مرحباً يا "درو". أتبحث عن "ناتالي"؟ إنها هنا.
في الحلقات السابقة…
يمكنني البقاء هنا.
وستظل تذهب إلى المدرسة.
نعم.
الأولاد في المدرسة بدؤوا بملاحظة اختلاف "ماكس" عنهم.
وهو وحيد هناك.
- أنا عاجز عن المساعدة. - أنا وسيطتهم العقارية، "كارين".
سنجهز منزل والديك للبيع.
نحن نحمل أولادنا هذه الحقائب المدورة ذهاباً وإياباً.
أخبرنا أخصائي العلاج بأن علينا أن نضع نظاماً.
وأن نلتزم بجدوله.
لدي عمل لفريق ركوب أمواج. لذا كنت أتساءل
- إن كنا نستطيع القيام بهذا العمل معاً. - كما اعتدنا من قبل؟
عدا عن أنني سأكون الرئيسة.
هل يمكنك الإفصاح عن مشاعرك لـ"سارة"؟
- أعتقد بأنها جيدة. - إنها كذلك. أرسليها.
- لكن لا أعرف، أنا أشعر... - لا.
علينا أن نشاهدها مرة أخرى.
- لا. - فقط شاهدها مرة أخرى.
توقفي عن التشكيك بنفسك. إنها جيدة.
- أرسليها. - نعم، لكنني أريدها أن تكون مثالية.
اضغطي على زر الإرسال. إنها مثالية.
لا. لقد قلت إنه لا يوجد شيء مثالي، أنت من قال هذا.
- والآن... - لا يوجد شيء حتى الآن.
والآن تقول إنها مثالية، فقط...
هيا، لقد راجعنا هذا.
شاهدنا كل شيء. انتهى الأمر. مفهوم؟
لا أريده أن ينتهي.
السيدة السمينة تأخذ حماماً الآن. لذا فقط...
ماذا عن هذا الحرف؟ ربما يجب أن يكون...
تهانينا! لقد أرسلت للتو مشروعك الأول.
حسناً، أحضرت لك بقية مستحضرات التنظيف.
لا تنس أن تغتسل.
حسناً. لماذا ستأخذ معك حذاءك يا عزيزي؟
الحرارة ستكون بحدود 26 في "ساكرامينتو"، أليس كذلك؟
حسناً، ما زلت بحاجتها.
لأنه بعد زيارة "ساترز ميل"،
رفاق صفي سينقبون عن الذهب على المفترق الجنوبي للنهر الأمريكي.
تم تنظيف النهر
في فترة حمى الذهب، لذا لا أتوقع أن أجد شيئاً.
- لكن كثير من السياح يستمتعون بالمحاولة.
- حسناً.
ولن أستمتع بالمحاولة إن كانت أقدامي مبللة وباردة.
- لذا سآخذ حذائي. - فهمتك تماماً.
يمكنك أن تضعها في حقيبتي.
لا أستطيع وضعها في حقيبتك.
بلى. لدي متسع وافر.
لا، لا أستطيع لأن حقيبتك لن تذهب.
عزيزي، بالطبع حقيبتي ستذهب.
لن أسير هناك بدون ملابس...
لا، لا أريدك أن ترافقيني.
ولن يكون منطقياً أن تذهب حقيبتك إن لم تذهبي.
انتظر. ماذا؟ عزيزي، أنا...
أتمنى لو ما زلت صديقاً لـ"مايكا".
يأخذ حقائب إضافية بسبب كرسيه المتحرك.
حسناً. أيمكنك التوقف للحظة؟
لم لا تريدني أن أذهب معك؟
لا أعرف. أنا فقط لا أريد هذا.
حسناً. سيتوجب علي أن أرتدي هذه في الحافلة.
"أحب ما أنت عليه
مهما حصل أريدك دائماً أن تعودي.
الآن رحلوا وأخذوا معهم
جزءاً منك. لكني سأبقى دائماً"
شكراً يا "بيركلي".
- هذا رائع جداً. - لا، هذا مجرد...
- ما هذا؟ - لا أدري.
- "درو"، إنها جميلة. - شكراً لك.
سأحرص بأن أخبر الجيران...
أرجوك اقبل مجاملاتي.
من كان يغني، بأنك قلت هذا.
- كيف حالك؟ - جيد. على ما يرام.
لا، أنا...
- هل أنت منتش؟ - لا، لست كذلك.
لست كذلك؟ لست منتشياً؟
هل كان هذا يتسكع هنا، على السرير؟
"أمبر"، قلت إنها كانت في الثلاجة.
أمر لا يصدق!
- لذا جلبتها من الثلاجة. - نعم، أعرف مكانها.
- هذا ما أقوله. - "درو" لا يهمني، لكن أقصد،
إنها الـ11:30 صباحاً.
- نعم، أنا بالتأكيد أشعر بالتعب. - أهي بهذا السوء.
- هل نحن في مرحلة استيقظ ودخن؟ - ماذا؟
- إنها لحظة درامية. - يا إلهي.
- ماذا؟
- الأمر على ما يرام. أنا بخير... أنا بخير.
لا أريدك أن تتحول إلى...
- لم أنت هنا بالمناسبة؟ - لما أنا هنا؟ أنا أعيش هنا.
لديك عمل الآن. كنت تعملين بهذا الوقت.
- وأنت كنت تذهب إلى المدرسة بهذا الوقت.
- حسناً.
نعم.
- أمسكت بك. - لم أكن أذهب إلى بعض
- الصفوف التي أذهب إليها مع "ناتالي". - نعم، أعي هذا.
وهذه على ما يبدو، كل الصفوف.
لأني لم أرك تغادر الشقة.
هناك صف أذهب إليه وهي ليست متواجدة به.
- صف واحد؟ - نعم.
ألا تقلق بأن يطردوك؟
لا بأس. سأذهب إلى صفوفي.
لا أريد رؤيتك وأنت تتخلى عن تعليمك...
في الواقع، أنت على حق.
- سأذهب لصفي الآن. - انتظر، لا.
- حدثني عن الأمر. - ليس لدي ما أقوله.
أأنت مستاء من هذه الفتاة؟
نعم، أنا مستاء. نعم، لكن لا بأس.
لنتحدث. ليس مقبولاً.
أعلم أنك على حق، أتصرف بغباء. يجب أن ألحق بالصف.
- لن تفعل، "درو". - يجب أن أكون في الصف.
لا أريد التأخر.
- لن تذهب إلى الصف. - نعم، سأذهب.
كلا. أنت تحاول تجنبي.
- أعني، سأذهب بعد أن أتناول الطعام. - حسناً، أراك لاحقاً.
- لا جدوى منه. - صاحب الرقم 68.
استعد! هيا!
- نعم، مسكة جيدة. - نعم! هدف!
- مرحباً؟ - نعم، ادخلي.
- لقد طرقت الباب. - أعتقد...
- مرحباً، كيف حالك؟ - أمي! أبي!
من أنت؟
أنا المرأة التي ستجعل جديك سعداء اليوم.
- أهلاً، اهدؤوا! - لماذا تصرخ؟
لم كل هذا الصراخ في الأسفل؟
أبي، عليك أن ترتدي شيئاً ما.
ستخيف الطفل!
ما الذي تريده مني؟ لم أعثر على بنطالي.
لم أجده في الدرج. "كاميل"! أين بنطالي؟
في المجففة. لقد أخبرتك.
- في المجففة... - مرحباً.
- مرحباً! - أهلاً!
- آمل أن لا يكون وقتاً غير مناسب. - لا! على الإطلاق.
- لم نكن نقوم بشيء. - حسناً.
"زيك"، ارتد بنطالك.
- لا يهمها إن لم أكن أرتدي بنطالاً . - لا يهمني.
- نعم. - إن لم يرتد جدي بنطالاً،
فلا أريد أن أرتدي بنطالاً أيضاً.
- أحسنت! - سترتدي بنطالك.
لا أحد يحتاج البنطال.
الأمر على ما يرام، هناك أخبار رائعة.
لقد وجدت المشتري المثالي لهذا المنزل.
نحن لم نعلن عنه في السوق حتى.
أعلم. لكن هناك وسيطة عقارية أخرى اتصلت ولديها شخص متحمس جداً للشراء.
ويبدو أن هذا المكان هو تحديداً ما يبحثون عنه.
لكن من الواضح أننا لم نقم بأي شيء بعد.
ألا تريدين أن يتفقد المنزل أكثر من مشتري، لندخل بحرب مزايدة؟
أحياناً، لكن في حالتنا هذه، هذا الرجل جاد حقاً.
وأعتقد أن علينا نسمعه.
ادخلي بحرب مزايدة.
- يمكن أن تكون صفقة هائلة. - لكن لم نطل المنزل بعد...
لم نصلح النوافذ. لم نفعل شيئاً بعد.
لا يهم.
أتعلمون؟ لم لا أحضره إلى هنا.
إن أعجبه المكان، فهذا عظيم. إن لم يعجبه فلا يوجد ضرر.
هل ستبيعون المنزل حقاً؟
بارنتهود
أيجدر بي الاتصال بهم؟
- حسناً، ماذا لو لم يجيبوا؟ - من سيقلك اليوم؟
أبوك أو أمك؟
لا أعرف، أعتقد أنه أبي.
واثق أنه متأخر فحسب.
لا أعتقد أنه سيأتي.
لا تقلق، سيحضر. أتريد أن ترمي بعض الكرات بينما ننتظر.
لا. لا أعرف. ماذا لو لم يأت؟
يا صاح، لا تقلق. سيأتي أحدهم.
حسناُ، ماذا لو لم يأتوا؟ ماذا سأفعل عندها؟
أنا "جويل".
نعم، أهلاً أيها المدرب. نعم، إنه دوري لأقله.
أنا هنا في الواقع. هل تراني؟
ماذا؟
اللعنة! نعم، سأكون هناك.
نعم.
- مرحباً! - مرحباً!
- أترى. ها هو. - أنا آسف.
لقد ذهبت إلى الملعب الخاطئ، لقد أخطأت بقراءة البرنامج.
- هل أنت مستعد يا صاحبي؟ - دعنا نذهب.
- حسناً - أريد الذهاب إلى المنزل.
- حسناً. - هيا بنا.
شكراً على انتظارك لوقت متأخر، أيها المدرب.
لست أول شخص.
كل ما قاله كان، "لا أعرف".
هذا كل ما قاله لي، "لا أعرف".
حسناً، الأمر يبدو وكأنه لا يريد لأمه أن تذهب معه
- إلى الرحلة. - عزيزي، أنا لا أكترث.
- إنه ليس بالأمر المهم. - بل هو أمر مهم. إنها رحلة طويلة.
سيقضي الليل بالفندق.
سيكون مع أولاد ليس معتاداً أن يكون معهم.
- صحيح.
- أنت تعرف؟ أريد أن أكون هناك لمساعدته.
إنه فقط، إنه أمر هام.
سيكون هناك العديد من الأمور في هذه الرحلة
ستكون صعبة عليه. لكنه لا يعلم بأمرها بعد.
- وسيكون... - أعتقد بأن هذه الأمور
ستكون صعبة سواء ذهبت أو لا.
لكن إن ذهبت، يمكنني...
- ماذا؟ أن تعالجي الأمور؟ - أستطيع المساعدة. لا، لم أقل هذا.
- قلت... - أعرف، أنا من قال هذا.
- ربما هناك أشياء سلبية. - ربما سيكون هذا جيداً بالنسبة له.
ليجرب ويعالج بعض الأمور إن شعر أن باستطاعته القيام بهذا.
اللعنة، أنا ذاهبة. أتعرف ماذا؟ إنه طفل. لا يعرف ماذا يريد.
- لا يفهم الأمر. - لم يعد طفلاً يا "كريستينا".
- إنه طفل. - إنه مراهق.
أعتقد أنه بحاجة للاستقلالية.
منحناه بعض المساحة في بداية السنة،
وقد نفعته جيداً على الغالب.
أعتقد أنه بحاجة للمزيد بعد.
أقرح أن نمنحه إياها.
أنا... لا أدري. ما زال بمثابة طفل بالنسبة لي.
اسمعي، يريد الذهاب وحده، صحيح؟ هذا أمر مهم.
إنه يكبر، يجب أن نساعده، لا أن نقف في طريقه.
سنرى ما سيحدث.
يا إلهي! لقد مكثوا هنا لوقت طويل.
أتمنى ألا يفتحوا خزانة الممر.
لقد حشوت فيها كل أغراض الطفل.
حسناً، لقد قالت إنه لم يكن علينا تنظيفها.
نعم، لكن المنزل يبدو أكبر عندما يكون مرتباً.
المنزل سيبقى بحجمه الفعلي. لن يغيروا هذا.
لقد بدا مستاءً من الباحة الأمامية، أليس كذلك؟
لقد وصف الإسطبل بالملجئ.
قال إنه لم يعجبه شكله.
أنا لم يعجبني شكله.
لم لا أعد لنا بعض الشاي؟
في مطبخنا "قديم الطراز"؟
حسناً، إنه ليس عصرياً جداً.
عزيزتي، إنه مثالي تماماً كما هو. أقصد، لقد أخبر وسيطته العقارية
أنه يريد الحصول عليه؟ أعني، لا أستطيع احتمال المزيد بعد.
عندما لا يكون لنا بعد الآن...
- أتعرفين ما نوع هذا الخشب؟ - أنا...
نعم، أستطيع إخبارك. هذا خشب "البلوط". ركبته بنفسي
بعد أن كسره أحد أولادي وهو ينزلق عليه.
هذا الغالي تحمل 30 سنة من الأولاد والأحفاد.
هذا لن يغادر المكان! ألديك أولاد؟
- سيد... - "سبينسر".
- لدي ولدان.
حسناً، أعتقد بأننا شاهدنا كل شيء. شكراً لكم على وقتكم.
حسناً، إن رغبتم بالقيام بجولة أخرى، ربما
لتتحققا من المكان، سأكون سعيدة لترككما تقومان بهذا وحدكما.
- لا، شكراً لك. نحن بخير. - حسناً، سأسير معكما للخارج.
- ألديك أية أفكار، "سبينسر" - شكراً لك، سيدي.
يا رجل! "ما نوع هذا الخشب؟"
حسناً. لدينا وجبتا غداء، لدينا حقيبتا ظهر، وسلمندر واحد.
- هذا سيفي بالغرض. - من سيقلني من المدرسة اليوم؟
إنه الأربعاء، لذا فأمك ستقلك اليوم، وربما ستكون...
في أي وقت ستقلني؟
- عندما ينتهي الدوام. - "سيد"! يمكنكما الانتظار عند الجدار.
ليس أنا، سأذهب إلى منزل "كارلي" و"كيسي" بعد المدرسة.
- هل تعرف أمك بهذا؟ - طلبت منها ألا تقلني.
حسناً.
نعم، لكنها ستظن أني لست بحاجة لتوصيلة إلى المنزل.
يا صاح، هي تعرف.
وما أدراك؟ أنت لا تكلمها.
نحن نتحدث. هيا. حسناً. ما رأيك بهذا؟
- لا. - سأتصل بها الآن.
انتظر. سأتصل بها الآن ويمكنك أن تسمع منها.
سنتأخر.
مرحباً يا "جوليا". أنا أقف خارج المدرسة
مع الأولاد ونريد التأكد بأنك ستكونين هنا بعد انتهاء الدوام.
حسنا؟ اتصلي بي.
- لنذهب. - حسناً. جيد؟
- لا أعرف. - لماذا تتصرف كالأطفال؟
"سيد". لا تقولي هذا. اذهبي من هنا. أحبك.
- إلى اللقاء - إلى اللقاء.
يا صاحبي. ستكون هنا، مفهوم؟
أيمكنك الاتصال بها ثانية؟
نعم.
- لا بأس، نعم. - ها نحن ذا.
- أحزمت كل أغراضك؟ - هل دخلت إلى الحمام؟
نعم.
أعتقد هناك حمام في الحافلة إن احتجت واحداً.
سألتموني كل هذه الأسئلة 5 مرات في السيارة.
أعرف، نريد أن نتأكد أنك مستعد.
- قرب من ستجلس؟ - لا أعرف.
- لا تعرف؟ - حذاؤك...
- لا أريدكما أن تسيرا معي إلى الحافلة. - حسناً يا "ماكس".
أيمكنني معانقتك؟ أنا أحبك.
- حسناً. - "ماكس"!
حسناً، إلى اللقاء.
- "جوليا". مرحباً. - "ليزي".
- ألديك ثانية؟ - لست واثقة.
- عذراً؟ - زواجي هو شيء خاص بي، اتفقنا؟
أنا آسفة إن بدا هذا وقحاً أو شيئاً من هذا القبيل،
لكن الشائعات يجب أن تتوقف.
لقد سئمت منها، أنا جادة.
بالتأكيد. أنا أحترم...
- في الواقع الأمر يتعلق بالهاتف النقال.
- ماذا؟
الأمر فقط... أعلم بأنه ليس هناك قانون رسمي،
لكن بشكل غير رسمي أعتقد أننا جميعاً اتفقنا
أن ننتظر حتى الصف السادس لنسمح لأولادنا بحملها.
- حسناً. - إنه ليس من شأني، بالطبع.
لكن الآن بما أن "فيكتور" لديه واحد، فالجميع يريد واحداً
- "فيكتور" لا يملك هاتفاً نقالاً. - كل طفل في الصف يريد واحداً، لذا...
حسناً، ربما هناك سوء تفاهم...
أمي! انظري إلى الهاتف الجديد الذي أحضره لي والدي، أنظري، إنه أزرق!
أترين، انظري!
مرحباً.
مرحباً؟ ماذا، هذا كل ما أحصل عليه؟ ألن تفرح بمهمة التعقب التي أنجزتها؟
نعم، عثرت على الصف الوحيد الذي لا نتواجد فيه معاً. أنا منبهر جداً...
"درو". هيا. أنا هنا منذ الساعة 8:00 لأحظى بحديث مسالم.
8:00 صباحاً. جدياً؟ من يأتي إلى الصف في الساعة 8:00 صباحاً؟ إنه أمر سخيف.
لكنني هنا. لأنني أفتقدك.
ماذا؟ حقاً؟ أنت تستهجن؟
أهذا كل ما سأحصل عليه منك؟
- ألن تتحدث إلي حتى؟ - نعم! أنا غاضب منك.
ألن تعترفي بما حدث حتى؟
أنت غاضب مني؟ حسناً.
اسمع، أتفهم الألم، يمكنني التعايش معه.
لكن لا يمكنك أن تغضب مني من أجل هذا.
أنك ضاجعت صديقي؟
- صديقك؟ - نعم.
حقاً؟ أنت بالكاد تطيق "بيرتو". إنه ليس صديقك؟
لقد ضاجعت "بيرتو". هذا أسوأ حتى.
حسناً، انتظر. دعني أستوضح الأمر. جريمتي الكبرى
هي أنه حين لم نكن على علاقة،
ضاجعت شخصاً ما، حصل أنه بالمصادفة
- يعيش معك. - الأمر مختلف جداً. ضاجعت "بيرتو"!
انضج يا "درو"، هيا. على الأقل تعامل مع الأمر.
قدمت "إيمي" إلى البلدة ثم تركت كل شيء.
تركت المدرسة. تركت أصدقائك؟
وقد تركتني كذلك.
حسناً. كان حديثاً جيداً. أنا سعيدة بأننا سوينا الأمر.
ومرة أخرى، أنا آسفة بأني نمت مع شخص أنت بالكاد تعرفه! إنه خطأي!
- أوجدت شيئاً؟ - لا، لا شيء. لا شيء
منذ آخر 3 مكالمات قمت بها. عليك التوقف عن الاتصال، مفهوم؟
- سأغلق الخط. - حسناً. فقط أخبرني بشيء واحد.
كيف أتعامل مع الانتظار وعدم المعرفة؟
حسناً، لا أعرف.
- علي الذهاب - ما الذي يعنيه هذا؟
أتعتقد بأنهم يكرهونه؟
لا، أعتقد بأنك ستواصلين الاتصال بي حتى تسمعين رداً منهم،
- وهذا يمكن أن يستمر أياماً. - أيام؟
- أنا لا آمل هذا. - أنت سخيفة، حقاً.
أنت تتصرفين بسخافة الآن.
لست سخيفة. كنت أجلس في شقتي.
كنت سأفقد عقلي، لذا ظننت أنه يمكنني المجيء إلى هنا. ها أنا ذا!
حسناً، لا أستطيع... أنا أقوم ببعض الأعمال. لا أستطيع تسليتك أو ما شابه.
من يرغب بالتسلية؟ أنا لا أريدك أن تسليني.
أنا هنا لأقوم بتسليتك. سأقوم بالغناء،
سأرقص. سأساعدك بهذه الأزهار.
أنت هنا لتعذيبي.
ولا أريدك أن تلمسي الأزهار.
فقط أعطني شيء لأفعله.
أتعرفين؟ أريد الملمع. لا أستطيع العثور عليه.
أتذكرين عندما عملت هنا؟
- نعم.
- عندما دفعت لك لتقومي بكل هذه الأعمال؟
- حسناُ، أعثري على الملمع. - حسناً.
لا أجده منذ توقفت عن العمل.
حسناً، كيف سيكون ردهم برأيك؟
- أتساءل... - فقط لا تهذي.
- لأنه... - ما الذي تتحدث عنه؟
- إن هذيت، سأقوم بلكم عصفور. - لن أهذي، مفهوم؟
أنا هنا لمساعدتك...
أنت تعلم، أتساءل لما لم يقوموا بالاتصال.
ألم تكن لتتصل لتقول،
"لقد استلمنا... لقد تلقينا البريد وتبدو الصورة جيدة."
أو، "نحتاج للقليل من الوقت لنفكر بالأمر."
أو ربما، "لدينا اجتماع
يوم الثلاثاء ولهذا السبب لم نتصل بك بعد."
لا يمكنني تفهم هذا الصمت.
حسناً. سأراسلك قبل النوم أو شيء ما.
حسنا، عزيزي. هل لك... اسمع،
- أخبر والدك أن يأتي لهنا، مفهوم؟ - حسناً، بالطبع. أبي!
- مرحباً يا صاحبي. - أمي على الباب.
جيد.
- مرحباً. - مرحباً، بخصوص المحمول. أعلم.
- المحمول. - نعم.
- إذن... - أنا آسف.
- لا يمكنك فعل هذا. - أعرف.
- "جويل"! - أُصيب بالهلع البارحة.
- والأمر كله خطأي. - ما الذي حصل؟
ذهبت لأقله من المدرسة، لكنني أخطأت بقراءة برنامج كرة السلة
فذهبت إلى الملعب الخاطئ.
إذن حضرت إلى الكافتيريا وأنت تحمل هاتف جديد
في وقت الغداء فقط لتعوض عن خطأك؟
لم يكن الأمر هكذا. لم يكن كرشوة. اسمعي.
لقد كان قلقاً بأنك ربما لن تأتي لتقليه
ظهيرة ذلك اليوم، لذا حاولت أن أؤكد له. لذا اتصلت بك.
صحيح. لقد عاودت الاتصال بك.
لقد عاودت مراسلتي بعد ساعة وبهذا الوقت أصبح متوتراً جداً.
ألم تستطع الانتظار لساعة لتتخذ هذا القرار؟
أعرف، نعم. أنا آسف.
"جويل"، هذا سخيف.
- "جويل". - يشعر بأننا سوف
نتركه لينام بين الحطام، أتعلمين؟ ولا أستطيع لومه
بالطريقة التي كنا نتواصل بها مؤخراً.
- ولا أستطيع... - لذا ذهبت لشراء هاتف محمول
بدون التحدث إلي أولاً بهذا الخصوص.
- نعم. - حسناً، جيد.
نحن متفقان بهذا الخصوص.
كان عليك رؤيته يا "جوليا"،
كان يذوب أمامي كنت أشعر
أن كل مسائل الهجر هذه، سترتد علينا.
لأنك انتقلت.
- لقد حصل... - لنتحدث عن السبب الحقيقي.
لقد حصل على رقمك، ورقمي ورقم والديك على هاتفه.
هؤلاء من يمكنه التواصل معهم.
كان يراسل فريق البيسبول في طريقه إلى المنزل، لكي تعرف.
حسناً، ليس مسموحاً له القيام بهذا.
- حسناً. - وسأتحدث معه بهذا الشأن.
ستتحدث معه بهذا الخصوص. أنت من سيقوم بمهمة التربية حالياً.
لقد سئمت من الشجار.
- لا... - أيمكننا التوقف.
أنت غير مستعد للشجار من أجل أي شيء!
أظن أنه يسمعنا...
حسناً، جيد. هذا مقنع جداً. سأراك لاحقاً يا عزيزي.
فقط اتصل بي إن احتجت لشيء ما.
"جوليا"...
- "أمبر". - حان الوقت لتنهض يا رجل.
- لماذا علي النهوض؟ - لأنه حان موعد الصف.
إنه اليوم الذي لا تتواجد فيه "ناتالي".
- أنا لن أذهب إلى... يا إلهي! - انهض!
- لن أذهب إلى الصف. - عليك الذهاب إلى صفك، يا "درو".
لقد تأخر الوقت، لقد فوته مسبقاً.
"درو"، لم يتأخر الوقت. عليك أن تذهب. اسمع،
لم أجبرك على فعل أي شيء، مفهوم؟ لذا الشيء الوحيد الذي عليك القيام به...
- عاد أمر البطانية مجدداً. - هو أن تذهب إلى صفك!
سأجبرك على الذهاب إلى الصف.
- لا تستطيعين إجباري على الذهاب إلى الصف.
- الذي لا تتواجد فيه "ناتالي".
أستطيع إجبارك. إنها شقتي. وعليك الذهاب، مفهوم؟
حسناً، شكراً لك. هذا ذكي جداً.
"درو"، توقف عن التصرف كالأطفال واذهب إلى الصف!
يا إلهي! لا أريد الذهاب للصف، مفهوم؟
لا أريد أن أرى "بيرتو" و"ناتالي". لا أريد التفكير بالأمر، أرجوك!
تستمر بسؤالي إذا ما كنت بخير. الأمر مزعج للغاية.
مفهوم؟ أنا حزين. أنا حزين بخصوص "إيمي".
وأريد أن أدخن الحشيش وأؤلف أغاني سيئة.
"درو"، بالتأكيد، أنا آسفة. أنا أتفهم الأمر.
أنا آسفة لأني صرخت بوجهك...
لا بأس. أنا آسفة لأنني سكبت الماء عليك.
فقط عد إلى النوم. اتفقنا؟
لم أعرف هذا.
- هذا الرمل، إنه ليس... - دعي الأمر.
لا أظن بأني أفضل هذا الخط، كأنه رياضي قليلاً.
- انسي الأمر، مفهوم؟ - لا أستطيع أن أنسى.
لقد مرت 3 أيام ولم أسمع منهم شيئاً.
لم يقولوا أي شيء، ماذا، كيف...
كيف تستطيع أن تبقى هادئاً هكذا؟
لأن الأمر يخصك أنت، ليس أنا.
شكراً.
لكن لا يهم، لا تستطيعين فعل شيء لذا فلتنسي الأمر وحسب.
يا إلهي، أشعر وكأنني... أنا... سأبكي.
لست جادة حقاً، أليس كذلك؟ لن تبكي، أليس كذلك؟
إن وصلتني أخبار سيئة، سأبدأ حتماً بالبكاء. أنا...
- ألا يمكنك التحكم بهذا؟ - لا، لا أستطيع.
كيف سأتحكم بعواطفي البشرية؟
إذا وصلتني أخبار سيئة على الهاتف، سأبدأ بالبكاء.
ربما لن يستعملوا الهاتف، ربما سيرسلون لك بريداً.
رائع، سأبدأ بالبكاء على البريد إذن.
لا، لا شيء.
الانتظار أصعب ما في الأمر.
- إنه جيد، فقط استرخي. - لم هو جيد؟
لدي فقط...
فقط استرخي.
"هانك"؟
ماذا؟ أعني بدوت مستاءة. بدوت كأنك...
- لا، حسناً. أنا كذلك. - أنت غاضبة.
- اعتقدت أنك احتجت فقط... - أنا كذلك.
- انسي الأمر، هدئي نفسك... - لا، شكراً لك.
هدئي من انفعالك.
أنا فقط... لا...
لا أريدك أن تأخذ فكرة خاطئة، لأنه...
لا، لا بأس. لم تعطيني فكرة خاطئة.
- حسناً. - لكننا لسنا، لسنا على ما يرام.
في الواقع لقد أخذت فكرة خاطئة.
ماذا تقصد؟
هناك مليون "بريفرمان" في الخارج. صحيح؟ في كل زاوية
هناك "بريفرمان"، هم مثل متاجر "ستارباكس"، آل "بريفرمان".
لكنك تأتين إلى هنا، تأتين إلي، في كل مرة.
لماذا؟ أخذت فكرة خاطئة.
أخذت الفكرة الخاطئة.
لأنك تأتين إلى هنا وأنت مرهفة الإحساس،
أنت متطلبة. وأنا... أريد أن أبقى هنا من أجلك لأنني...
لأنني... أريد البقاء هنا. ويبدو أنك تريدينني أن أبقى هنا.
أريد هذا! أريد...
كصديق، أتعرف؟
أعني، هذا يبدو...
نعم. لا بأس، حسناً.
أصدقاء؟
- لا، لكن... - إنه...
ما الذي يعنيه هذا؟ "(سارة)، أيمكنك ملاقاتي غداً في الساعة 4:00؟ (أليك)."
يا إلهي. ما الذي يعنيه هذا؟
أتظن أنه سيئ؟
لا أستطيع التواجد هنا بعد الآن من أجلك يا "سارة".
إنه أمر شاق، أتعرفين؟ إنه...
إنه أمر مربك.
لا أريد القيام به بعد الآن.
سيدفع نقداً، مع ضمان لـ30 يوم، تحت المطلوب بقليل.
- اعتقدنا بأنه كرهه. - لا، لم يكرهه.
لقد أحبه! أحبه! هل أحضر الشامبانيا؟
إن أحبه بهذا القدر لم لم يقبل العرض بأكمله؟
حسناً، هذا ليس بعيداً جداً.
وسيدفع نقداً، لا مصارف، صفقة سريعة. هذه صفقة ممتازة.
حسناً، أقصد إنه أسهل بالنسبة لك.
- حسناً... - "زيك"...
لا يوجد منازل مفتوحة، لا يوجد إعلانات. أعرف كيف تجري هذه الأمور.
- بالتأكيد. - اسمعي...
أقترح أن نلتزم بالسعر الذي حددناه أو نرفض.
أعتقد بأننا كلينا مصدومان.
حالياً، نحن بحاجة لبعض الوقت.
بالطبع.
أتعرفون؟ خذوا كل ما تحتاجونه من وقت.
بل خذوا 3 أيام. لأن هذا زمن
- صلاحية العرض. - حسناً.
لكن إن احتجتم لأي سؤال اتصلوا بي. في أي وقت.
- حسناً. - مفهوم؟
- شكراً لك. - شكراً.
أتعتقدين بأن هذا الرجل هناك يشبه "إيد"؟ الرجل الضخم هناك، صاحب اللحية.
الطباخ؟
إنه السيد "نايت".
مرحباً؟
"كريستينا". مرحباً. آسف جداً لإزعاجك، لكن،
لدينا مشكلة هنا.
حسناً، ما الخطب؟
لست واثقاً. لقد كنا في طريقنا إلى الغداء
وفجأة ، أُصيب "ماكس" بالهلع.
كان يصرخ ويشتم...
ما الذي حصل؟
- لم أره بهذا الشكل من قبل. - يا إلهي.
- ماذا... - أصيب بالهلع.
ما الذي حدث؟ هل قال ما الذي حدث؟
لا. أصبح هادئاً الآن، لكنه يجلس في منتصف الردهة.
ولا أستطيع أن أجعله يتحرك.
أيمكنك أن تعطيه الهاتف ليتحدث معي، أرجوك؟
"ماكس"، صديقي. إنها أمك. تريد أن تتحدث إليك.
- "ماكس"؟ - "ماكس"، يا صديقي، فقط.
تحدث إلى أمك، فقط للحظة.
يا صاحبي؟
أعتقد أنه من الأفضل أن تأتي إلى هنا وتصطحبيه.
حسنا. نحن في طريقنا إليك. شكراً لك.
"فيكتور"؟
- نعم. - ضع الهاتف جانباً، رجاءً.
لا، أنا أراسل أبي. مسموح لي أن أراسل والدي.
ليس على طاولة الطعام.
إنه أمر طارئ، نسيت كرة السلة في سيارته.
- هذا ليس بأمر طارئ. - أريد أن أتحدث إلى أبي.
- ضعه جانباً. - توقفي، أريد أن أتحدث إليه!
- ابتعدي! سأضعه جانباً! - توقفوا!
- هذا ليس عدلاً. - "سيدني"، توقفي!
- لا يهمني! - أنتم! توقفوا.
كيف يحصل "فيكتور" على هاتف نقال وأنا لم أحصل على واحد؟
- توقفي! إنه ليس هاتفك! - توقف! لا يهمني!
- أوقفوا الأمر! - توقفي عن الصراخ!
تصرخين طوال الوقت منذ قدوم "فيكتور" إلى هنا.
"سيدني"...
- إنه خطؤك. - لا.
كل شيء كان على ما يرام حتى أتيت أنت إلى هنا.
- "سيدني"! - أمي وأبي كانوا دائماً على وفاق،
- والآن يكرهان بعضهما البعض. - "سيدني"، توقفي!
- والأمر كله بسببك! أنا أكرهك! - "سيدني"!
- اذهبي إلى غرفتك! - تعرفين أن الأمر صحيح!
لا أريد سماع كلمة أخرى يا "سيدني"! اذهبي إلى غرفتك!
لقد دمر كل شيء.
عندما انتهيت من "سيراكيوز"، حينها قررت
أن أتي إلى هنا، إلى "بيركلي" لأحصل على الدكتوراه.
وهي جامعة جيدة للغاية. متقدمة جداً.
أظن بأنك ستحبها.
هلا تخبرني بما حصل معك الليلة؟
"ماكس"؟
- وصل والداي. - مرحباً يا سيد "نايت".
- سيأخذانني إلى المنزل الآن. - كيف حالك؟
- أريد الذهاب إلى المنزل. - أتعرفين؟
لم لا تذهبين معه وسألحق بكم.
أنا آسفة للغاية. شكراً لك.
اتفقنا؟ نعم، نحن آسفون جداً على هذا.
إذن، ما الذي حصل هنا بالتحديد؟
لست متأكدأ بصدق.
أعتقد ربما بعض الأولاد كانوا يعبثون معه.
عادة لا يتأثر بالأمر، لكن شيء ما حدث له،
كأنه انقلب. كان يصرخ ويتخبط...
كان الأمر سيئاً إذن.
كان سيئاً.
حسناً.
نعم، كانت تأتيه هذه النوبات السيئة.
- حقاً؟ - لكن هذا منذ سنين مضت.
- أنا آسف، أتعرف؟ - لا.
لقد اعتقدت بأنه اجتاز هذه المرحلة.
لكن أعتقد بأنها لم تنته، لذا...
حسناً، اسمع. شكراً جزيلاً لأنك بقيت إلى جانبه هنا.
أعرف أن الأمر كان ليبدو سهلأ بعد رؤية هذا، لكن...
"ماكس" فتى جيد، في معظم الوقت.
وبصدق، لا يُفترض بي قول هذا،
لكن الكثير من الأولاد هنا حقيرين.
- حسناً... - حاولت أن أتدخل قدر المستطاع.
- لكن الأمر أصبح سيئاً. - نعم.
أعتقد بأن السنة القادمة ستكون أفضل. أعتقد هذا حقاً.
- آمل ذلك. - ستكون كذلك.
اسمع. أنت شخص جيد. شكراً لبقائك معه.
- نعم. - حسناً، اعتن بنفسك.
أخبر "الرئيس" أنني سأفتقده في التنقيب عن الذهب غداً.
- سأفعل. - حسناً.
بارد! الجو بارد جداً.
- نعم، حسناً... - هنا، انظر ماذا أحضرت.
- ها أنت ذا. - نعم.
دعنا نضم بعضنا، لنضم بعضنا.
- نعم. - ياله من شيء جميل قرب النار.
نعم، إنها حفرة نار جميلة.
ما الذي كنت أفكر به؟
كان يجدر بي بناء هذا الشيء من 30 سنة مضت، أعني...
"ميلي"،
أيمكنك أن تصدقي أننا نعيش هنا منذ 44 عاماً.
ما الذي حصل للزمن؟
البيت كان يبدو مختلفاً وقتها.
كان هناك شجرة بلوط مكان الإسطبل، أتذكر؟
نعم.
لقد أحببت تلك الشجرة.
نعم، أعرف بأنك أحببتها.
كنت حزينة جدا عندما أصيبت بذلك المرض، أليس كذلك؟
مرض شجر البلوط؟
لا.
نعم.
لا، الشجرة لم تصب بأي مرض يا "ميلي".
أردت بناء إسطبل هناك وكنت أعلم كم كنت تحبين تلك الشجرة.
لذا أخبرتك بأنها أُصيبت بمرض ما وثم قمت باقتلاعها.
- لا لم تفعل! - بلى، لقد فعلت.
أنت... هل تمزح معي؟
"حزقيال بريفرمان".
- لقد اتضحت الحقيقة أخيراً . - لقد أخفيتها لوقت طويل، أيضاً.
- حقاً؟
- نعم. أعني، يا إلهي، أتعلمين هذا الرجل
الذي يريد أن يشتري المكان؟ لقد وصف إسطبلي بالملجأ، وأنت تعرفين...
سيتم هدمه.
غالبا سيزرع مكانه أشجار بلوط أو شيء ما، لا أعرف.
ما الذي سنفعله؟
لا أعرف.
أعني، ما زلت أريد بيعه، هذا لم يتغير. لكن، حصل الأمر بسرعة.
والآن هناك "كروسبي" وعائلته يعيشون هنا.
لا أعرف.
"فيكتور" يعتمد على الانتهاء من هذه السيارة معك أيضاً.
كم أكره أن آخذ هذا منه.
نعم، أعني الصفقة تمت بسرعة.
أعتقد أنه ربما يكون هناك آخرون، لكن لا يوجد ضمانات، أليس كذلك؟
إذن تعتقد بأنه علينا قبول الصفقة؟
"ميلي"، أنا أريد ما تريدينه أنت.
أريد الانتظار.
سندرجه بسوق البيع، في غضون 3 أو 4 أشهر،
كما أردنا أن نقوم بالأمر في البداية. عندما نكون جاهزين.
النار جميلة، أليس كذلك؟
نعم، إنها كذلك.
- "ماكس" يا صديقي؟ - قلت إنني لا أريد التحدث.
أعرف أنك لا تريد التحدث بالأمر، لكننا نقود منذ حوالي ساعتين.
وأعتقد أنه يمكننا مساعدتك إن شرحت لنا ما حصل؟
هلا شغلت الراديو؟
نعم، هذه فكرة جيدة، يمكننا الانتظار
حتى نصل إلى المنزل. سنتحدث بالأمر حينها.
لماذا يكرهني كل الأولاد؟
- عزيزي، لا أحد يكرهك. - إنهم أغبياء فحسب.
- لا أحد يكرهك. - هل لأنني غريب الأطوار؟
عزيزي، أنت لست غريب الأطوار، مفهوم؟
أحياناً أفكر، لا أعرف،
الأولاد لا يتفهمون متلازمة أرسبيرغر التي لديك.
ويسيئون فهمها على أنها شيء غريب، أو أياً كان.
لكنك لست غريباً. أنت ذكي جداً ومرح...
إن كنت ذكياً ومرحاً فلماذا يكرهونني؟
إنهم...
هم لا يكرهونك. أعدك بهذا.
- تبول "تريفور" في عبوة مياهي. - سأقتله.
قال إنه فعلها لأنني مسخ.
أنا مسخ غريب الأطوار.
أنت لست مسخاً.
- أعتقد بأنه محق. - لا، إنه أحمق يا "ماكس".
إنه غبي، أنت لست مسخاً يا عزيزي.
أعتقد بأنني مسخ.
أحاول أن أفهمهم، لكن لا أستطيع.
يُفترض بمتلازمة أسبرغر أن تجعلني ذكياً.
لكن إن كنت ذكياً لماذا...
لماذا لا أفهم لما يسخرون مني؟
جميعهم يسخرون. حتى ذلك الفتى اللطيف. حتى "مايكا".
ولا أفهم السبب.
لا أفهم!
لا بأس يا صاحبي، لا بأس.
غير مسموح لك أن تجلسي من دون حزام أمان داخل السيارة.
لا أهتم.
- لا أحب أن يتم احتضاني. - لا أهتم حالياً.
لا أحب أن يتم احتضاني!
أعرف ذلك. أريدك فقط أن تستمع إلي.
- لا أحب أن... - أحبك يا عزيزي.
حسنا؟ أحبك كثيراً جداً. لا بأس.
"هانك". مرحباً.
- مرحباً. - ما الذي...
حسناً، لقد قلت لنفسي، لا أدري، قلت لنفسي إنه يجب أن أكون هنا.
كصديق. في حال قمت بالبكاء أو شيء ما.
- شكراً لك. - نعم.
لا ترغبين بالبقاء وحدك عندما ما تبكين، أليس كذلك؟
سنذهب لنحظى بشراب ثم سنبكي معاً.
نعم، بالتوفيق.
"سارا"! انتظري.
لا تبكي، مهما حصل هناك.
فقط لا تبدئي بالبكاء، لأن العمل الذي قمت به،
إنه رائع، عليك أن تكوني فخورة به.
أنا فخور بك.
لذا مهما حصل، فقط كوني على علم بهذا.
"لا أدري إن كان الأمر مماثلاً
أعتقد أنك تحبينني أيضاً
لأنك قلت إنك تحبينني"
لا تفكر حتى بوضع هذا الغيتار جانباً.
- محرج جداً. - "درو"؟
- ماذا؟ - عليك أن تعزف لي هذه الأغنية الآن.
لن أعزف لك شيئاً.
علقت برأسي منذ سمعتها ذلك اليوم. أرجوك.
- عبر الجدار في الممر؟ - نعم، أرجوك!
- "أمبر"، لن أعزفها. - "درو"؟
- إنها محرجة للغاية. - لقد فعلت كل شيء من أجلك.
- لقد تركتك تبقى هنا. - أعلم.
- أطعمتك. أعطيتك المخدرات! - أقدر هذا!
أرجوك. أقل ما يمكنك فعله هو أن تعزف لي أغنية.
إنها مذلة.
"درو"، أنا حزينة وهذه ستجعلني أشعر بشكل أفضل.
- أعلم لكني لا أستطيع الغناء. - أرجوك؟ من أجلي؟
فقط من أجلي، أرجوك؟
سأعزفها، ستشعرين بالسوء حيالي، لكن لا يهم.
سأساعدك، سأحاول تذكرها وسأغني معك، اتفقنا؟
حسناً.
"لا أعرف من ألوم
لا أدري إن كان كل شيء متشابه لكني
أعتقد بأنك تحبينني
لأنك قلت إنك تحبينني
وعندما أقولها بشكل صحيح
فقط معك أكون صادقاً
فلتعرفي بأني سأكون إلى جانبك
ولتعرفي بأنك ستكونين إلى جانبي، أيضاً
لأنني أحبك كما أنت
مهما حصل، أريدك دائماً أن تعودي
الآن بعد أن ذهبوا وأخذوا معهم
جزءاً منك لكنني سأبقى دائماً
لا أعرف إن كنت على الجانب
لا أعرف إن كنت في الجانب الصحيح
إن فقدت راحة بالك
سأكون الشخص الذي ستجدينه
أحبك تماماً كما أنت
مهما حصل أريدك دائماً أن تعودي
الآن بعد أن ذهبوا وأخذوا معهم
جزءاً منك لكنني سأبقى دائماً
لكنني سأبقى دائماً"
إنها جميلة حقاً.
حسنا يا صاحبي، لقد حان الوقت. علينا الذهاب.
لم أعد أريد هذا الهاتف. يمكنك أن تعيده إلى المتجر.
حسناً. إذا أخذته منك، لن أعطيك واحداً آخر.
لا، يمكنك أن تأخذه. لا أريده.
ما الذي حصل؟
أتظن أنك إذا استعدت الهاتف، أمي لن تعود غاضبة منك؟
يا صاحبي، أنا...
لقد أخفقت، مفهوم؟ وليس أنت. أنا...
كان يجدر بي التواصل أكثر من والدتك. وهذا كان خطأي.
نحن نحاول أن نحل هذه المشكلة، أتعلم؟ البالغون أيضاً.
لا. لكن هل هو خطأي أنك انفصلت عن والدتي؟
بالتأكيد لا.
لأن "سيدني" قالت إنه قبل أن أنتقل للعيش معكم كل شيء كان على ما يرام.
حسنا، في البداية،
أنت لم تقم
"بالانتقال للعيش معنا" فحسب. هل تفهمني؟
لقد أصبحت ابناً لنا.
وهذا يعني أنه مهما حصل،
مهما فعلت،
لبقية حياتك، أنا وأمك
لن نتوقف عن حبك.
مهما حصل.
يا للهول!
أي جزء من كلمة "لا" لم تفهمه بالضبط؟
أعرف. لستما جاهزين لتبيعا المنزل.
وبشكل طبيعي سأحترم هذا القرار جداً.
بشكل طبيعي؟
لكن عادة لا أحظى بعرض ممتاز كهذا. رفع "جاك" عرضه.
لم نرفض.
أعلم، لهذا السبب عاد بسعر أعلى من المطلوب.
- هنا. - يا إلهي.
نعم صحيح، هذا سيكون رقماً قياسياً في الحي.
وسأحصل غالباً على تلك لإجازة إلى "هاواي" التي لطالما حلمت بها.
- لكن لا تدعاني أؤثر عليكما. - يا إلهي.
- لا يعقل أن يكون صحيح. - إنه صحيح تماماً.
ولديكما الكثير لتفكرا به، لديكما 3 أيام.