Eerder in...
Is dit een testscheiding met als doel weer samen te komen?
Weet ik momenteel niet.
Oké.
Ik begrijp jou niet, Drew.
-Jouw ex-vriendin komt en -O.
-woont praktisch bij je. -Omdat ik zei dat ik een relatie wou.
Je zei dat je vrienden wou zijn en dat probeer ik te doen.
Ik moet weg. Ik heb les.
We kunnen het samen doen, weet je.
Zoals vroeger.
Behalve dat ik de baas ben.
Dit is tussen mij en jouw vader.
Jij probeert dit huis van
de familie weg te kapen.
Dat is erg egoïstisch!
We zijn aan deze plek gehecht.
Ik ga jou niet langer laten treuzelen.
-Treuzelen? -Het gaat zondag gebeuren.
Mam, ik weet dat je dit gedaan wil krijgen maar het komt slecht uit.
Enorm slecht uit. Over het algemeen.
Het is niet alsof ik vraag dat de baby een kapbeurt moet,
we hebben het hier wel over Aida haar zieltje, hé.
Renee, we weten hoe belangrijk dit
voor jou is en we zullen het doen.
-We zullen het doen. Gewoon... -Ja.
-Belangrijk voor mij? -Ja!
-Jasmine? Doen jullie dit voor mij? -Nee. Nee!
Want ik herinner me nog dat je zei
dat Jabbars doop een van de mooiste momenten uit jouw leven was.
En dat klopt ook, mam.
Maar dit is anders, mam. Ik ben getrouwd nu en
ik woon bij m'n schoonouders in.
We zitten niet op ons eigen plekje.
We kunnen niet brunchen ofzo. Het is het juiste moment niet.
Camille is een geweldige gastvrouw, ze zet vast graag
wat muffins klaar voor de verlossing van haar kleinkind.
-Nee, mam. Ze verkopen het huis. -Het huis staat te koop.
-O, gaan je ouders hun huis verkopen? -Ja.
-Ja. Zie je? -Dus dan hou ik die brunch.
-Probleem opgelost. -Jij wilt die brunch houden?
Mam! Je woont in een doos.
Er is voor niemand plaats.
Een doos vol liefde
-en vreugde is een mooie doos. -Nee.
Er is een ander, nog groter probleem.
-Toe nou, jongens. -Nee, dit...
De peetouders zijn momenteel uiteen.
-Joel en Julia? -Ja.
Ik bedoel, we hopen dat ze weer samen zullen komen maar...
O, dat is nogal wat. Jammer dat te horen.
Ze waren zo perfect samen.
Weet ik. Nu zitten ze zo'n beetje in het voorgeborchte, dus...
Dat is precies waar Aida
zal terechtkomen als je haar niet laat dopen.
Jullie hebben dus een nieuwe peetvader nodig.
Oké, ik ga Joel z'n peetouderschap niet ongedaan maken.
-Ja, dat is... Crosby -We kunnen dat niet maken.
je wil geen peetvader die niet volledig betrokken is.
Laat maar weten.
-Dat is dan geregeld. -We zien je zondag.
Knuffel? Tot zondag.
Dat is zo cool!
-Het is de nuancering, niet? -Het ziet er zo goed uit.
Het is best wel goed. Dit is...
-O, behalve het groen. Da's te donker. -Mooi.
-Nee, dat groen vind ik fijn. -O, maar het geel helpt.
-Onthou wat ik je zei. -Nee. Juist, nee.
Je zei dat het net kussende neef en nicht waren.
Ik weet niet wat dat wil zeggen.
-Nou, ze helpen elkaar. -Jongens...
-Die gradatie op het geel is perfect. -Dat groen is best.
-Een beetje overgesatureerd. -We kunnen hetzelfde doen
met het groen dat we met het geel deden.
Waarom die oversaturatie?
-Nee? -Nee, laten we het Photoshoppen.
Wat doe je? Waar ga je naartoe?
Je weet wat je moet doen met die kleuren.
Ik vind het mooi.
-Weet je nog toen we het deden? -Juist, precies.
Jongens, ik ga deze houden.
Hoe snijdt het?
-Hey, dit zijn er maar drie. -Niet aanraken, ga daar weg.
We hebben nog zo'n tien pagina's te gaan.
-We hebben tijd genoeg. Gewoon... -We hebben geen tijd meer.
Maar raak die machine niet aan.
Goed dan. Hallo, oké.
O, hey, Drew. Hoe gaat ie, gast?
Zoek je Natalie?
Ze is hierbinnen.
Niet teveel snijden want je wil die spieren
-niet kwijt. -Nou het is geen steroïde reclame.
-Het is voor surfers, da's al. -Nee, het is voor surfborden
en daarom wil je dus een lekker gespierd lijf zijn.
-En dat is lekker gespierd? -Ik vind het lekker.
Ja, zie je dat daar? Da's volledig natuurlijk.
Wat? Jouw onderarm?
-Hey. -Da's eng.
Ik wil dat je dat tegelding gebruikt waar je het onlangs over had
om die jaarboek foto's uit te printen die ik nam.
Max, ik wist niet dat je op woensdagen zou komen.
Ik kom niet op woensdagen, maar ja. We werken vandaag.
M'n ouders zeiden dat als Hank het goed vond, zij het goed vonden.
O, Max. Steek dat daar niet in. Ah, God, oké.
-Zo, het werkt. -Je kan niet prutsen met...
-Dat zijn mijn foto's. -Geen goeie dag, Mad Max.
-We zijn met iets belangrijks bezig. -Ja, het is oké.
-Maakt niet uit. -Ik moet die dingen echt uitprinten.
Nee. Max, je kan nu niet printen.
-Max, luister naar me. -Doe nou niet...
-Ik heb een eerlijke oplossing. -Oké, en die is?
Ik gebruik de printer een uur lang,
en jullie gebruiken die een uur lang.
Max, we hebben die printer maar een week.
-En we hebben die constant nodig. -Daarom moet ik het nu doen.
-Wat dacht je van een halfuurtje? -Weg, weg, weg, weg.
-Duw me niet uit die stoel! -Morgen, Max. Morgen!
-Luister. Hey, Max. -Ja. We doen het morgen.
Nee, we gaan het morgen niet doen.
We zeggen hem morgen en dan zeggen we morgen dat het voor morgen is.
Nee, zeg hem geen morgen want hij rekent echt op die dingen.
Hey, Max. Je moet naar me luisteren. Kijk me aan.
Wat? Nee, je doet echt egoïstisch.
Vandaag is geen goede dag.
-Je doet werkelijk egoïstisch. -Je moet volgende week terugkomen.
Da's een goed idee. Wacht, niet printen.
-Ik denk dat je naar huis moet. -Hij heeft het geprint.
Ik kan nu niet naar huis.
De volgende bus vertrekt pas over vijfenveertig minuten.
-Dus ik ga het tot dan gebruiken. -Dit werkt niet.
Dan breng ik je naar huis.
Nee, kan je niet. Het is Hank z'n studio.
-Werkelijk? Ja? -Het is sneller als ik hem wegbreng.
Je kan me niet wegbrengen. Dit is Hank z'n studio.
-Het is Hank z'n studio.
-Je kan me niet opdragen te vertrekken.
Hey, Max. Kom morgen terug.
-We gaan nu naar huis. Stop daarmee. -Nee.
-Hey, maatje. Kom aan, we gaan. -Lossen.
We gaan naar huis. Nou, ik... Sorry, vandaag schikt niet.
Laat hem niet gaan. Hij is snel.
Weet ik. Max, ietsjes trager. Hey.
Ah, jij rent.
Je begrijpt het niet. Tante Sarah is een fascist.
-Wat? Geen idee waarom. Ik ben fascist!
-Wat? Wacht.
Max. Wat is er gebeurd? He!
Het spijt me zo. We hadden wat...
Max! Max?
Ze liet me de printer niet gebruiken!
Ik kon hem vandaag de printer niet laten gebruiken...
Oké. Sorry. We moeten ons houden
aan een stresserende deadline.
-Ik stelde iets heel eerlijk voor. -Schatje?
-Niemand luistert naar me. Oké. Dag! -Maatje!
-Tot ziens, Max! -Wat gebeurde er?
O, Camille. Ik doe dat wel.
-Laat me jou daarbij helpen. -Ik ben zowat klaar.
Alsjeblieft, het is het minste dat ik kan doen.
Je doet zoveel voor ons.
Ik kan dit doen.
En weet dat we het waarderen.
Ik weet, het is...
-Het is niet simpel voor je. -O, wat?
Jou hier hebben?
Natuurlijk is dat simpel.
We hebben jou hier graag.
Ik wou gewoon dat Crosby wat meer empathie had.
Dat heeft hij, Camille.
Hij kan het moeilijk loslaten, weet je.
Hij groeide hier op.
Juist.
Euh, m'n moeder heeft besloten
dat de ziel van Aida in groot gevaar is
en dat ze tussen de zondaars
eindigt als ze niet gedoopt wordt-deze zondag -Joepie
-Da's nogal gemeen. -Dat klopt. Dus...
We willen dat je weet dat we het jou niet lastig
willen maken met wat dan ook.
Maar ze is gewoon zo opgetogen
om die brunch te houden na de ceremonie. Jij hoeft dus niks te doen!
Dat was helemaal niet lastig geweest.
Ik had graag een brunch gehouden.
Ik doe het graag hoor.
Weet ik, maar er is zoveel gaande.
Wij brachten het in orde.
-Werkelijk, ik... -Je moet gewoon onze gast zijn.
Dat is al. Gemakkelijk!
Hey.
Dus er is een fuif
bij Sigma Epsilon Pi later.
-Wil je gaan? -Nee.
Gast, ben je boos?
-Want ik krijg die vibe. -Ja, Berto, ik ben boos.
O, mijn God. Gast!
Sorry dat ik gisteren jouw Gatorade opdronk.
-De training was zo intens. -Wat? Nee, daarom is het niet.
Dat was trouwens grof
nu je het zegt.
Net als m'n boter die je eet.
-Het boeit me niet hoor. -Nee, je hebt gelijk, joh.
Ik moet m'n eigen boter kopen.
Berto, ik weet niet hoe je dit uit te leggen.
Het is... Het is Natalie.
Ik was gewoon in shock toen ik jullie samen zag.
O, man. Het spijt me zo!
Ik dacht dat je met d'r klaar was.
Ik bedoel, je had die andere meid hier voor zo'n drie weken.
Begin niet... Laat maar.
-Het boeit me niet eens. -Nee, nee, nee, nee. Hey.
Kijk, man,
als het je zo van streek maakt,
ik hoef die werkelijk niet te doen.
Ik bedoel, ze is aardig enzo, maar...
Jij bent m'n bro.
Ja, het is...
-Dus dit is de nieuwe stek, hé? -Uhu.
-Ja. -Ja.
Leuk en proper.
Het is tijdelijk, weet je. Tot ik weet wat...
Ja.
Ja, het is geweldig. Dank je.
De kinderen... Vinden ze het leuk?
Ja, dat doen ze. Nou, er is een zwembad.
-Dus... -Een zwembad is altijd goed.
Ja, en er is een sportzaal
met wat machines. Dus da's goed.
-Da's fijn. -Ja.
Ik kwam om met je te praten over
dat doopsel van Aida.
O, is dat weldra?
-Ja, zondag. -Wauw.
Ik bedoel, persoonlijk doet het me niet veel. Ik zou gewoon
-haar met wat water besprenkelen. -Tuurlijk.
En het dan afbollen,
maar Renee vind het erg belangrijk.
Het is gewoon heel wat voor d'r.
-Dus, weet je, ze... -O.
-Ze wilden... -Ja, ik snap het.
-Is dat zo? -Ja, het zou erg
gênant geweest zijn peetvader te zijn met
alles wat er gaande is, dus...
-Ik zou jou graag hebben, gewoon... -Nee.
Het zou kunnen raar zijn, denk ik.
-Ja, ja. -Met allebei.
-Tuurlijk, ja. -Weet je, ik...
Ik ben vereerd dat je het me in de eerste plaatst vroeg.
Ik hoop echt dat jullie twee
de weg weer naar elkaar kunnen vinden.
Maar dat zijn mijn zaken niet,
maar we hebben jou graag in de familie.
-Bedankt, maatje. -Het spijt me, weet je.
Dank je. Ik begrijp het volledig.
Ik hoef geen peetvader te zijn.
O, Sydney, ik ben erg trots op jou.
Kijk eens hoe vies die handjes worden!
Wat gebeurt er als we klaar zijn?
Als dat zo is, gaan we ermee rijden.
Dat is eigenlijk best cool!
Het is bijna klaar, of niet, opa?
Dat klopt.
Het is leuk ze aan die auto te zien werken, is het niet?
Het herinnert me aan m'n favoriete tijden met 'm.
O, mijn God.
Hij is m'n leven nu aan het redden.
Ik moest vanmiddag naar Joel.
-Waarom? -Wat het doopsel van Aida
deze zondag betreft.
-Ja. -Omdat jullie twee...
normaal gezien peetouders hadden moeten zijn...
Worden we geen peetouders meer?
Nou, nee, jij zal nog steeds de..
Ik hoop dat je nog steeds peetmoeder wil worden,
maar ik denk dat ik Adam vraag in plaats van Joel.
Dus, wacht. Joel is nu al geen peetvader meer?
Nou, ik wou niet dat het gênant voor jou zou
worden deze zondag tijdens dat doopsel en dacht dat ik
het misschien had moeten vragen.
Ik had gewoon gedacht dat hij deel zou zijn van de familie.
Of er niet geen deel uit van maken, weet je wel?
Ja, ik...
Nee, wat heeft hij gezegd?
Wat vond Joel ervan?
Dat hij het begreep en weet je
dat hij niet de peetvader van Aida hoeft te zijn.
Klinkt alsof het hem niet eens kan schelen.
-Nee, zo was het helemaal niet. -Oké.
Nou, wat deed je...
Sprak je nog over iets anders? Vroeg hij naar... Ons? Deed hij dat?
Ik was er niet zo lang.
Hij vroeg helemaal niet naar me?
Misschien was hij...
Ik was er echt maar een seconde ofzo.
Goed dan.
Ik denk dat hij gewoon wou helpen.
Het spijt me.
Ik snap het denk ik wel.
Het is oké.
Nora, wil je soms wat kip?
-Hey, daar. Papa is thuis. -Hopelijk deed ik dit juist. Hey.
He, hoe gaat het?
-Dat ruikt heerlijk. Wat is het? -Dank je.
Gwyneth Paltrows geroosterde kip.
Wat moet zij dan eten?
-Nee? -Nee.
Nee. Hoe was werk?
Het was fijn. Waar is Nora?
-Die zit op de vloer te spelen.
Max zit boven.
Hij is aan het mopperen.
Waarom zit hij boven?
-Hij is kwaad op je zus. -Waarom is hij boos?
-Op mijn zus? -Jouw zus.
Waar heb je het over?
Hij ging na school naar Hank om de printer te gebruiken.
-Oké. -En ze bracht hem terug
en zette hem hier nogal abrupt af.
Blijkbaar stond hij in de weg van iets en ze heeft zo'n...
Zo'n groot project dat binnenkort af moet.
Ja, begrijp ik. Ze heeft een deadline.
Maar ze smeet Max gewoon van die printer?
Ja, ze smeet Max gewoon van die printer.
En hij is nogal geobsedeerd met dat ding.
-En het was gewoon de manier
waarop ze hem binnenbracht, alsof ze een excuus van me verwachte.
-Weet je wel? Ik had dat gevoel. -Juist, nee, ik begrijp dat?
Het voelde gewoon alsof, weet je?
Ze begrijpt het niet.
Ik laat hem op z'n kamer eten vanavond
-omdat hij werkelijk boos is. En ik ook.
-Oké.
Goed dan, ik snap het.
Dus, misschien moeten we
met haar praten nadat hij gekalmeerd is.
-Ik weet niet. -Goed dan, waarom
laten we haar dan niet het project inleveren
en dan voelt ze zich waarschijnlijk gegeneerd over
hoe ze Max behandelde zodra dit alles voorbij is.
-Dat zou ze moeten. Het was verkeerd. -Ze zal vast bellen en sorry zeg.
-Gewoon, een heel gevoelig kind. -Laat het een paar dagen rusten.
-Ja. -Oké?
-Zwaar dagje? -Ja.
Niet een van m'n beste.
Ik dacht dat er meer klasse inzat als ik op de veranda zat werd,
in plaats van binnen.
Luister, Goose, ik wil
met je praten over de verkoop van het huis.
Ik wil dat je mijn
standpunt en gevoelens hierover begrijpt.
Mam, ik snap het. Echt wel.
-Doe je dat? -Ja.
Want ik wou je pa echt niet dwingen
maar hij is een koppig man.
Heel koppig.
En natuurlijk begrijp ik dat het moeilijk voor jou is.
Want je bent hier opgegroeid en het is je thuis en
misschien was het egoïstisch van me daar niet over na te denken.
Nee, ik...
Ten eerste spijt het me.
Ik had nooit het woord egoïstisch mogen gebruiken.
Je bent niet egoïstisch. Je liet ons altijd voorgaan en
dit is jouw thuis, weet je? Ik...
Ik snap het volledig. Ik heb ook een thuis nu.
Het zit nu wel vol schimmel, maar ik heb er een.
Nou, nee, het is onze thuis.
En zolang dat zo is zou ik graag willen
dat Aida's brunch hier wordt gehouden.
En ik wil het organiseren.
Dat is erg lief van je en ik waardeer het maar
Renee moet dit doen, het is nogal een gedoe
om dat ticket naar de hemel te vieren bij haar thuis.
-Voor haar is dat alles. -Oke, maar ik wil iets doen.
Waarom geen dinertje
-de avond voor die dop? -Mam, dat is...
Een werkelijk lief idee,
maar de baby is net zes maanden. Ze gaat dit niet beseffen.
Weet ik. Het is niet voor Aida. Het is voor de familie.
Deze dingen zijn altijd voor de familie
en de familie kan nu wel een feest gebruiken.
Weet je? En ik zou het graag willen doen.
Het zou enorm veel betekenen.
Oke.
Als je het zo zegt. Doe dan maar een dinertje.
Voeg dat toe aan het Aida weekend en laat het festijn beginnen.
Hey.
-Mag ik binnen? -Ja, kom erin.
Als je wil dat ik wegga, kan ik dat
-doen om jullie twee wat... -O, kom op, da's slim.
Drew, je moet geen klojo zijn over dit hele gedoe.
Ja, ik ben de klojo nu, Natalie.
Hey, Natalie. Kijk,
het was leuk tussen ons enzo,
maar Drew vind het niet fijn en hij is m'n kamergenoot dus
moet ik gedag zeggen.
-Kan ik even met je praten? -Ja, Berto.
Oke.
-Oke, je lijkt kwaad. -Ja.
Best, ik snap het. Het is duidelijk. Boodschap ontvangen.
Maar vind je dat nou werkelijk eerlijk?
Jij verdween in een grot met jouw ex-vriendin
-voor een hele maand. -Dus ga je met hem naar bed?
-Hey, joh. -Met Berto, Natalie?
Kom op. Ik zei dat het me speet.
En ik heb m'n eigen boter nu ook, man.
-Weet ik. -Drew, ik denk dat we
vergeten zijn hoe dit gebeurde.
Je was een hele maand verdwenen.
-Nee! Daar gaat het niet om. -Moest ik dan op m'n kamer
-een hele maand celibatair leven? -Je weet dat hij het probleem is.
-Ik ga m'n eigen kamer uit. -Drew!
Ik heb het gevoel dat dit een enorm grote beslissing is
en dat we hier niet duidelijk over praten.
Dit is ons nichtje.
Hoe kan je je hier zomaar van terugtrekken?
Dat doe ik niet, Julia.
Crosby vroeg of ik dat zou doen.
En waarom verzet je je er niet tegen?
Joel, waarom vecht je niet voor mij?
Voor dit alles? Ik bedoel, je doet gewoon...
Julia...
Toen Crosby en Jasmine ons kwamen vragen of we peetouders wilden zijn
betekende dat zoveel voor me.
Ik was daar zo trots op.
Het is een grote eer, weet je.
En nogal een verantwoordelijkheid.
En ik weet niet, misschien denk je
dat het gewoon iets symbolisch is
en ik weet dat we niet eens gelovig zijn,
maar voor mij is dit een verlies.
Julia, jij gaat nog steeds peetouder zijn.
Maar ik wou het met jou doen,
mijn man.
Ik begrijp gewoon niet
waarom je hier niet voor wil vechten.
Voor ons.
De Joel die ik ken had tegen Crosby gezegd
dat hij z'n petekind niet in de steek zou laten.
Ben je daar?
-Joel. -Ja, ik ben er nog.
En nee, ik wil niet stoppen met vechten
voor onze kinderen en ons huwelijk,
maar dit was mijn beslissing niet.
Het was mijn gevecht niet.
Hou hier nou alsjeblieft over op.
Het is nu voorbij.
Nou,
als je wil...
Als je voor ons wil vechten, ben ik hier.
Ja. Nee. Het deerde me niet.
Het was oke.
Ja, ze is hier.
Oke. Goed dan.
Wie was dat?
-Dat was Kristina. -Kristina! Grapje zeker?
Wat wou ze?
Gewoon weten of je hier was.
Weten of ik hier ben?
Waarom? Max komt toch niet hé als ik hier ben?
-Zo ongeveer. -Grapje zeker.
Dat is ongelooflijk.
Ik bedoel...
Je was een beetje gemeen tegen hem, niet? Dus...
Hoe was ik gemeen? Ik was niet gemeen.
Hij deed lastig.
Dit is onze werkplek, weet je.
Ja, maar je kent Max, hé.
-Hij is toch nog een kind? -Hij is geen kind meer.
Dit is... Hij is 14 jaar oud. Niemand doet hem een gunst
als ze hem blijven bepamperen.
-Ja. -Dit is mijn werkplaats.
Ik heb er eindelijk een. En het gaat goed hier en
en ik heb hier lange tijd op gewacht
en ik denk dat m'n familie dat zou moeten respecteren, of niet?
Ja.
Niet te geloven dat ik dit jou moet uitleggen!
Ik zie wat je bedoeld. Je hoeft niks uit te leggen.
Dank je.
En kijk me niet zo aan.
Doe ik niet. Zie je? Je moet ontspannen.
Nee, je kijkt verdacht naar me.
Kalm aan.
Ongelooflijk. Deze familie.
Wat? Ik controleer of je er nog bent.
Nee. Het doopsel van Aida en nu dat dinertje erbij.
Dus nu is er dat nog, en dan een doopsel en een brunch.
O, God.
Weet je wat jij nodig hebt? Een biertje.
Dat doe ik. Sorry dat dit gedoe zou uiteen is gespat.
-Da's wel goed. -Plotseling.
-Het is nogal lastig... -Je bent de slaaf van twee moeders.-
-Juist. -Daar draaien deze overgangsrituelen
nu eenmaal om, toch?
De moeders blij maken.
En sorry dat ik het je zo overhaast vraag, maar...
Wat je ook maar nodig hebt. Wat is er?
Ik heb een peetvader nodig.
En als dit te lastig is, realiseer ik...
Nee, Cros. Ik. Ik ben gewoon...
Ik ben gewoon blij verrast.
Ik zou graag de peetvader van Aida zijn.
Fijn. Ik wist niet of dit raar zou zijn
omdat je niet traditioneel gelooft ofzo.
Weet ik. Maar ik geloof in liefde en het juiste doen.
Da's denk ik genoeg als peetvader. Kom es hier!
Kom hier, man. Ik ben ontroerd.
Oke, goed dan.
Dat ben ik echt. Het betekent veel
voor me dat je mij koos.
Ik bedoel, je had iedereen ter wereld kunnen kiezen.
Maar je koos mij als Aida's peetvader en dat is te gek.
Dat is graag gedaan.
Wie gaat de peetmoeder zijn?
Ik zal waarschijnlijk Julia vragen.
Julia, da's fijn. Zeker met alles wat
er nu in haar leven speelt.
Dat zal haar een goed gevoel geven.
Kristina!
-Ja, schatje?
-Raad eens wie peetvader van Aida wordt?
-Wat? He, Crosby. -He.
Ik ga Aida's peetvader worden. Jawel, ikke.
-Crosby koos mij uit. -Da's geweldig.
-Hoe vind je dat? -Ja.
-Wauw. -Dat is echt cool.
-Ja, dus. -Te gek, man.
-Da's fijn. -Kom hier. Nog eentje!
-Ja. We gaan ervoor!
Fijn voor jou.
Het is goor. Hij draagt mijn sokken,
maar doet ze binnenstebuiten
en denkt dat dat proper is ofzo.
Dat houdt geeneens steek.
Het doet je denken of
hij je zal bellen of schrijven.
Of ooit nog een sms'je sturen, weet je?
Dat Gatorade ding vond ik niet lastig tot je dat zei.
Gelijk, ik heb dorst en ik heb het gekocht.
Dan wil je thuiskomen en je drankje hebben.
Ja, wat zijn dan de regels?
Is er een protocol voor dit hele gedoe?
Ik ben niet de enige die moeite moet doen, toch?
Nee, ik ga haar niet contacteren. Nee.
Nadat ze met 'm naar bed gaat?
Van alle mensen, Natalie.
Uit alle dingen die je kan doen,
ga je gewoon terug naar het leger, echt?
Ja.
Ja, ja, ja, het is gewoon droevig.
Sorry, ik zat ook naar jou te luisteren hoor.
Ja, dat weet ik.
Ik bedoel, we maken dit op z'n minst samen mee
op een rare parallel universum manier.
Ja, dat is waar. O, God.
Wat gaat dit beter maken?
De tijd?
We moeten ons gewoon naar de tijd zien te buigen.
-Doe nou niet, alsjeblieft. -Dat we kennen en van houden.
Het houdt geen steek.
Het is net een andere wereld van begrip.
Daarover gesproken,
ik heb hier een aantal dingen
-waardoor de tijd vooruit vliegt. -Oke.
Juist, tuurlijk, ja.
En ijs smaakt zo beter.
-Wiet in de diepvries? -Om het vers te houden.
-Het houdt het vers. -Ja.
-Daar heb ik nog nooit van gehoord. -Wat?
Daar heb ik nog nooit van gehoord.
-God, da's klassiek. -Hoe doe je dit zelfs?
-Ik heb geen idee. -Wat?
Sorry, je weet hier niks over? Waarom
zit je dan op de unief?
-Hoe weet jij dat? -Omdat ze dat zei.
-Hoe weet jij het? -Ik zei toch dat hij er niet zal zijn.
-Jawel hoor. -Nee, dat doet ie niet.
-Dat doet ie wel. -Hey, jongens. Wat gebeurt er?
Ik wou papa dus echt graag de auto tonen tijdens het feestje vanavond.
Maar hij zei dat papa er niet gaan zijn.
Hij heeft gelijk. Papa zal er vanavond niet zijn.
Zie je, ik zei het toch.
Maar je zei dat het voor de familie was.
Ja, dat is zo liefje.
Dus maakt papa dan geen deel van de familie meer uit?
Nee, hij is het nog wel.
Maar papa en ik nemen even pauze
en we besloten ook pauze van elkaars families te nemen.
Maar hij is nog deel van jullie familie
en jullie nog deel van de zijne. Dus...
Dat is stom.
Ja.
Ja, het is lastig.
Komt hij naar het doopsel.
Nee, hij komt ook niet naar het doopsel.
Als je enkel pauze neemt, wanneer is die dan voorbij?
Wanneer komt hij thuis?
Dat weet ik niet.
Er zit een pretzel in je haar.
Laat zitten.
-Nee, het is weg. -Het is mijn ding.
Het is wat ik aan de wereld toon, weet je wel?
De hel dat zijn andere mensen.
Wat zei je nou net?
De hel dat zijn andere mensen.
Wat is dat?
Het is Sartre of...
Star Trek?
Nee, het is een concept uit Star Trek, maar het is...
Sartre.
Het is het boek dat ik voor school moet lezen.
Sartre?
-Wat betekent het? -Dat niks betekenis heeft.
Wij maken dat zelf.
Dat is gek. Mij maken het zelf?
We kiezen zelf wat iets betekent, weet je?
-Het is net als tijd. -Ik wil dat ijs.
Ik kies het. Het kiest mij.
Jij kiest de betekenis. Precies.
Waarom belt mam? Stop. Dus wacht...
Dat betekent dat dit goed smaakt als jij wil dat het goed smaakt.
Er is niks meer. We moeten meer halen.
Nee.
-Amber belt me nu. -We kunnen een leverdienst voor
ijs oprichten...
-En een miljoen verdienen. -Ze belt me.
-Mam? -Ja, daar is het.
Is ze dat nu? Wat is ze aan het doen?
Waarom belt ze me weer?
Ik begrijp het niet. Denk je dat er iets mis is?
-Ik weet het niet.
-Ik wil niet opnemen. Ik wil niet praten.
Wat als er iets mis is?
-O, mijn God. -Wat als opa dood is?
-O, mijn God! -Stop! Niet lachen. Ik meen het.
-Hij is in orde? -Maar zo niet? Ik moet het weten.
-Amber. -Mam? Hallo?
Nee, oh, ja. Nee, nee, nee.
Natuurlijk zijn we dat gedoe voor Aida niet vergeten.
Drew was laat, hij is hier net.
We komen er zo meteen aan, ja?
Oke.
Doei.
-Zijn de kinderen oke? -Ja, ze zijn gewoon laat.
God, ik hoop dat pap niet zo'n theologisch debat begint.
Hij kan er gewoon niet aan weerstaan als hij zo'n kraag ziet.
-Dit wordt interessant. -Mooi huis.
O, dank je. Dank je zeer. Dank je.
Jij bent vast de persoon die dat dingetje gaat doen.
-Het doopsel. -Juist, ja.
-Dat klopt. -Hoe gaat het?
-Pastoor Jones. -Pastores.
Mag ik pastores zeggen?
Tuurlijk.
Oke, Zeek Braverman.
Ik veronderstel dat je niet gelovig bent, Mr Braverman?
Gelovig?
Om eerlijk te zijn, na drie jaar in God
zie je God niet echt meer.
Misschien was
God destijds met iets bezig dat je niet begreep.
Da's mogelijk. Kan ik je iets aanbieden?
Nou, tijdelijk.
Hey, je had bij mij kunnen intrekken, je had het maar moeten vragen.
Ja, juist.
En een ziekte ofzo krijgen.
-Tante Sarah is hier. -Goed.
-Tante Sarah. Nee, ik kan niet. -Max...
-Liefje... -Oke, ik moet weg.
Ik kan hier nu niet mee om.
-Oke? -Het is het moment niet. Max?
-Hey! -Hey!
-Hoe gaat het? -Goed.
-Ja. -Ja.
-Vrolijk doopsel! -Ik hoop dat alles... Vrolijk doopsel!
Ik wou wat gaan drinken, wil je dat ik jou wat breng?
Kan niet. Ik moet nog werken.
-O, juist, juist, juist. -Nog steeds middenin dat project.
-Hoe gaat dat project? -Stresserend en...
Ik weet niet, er is nog veel te doen.
Ja. Sorry dat het stresserend is.
-Ik weet zeker dat het goed komt. -Ja.
-Ik denk het.
Ik wou het hebben over
wat er onlangs met Max gebeurde.
-O, mijn God. -Ik wil gewoon dat iedereen
-elkaar begrijpt... -Het was gestoord!
-Juist. -Het was gestoord.
Op een bepaald moment ging hij op me zitten omdat
ik hem wou zeggen dat hij de computer niet kon gebruiken.
-Juist. Sorry daarvoor, je weet hoe -En ik moest nee zeggen.
-hij kan reageren.
En hij vond het niet fijn dat te horen.
Soms, ja.
Het is alsof hij niet genoeg het woord 'nee' hoort.
Oke.
-Sarah, het is niet... -Ik zeg maar, hij kon het niet...
-Het is niet zo zeer daarom. -eens accepteren.
Het is gewoon een belangrijk iets voor hem
dat hij naar Hank kon wanneer hij dat wou.
-Ja, maar mijn werk is belangrijk. -Hey.
-Hoe gaat het? -Fijn, dank je.
-Veel mensen hier. -Zal je in orde zijn?
-Ja, bedankt voor in te vallen. -Ja? Oke.
-In te vallen? -Voor Joel.
-Voor Joel? Waarvoor?
Om Aida's peetvader te zijn. Dat was...
Dat...
Je wist er niet van.
-Ik wist het niet. -Invaller.
-Je wist het niet? -Crosby zei daar niks over.
-Het is niet mijn fout. -Het is Crosby z'n fout.
-Oke. -Joel gaf het op.
-En trouwens... -En dus...
-Bedankt. -Blij om in te vallen. Ja.
-Ben ik iemands peetmoeder? -Go team.
Als dat zo is, ben ik er slecht in want ik weet het niet eens meer.
-Dit is ongelooflijk. -Je hoeft enkel in leven te blijven.
Ik begrijp niet wat je leuk vindt
aan mij zeggen hoe ik Max moet opvoeden.
-Wat?
-Man. -Muntjes? Hier.
-O, ja. -Ken je het excuus vanbuiten?
Want ze zal ons misschien overhoren.
Oke, dus jij kwam naar de flat en
we gingen samen gaan,
en we wilden m'n auto nemen maar die wou niet starten.
-Dus namen we een taxi hierheen. -Een taxi?
-Ja, goed. -We namen een taxi.
Oke, oke, oke. Hier. Wacht even.
Je ziet er gek uit. Hier.
Hier. Oke.
Doe je ogen iets wijder dan gewoonlijk.
Doe die van mij.
Het zit in m'n neus.
-Nu lijkt het alsof je huilt. -Ziet dat er beter uit?
-We kunnen... Ja, het is goed. -Oke, luisteren, wacht.
Doe je ogen wijder dan natuurlijk voelt.
-Oke. -Da's een goeie tip, oke?
Oke. Daar gaan we dan. Diep inademen.
-Doen we nu gelovig? -Is dit een droef gebeuren?
Kunnen we samen ons hoofd buigen
om de goede Heer te bedanken voor deze mooie maaltijd?
-Tuurlijk. -Ja, hoor.
Wel, ken je wat?
De goede Heer was niet in de keuken bij m'n vrouw.
-Dus bedank ik m'n vrouw. -Pap!
Hou ons sterk en de band hecht. Zo is het dus, amen.
Amen.
En voor je toehapt, even klinken.
Klinken op Zeek en Camille.
Omdat ze deze fijne avond organiseerden.
Natuurlijk. Bedankt.
-Bedankt. -Mam en pap!
Bedankt om ons onderdak te geven!
En ik moet zeggen dat ik heb genoten van zo vele
-geweldige avonden in je huis... -Dank je.
-Ik zal het missen. -Weet je, ik zal dat ook missen.
-Ik denk wij allemaal. -Ja.
Wat? Je gaat het missen, waarom?
Je weet toch dat ze het huis willen verkopen?
Wat? Nee.
-Wist je dat niet? -Nee.
-Nee... -Nee. Is dit een grap?
Nou, nee. We verkopen het huis niet. We hebben...
We hebben het er gewoon over. Het is een mogelijkheid.
-Sinds wanneer? -Wist iedereen hiervan?
Nou, we hebben het er al een tijdje over.
Goed, kalmeren.
Ik wist niet dat je het huis uit m'n kindertijd wou verkopen.
Niemand zei me wat. Wist iedereen hiervan?
-Ik had een soortgelijke reactie. -Jij wist hiervan?
Nou, we wonen hier, dus ja.
Wist jij hiervan?
Ik hoorde het enkele maanden terug van pap.
Maar het verbaast me dat het daadwerkelijk gaat gebeuren.
Wat ik niet wist, was dat ik tweede keus als peetvader was.
O, wauw.
-Adam. -Koelbloedig zeg.
Hey...
Hij is zo kwaad.
Adam, ik wou het je zeggen maar je werd zo emotioneel
en toen kregen we precies een band,
en ik had het je moeten zeggen.
-Cros. -Ik ben zo blij dat ik tweede ben.
Blijkbaar heb ik nog veel werk voor de boeg als ouder.
-Wie zei dat? -Wat?
-Wat is er mis met jouw ouderschap? -Nou, Sarah zei
dat ik niet weet hoe ik 'nee' kan zeggen tegen Max.
-Dat wij dat niet weten. -O, oke.
-Nee, zo was het niet. Kristina. -Goed dan.
Doe nou niet... Nee, nee, nee. Zo was het niet.
Ik ben zo blij om peetouder te zijn.
Haar kinderen zijn stoned. Zie je hoe stoned ze zijn?
-Wat? Nee, dat zijn ze niet. -Cheech en Chong. In hogere sferen.
Misschien ben je daarom geen peetouder.
Omdat je kinderen stoners zijn.
-Zo high zeg. -Wat? Nee?
Ik weet niet, ze zien er volgens mij oke uit.
En trouwens, we overwogen jou,
maar het is gewoon dat we Joel en Julia vroegen
omdat ze samen waren.
Je weet wel, ze waren een koppel, getrouwd.
Dus werd ik als tweede, derde of laatste gezien.
Nee, je hebt geen man en we wilden graag een team.
Dus omdat ik ongetrouwd ben, kan ik niet...
Ja, want ideaal gezien wil je twee ouders voor je kind.
Een spirituele gids voor de...
-Je kiest geen spirituele gids uit. -Jawel hoor.
Wat er gebeurd is dat ze het over de voogdij hebben.
Ik heb geen man nodig, ja?
Heb ik gelijk?
Niks van dit had mogen gebeuren.
Leuke tijd bij de Bravermans.
Als dit gedoe nou niet aan iedereen opgedrongen was.
Ik ben van huis naar huis gedaan
om familieleden teleur te stellen,
zodat we dit ding konden houden dat momenteel niet nodig is.
Hou toch op, Crosby.
Het gaat gebeuren, Crosby, want ik vroeg jou
Om Aida te laten dopen.
En gewoon omdat er zoveel drama gaande is
wil dat niet zeggen dat kleine Aida moet lijden.
Ze lijdt niet. Ze ligt boven vredig te slapen.
-Kalm aan, Crosby. -Ze loopt niet eens gevaar.
Ik geloof niet in een god die een kleine baby naar de hel zou sturen.
En ik kan niet geloven dat jij dat wel doet.
Sorry dat ik m'n huwelijk niet langer bijeen kon houden
om dit gemakkelijker voor jullie te maken.
Het is best hoor.
Ik ga naar de kinderen kijken.
Excuseer me.
He.
Oke.
Kan ik je een biertje aanbieden, of wil je...
Nee, dank je. Zo lang blijf ik niet.
Dat was te verwachten.
Dus.
Is dit het?
-Ja, dit is het. -Ja.
Mag ik je wat vragen?
Waar ben je verdomme mee bezig?
Nou ik probeer
de dingen uit te zoeken.
Dingen uitzoeken.
Ja.
Nou...
-Mag ik dan om een gunst vragen. -Oke.
Kan je harder proberen?
Ik weet dat jullie nu wat meemaken.
-Ja. -En ik weet dat je boos bent op Julia.
Ik ken de omstandigheden niet.
Ik weet niet of ze belangrijk zijn.
-O, belangrijk zijn ze. -Oke.
-Jullie twee hadden het best goed
en nu gaat het wat moeilijker en wil je opgeven?
Komaan.
Kijk. Toen...
Toen Julia met jou trouwde, gaf ik haar weg aan jou,
en ik was zo trots.
Ik was zo zeker.
En dat ben ik nog steeds,
zeker van de man aan wie ik haar gaf.
Ik weet wat voor soort van ie is.
Ik beloofde om jou en haar
en dat huwelijk te steunen toen ik jou als zoon accepteerde.
Over dat feest, weet je...
Ik wou het waarderen als je d'r was.
Dat zou fijn zijn.
Print die uit.
-Ja. Dat ga ik doen. -Niet veranderen.
-Ik ga niks veranderen. -Verprutst het niet.
-Ik ga niks veranderen. -Ik kom terug...
-Ik leerde m'n lesje. -Over een uurtje of twee.
-Ja. -Wat ga je Max zeggen?
Ik ga Max niks zeggen.
Ik hoef geen sorry te zeggen tegen m'n neefje van 14 jaar.
-Ik zeg niet dat je sorry moet zeggen. -Ik zeg waarschijnlijk toch sorry.
Ik zei niet dat je sorry moest zeggen, maar ter verdediging van hen...
Wie?
Kijk, ik verdedig hen niet, maar...
Ik dacht eraan over hoe
je het gisteren over die job had.
Hoeveel het voor jou betekent
dat je iets hebt gevonden waar je goed in bent en
je een toekomst in hebt.
Zo voelen Adam en Kristina zich over Max
die fotografie heeft ontdekt.
-Ja. -Want...
Als je jouw ding vindt,
is het net een reddingsboot
in de storm. De storm die het leven is en...
Ik probeer te bedenken hoe mensen zich voelen.
Denken over de gevoelens van andere mensen en daarom
kwam die gedachte over Max me te binnen.
-Ja. -Werkelijk? Gewoon...
Dat kwam je gewoon te binnen
-dat van die storm? -Ja.
Ja, het schoot me te binnen en ik dacht laat ik het maar zeggen.
-Ik ben blij dat je dat deed. -Werkelijk?
Ja.
De storm die het leven is, erg poetisch.
Haast je. We mogen niet laat zijn na gisteren, dat meen ik serieus.
-Dat was zo'n beetje het ergste ooit. -Dit ruikt naar bier.
-Ik kan niet... -Het is vast wel in orde.
Nee. Het stinkt naar bier.
-Wat is dat? -Ja, het is erg.
Ik zeg het je.
Ik weet niet. Ik kan dit niet aandoen bij mam.
-Heb je niks anders? -Nee.
We kunnen ergens stoppen om wat te kopen.
Weet je, ik...
Da's best. Ik neem het.
Het is van Ryan.
O, nee.
Het is het enige dat hij hier achterliet en ik...
Ik weet dat ik het terug had moeten sturen, maar ik...
Ja, dat valt tegen.
Ik ben blij da het goed gebruikt zal worden.
-Ja. -En als je verdrietig bent,
weet je, dan kan ik hier blijven als je me nodig hebt.
-Is dit meelij? -Om jou hierdoor te helpen?
Nee.
Als broer en zus, weet je?
Zoals de goeie ouwe tijd.
Je lijkt een beetje verdrietig.
Misschien moet je hier blijven
-zodat ik je kan helpen. -Bedankt
om te erkennen dat ik ook verdrietig ben, ja.
Maak dat je door je joggingsbroekfase komt.
Klinkt goed. We hebben er allebei wat aan.
En je gaat toch nog naar school en al dat gedoe, toch?
Ja, ja.
-Doe maar, klinkt goed. -Oke dan.
-Haast je. We komen te laat. -Weet ik, ja.
Ik ben al een tijdje niet meer naar de kerk geweest.
-Ja, juist. -Weet ik.
Het is waarschijnlijk goed voor ons.
-Hey! -He.
-Hey! Je ziet er knap uit. -He.
-Jij ook. -Hey, dus ik...
Ik heb die printer die Max echt leuk vindt
nog een week gehuurd en dacht dat hij dan kan langskomen.
-O. -Echt?
-Ja, ik dacht waarom niet. -Bedankt, da's erg lief.
-Da's geweldig. Hij zal blij zijn. -Hey, Max!
Je tante Sarah heeft die printer waar je dol op
bent nog een week extra gehuurd.
Ik kan volgende week niet. Ik zit volgeboekt.
O, mijn God.
En da's een strontzak voor je.
Sorry daarvoor.
Steek je teentjes erin.
-Je bent zo mooi! -Kijk eens naar die mooie meid.
Zie zo.
Meende je het, toen je tegen je mam
zei dat Jabbars doopsel een van de beste momenten uit je leven was?
-Dat deed ik. -Deed je dat?
Ja. Nou...
Maar jij geloof hier niet in.
Dat doet er niet toe. Dat hoeft niet.
Elke reden voor een familiesamenkomst is een goeie reden,
maakt niet uit wat het is.
Is dat zo?
Ben je blij om samen te zijn met je familie?
Dat is ze.
Het is een wens van me
Deel uit te maken van iemand
Als een ware vriend
Deel uit maakt van mij
Je weet dat er zoveel meer is
Maar, kleine meid, We moeten elkaar vertellen
Over de hele wereld
En vooral over elkaar
O, ja, goed dan
En jij weet en jij weet
En het is moeilijk
Ja, dat is zo
Het is moeilijk
Ja, dat is zo
En ik vraag me af
Ja, ik vraag me af
Of dit een droom kan zijn, ja