嘿，德鲁，你是在找娜塔莉吗？她在里面
前情提要…
我可以待在这儿
你还是要去上课的吧
是，没错
学校里的孩子已经开始注意到麦克斯的不同了
他现在被大家孤立了
–我非常无助 –我是他们的房地产代理商，凯伦
我们得把你父母这套房子准备好抛售出去
我们不得以让自己的孩子带着自己的行李包来回奔波
治疗师说我们得制定一个计划
严格按照计划实施
我有份冲浪拍摄的工作，所以我在想
–你是不是可以跟我一起合作 –就跟从前那样吗？
不过这回我是老板
你能告诉萨拉你对她的感觉吗？
–我觉得还不错 –的确，是很不错，发过去吧
–可我不清楚，我觉得… –不
…我们该再重新弄一下
–不，不，不 –就再重新审核一下
别再对你自己事后再批评了，这个很好
–发吧 –是的，可我想要完美
点击“发送”，这个很完美
不，你说过世界上不存在完美的东西，你自己说的
–现在你又… –在这之前是没有
现在你又说这很完美，就…
拜托，这事结束了
我们什么都看过了，已经结束了，好吗？
可我不想结束
这位胖女士也该去冲澡了，所以就…
那这封信怎么样？或许该再…
恭喜了！你已经把你第一份主要项目发过去了
好了…我把你其他的洗漱用品都拿过来了，儿子
别忘了刷牙
好了，宝贝，你带你靴子干嘛呢？
这样会显得你像是从八十年代的 萨克拉门托来的一样，对吗？
是，可我还是得带上它们
因为参观完萨特工厂之后
我们班还准备去美国河南岔口淘金
那条河的黄金高产带
已经被淘得一干二净了，所以我也不期望 能淘出个什么东西
–不过大多数游客还是会享受这个过程 –好吧
我不想享受把我的脚放到又湿又冷的水里的过程
–所以我决定带上我的靴子 –我完全明白你的意思
你可以把靴子放我包里
不，我不能报靴子放你包里
你当然可以，我包里还有好多空间
不，我不能放，你的包又不会跟着我去
儿子，我的包当然要跟你去啊
我又不会衣服都不带就上路的…
不，我不想你跟我一起去
所以这就没有任何意义了，因为你不去的话 你的包自然也去不了
等等，什么，儿子，我…
我希望我还跟麦迦是朋友
他要多带一个包，因为他坐的是轮椅
好吧，你能打住一下吗？
你为什么不希望我陪你一起去？
我不知道，我就是不想
好了，我要在车上穿这些
爱这样的你
不管怎么样，我永远希望你回来
他们现在走了，带走了
一部分的你，但我会永远留在这里
谢谢你，贝克里
–太有爱了！ –天呐，那个是…
–那是什么啊？ –我不知道
–德鲁这首歌很好听 –谢谢
我肯定会告诉邻居…
请帮我传达赞美
…你夸的歌手是谁的，你说的那个
–你还好吗？ –还不错
不，我…
–你嗑药了吗？ –不，我没有
你真没有？你没嗑药吗？
证据都还摆在你旁边呢，在床上？
安博，是你说的这东西在冰箱的
难以置信！
–所以我就从冰箱里拿了啊 –是，我知道这是放在哪儿的
–那就是我要说的 –德鲁，我不在乎，可我觉得
这才上午十一点半
–是，我肯定是觉得非常累了 –真的有那么糟吗
–我们难道真成了醒了就嗑药吗？ –什么？
–太戏剧性了 –我的天啊
–怎么了？ –没事，我没事…我很好
我只是不想你变得像个…
–话说你为什么在这儿啊？ –我为什么在这儿？我住这儿的
你平常这时候不是在上班吗？
–你平常这个时候还在上课呢 –好吧
是的
–逮到你了 –我跟娜塔莉一起上的课
–我已经不再去了 –是，这我知道
这也未必…是每节课吧
我都没见找你离开过这里
只有一门课我选了她没选
–一门课？ –对，一门课
你就不担心学校会把你扫地出门吗？
不，没事了，我正准备要去上课呢
我只是不想看见你放弃整个学业…
我会…其实，你说得对
–我马上就去上课 –等等，等等，等等，别走
–跟我说说这事儿 –没什么好说的
你是真喜欢上这姑娘了吗？她，像…
是，我，有点不高兴，对，但没事
我们谈谈这事吧，才不是没事
你说得对，我确实跟个傻瓜似的，我要去上课了
–你才不是傻瓜呢，德鲁 –我去上课了
我不想迟到
–你才不是要去上课呢 –是的，我是
别，你只是想避开我
––我是要去上课，我要去吃饭 –好吧，一会儿见
–完全没用 –蓝方68
快快快，扔球！
–好，跳接球！漂亮！ –好！触地得分！
–你们好？嗨！嗨 –哦，进来吧
–我敲过门了 –我猜…
–你还好吗？ –妈妈！爸爸！
你是谁？
我是一个要给你爷爷奶奶惊喜的女人
–嘿，芝士！ –你为什么要吼？
你在楼下吼什么呢？
爸，你得在穿点东西再下来
你会吓坏小孩子的！
你究竟想从我这儿得到什么？我找不到我的裤子了
裤子不在抽屉里，嘿，卡米尔，我的裤子哪儿去了？
在干衣机里，我跟你说过的
–在干衣机里啊… –你好
–你好，嗨！ –嗨！
–希望我不是来的不是时候 –没有！没有，完全没有
–我们现在闲着呢 –好的
奇克，去穿条裤子
–她又不在乎我穿没穿裤子 –不在乎
–是啊 –如果爷爷不用穿裤子的话
我也不想穿裤子了
–好小子！ –你要穿裤子
谁都不用穿裤子
没关系的，对于下面这条好消息来说是不用的
我替你们这儿找到了合适的买家
我们房子都还没开始挂牌呢
我知道，不过另外有个房地产代理人 打电话说有个很热情的买主
而且这房子完完全全就是他们想要的
可我们都还什么也没做啊
你难道不希望有更多的买主来看房子 以便让你把它拿来拍卖吗？
有时候是这样的没错，但这回，这个买主是认真的
我也觉得我们有必要听听他的要求
去拍卖
–这可是桩大生意 –可我们都还没粉刷过呢…
我们也还没修窗户，我们什么都还没做呢
这不重要
何不让我带他过来看看呢
如果他喜欢的话那就再好不过了，如果不喜欢也无妨
你们真打算卖了这房子吗？
为人父母
或许我该给他们打个电话？
–如果他们不接怎么办？ –今天该谁来接你？
你爸还是你妈？
我不知道，我想是我爸吧
我相信他肯定是来晚了而已
我觉得他不会来了
别担心，他肯定会来的，等他的时候想扔两球吗？
不，我不知道，要是他不来了怎么办？
嘿，没事的，孩子，总会有人来的
万一他们都不来怎么办？那我该怎么办？
我是乔
对，你好，教练，对，今天该我去接他
我其实就在这儿呢，你看见我了吗？
什么？
糟了！行，我马上过去
好
–嘿！ –嘿！
–看到了吧，他来了 –嘿，真抱歉，抱歉
我走错球场了，我看错时间表了
–你准备好了吗，小子？ –走吧
–好吧 –我想回家
–行 –快点
多谢你留到这么晚，教练
你也不是第一个了
他就说了句：“我不知道”
我就只从他嘴里得到了这么句“我不知道”
听起来像是他只是不想他妈妈跟他一起去
–实地考察旅行 –亲爱的，我不管
–又不是什么大事 –这是大事，要做那么长时间的车
他还要在晚上住酒店
他要跟那帮孩子一起，可不是普通的跟他们一起
–对 –你知道吗？我只是想跟他一起帮帮他
这就是，这就是件大事
旅途之中有太多未知的事发生
这对他来说是很难应付的，他现在还不知道怎么应付
–还有这… –我觉得不管你去不去
那些事都对他来说很难
可如果我去了，我可以
–可以干什么？把事情搞定吗？ –我可以帮忙，不 我可没那么说
–我只是说… –我知道，我说的
–也许可以帮他处理事情 –或许让他自己尝试
搞定那些事是件好事呢，这样他就能觉得自己能行
随便你说，我去定了，他只是个孩子 他不知道自己想要什么
–他还没懂事 –他已经不是小孩子了，克里斯蒂娜
–他就是个孩子 –他已经是个少年了
我觉得他只是想要更多些独立
我们年初就给他定了个半径圈
至少在这部分，他做得真的不错
我觉得他只是想要更多空间
我说我们该给他更多空间
我只是…我不知道，他对我而言还只是个孩子 你知道吗？
他想自己独自前往，行吗？这才是件大事
他慢慢开始长大了，我觉得我们应该支持他 而不是跟他唱反调
我们就看看这样将会如何
我的天呐，他们在那儿待太久了
我们就希望他们别把门厅里的壁橱打开吧
我把婴儿用品全都塞在那儿的
她说的我们不用整理房间的
是啊，可这房子整洁的时候看起来会更大一点
房子是多大就该多大，改变不了的
他看起来好像对前院蛮失望的，对吧？
他把我的谷仓叫做小车棚
还说他不喜欢那样
我还不喜欢他那副模样呢
我们何不给自己泡两杯茶呢？
在我们那“大范围落后”厨房里泡吗？
厨房确实不是很现代化
亲爱的，它原来的样子很完美，他跟房地产代理人说
自己要怎么毁了这房子？我可受不了那样
反正到时候都已经不属于我们了…
–你知道这木头是哪种木吗？ –我…
知道，我可以告诉你，那是橡木的 我儿子从栏杆上摔下来
把它弄坏之后我自己装上去的
那小家伙经历了30年 我孩子跟孙子们的摧残还依然坚挺
这个哪儿也不许弄去！你有孩子吗？
–您叫… –斯宾塞
–两个
我觉得我们差不多已经看完了 非常感谢你们能抽出时间
好吧，如果你们还想在四处转转的话，也许
再多看一看这个地方 能让你们切身感受到这里的好处
–不了，谢谢，我们不用了 –好吧，我送你们出去吧
–对这儿有什么想法吗？斯宾塞 –多谢了，先生
天啊！“这些是什么木的？”
好了，我们有两份午餐，还有两个背包 跟一个班级蝾螈
–应该就这些了 –今天该谁来接我？
今天星期三，所以该你妈来接你们，不然她要…
她几点过来接我？
–放学之后呗，傻瓜 –西德！你跟你妹妹可以在那边的墙边等
我不用了，我放学之后要去卡莉跟凯西家
–你妈知道这事儿吗？ –我跟她说了不用来接我
好吧
嗯，那她不会觉得我也不用人接吧
儿子，她知道，她知道的
你怎么知道？你又不跟她说话
我们说啊，该走了，好吧，这样如何？
–不 –我立马打电话给她
等一会儿，我马上就给她打电话 你可以听到她亲口跟你说
我们要迟到了
喂，茱莉亚，我在学校外边
跟孩子们一起，我们想确认一下 你会在放学之后会来学校
好吗？给我回电话
–走吧 –好了，这下行了吧？
–我不知道 –你怎么总跟个孩子似的？
西德，不许这么说，快去吧，爱你
–再见 –再见
儿子，她会来的，好吗？
你能再给她打个电话吗？
行
–好了，对 –好了
–东西都装好了吗？ –上过厕所了吗？
是的
你要上厕所的话，车上应该有
你五分钟前已经都跟我说过了
我知道，我们只是想确认一下你准备好了
–你跟谁坐一块儿的？ –我不知道
–你不知道？ –你的鞋子…
–我不想你们两个跟着我上去 –麦克斯，嘿
能拥抱一个吗？我们爱你
–好吧 –麦克斯！
好吧，再见！
–茱莉亚，嗨 –莉齐
–你有空吗？ –我不确定有没有
–不好意思？ –我的婚姻是我自己的事，好吗？
如果这么说很无礼很直接的话我向你道歉
但你们的八卦该告一段落了
我已经厌倦也已经受够了，我是说真的
当然，不是这事，我尊重你的…这…
–其实是手机的事 –什么？
只是…我知道我们没有明确规定过不让带手机
但私下来说，我觉得我们应该等到孩子上六年级了
才能给他们配备手机
–好吧 –这当然不是我的事
可是现在维克多有一部，艾弗里想要一部
–维克多才没有呢 –基本上班上每个孩子都想要一部，所以…
好吧，这其中肯定有什么误会…
妈妈！你看老爸给我的新手机！看，这是蓝色的！
你看！
嘿
嘿？怎么了，我就只值个“嘿”吗？ 跟踪任务成功后就没有爱了吗？
嗯，你终于找到了一门我们没有一起去上的课了 太了不起了…
德鲁，别这样，我八点钟就到这儿来 就为了跟你好好谈谈
八点，真的吗？谁会有八点钟的课啊？这太荒唐了
可我就天没亮就过来…因为我想你了
什么，你真的吗？就耸个肩？
我就只能从你这儿得到这个吗？
–连谈谈的资格都没有吗？ –对，我生你气了
你到现在都还搞不清楚状况吗？
你生我气了？好吧
我受伤了，这我可以忍受
但你不能因为这事儿生我的气
你跟我朋友睡了这事儿吗？
–你朋友？ –对
真的吗？你根本都忍受不了贝尔托，他才不是你朋友
嘿，你跟贝尔托睡过了，这更糟糕
好吧，等等，我就跟你把话挑明了，我犯的最大的错
就是当我们很明显已经不再在一起的时候
我跟别的人睡过了，而那个人碰巧
–是跟你同睡一个屋檐下 –这不一样，你跟贝尔托睡过了！
成熟点吧，德鲁，拜托，你至少得承认吧
艾米一来了这儿之后，你就什么也不管了
抛弃了学校，抛弃了朋友
你还确确实实抛弃了我
好吧，谈话很开心，我们高兴我们把这事儿都解决了
我再说一次，我很抱歉我睡了一个算是你相识的人！ 这是我不对！
–有消息吗？ –不，没有
自从你上次打过之后一直没有，你别再打了，行吗？
–我要挂了 –好吧，就告诉我一件事
我该怎么对待等待与未知的事？
好吧，我不知道
–我得挂了 –那是什么意思？
你觉得他们会讨厌那个吗？
不，我觉得直到你听说消息之前，都打给我
–消息还得再等几天呢 –好几天？
–我当然希望最好不是 –你太荒唐了，真的
你现在太荒唐了！
我才没有荒唐呢，我坐在自己的家里
我都快被逼疯了，我也我觉得我最好还是到这儿来 耶！所以我就来了
我不能…我还有事儿做呢，我现在没工夫陪你玩
谁让你陪我玩了？我又没让你陪我玩
我是来陪你玩的
我要唱歌，我还要跳舞，我要帮你弄这些鲜花
你在这儿做的只是在折磨我
我可不想让你碰我的花
总得给我点事儿做吧
我得要用彩色透明光板，可我找不着了
还记得你在这儿工作的时候吗？
–记得 –我付你工资让你做的那些事吗？
–就是这些，帮我找到透光板 –好吧
你走了之后我一直都找不到它们
好吧，你觉得他们会有什么反应？
–我只是想… –别瞎扯淡
–因为… –你在说什么？
–你要是再继续扯的话，我就要打某人了 –我不说了，好吧？
我只想过来帮你…
我确实很好奇他们为什么没有打电话过来
他难道不能打个电话过来说
“我们已经，我们已经收到邮件了，看起来还不错”
或者说：“我们需要一点时间来考虑一下”
还可以这么说：“嘿！我们周二有个会
“所以我们现在还没有给你们答复”
我就是不明白为什么他们什么都不说
好了，我待会儿给你发个“晚安”之类的话
行，宝贝，你能不能…嘿
–让你老爸出来一下，行吗？ –行，没问题，爸爸！
–嘿，儿子 –妈在门口呢
很好
–嗨 –嘿，那手机，我知道
–手机 –是的
–那… –对不起
–你不能那么做 –我知道
–乔！ –他这一天都怪怪的
–这都是我的错 –出什么事了？
我昨天去接他的时候把棒球时间表搞混了
所以我走错球场了
于是你就在午餐时间
带着新手机出现在了自助餐厅 想要弥补你犯下的过失吗？
不是那样的，那不是用来收买他的，听我说
他一直在担心你下午不会去接他
所以我想让他安心，所以我才打电话给你
对，我给你打回去了
你是一小时后发的短信过来，然后他就一团糟
你就不能等到一小时之后再做决定吗？
我知道，是，是我的错
乔，这太荒唐了
–乔 –他觉得
我们会不要他了，你知道吗？我也不能怪他
因为我们俩最近这种交流方式
–我不能… –你是说是像你买了一部手机给他
却不事先跟我商量一下这样吗？
–对，没错 –好吧，很好
我们终于在这时候达成一致了
你真该看看他当时的样子，茱莉亚
他在我面前都快要崩溃了
我觉得这种自暴自弃的问题又要回来了
那是因为你搬出来了
–他有… –我们来讨论一下真正的原因
他手机里有你的号码，我的号码，还有你父母的号码
他只许跟着几个人打电话
告诉你吧，回来的一路上 他一直都在跟棒球队的人发短信
好吧，他不该这样做
–好吧 –我待会儿会跟他谈的
你去跟他谈，现在是你该尽父亲的责任了
我已经厌倦了争吵
–我不… –我们能先打住吗？
你根本就没争取任何事！
我觉得他听得见我们，我们能…
好吧，很好，那可真是方便了，再见了，宝贝
有事就跟我打电话
茱莉亚…
–安博 –该起床了，老兄
–我为什么要起床？ –因为你要上课
是你唯一一节不跟娜塔莉一起上的课
–我不去我的…我的天啊！ –起来！
–我不去上课 –你必须得去上课，德鲁
已经晚了，我已经缺课了
德鲁，还不晚，你必须去
我从没逼你做过任何事，好吗？ 所以你现在必须要去…
–像妈妈一样掀我的毯子，真是 –…上你唯一的课！
我只有逼你去上你唯一一节课
–你不能逼我去上课 –没有娜塔莉的课
我可以逼你，这是我的公寓 所以你必须得去，知道吗？
好，多谢了，你太聪明了
德鲁，别再使孩子气了，马上去上课！
我的天！我不想去上课，好吗？
我不想看见贝尔托跟娜塔莉 我想都不想想那事儿，拜托了！
她老是跑来问我我是不是还好，这真的太烦人了
好吗？我伤心了，艾米的事我很伤心
我想去抽大麻，还想写悲情歌曲
德鲁，你当然会了，对不起，我理解，给
对不起我刚朝你吼了，我…
不，没关系，我也很抱歉我朝你泼水
好好睡一觉，好吗？
我只是不知道是这样
–这个沙滩，一点都不… –别想了
我甚至都觉得自己不喜欢这种字体 感觉是有赛车的感觉
–别再想了，好吗？就… –我不能不去想
已经三天了，一点消息都没
他们什么都没有说，什么，怎么…
你怎么能这么淡定？
因为这是你的事，而不是我的
谢谢了
可是这不重要，反正你什么都做不了，别去想了
我的天，我只是觉得我要…我好，我都要哭了
不是说真的吧？你不会哭的，对吧？
如果是坏消息的话，我绝对会哭出来的，我…
–你能控制得住吗？ –不，我控制不住
我怎么能控制得住我人类的情感？
如果我在电话里听到了坏消息，我肯定会哭的
也许他不打电话呢，也许他会给你发邮件呢
好极了，那我要对着自己的邮件哭了
没有，什么也没有，没有，还是没有
等待是最让人痛苦的了
–没事的， 没事的，放松就好 –为什么会没事？
我就…
放松就好
汉克？
干什么？你看起来很不高兴，你看起来…
–不，是，我是 –你非常紧张
–我觉得你需要… –是的
–算了，算了，你自己烦去吧… –不，谢谢你
…杞人忧天去吧
我只是…我不…
我不想让你会错意，因为…
不，没关系，我们没事，你没有让我会错意
–好吧 –但我们不好，我们不好
我确实，我确实会错意了
你什么意思？
世界上还有成千上万的姓布莱弗曼的人，对吗？ 到处都有
叫布莱弗曼的人，他们那些姓布莱弗曼的人 喜欢星巴克
但是你却到我这儿来，你每次都跑到我这里来
为什么？我一直在会错意
我会错意了
因为你到这里来，你又那么脆弱
你那么需要人陪，我…我想为你留下来，因为我…
因为…我想陪着你，因为我觉得你想要我来陪着你
我想！我确实想…
作为我的朋友，你知道吗？
这听起来那么…
很好，行，行，没问题
朋友是吗？
–不，但… –这…
那是什么意思？“萨拉，明天四点钟 能到我办公室来见我吗？艾利克”
我的天呐，那是什么意思？那是什么意思？
你觉得这是坏事儿吗？
我不能再继续陪你了，萨拉
这太难了，你知道吗？这…
太让人困惑了
我不想再这么做了
全部现金支付，三十天契约，只要你们同意就行了
–我们以为他讨厌这儿呢 –不，他一点都不讨厌这儿
他爱这儿！他爱死这儿了！我该拿点香槟庆祝吗？
如果他真那么爱这儿，那为什么不报出全价呢？
现在还没到那个地步
而且这都是现金支付，不需经过银行，更迅速 这个报价相当好
我的意思是，这对你当然容易
–那个… –奇克…
没有招待会，也没有打过广告，我知道这些流程
–当然 –听着
我觉得我们应该问清楚，不然我们不会妥协的
我觉得我们俩目前都有点震惊
我们只是需要点时间
当然，当然
你们想考虑多久都行
其实吧，最多三天，因为那天
–该他们作出决定了 –好的
如果有什么疑问的话，尽管打给我
–行 –行吗？
–谢谢，谢了 –谢谢
你觉得那家伙长得像艾德吗？ 那边的大个子，长着胡子的？
那个主厨吗？
奈特老师打过来的
喂？
克里斯蒂娜，嗨，很抱歉打扰你
但我们这儿恐怕出了点小问题
好吧，出什么事了？
我不太确定，我们正在去吃晚饭的路上的时候
突然不知怎么的，麦克斯就被吓到了
他不停的一边叫喊一遍咒骂…
出什么事了？
–我从没见过他这么崩溃过 –我的天啊
–怎么… –他吓坏了
怎么回事？他有说是怎么回事吗？
没有，不过他现在冷静下来了 可他现在坐在大厅中间
我怎么都弄不走他
你能把电话拿给他吗？
麦克斯，老兄，是你妈妈的电话 她想跟你打声招呼
–麦克斯 –麦克斯，老兄
跟你妈说句话，一会儿就行
儿子？
我觉得你们最好过来接他
好吧，我们马上出发，谢谢
维克多？
–嗯 –请把手机收起来
不，我正在跟老爸发短信呢，我可以跟老爸发短信
可吃饭的时候不行
我有急事儿，我把棒球手套落在他车上了
–这不算是急事儿 –我想跟爸爸发短信
–收起来 –住手，我想给他发短信！
–走开！我要把它收起来了！ –你们两个！
–这不公平 –西德尼，住手！
–我不管！ –嘿！住手，你们两个
为什么维克多就有手机，而我没有？
–住手，我不管！ –住手，这又不是你的手机！
住手！够了！别再吼了！
自从维克多来了之后你总是在吼！
西德妮…
–都是你的错 –不
你没来之前一切都是好好的
–西德妮！ –妈妈跟爸爸也相处得非常和睦
–可现在他们却相互讨厌 –西德妮，给我住口！
–全都是你的错！我恨你！ –西德妮！
–回你的房间去！ –你知道我说的是真的！
西德妮，不许再说了！回你的房间去！
他毁了一切
当我在锡拉丘兹毕业之后，我就决定
到贝克里来攻读博士学位
那是所非常好的学校，非常先进
我觉得你肯定会喜欢的
你想告诉我今晚的事到底是为了什么吗？
麦克斯？
–我爸妈来了 –嘿，奈特老师
–他们马上要带我回家了 –你没事吧？
–我想回家 –你知道吗？
你跟着他过去，我待会再来找你们
实在是太抱歉了，谢谢你
好吗？对，我们对此事真的很抱歉
到底出什么事了？
说实话，我也不是很确定
我想可能是其他孩子干扰到他了
通常这是影响不到他的，可是有什么事激怒了他
就像是触动了某种开关，他就一直在那儿尖叫 到处乱撞…
这么说情况很糟糕
确实是
哦
对，他过去也像这样乱发过脾气
–是吗？ –但那是几年前的事了
–对不起，你知道？ –不
我只是，我以为他已经度过这个阶段了呢
现在我想恐怕这是一直消停不了了，所以…
好吧，听我说，很感谢你留在这儿陪他
我知道看见他那样之后确实很不好过，但…
麦克斯是个不错的孩子，大部分时间是这样
说实在的，我不该这么说的
不过其他那些孩子有很多确实很混蛋
–那个… –我一直试图介入此事
–但却让它越来越糟 –是啊
我想明年就应该会好得多了，我真的这么想
–但愿如此 –会的
你是个好人，谢谢你陪他坐在这儿
–嗯 –好了，你保重
嘿，告诉艾尔普雷斯顿，明天淘金的时候我会想他的
–我会的 –好吧
天气冷了！好冷啊
–是啊 –你看我们有什么
–是这个 –是的
我们就依偎在这儿吧，依偎在一块儿
–嗯 –坐在篝火边上真好
是啊，没错，这是个好火坑
我到底在想什么啊？
我应该在30年前就建这个，我是说…
米尔
你能相信我们已经在一起44年了吗？
时间到底是怎么了？
房子那会儿大不一样
谷仓那儿以前有棵橡树，还记得吗？
记得
我可爱那棵树了
是啊，我知道你爱那棵树
它那样没生机的时候，我很伤心… 那算是一种橡树病，是吗？
橡树病？
不是
是的
不，那棵树并没有得病，米尔
是我想在那儿建一个谷仓，而我知道你爱那棵树
所以我就骗你说它生病了，然后我就把它砍了
–你才没有！ –是，我确实这样做了
你…你开玩笑的吧？
伊齐基尔布莱弗曼
–终于真相大白了 –我都憋在心里好长时间了
–真的吗？ –是的，天呐，想买这个地方的
那个家伙？他把我的谷仓叫做“小车棚”…
它肯定会被他拆了的
他肯定会再种上某个品种的胭脂栎之类的东西 我不知道
我们要怎么办？
我不知道，我不知道
我还是想卖掉它，这个没有变，可我没想过会这么快
现在我们还有克劳斯比一家住在这里
我不知道
维克多也还指着跟你一起把车修好呢
我会讨厌自己从他手里把这个夺走的
是啊，这个报价来得太快
我想可能还会有其他人，可但谁也保证不了，对吧？
所以你觉得我们该接受吗？
米尔，你想要的就是我想要的
我想要再等等
我们会把房子放进市场待售 但至少要等三个或是四个月
我们本来就是打算等我们准备好了才卖掉它的
火不错，对吧？
是啊，是个好火坑
–麦克斯，儿子？ –我说了我不想说话
我知道你不想说话，可我们都开了两个多小时了
我觉如果你告诉我们原因的话，我跟爸爸可以帮到你
能把电台打开吗？
行，这主意不错，我们可以等到回家再说 到了家我们再谈
为什么其他孩子都讨厌我？
–宝贝，没人讨厌你 –他们都是笨蛋
–没人讨厌你 –因为我是个怪人吗？
宝贝，你一点都不怪 好吗？
我觉得有时候，我不知道
孩子们只是不理解你的艾斯伯格综合征而已
他们误把它当做是很怪之类的
但是你一点都不怪，你很聪明，你很幽默…
如果我又聪明又幽默，那他们为什么还会讨厌我？
他们…
他们不讨厌你，我保证
–特雷弗在我水壶里撒尿 –我要宰了他
他说他这么做就因为我是个怪胎
我是个怪胎
你才不是呢
–我觉得他说得对 –不，他是个混球，麦克斯
他就是个蠢货，你才不是什么怪胎，宝贝
我觉得我是个怪胎
我努力去理解他们了，可我做不到
艾斯伯格本来该让我变得聪明的
但如果我很聪明的话，那为什么…
为什么我理解不了他们为什么要笑我？
他们都笑我，就连那些好孩子都笑我 甚至连麦迦都笑我
我不明白为什么
我不明白！
没事的，宝贝，没事的
不戴安全带是不允许乘车的
我不在乎
–我不喜欢被别人抱 –我现在不管这么多
我不喜欢被人拥抱！
我知道你不喜欢，我只想让你听我说
–我不喜欢被… –我爱你，儿子
好吗？我非常非常爱你，没事的
汉克，嗨
–嘿，嗨 –你在…
我只是觉得，我不知道，我觉得我应该像个朋友一样
来这里陪着你，免得你哭什么的
–谢谢 –嗯
你哭的时候可不想一个人，对吧？
我们可以去喝一杯，我们可以一起哭
对，祝你好运
嘿，等等，萨拉！等等
无论在里面发生了什么都不要哭
千万不能哭，因为你的作品
非常棒，你应该引以为傲
我很为你骄傲
所以，无论发生什么，你都要记住我刚才说的
我不知道是否还是一样
但我相信你还爱我
因为你说过你爱我
别想把我的吉他给扔掉
–你太让我难为情了 –德鲁？
–什么？ –你必须马上给我弹那首歌
我才不要给你弹任何东西呢
自从我那天听到之后，这首歌 就一直在我脑海挥之不去，求你了
–隔着墙在走廊那边听到的吗？ –是的，求你了！
–安博，我才不要弹呢 –德鲁？
–这太难为情了 –我为你做了一切
–我收留了你 –我知道
–我还供你吃喝，我甚至连药都给你磕！ –我很感激
拜托了，至少你能为我弹一首歌吧
这太丢人了
德鲁，我很伤心，听了这首歌会让我好受些的
–你知道我不会唱歌 –求你了？求你了，为我唱一下吧？
就为了我，求你了？
我弹，你会觉得很糟糕的，不过不管了
我会帮你跟，你起一唱的，行吗？
好吧
我不知道该责怪谁
我不知道是否还是一样
但我相信你还爱着我
因为你说过你爱我
当我说出口
我只想跟你在一起
我知道我有你在身边
所以你也要知道我也在你身边
因为我爱你跟我爱我一样深
不论如何，我都一直希望你能回到我身边
你现在带着自己的一部分
一去不还，我答应过你我会永远留在你身边
我不知道我这样做是否正确
我不知道我是否是正确的
如果你失去了理智
我就是那个可以帮你找回理智的人
我爱你同你爱我一般深
无论发生什么，我都一直希望你能回来
你现在却带着自己一部分
一去不还，但我还会留在你身边
但我还会永远留在你身边
真的很好听
好了，儿子，该走，我们得走了
我不想要这手机了，你把它退回商店吧
好吧，如果我退回去了，我就不能再帮你升级了
不用了，你把它退回去吧，我不想要了
怎么了？
你觉得把手机退回去了 妈妈就会不再生你的气了吗？
儿子，我…
是我搞砸了，好吗？不是你，我…
我应该多跟你妈沟通一些的，这是我的不对
我们都只是在努力想解决问题，你知道吗？ 这是我们大人的事
不，但你跟妈分开都是我的错吗？
绝对不是
因为西德妮说在我搬来跟你们住之前 一切都是好好的
好吧，首先
你不只是
“搬进来跟我们一起生活”，你明白我的话吗？
你是我的儿子
这就是说，不论发生什么
不论你做了什么
在以后的日子里，我跟你妈妈
都不会停止爱你的
不论发生什么
真是要大哭一场了！
她到底明不明白“不”是什么意思啊？
我知道，我知道，你们还没准备好卖房子
通常情况下，我也会非常尊重你们的决定的
通常情况下？
但通常情况下，我可得不到这么好的出价 杰克提高了拍价
我们没反对他出的价
我知道，我想这就是原因吧 他回来出了比之前更高的价
–就在这儿 –我的天
你这句“我的天”说得对，这可以成为这附近社区 最好记录了
我还可能有钱去夏威夷旅行一趟 我早就想这么做了
–但别让我影响你们的决定 –我的天
–这不可能 –绝对可能
你们还有得考虑，你们有三天的时间