58,041
"Dostaliśmy maila, wygląda dobrze"?

345
00:15:58,124 --> 00:16:00,884
Albo "Potrzebujemy trochę czasu,
żeby nad tym pomyśleć".

346
00:16:00,960 --> 00:16:03,300
Albo "Mamy spotkanie we wtorek"

347
00:16:03,380 --> 00:16:05,510
"dlatego jeszcze nie daliśmy znać".

348
00:16:05,590 --> 00:16:07,800
Nie rozumiem, dlaczego milczą.

349
00:16:11,054 --> 00:16:13,104
Ok. Wyślę ci wiadomość na dobranoc.

350
00:16:13,181 --> 00:16:16,271
Ok, kochanie. Możesz...

351
00:16:16,351 --> 00:16:19,441
–powiedzieć tacie, żeby przyszedł?
–Ok, jasne. Tato!

352
00:16:19,562 --> 00:16:20,862
–Hej.
–Mama przy drzwiach.

353
00:16:20,939 --> 00:16:23,439
Super.

354
00:16:24,609 --> 00:16:26,739
–Cześć.
–Cześć. Telefon. Wiem.

355
00:16:26,820 --> 00:16:28,030
–Telefon.
–Tak.

356
00:16:28,113 --> 00:16:29,323
–Więc...
–Przepraszam.

357
00:16:29,406 --> 00:16:30,486
–Nie możesz.
–Wiem.

358
00:16:30,573 --> 00:16:33,623
–Joel!
–Wczoraj się wystraszył.

359
00:16:33,702 --> 00:16:35,452
–To moja wina.
–Co się stało?

360
00:16:35,537 --> 00:16:38,867
Pojechałem po niego,
ale pomylił mi się plan treningów

361
00:16:38,957 --> 00:16:40,077
i byłem na złym boisku.

362
00:16:40,166 --> 00:16:42,626
Więc zjawiłeś się na obiedzie
z nowym telefonem,

363
00:16:42,711 --> 00:16:44,751
żeby naprawić ten błąd?

364
00:16:44,838 --> 00:16:47,918
To nie tak. To nie jest łapówka.
Posłuchaj.

365
00:16:48,007 --> 00:16:50,007
Martwił się, że go nie odbierzesz,

366
00:16:50,093 --> 00:16:53,053
więc chciałem go uspokoić.
Dlatego zadzwoniłem.

367
00:16:53,138 --> 00:16:54,968
Tak. Oddzwoniłam.

368
00:16:55,056 --> 00:16:57,426
Napisałaś godzinę później,
a on był w rozsypce.

369
00:16:57,517 --> 00:16:59,517
Nie mogłeś poczekać z tą decyzją?

370
00:16:59,602 --> 00:17:01,482
Wiem. Przepraszam.

371
00:17:01,855 --> 00:17:03,055
Joel, to śmieszne.

372
00:17:05,275 --> 00:17:07,685
–Joel.
–Myśli, że zaczniemy go olewać, wiesz?

373
00:17:07,777 --> 00:17:10,907
Nie winię go za to, biorąc pod uwagę

374
00:17:10,989 --> 00:17:12,159
jaki mamy kontakt.

375
00:17:12,240 --> 00:17:13,450
Kupiłeś mu telefon

376
00:17:13,533 --> 00:17:15,083
nie konsultując tego ze mną.

377
00:17:16,619 --> 00:17:18,199
–Tak.
–Ok.

378
00:17:18,288 --> 00:17:19,578
Tu się zgadzamy.

379
00:17:19,664 --> 00:17:21,124
Gdybyś go wtedy widziała,

380
00:17:21,207 --> 00:17:24,667
wariował tam i bałem się,
że ta cała kwestia porzucenia

381
00:17:24,753 --> 00:17:26,843
znów wyjdzie na wierzch.

382
00:17:27,255 --> 00:17:28,415
Bo się wyprowadziłeś.

383
00:17:31,718 --> 00:17:33,638
–Ma...
–Pomówmy o prawdziwym powodzie.

384
00:17:33,720 --> 00:17:37,350
W telefonie ma twój numer, mój
i twoich rodziców.

385
00:17:37,432 --> 00:17:38,352
Tylko tyle może.

386
00:17:38,433 --> 00:17:41,023
Pisał ze swoją drużyną po drodze,
jakbyś chciał wiedzieć

387
00:17:41,102 --> 00:17:42,192
Ok, tego nie może.

388
00:17:42,270 --> 00:17:43,400
–Ok
–Porozmawiam z nim.

389
00:17:43,521 --> 00:17:45,691
Porozmawiaj.
Teraz to ty jesteś rodzicem.

390
00:17:45,774 --> 00:17:46,694
Nie chce mi się kłócić

391
00:17:46,775 --> 00:17:48,185
–Nie...
–Możemy przestać?

392
00:17:48,276 --> 00:17:50,066
O nic nie chcesz walczyć!

393
00:17:50,487 --> 00:17:51,567
Chyba nas słyszy.

394
00:17:51,654 --> 00:17:55,914
Jasne. Bardzo wygodnie.
Na razie kotku.

395
00:17:55,992 --> 00:17:57,702
Dzwoń, jakbyś czegoś potrzebował.

396
00:17:57,786 --> 00:17:59,076
Julia...

397
00:18:22,644 --> 00:18:26,194
–Amber.
–Pora wstawać.

398
00:18:26,314 --> 00:18:28,234
–Muszę?
–Masz zajęcia.

399
00:18:28,316 --> 00:18:29,686
Jedyne zajęcia bez Natalie.

400
00:18:29,776 --> 00:18:31,526
–Nie idę na...Chryste!
–Wstawaj!

401
00:18:31,611 --> 00:18:33,911
–Nie idę na zajęcia.
–Musisz tam iść, Drew.

402
00:18:33,988 --> 00:18:35,238
Już za późno. Przegapiłem.

403
00:18:35,323 --> 00:18:37,583
Nie jest za późno. Musisz iść.
Jeszcze o nic

404
00:18:37,659 --> 00:18:40,369
cię nie prosiłam, jasne?
Jedyne, o co dziś proszę, to...

405
00:18:40,453 --> 00:18:42,793
–Numer mamy z kołdrą.
–żebyś poszedł!

406
00:18:42,872 --> 00:18:44,712
Zmuszę cię, żebyś poszedł na lekcje.

407
00:18:44,791 --> 00:18:46,541
–Nie możesz.
–Lekcja bez Natalie.

408
00:18:46,626 --> 00:18:48,916
Mogę. To moje mieszkanie.
Musisz iść, jasne?

409
00:18:49,003 --> 00:18:51,883
Ok, dziękuję. Jest bardzo jasno.

410
00:18:51,965 --> 00:18:54,965
Drew, nie bądź dzieckiem
i idź na zajęcia!

411
00:18:55,134 --> 00:18:57,354
Boże! Nie chcę tam iść, jasne?

412
00:18:57,428 --> 00:19:01,848
Nie chcę widzieć Berto i Natalie.
Nie chcę o tym myśleć.

413
00:19:01,933 --> 00:19:05,103
Zawsze pyta, czy wszystko gra.
Irytujące.

414
00:19:05,186 --> 00:19:08,306
Smutno mi. Smutno mi z powodu Amy.

415
00:19:08,398 --> 00:19:11,778
Chcę palić trawkę
i pisać kiepskie piosenki.

416
00:19:13,820 --> 00:19:18,870
Drew, jasne. Przykro mi. Rozumiem.

417
00:19:20,243 --> 00:19:21,743
Przepraszam, że krzyczałam.

418
00:19:21,828 --> 00:19:24,788
W porządku. Przepraszam za tą wodę.

419
00:19:24,873 --> 00:19:27,383
Idź spać.

420
00:19:28,293 --> 00:19:29,793
Nie wiedziałam.

421
00:19:35,550 --> 00:19:38,680
–Ten piasek, nie jest...
–Odpuść.

422
00:19:38,761 --> 00:19:41,641
Nawet nie podoba mi się ta czcionka.
Zbyt sportowa.

423
00:19:41,723 --> 00:19:43,853
–Odpuść, dobrze?
–Nie mogę.

424
00:19:43,933 --> 00:19:45,853
Od trzech dni nie mam wieści.

425
00:19:45,935 --> 00:19:47,895
Nic nie powiedzieli, co i jak...

426
00:19:47,979 --> 00:19:49,269
Możesz być taki spokojny?

427
00:19:49,856 --> 00:19:50,936
Ty nadstawiasz tyłek.

428
00:19:51,024 --> 00:19:52,034
Dzięki.

429
00:19:52,108 --> 00:19:55,528
Nieważne. Nic nie poradzisz,
więc odpuść.

430
00:19:55,695 --> 00:20:00,525
Boże, czuję, że zaraz...
Jestem... Rozpłaczę się.

431
00:20:02,452 --> 00:20:04,162
Ale naprawdę? Nie będziesz ryczeć

432
00:20:04,245 --> 00:20:07,745
Jeśli będzie źle,
na pewno będę płakać.

433
00:20:09,334 --> 00:20:12,344
–Nie umiesz tego opanować?
–Nie, nie umiem.

434
00:20:12,420 --> 00:20:14,380
Jak mam opanować emocje?

435
00:20:14,464 --> 00:20:17,554
Jak powiedzą,
że jest źle, rozpłaczę się.

436
00:20:17,634 --> 00:20:19,804
Może nie zadzwonią.
Może napiszą maila.

437
00:20:20,303 --> 00:20:23,813
Świetnie. Więc będę płakać nad mailem.

438
00:20:24,307 --> 00:20:27,847
Ciągle nic.

439
00:20:30,980 --> 00:20:33,320
Czekanie jest najgorsze.

440
00:20:33,399 --> 00:20:35,819
–Jest dobrze. Uspokój się.
–Czemu jest dobrze?

441
00:20:35,902 --> 00:20:37,702
Mam tylko...

442
00:20:40,907 --> 00:20:42,197
Uspokój się.

443
00:20:52,460 --> 00:20:53,840
Hank?

444
00:20:57,507 --> 00:20:59,837
Co? Wyglądasz na sfrustrowaną.

445
00:21:01,302 --> 00:21:03,052
–No tak, jestem.
–Stresujesz się.

446
00:21:03,137 --> 00:21:04,347
–Myślałem, że chcesz...

447
00:21:04,847 --> 00:21:07,767
–Zapomnij. Doprowadzasz się do...
–Dziękuję.

448
00:21:07,892 --> 00:21:08,892
takiego stanu.

449
00:21:11,479 --> 00:21:12,479
Nie chciałam...

450
00:21:12,605 --> 00:21:14,475
Żebyś sobie pomyślał, że...

451
00:21:14,732 --> 00:21:16,692
Nie, w porządku. Nic sobie nie myślę.

452
00:21:16,776 --> 00:21:19,196
–Ok.
–Nie, nie jest w porządku.

453
00:21:19,278 --> 00:21:20,658
Myślę coś sobie.

454
00:21:20,738 --> 00:21:21,608
O co ci chodzi?

455
00:21:21,656 --> 00:21:24,826
Tam są tysiące Bravermanów, jasne?
Na każdym rogu

456
00:21:24,909 --> 00:21:27,619
jest jakiś Braverman. Jak Starbucks.

457
00:21:27,996 --> 00:21:29,706
Ale ty zawsze przychodzisz do mnie.

458
00:21:29,789 --> 00:21:31,709
Dlaczego? Coś sobie myślę.

459
00:21:31,791 --> 00:21:32,961
Coś sobie pomyślałem.

460
00:21:33,042 --> 00:21:35,922
Bo tu przychodzisz i jesteś bezbronna,

461
00:21:36,004 --> 00:21:40,514
jesteś w potrzebie.
A ja... chcę tu z tobą być bo...

462
00:21:42,218 --> 00:21:46,008
Bo chcę. I ty chyba też chcesz.

463
00:21:46,097 --> 00:21:47,347
Tak!

464
00:21:49,142 --> 00:21:51,692
Jako mój przyjaciel.

465
00:21:51,769 --> 00:21:52,769
To brzmi tak...

466
00:21:52,854 --> 00:21:54,944
Tak, jasne.

467
00:21:55,023 --> 00:21:58,483
Przyjaciele?

468
00:21:58,568 --> 00:22:00,448
–Nie, ale...
–To jest...

469
00:22:11,831 --> 00:22:17,131
Co to ma znaczyć? "Sarah,
spotkajmy się jutro o 4:00. Alec".

470
00:22:18,129 --> 00:22:21,049
O Boże! Co to znaczy?

471
00:22:21,966 --> 00:22:23,836
To źle?

472
00:22:25,303 --> 00:22:27,183
Nie mogę już ci pomóc, Sarah.

473
00:22:30,016 --> 00:22:32,136
Jest trudno, wiesz?

474
00:22:34,562 --> 00:22:36,272
To jest mylące.

475
00:22:37,815 --> 00:22:39,355
Już nie mogę.

476
00:22:51,412 --> 00:22:55,292
Gotówka, depozyt na 30 dni,
prawie tyle, co cena wywoławcza.

477
00:23:00,421 --> 00:23:02,801
–Myśleliśmy, że mu się nie podoba.
–Nie.

478
00:23:02,965 --> 00:23:06,175
Bardzo mu się podobał.
Otworzyć szampana?

479
00:23:06,260 --> 00:23:09,060
Skoro tak, to dlaczego nie dał
pełnej kwoty?

480
00:23:09,472 --> 00:23:11,812
Dał niewiele mniej.

481
00:23:11,891 --> 00:23:16,231
I w gotówce. Bez banków. Szybka piłka.
Niesamowita oferta.

482
00:23:18,564 --> 00:23:20,944
Dla ciebie to lepiej.

483
00:23:21,442 --> 00:23:22,322
–Zeek.

484
00:23:22,401 --> 00:23:25,861
Nie ma oferty, reklam.
Wiem, jak to wszystko wygląda.

485
00:23:25,947 --> 00:23:27,027
–Jasne.
–Zeek.

486
00:23:27,365 --> 00:23:30,485
Cała kwota, albo się nie ruszymy.

487
00:23:32,203 --> 00:23:36,333
Chyba obydwoje jesteśmy
trochę zaskoczeni.

488
00:23:36,707 --> 00:23:39,667
Potrzebujemy trochę czasu.

489
00:23:39,710 --> 00:23:40,840
Oczywiście.

490
00:23:40,962 --> 00:23:43,632
Wiecie co?
Macie dużo czasu do namysłu.

491
00:23:44,590 --> 00:23:46,800
W zasadzie, macie trzy dni.

492
00:23:46,884 --> 00:23:48,184
–To jest ich termin.
–Ok.

493
00:23:48,261 --> 00:23:50,391
Jeśli macie pytania, dzwońcie.

494
00:23:50,471 --> 00:23:51,561
Ok.

495
00:23:51,639 --> 00:23:53,929
–Dzięki.
–Dziękuję.

496
00:24:02,441 --> 00:24:04,781
Ten facet wygląda jak Ed, nie?
Ten duży z brodą.

497
00:24:04,861 --> 00:24:05,821
Ten kucharz?

498
00:24:08,614 --> 00:24:10,624
To pan Knight.

499
00:24:11,159 --> 00:24:12,409
Halo?

500
00:24:12,910 --> 00:24:16,870
Przepraszam, że niepokoję,

501
00:24:17,832 --> 00:24:19,582
ale mamy tu mały problem.

502
00:24:19,917 --> 00:24:22,167
Ok. Co się stało?

503
00:24:22,253 --> 00:24:25,133
Nie jestem pewien. Szliśmy na obiad

504
00:24:25,214 --> 00:24:27,094
i nagle Max zaczął wariować.

505
00:24:27,175 --> 00:24:29,255
Krzyczał i przeklinał.

506
00:24:29,343 --> 00:24:30,393
Co się dzieje?

507
00:24:30,511 --> 00:24:32,811
–Nigdy nie widziałem go takiego.
–Boże.

508
00:24:32,889 --> 00:24:34,309
–Co...
–Zaczął wariować.

509
00:24:34,390 --> 00:24:36,600
Co się stało? Powiedział?

510
00:24:36,976 --> 00:24:41,606
Nie. Uspokoił się,
ale siedzi na środku lobby

511
00:24:41,689 --> 00:24:45,069
i nie chce się stąd ruszyć.

512
00:24:45,151 --> 00:24:47,491
Możesz mi go dać, proszę?

513
00:24:49,238 --> 00:24:52,408
Max, to twoja mama.
Chce się przywitać.

514
00:24:52,491 --> 00:24:55,411
–Max?
–Max, proszę

515
00:24:55,578 --> 00:24:57,748
porozmawiaj z mamą przez chwilę.

516
00:25:01,042 --> 00:25:02,082
Synku?

517
00:25:02,210 --> 00:25:04,460
Lepiej niech państwo
po niego przyjadą.

518
00:25:06,088 --> 00:25:08,008
Ok. Już jedziemy, dziękuję.

519
00:25:20,269 --> 00:25:21,309
Victor?

520
00:25:21,437 --> 00:25:23,147
–Tak?
–Odłóż proszę telefon.

521
00:25:23,231 --> 00:25:25,071
Nie, piszę z tatą. Z tatą mogę.

522
00:25:25,149 --> 00:25:26,359
Nie przy stole.

523
00:25:26,567 --> 00:25:28,357
To ważne. Zostawiłem rękawicę w aucie.

524
00:25:28,444 --> 00:25:30,284
–To nie jest ważne.
–Też chcę.

525
00:25:30,363 --> 00:25:31,823
–Odłóż!
–Przestań. Chcę napisać!

526
00:25:31,906 --> 00:25:33,156
–Już! Odkładam!
–Dzieci!

527
00:25:33,241 --> 00:25:34,831
–To niesprawiedliwe.
–Przestań!

528
00:25:34,909 --> 00:25:35,909
Przestańcie!

529
00:25:36,035 --> 00:25:37,825
Czemu Victor ma telefon, a ja nie?

530
00:25:37,912 --> 00:25:39,582
–Przestań!
–To nie twój telefon!

531
00:25:39,664 --> 00:25:42,294
–Wystarczy!
–Nie krzycz!

532
00:25:42,583 --> 00:25:44,923
Od kiedy Victor tu
jest ciągle krzyczysz!

533
00:25:45,002 --> 00:25:45,922
Sydney...

534
00:25:45,962 --> 00:25:46,922
–To twoja wina.
–Nie.

535
00:25:47,004 --> 00:25:48,674
Zanim przyjechałeś, było dobrze.

536
00:25:48,756 --> 00:25:51,296
–Sydney!
–Mama i tata zawsze się dogadywali.

537
00:25:51,384 --> 00:25:53,684
–i teraz się nienawidzą.
–Przestań!

538
00:25:53,761 --> 00:25:56,011
To wszystko przez ciebie!
Nienawidzę cię!

539
00:25:56,097 --> 00:25:57,677
–Do pokoju!
–Wiesz, że tak jest!

540
00:25:57,765 --> 00:26:00,555
Ani słowa. Idź do pokoju!

541
00:26:00,893 --> 00:26:01,943
Wszystko zepsuł.

542
00:26:15,574 --> 00:26:18,454
Po skończeniu nauki w Syracuse
postanowiłem

543
00:26:18,536 --> 00:26:22,366
przenieść się do Berkeley na doktorat.

544
00:26:22,456 --> 00:26:25,746
To dobra szkoła. Bardzo nowoczesna.

545
00:26:26,252 --> 00:26:27,502
Spodobało by ci się.

546
00:26:30,381 --> 00:26:32,011
Powiesz mi co się dziś stało?

547
00:26:34,176 --> 00:26:35,336
Max?

548
00:26:36,304 --> 00:26:37,814
–Są moi rodzice.
–Dzień dobry.

549
00:26:37,888 --> 00:26:39,348
–Wezmą mnie do domu.
–Jak tam?

550
00:26:39,432 --> 00:26:40,852
–Chcę do domu.
–Może

551
00:26:40,933 --> 00:26:42,443
idź z nim, a ja was dogonię.

552
00:26:42,518 --> 00:26:43,808
Przepraszam. Dziękuję.

553
00:26:43,936 --> 00:26:45,936
W porządku? Bardzo pana przepraszamy.

554
00:26:46,605 --> 00:26:49,645
Co dokładnie się wydarzyło?

555
00:26:49,734 --> 00:26:51,694
Szczerze, nie jestem pewien.

556
00:26:51,777 --> 00:26:53,897
Może jakieś dziecko się
z niego śmiało.

557
00:26:53,988 --> 00:26:57,868
Zazwyczaj to go nie rusza,
ale coś w nim zaskoczyło,

558
00:26:57,950 --> 00:27:03,120
jak zapalnik. Krzyczał i rzucał się.

559
00:27:03,456 --> 00:27:04,496
Było kiepsko.

560
00:27:05,041 --> 00:27:06,421
Było źle.

561
00:27:07,626 --> 00:27:08,626
Ach.

562
00:27:09,587 --> 00:27:11,957
Kiedyś miał takie okropne ataki.

563
00:27:12,089 --> 00:27:13,759
–Tak?
–Lata temu.

564
00:27:13,841 --> 00:27:15,341
–Przepraszam pana.
–Nie.

565
00:27:15,426 --> 00:27:17,006
Sądziłem, że ten etap ma za sobą.

566
00:27:17,094 --> 00:27:19,514
Ale to się chyba nie kończy.

567
00:27:20,097 --> 00:27:22,217
Bardzo dziękuję, że pan z nim został.

568
00:27:22,350 --> 00:27:24,850
Pewnie nie było łatwo po tym,
co pan zobaczył.

569
00:27:24,935 --> 00:27:28,015
Max jest spoko, przez większość czasu.

570
00:27:28,105 --> 00:27:29,475
Nie powinienem tego mówić,

571
00:27:29,565 --> 00:27:32,565
ale większość z tych dzieci to dupki.

572
00:27:32,651 --> 00:27:35,701
Staram się reagować, kiedy tylko mogę.

573
00:27:35,780 --> 00:27:38,030
–Ale jest gorzej.
–Tak.

574
00:27:38,407 --> 00:27:42,117
Myślę, że w przyszłym roku
będzie lepiej, naprawdę.

575
00:27:43,120 --> 00:27:44,910
–Mam nadzieję.
–Będzie.

576
00:27:45,039 --> 00:27:46,829
Dobry z pana człowiek. Dziękuję.

577
00:27:46,916 --> 00:27:48,706
–Tak
–Na razie.

578
00:27:48,918 --> 00:27:51,208
Niech mu pan powie,
że będzie mi go brakowało.

579
00:27:51,420 --> 00:27:52,710
–Powiem,
–Dobrze.

580
00:28:05,434 --> 00:28:07,354
Ale chłodno.

581
00:28:08,145 --> 00:28:10,475
–Tak.
–Patrz, co przyniosłam.

582
00:28:11,690 --> 00:28:13,440
–Proszę.
–Tak.

583
00:28:13,776 --> 00:28:16,026
Poprzytulajmy się.

584
00:28:16,237 --> 00:28:18,447
Miło jest przy ognisku.

585
00:28:20,658 --> 00:28:24,788
Tak. To dobre palenisko.

586
00:28:28,707 --> 00:28:29,827
Co ja miałem w głowie?

587
00:28:29,917 --> 00:28:32,377
Powinienem to zbudować 30 lat temu.

588
00:28:34,296 --> 00:28:35,296
Millie,

589
00:28:36,090 --> 00:28:38,550
uwierzysz, że spędziliśmy tu 44 lata?

590
00:28:39,427 --> 00:28:40,427
Kiedy to się stało?

591
00:28:44,723 --> 00:28:46,523
Dom był wtedy inny.

592
00:28:47,810 --> 00:28:49,980
Tam gdzie stoi stodoła, rósł dąb.

593
00:28:51,856 --> 00:28:52,976
Tak.

594
00:28:54,900 --> 00:28:56,360
Uwielbiałam to drzewo.

595
00:28:59,238 --> 00:29:00,238
Wiem.

596
00:29:00,990 --> 00:29:07,870
Smutno mi było, kiedy zachorował
na tą... To była jakaś choroba, tak?

597
00:29:09,081 --> 00:29:10,541
Choroba dębu?

598
00:29:13,502 --> 00:29:14,592
Nie.

599
00:29:16,172 --> 00:29:17,172
Tak.

600
00:29:17,298 --> 00:29:19,838
Nie, to nie była choroba.

601
00:29:20,718 --> 00:29:23,428
Chciałem zbudować szopę,
a wiedziałem, że je uwielbiasz,

602
00:29:23,512 --> 00:29:26,812
więc powiedziałem, że jest chore,
żeby je ściąć.

603
00:29:26,891 --> 00:29:28,601
–Nie prawda!
–Właśnie tak.

604
00:29:28,684 --> 00:29:30,814
Ty... Żartujesz?

605
00:29:35,065 --> 00:29:36,565
Ezekielu Braverman.

606
00:29:38,652 --> 00:29:43,162
–Prawda wyszła na jaw.
–Za długo to w sobie trzymałem.

607
00:29:45,284 --> 00:29:49,214
–Naprawdę?
–Tak. A ten facet,

608
00:29:49,288 --> 00:29:53,038
który chce to kupić?
Nazwał moją stodołę szopą i wiesz...

609
00:29:53,501 --> 00:29:54,671
Zburzy ją.

610
00:29:54,919 --> 00:30:00,009
Pewnie posadzi jakiś bukszpan czy coś.

611
00:30:02,968 --> 00:30:04,598
Co robimy?

612
00:30:09,225 --> 00:30:11,385
Nie wiem.

613
00:30:12,811 --> 00:30:18,481
Nadal chcę go sprzedać,
ale to się stało tak szybko.

614
00:30:19,735 --> 00:30:22,105
Teraz mieszka tu Crosby
i jego rodzina.

615
00:30:23,155 --> 00:30:24,155
Nie wiem.

616
00:30:25,866 --> 00:30:28,786
Victor chciałby dokończyć samochód.

617
00:30:31,205 --> 00:30:32,865
Nie chciałabym mu tego odbierać.

618
00:30:37,086 --> 00:30:39,456
Oferta nadeszła tak szybko.

619
00:30:40,172 --> 00:30:45,092
Może trafią sie inni,
ale nie ma gwarancji.

620
00:30:47,471 --> 00:30:48,511
Mamy ją przyjąć?

621
00:30:53,602 --> 00:30:57,022
Millie, chce tego, czego ty chcesz.

622
00:31:05,781 --> 00:31:06,781
Chcę poczekać.

623
00:31:11,078 --> 00:31:15,998
Wystawimy ogłoszenie
za trzy, cztery miesiące,

624
00:31:16,083 --> 00:31:20,383
tak jak planowaliśmy.
Gdy będziemy gotowi.

625
00:31:31,890 --> 00:31:34,020
Ładny ogień, prawda?

626
00:31:38,022 --> 00:31:41,862
Tak, to dobre palenisko.

627
00:31:51,910 --> 00:31:55,080
–Hej, Max.
–Powiedziałem, że nie chcę rozmawiać.

628
00:31:55,205 --> 00:31:58,625
Wiem, ale jedziemy już
od dwóch godzin.

629
00:31:58,751 --> 00:32:01,711
Ja i tata możemy ci pomóc,
jeśli powiesz, co się stało.

630
00:32:01,795 --> 00:32:02,875
Możemy włączyć radio?

631
00:32:05,049 --> 00:32:10,719
Dobry pomysł, możemy zaczekać,
aż dotrzemy do domu. Wtedy pogadamy.

632
00:32:16,977 --> 00:32:18,937
Dlaczego inne dzieci mnie nienawidzą?

633
00:32:21,732 --> 00:32:23,822
–Kochanie, to nieprawda.
–To idioci.

634
00:32:23,942 --> 00:32:26,402
–Nikt cię nie nienawidzi.
–Dlatego że jestem dziwny?

635
00:32:28,947 --> 00:32:31,617
Nie jesteś dziwny, jasne?

636
00:32:31,700 --> 00:32:33,700
Czasem myślę, nie wiem...

637
00:32:33,786 --> 00:32:36,246
Dzieci nie rozumieją
zespołu Aspergera.

638
00:32:36,330 --> 00:32:39,960
I odczytują to jako bycie dziwnym.

639
00:32:40,834 --> 00:32:44,844
Ale nie jesteś dziwny.
Jesteś mądry i zabawny...

640
00:32:44,922 --> 00:32:48,762
Skoro jestem mądry i zabawny,
to czemu mnie nienawidzą?

641
00:32:48,926 --> 00:32:49,926
Oni...

642
00:32:51,470 --> 00:32:54,430
Nie nienawidzą cię. Przyrzekam.

643
00:32:54,515 --> 00:32:57,975
–Trevor nasikał mi do manierki.
–Zabiję go.

644
00:33:01,689 --> 00:33:04,899
Powiedział, ze to zrobił,
bo jestem dziwakiem.

645
00:33:04,983 --> 00:33:06,573
Jestem dziwolągiem.

646
00:33:06,694 --> 00:33:07,994
Nie jesteś.

647
00:33:09,738 --> 00:33:11,868
–Myślę, że ma rację.
–Nie, to dupek.

648
00:33:11,949 --> 00:33:13,909
To idiota. Nie jesteś dziwakiem.

649
00:33:15,786 --> 00:33:17,906
Chyba jestem.

650
00:33:22,126 --> 00:33:24,456
Próbuję ich zrozumieć,
ale nie potrafię.

651
00:33:28,424 --> 00:33:31,094
Dzięki Aspergerowi powinienem
być mądry.

652
00:33:33,637 --> 00:33:35,847
Skoro jestem mądry, to dlaczego...

653
00:33:38,600 --> 00:33:41,230
Czemu nie rozumiem,
dlaczego się ze mnie śmieją?

654
00:33:43,981 --> 00:33:48,071
Wszyscy to robią.
Nawet ci mili. Nawet Micah.

655
00:33:54,450 --> 00:33:56,580
A ja nie rozumiem czemu.

656
00:33:57,536 --> 00:33:59,116
Nie rozumiem!

657
00:33:59,371 --> 00:34:01,461
W porządku, skarbie. W porządku.

658
00:34:01,540 --> 00:34:03,670
Nie możesz jechać bez zapiętych pasów.

659
00:34:03,751 --> 00:34:04,751
Nie ważne.

660
00:34:04,835 --> 00:34:06,625
–Nie lubię być przytulany.
–Nie ważne.

661
00:34:06,754 --> 00:34:07,764
Nie lubię!

662
00:34:07,838 --> 00:34:09,668
Wiem. Tylko mnie posłuchaj.

663
00:34:09,757 --> 00:34:13,387
–Nie lubię być...
–Kocham cię, skarbie.

664
00:34:13,844 --> 00:34:18,144
Bardzo cię kocham. Już w porządku.

665
00:34:37,409 --> 00:34:40,079
Hank. Cześć.

666
00:34:40,162 --> 00:34:42,252
–Hej.
–Co ty tu...

667
00:34:42,331 --> 00:34:47,171
Pomyślałem, sam nie wiem.
Że powinienem tu być.

668
00:34:47,586 --> 00:34:50,796
Jako przyjaciel.
Gdybyś płakała czy coś.

669
00:34:51,423 --> 00:34:52,473
–Dziękuję.
–Tak.

670
00:34:53,175 --> 00:34:54,425
Nie chcesz płakać sama.

671
00:34:54,510 --> 00:34:57,680
Napijemy się i popłaczemy razem.

672
00:35:00,933 --> 00:35:02,353
Powodzenia.

673
00:35:08,607 --> 00:35:10,187
Poczekaj, Sarah!

674
00:35:11,568 --> 00:35:14,068
Nie płacz. Co by się nie wydarzyło.

675
00:35:16,198 --> 00:35:20,738
Nie płacz, bo twoja praca

676
00:35:23,163 --> 00:35:26,423
jest zjawiskowa.
Powinnaś być z niej dumna.

677
00:35:28,836 --> 00:35:29,996
Ja jestem dumny.

678
00:35:31,505 --> 00:35:34,585
Co by się nie działo, pamiętaj o tym.

679
00:35:56,238 --> 00:35:58,658
Nie wiem, czy to to samo

680
00:36:00,617 --> 00:36:02,737
Myślę, że też mnie kochasz

681
00:36:04,162 --> 00:36:06,292
Bo tak powiedziałaś

682
00:36:06,623 --> 00:36:09,043
Nawet nie próbuj odkładać gitary.

683
00:36:09,126 --> 00:36:10,916
Bardzo niezręczna sytuacja.

684
00:36:11,003 --> 00:36:12,003
–Co?
–Zagraj mi teraz.

685
00:36:12,087 --> 00:36:13,207
Nic ci nie zagram.

686
00:36:13,297 --> 00:36:15,587
Mam ją w głowie,
od kiedy ją usłyszałam.

687
00:36:15,674 --> 00:36:17,054
–Przez ścianę?
–Tak, proszę!

688
00:36:17,134 --> 00:36:19,224
–Amber, nie zagram.
–Drew!

689
00:36:19,303 --> 00:36:20,643
–Żenujące
–Zrobiłam wszystko.

690
00:36:20,721 --> 00:36:22,431
–Pozwoliłam ci tu zamieszkać.
–Wiem.

691
00:36:22,514 --> 00:36:24,024
–Karmię cię. Daję narkotyki.

692
00:36:24,099 --> 00:36:26,229
Proszę. Możesz przynajmniej
zagrać piosenkę.

693
00:36:26,310 --> 00:36:27,310
To upokarzające.

694
00:36:27,394 --> 00:36:29,734
Jest mi smutno, będę się lepiej czuła.

695
00:36:29,813 --> 00:36:33,283
–Nie umiem spiewać.
–Proszę, zrób to dla mnie!

696
00:36:34,651 --> 00:36:35,741
Tylko dla mnie.

697
00:36:35,819 --> 00:36:38,029
Zagram.
Będzie ci mnie żal, ale trudno.

698
00:36:38,322 --> 00:36:41,242
Pomogę ci.
Ogarnę to i zaśpiewam z tobą.

699
00:36:41,491 --> 00:36:42,491
Dobrze.

700
00:36:52,336 --> 00:36:54,416
Nie wiem, kogo mam winić

701
00:36:56,423 --> 00:37:00,093
Nie wiem, czy to to samo, ale

702
00:37:00,552 --> 00:37:02,892
Myślę, że też mnie kochasz

703
00:37:04,514 --> 00:37:06,274
Bo tak powiedziałaś

704
00:37:08,393 --> 00:37:11,103
Kiedy to mówię

705
00:37:12,397 --> 00:37:15,397
Myślę tylko o tobie

706
00:37:16,360 --> 00:37:19,030
Wiem, że cię mam

707
00:37:20,197 --> 00:37:22,487
Wiedz, że też mnie masz

708
00:37:23,283 --> 00:37:25,623
Kocham cię taką, jaka jesteś

709
00:37:27,162 --> 00:37:30,502
Zawsze będę cię chciał

710
00:37:31,124 --> 00:37:33,504
Odebrali mi część ciebie

711
00:37:34,711 --> 00:37:39,011
Ale ja pozostanę

712
00:37:43,762 --> 00:37:46,392
Nie wiem, czy mam prawo

713
00:37:47,474 --> 00:37:51,104
Nie wiem,
czy jestem po właściwej stronie

714
00:37:51,895 --> 00:37:55,105
Jeśli stracisz równowagę

715
00:37:55,399 --> 00:37:57,859
Możesz mnie odnaleźć

716
00:38:30,183 --> 00:38:31,233
Jest naprawdę dobra.

717
00:38:34,312 --> 00:38:36,822
Już czas. Musimy iść.

718
00:38:40,110 --> 00:38:42,450
Nie chcę już telefonu,
możesz go oddać do sklepu.

719
00:38:43,947 --> 00:38:47,487
Jeśli go zwrócę,
nie dostaniesz lepszego.

720
00:38:47,576 --> 00:38:50,036
Nie, możesz go zabrać. Nie chcę go.

721
00:38:52,247 --> 00:38:53,867
O co chodzi?

722
00:38:54,750 --> 00:38:57,710
Jak oddasz telefon,
mama przestanie być na ciebie zła?

723
00:39:02,049 --> 00:39:03,049
Mały, ja...

724
00:39:04,384 --> 00:39:08,604
To ja nawaliłem, nie ty.

725
00:39:09,931 --> 00:39:13,811
Powinienem więcej rozmawiać z mamą.
To moja wina.

726
00:39:14,686 --> 00:39:18,186
My dorośli też staramy się
rozgryźć tę sytuację.

727
00:39:18,899 --> 00:39:22,239
To moja wina, że ty i mama
się rozstaliście?

728
00:39:24,488 --> 00:39:26,028
W żadnym wypadku.

729
00:39:26,865 --> 00:39:30,325
Sydney powiedziała, że
zanim się wprowadziłem, było lepiej.

730
00:39:31,328 --> 00:39:32,998
Po pierwsze,

731
00:39:34,956 --> 00:39:35,996
nie wprowadziłeś się

732
00:39:37,459 --> 00:39:40,749
tak po prostu. Rozumiesz?

733
00:39:42,422 --> 00:39:44,132
Zostałeś naszym synem.

734
00:39:45,217 --> 00:39:48,347
To znaczy, że bez względu na to,
co się stanie,

735
00:39:49,971 --> 00:39:51,221
co zrobisz,

736
00:39:53,809 --> 00:39:56,599
do końca twojego życia ja i mama

737
00:39:56,728 --> 00:39:58,898
będziemy cię kochać.

738
00:40:01,900 --> 00:40:03,530
Choćby nie wiem co.

739
00:40:46,987 --> 00:40:48,697
Co u licha?

740
00:40:48,780 --> 00:40:50,950
Nie rozumie, że nie to nie?

741
00:40:51,241 --> 00:40:55,041
Wiem, nie jesteście gotowi,
żeby sprzedać dom.

742
00:40:55,120 --> 00:40:57,330
I zazwyczaj szanuję takie decyzje.

743
00:40:57,414 --> 00:40:58,424
Zazwyczaj?

744
00:40:58,498 --> 00:41:02,248
Ale zazwyczaj nie dostaję takich
ofert. Jack podwyższył kwotę.

745
00:41:02,335 --> 00:41:03,545
Nie szukaliśmy ofert.

746
00:41:03,628 --> 00:41:08,428
Wiem, pewnie dlatego chce dać więcej
niż cena wywoławcza.

747
00:41:11,469 --> 00:41:12,599
–Proszę.
–O Boże!

748
00:41:12,929 --> 00:41:16,639
To dobra reakcja.
To byłby rekord w waszej okolicy.

749
00:41:17,058 --> 00:41:20,098
Starczyłoby na wycieczkę na Hawaje,
tę, o której marzyłam.

750
00:41:20,187 --> 00:41:21,897
–Nie chcę was naciskać.
–O mój Boże.

751
00:41:21,980 --> 00:41:24,070
–To niemożliwe.
–To jest możliwe.

752
00:41:24,816 --> 00:41:28,736
Macie o czym myśleć. Macie trzy dni.