Ev satışta mı? Bunu bana ne zaman söyleyecektiniz?
Sana ya da başkasına söylemek zorunda değiliz.
Hiçbir yere ait olmayan bir çocuğu nereye koyarsın?
Bana kalırsa, kendi başımıza başlayacaksak
ona bir okul almamız lazım.
Sen şu özgür ruh olayından istiyorsun benimse kurallara ihtiyacım var.
Belki de sadece arkadaş olmalıyız.
Benden neden ayrıldığını anlamıyorum.
Eve gitmek istiyorum. Bu hiç adil değil.
Burası çok sessiz. Boş hissettiriyor. Boş geliyor.
Peki bir şeylere mi dönüşüyor?
-Carl'la mı? Hayır. -Evet.
Sana aşık oluyor olabilirim.
Afrika'ya gidiyorum.
"Gitmem lazım" daha kolay olurdu.
Hayır.
Hayır, bir haftalığına iş için Zimbabwe'ye gitmem lazım.
Aman Tanrım.
Gerçekten sensiz gitmek istemiyorum.
Üzücü olur.
Benimle gelir misin?
Ne?
Benimle gel, benimle Afrika'ya gel.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Gerçekten. Hadi.
Gelemem. Çalışmam lazım. Bitirmem gereken bir iş var.
Teslim etmem gereken önemli bir Surfsport işi var.
Boş ver Surfsport'un son teslim tarihini.
Uzatma... İnsanlar bunlar için ek süre alıyorlar, değil mi?
Yani artık kimse son teslim tarihlerini önemsiyor mu?
O 70'lerde kaldı.
Benimle gel. Oradan çok etkileneceksin.
Orada asla hayal edemeyeceğin fotoğraflar var.
Tamam.
-Tamam mı? -Peki.
Tamam.
Evet, bu barakayı yıkmak isteyeceksiniz elbette.
O baraka değil o. Ambar.
Evi çok eski gösteriyor.
Bakın, ufak değişiklikler
evin fiyatını uçuracaktır.
Bence neden bahsettiğinin farkında.
Benim... Ne yapıyorsun?
Bu Karen Hanım'dan nefret ediyorum.
Bluetooth kulaklığı ve kağıt altlığından da.
Keçeli kılıfı.
-Yani, gerçekten çok kötü. -Tanrım. Yapma. Uzak dur bu işten.
Şuna bak. "Şunu yapmanız lazım, bunu yapmamız lazım."
Tamam, kesinlikle döşemeleri yeniden aprelemek isteyeceksiniz.
Sadece bunu yaparsanız
liste fiyatı % 10 artar.
İnsanlar döşemelere bayılır.
-Selam millet. -Selam.
-Selam Kare. -Selam.
Siz bize bakmayın, sadece eksikler listesini tamamlıyoruz.
Ailenizin evini satışa hazır hale getireceğiz.
-Döşemeleri yeniden yapmam gerekiyor. -Harika.
Hayır, bence profesyonel bir şekilde yapılması gerek.
Kesinlikle profesyonel bir şekilde yapmalısınız. Doğru.
Hadi, yukarı çıkalım.
Yatak odalarını bir toparlayalım.
Duydun mu?
"Yatak odalarını bir toparlayalım" mı?
Eminim beşik odayı darmadağın etmiştir.
Belki de atmalıyız.
Belki çocukları bile atmalıyız, esas onlar dağınıklık.
Bunun peşini bırakman gerek. Şu an saçmalıyorsun.
Babamı gördün mü?
Yüzündeki bakışı gördün mü? Onu ezip geçiyorlar.
-Evlerinde misafiriz... -Kafa sallayan biblolar gibi.
"Ne dersen de evet, evet."
Bu iki çıldırmış kadının...
-Bak. -...arkasında yürüyen babam değil.
Bu işe karışırsan durum şimdi olduğundan çok daha tuhaf olacak.
Tamam mı? Uykusuzum, emziriyorum
ve kocamın ailesiyle yaşıyorum.
O yüzden, lütfen...
Bundan uzak dur, olur mu?
-Peki. -Teşekkürler.
"Eksikler listesi."
Yeşil Haftası kutlu olsun.
-Bahçemiz berbat. -Evet.
Yani...
-Ben...
Dinle. Ben...
Joel'in taşındığını duydum.
Hayır. Sadece bilmeni isterim ki...
Bu konu hakkında seninle konuşmayacağım.
Peki, sadece bilmeni isterim ki ben buradayım...
Bak, Ed. Bu hafta Yeşil Haftası.
Birlikte olacağız.
Sebzelerden, geri dönüşümden ve iğrenç bahçemizden konuşacağız
ama seninle özel meselelerimi konuşmayacağım.
Seninle gerçek arkadaş olamayız.
Anladım.
Tamam.
Marketten 200 dolarlık sebze fidesi aldım.
-Yani. -Yapmayı denemekte ciddi misin...
Bir gecede sihirli bir şekilde büyümüşler mi?
Evet.
Daha iyi bir fikrin var mı?
Hadi yapalım.
Tamam, hadi şu işi bitirelim.
Tanrım, bu bir felaket.
Selam çocuklar.
Selam.
-Amber. -Nasıl gidiyor?
-Burada ne yapıyorsun? -N'aber, Minik Drew?
"Minik Drew" mi?
-İsmini bilmiyor... -Neler oluyor?
-Hiçbir şey, ben... -Mesajıma cevap yazmadın.
En sevdiğin çikolatadan getirdim.
-Teşekkür ederim. -Nasılsın?
-Biliyorum, affedersin. Meşguldüm. -Yatakta yemek yemekle mi meşguldün?
Şu baharatlı ikram mı?
Yoksa şu yeni dalga duygusal rep dinlemekle mi meşguldün?
-Biz bu muyuz? -Lütfen. Amber.
-Ben de öyle düşünmüştüm. -Bugün olmaz.
Bak, üzücü olduğunu biliyorum. Yani terk edildik.
-Çok kötü. -Ben... Ben terk edilmedim.
Yeterince adil. Ama dinle, önümüze bakmamız lazım.
-Kavga etmemiz lazım! -Ben bakıyorum.
Sen! Sen canlısın. Kolay uyarılabilirsin. Neler oluyor?
-Davet falan var mı? -Yanlış insana soruyorsun.
Dansa gidebileceğimiz ya da ne bileyim...
Psi Alpha Zeta'da bir parti var.
Perşembe gecesi.
Kesinlikle, işte seçenekler.
...karpuzlu buz içkisi. Bikinili çamur güreşçiler.
Harika. Beş buçuk gibi yemek yeriz
sonra da oraya yürürüz, olur mu?
Beş buçuk mu?
Parti on buçukta başlar.
-Evet. Elbette. -On buçukta başlar.
Çok geçmiş. Tamam, o zaman biraz şekerleyebiliriz.
Sonra da bu şeye gideriz.
Perşembe, on buçuk.
Orada görüşürüz. Gerçek pantolon giy.
Sonra görüşürüz çocuklar.
Ahbap, kız kardeşin seksiymiş.
Hayır, değil Berto.
İyi misin?
Gergin misin?
Hayır.
-İyi olacaksın. -İyi olacağımı biliyorum.
Sadece uzun süredir bekliyormuşuz gibi hissediyorum.
Evet.
Okuldan arıyorlar.
Açmamı ister misin?
Hayır.
-Açacağım. -Tamam.
Teşekkür ederim.
Alo. Merhaba Deb. Evet.
Aradığın için teşekkürler.
Ben... Müdür Radford ile görüşmek istiyordum.
Evet, bu...
Bu önemli bir konu.
Oğlum Max için endişeleniyorum.
Bay Knight sandalyesini sınıftan kaldırmış.
Bütün bu olanlar bana çok saçma geliyor
çünkü bu sadece tarih dersinde oluyor.
Sanki tarih dersi boyunca kütüphaneye gönderiliyor,
ben bunu gerçekten anlamıyorum.
-Kristina Braverman? -Çok sinir bozucu.
Senin de ebeveyn olduğunu biliyorum...
Kristina.
Sanki çocuğumdan umudu kesmişsin gibi.
-Kristina. -Bu...
Seni sonra arayacağım.
-Hey. -Biz hazırız.
Teşekkür ederim.
Nasılsın?
-Fena değil. Seni görmek güzel. -Seni de öyle.
Tamam, şimdi... Burada işimiz bitti, Kristina.
Harika. Çok teşekkür ederim.
Her şey yolunda mı?
-Her şey olabildiğince iyi gözüküyor. -Harika.
Birkaç gün içinde sonuçları bildiririz.
Umuyorum ki bir yıldır kansersiz olduğunu söyleyebileceğiz.
Artık giyinebilirsin Kristina.
Sadece birkaç gün.
Evet.
Birkaç gün.
Yeşil Haftası'na hoş geldiniz!
Ve bahçenize!
Bakın! Ektiğiniz küçücük tohumlar kocaman, güzel,
lezzetli sebzeler olmuşlar! Bakın!
Bunlar nereden geldi?
Dün burada değillerdi.
Bunlar... Bir süredir...
Son bir ayda büyüdüler.
-Yani hepsi... -Evet.
Bunların hepsi sizin! Tamamdır, hadi biraz sebze toplayalım!
-Hadi' -Mısır nereden geldi baba?
Dün topladık.
-Dün burada görmemiştim. -Oradaydılar...
Topraktaydılar. Göremezdin.
Şimdi gidip... Bayan Graham'a yardım edelim.
Tamam, şimdi şunu yapıyoruz, dışarıya çıkmış
yeşil yapraklıları alıyoruz ve ipeksi altın renkte olanları
ayıklıyoruz, yani mısır püskülüne ihtiyacınız yok!
Tamam!
-Anne? Konuşmamız gerek. -Tamam. Ne oldu?
Yarın okulda eğlenceli pijama günü var
ve ben yeşil ve pembe benekli pijamalarımı giymek istiyorum.
Ama bizim evdeler
ve bu gece babamın evinde uyumalıyım.
Tamam, eve gidip pijamalarını alır
babana getiririm.
Bırakmanı istemiyorum.
Evimizde kalmak istiyorum.
Tamam canım, anlıyorum ama...
Babanın gecesi, o yüzden orada kalmalısın.
Babamın aptal dairesinde kalmak istemiyorum.
Yatak odası çok küçük ve boya kokuyor! Tamam.
Her şey yolunda mı?
Pijamalarım evimizde ve bu gece seninle uyumak istiyorum.
Olmaz canım.
Bir programımız var, bu gece babanın gecesi.
Yani böyle olmak zorunda.
Ben seninle kalmak istiyorum.
Lütfen. Gidip biraz mısır koçanı soyar mısın?
Hayır, istemiyorum. Ben bu gece seninle uyumak istiyorum!
Tamam, bu gece benimle uyuyabilirsin.
-Tamam. -Tamam mı?
-Teşekkür ederim. -Tamam.
Mısırda solucan var.
Olamaz!
Solucanlar toprakta olur, bunlar da zaten oradan geliyor.
Hepsi doğal ve sizin için sağlıklı.
Kendi sebzelerinizi yetiştiriyorsunuz,
-biraz da solucan alıyorsunuz. -Aynen öyle.
Bunda çok iyi bir iş çıkardım.
-Bunu ben çekmiştim. -Bunu sen çekmedin bir kere.
Bunu ben çektim, gerçekten.
-Ben düzenledim. Sen sadece bastın. -Sen ayarladın.
-Sen ayarlamıştın... -"Ah, parmağım acıyor. Klik".
Seninki daha çok... Yerine getirmeydi.
-Anlıyorum. -Olay bundan ibaret.
-Tamam. -Tamam, her neyse. Ben beğendim.
Tamam. Bence kapak bu olmalı.
Bence de.
Bence memnun olacaklardır.
Hey, gelecek hafta...
Ben bir hafta burada olmayacağım.
E-posta atarım...
Falan.
-Ama döndüğümde bitiririm. -Nasıl yani...
Ne demek istiyorsun?
Kişisel bir konu var.
Yani...
Pazartesiden sonra...
Teslim tarihine bir hafta kalıyor.
Biliyorum, son teslim tarihini birkaç gün ileri atabiliriz.
-Bir sorun olmaz. -Ben teslim tarihi değiştirmem.
Anlamıyorum. Neler oluyor?
Ne yapıyorsun? Karayipler'e mi gidiyorsun?
-Özel bir durumum var. -Nereye gidiyorsun?
-Özel bir durum. -Duydum.
Bu da ne demek şimdi?
Bu ne yapacağımı sana söylemek zorunda değilim Hank, demek oluyor
çünkü kişisel.
Ve bizim ilişkimiz profesyonel.
Ben de bundan bahsediyorum.
Karanlık odaya gidip bir şeyi kontrol edeceğim.
Anne, kalan lazanya nerede?
Ne, az kalanı mı söylüyorsun?
-Dondurucuda. -Merhaba!
Evde ne yapıyorsun?
Adam bir toplantıya gitti, ben de eve gelmeye karar verdim.
-Nereyi boyuyorsun? -Yukarıdaki ufak oda. Leylak rengine.
Ufak oda derken benim ufak odamı mı demek istiyorsun?
Leylak rengi mi boyuyorsun?
-Evet. -Neden odamı leylağa boyuyorsun?
Çünkü yumuşak, güzel bir renk.
Sıcak ve davetkar.
Bunun Karen'ın size "Belki bana sormadan odamı boyamalısınız"
demesiyle bir ilgisi yoktur herhalde.
Hayır.
-Hayır mı? Bununla alakası yok yani? -Hayır.
Hayır, ben ressamım, unuttun mu?
Renkler biraz bir şeyler biliyorum.
Ayrıca 15 yıldır senin odan değil.
Tamam.
Öyle olsa bile, Karen Hanım tarafından uyarlanmış bariz
izlenimler algılıyorum, bildiğiniz gibi...
"Bunu tam oturacak hale getirelim böylece bu bölmeyi taşırız."
Yani "ne kadar tutarsa tutsun."
Ailemin planı uygulamak için sıkıntıya düşeceğinden eminim,
belki de onları bu işten kurtarmalıyım.
-Tamam, şimdi saçmalamaya başladın. -Şeyi düşünürse...
Saçmalamıyorum.
Arkadaşın Karen'la babamı ezip geçmenizi istemiyorum.
Ne? Bu ortak bir karar.
Ortak değil. Konuştum onunla!
Bu yeri satmak istemiyor.
Bu konuma sen getirdin, şimdi sen ve ev arasında seçim yapmak zorunda.
-Tabii ki seni seçecek. -Ne var biliyor musun Crosby?
Bu babanla benim aramda,
o yüzden bu konudan uzak durmanı istiyorum.
Yani kendini savunamıyorsa o bunu zaman birileri yapmalı.
Tamam, o zaman beni kim destekleyecek? Kimse beni desteklemiyor.
Senin kimsenin desteğine ihtiyacın yok.
Tüm aileden gizleyerek evi satmaya uğraşan sensin.
Bizim burayla bir bağımız var.
Bu çok bencilce!
Bencilce mi?
Evet, bence bu hareket bencilce.
Tamam, senin için olaya biraz perspektif kazandırayım.
Hayatımın 30 yılını dört çocuğa
bakmak için harcadım.
Bazıları hâlâ evde yaşıyor ve öğle yemeği için eve geliyor.
Yetişkin hayatımın çoğunu
babanın istekleri ve kendi isteklerim
arasında uzlaşma sağlamak için harcadım.
Kendimi her zaman ikinci,
üçüncü, dördüncü, beşinci hatta altıncı sıraya koydum.
Yemeklerinizi pişirdim, okul için beslenme çantalarınızı hazırladım.
Seni oyun günlerine ve antrenmanlara götürdüm
ve gerektiğinde çamaşırlarını yıkadım.
Ve şimdi
istediğim bir şeyi
söylediğimde
baban ve sen bunu kabul edemiyorsunuz.
Yani, eğer bu bencillikse...
Kusuruma bakma.
Tatlım, şimdiden söylüyorum, gerçekten çok kabalaşacağım.
Unutma, o oğlumuzun öğretmeni.
Max herifi sevdi. Öğretmen olarak adlandırılmayı hak etmiyor.
Adeta bir gudubet. Beş para etmez.
Bu ülkedeki tüm yanlışları temsil ediyor.
Vatandaşların ödediği verginin en büyük israfı.
Max'la ilgili her şeyden bıktım, usandım artık.
Tamam, sanırım burası. Hazır mısın? İyi misin?
-İyiyim. Evet. -Emin misin?
Gudubetle tanışmaya hazır mısın?
Aç gudubetin kapısını.
-Bay ve Bayan Braverman mı? -Evet.
Pekâlâ. Ben Bay Knight. Max'ın İngilizce öğretmeniyim.
-İçeri buyurun. -Tanıştığımıza sevindik.
Hadi gelin.
Doktoramı Berkeley'de yapıyorum
bu öğrendiğim en çılgın, büyüleyici şeylerden bir tanesi.
Ama burada sandalyeye oturmuş çağdışı fikirleri öğretiyorum.
Max gibi çocuklar daha iyi öğreniyorlar
ve olması gerekenden meşguller, biliyor musunuz?
Etrafta geziniyorlar, sınıftakilerle etkileşime giriyorlar.
Aksi halde, enerjilerinin yarısını öylece oturmaya çalışmak için
israf ederler, anlıyor musunuz?
Doğru. Bu mantıklı.
Yani, ayakta olduğumda daha iyi olduğumu biliyorum.
Hâlâ bir şey için oturamıyorum, vücudumu hareket ettirmeyi seviyorum.
-Ben de hareket etmeyi seviyorum. -Evet.
-Evet.
Sandalyesini kaldırdığımdan beri
bir haftada ne kadar gelişme kaydettiğine inanamazsınız.
Çok zeki bir çocuğunuz var.
Teşekkürler. Bunu duymak çok güzel.
Teşekkürler.
Bakın, anlıyorum.
Bu okul zorlu bir yer.
Açıkçası keşke Max gibi zeki çocuklara imkan sağlayan daha çok okul olsa.
Yani, çok zeki bir çocuk...
Bunu söylemeniz ilginç çünkü biz de aslında kendi...
Kendi okulumuzu açmayı düşünüyorduk.
-Sözleşmeli bir okul. -Evet.
Max gibi arada kalmış, yetenekli f akat sizin de dediğiniz gibi
ekstra ilgiye ihtiyaç duyan çocuklar için.
Güzel...
Yani bu... Harika.
Harika olduğunu düşünüyor gibi görünmüyorsunuz.
Sözleşmeli okullar zordur.
-Çok fazla bürokrasi işi vardır. -Bunu biliyoruz.
Bürokrasiden korkmuyoruz.
Daha önce başka şeylerin üstesinden gelmiştik...
Dürüst olmak gerekirse...
Çoğu zaman sürmüyor.
Aileler kendi çocuklarını sözleşmeli okula getirecek.
Çocuk mezun olacak, aileler ilgilerini kaybedecek ve okul kapanacak.
Biz bunu yapmayız...
Tabii ki yapmazsınız, bunu demek istemiyorum.
Sadece, bunu daha önce görmüştüm.
Düşündüğünüzden daha zor olacaktır.
Selam.
-Benim günüm, değil mi? -Evet.
-Tamam. -Yeşil Haftası, yani...
-Doğru. -Ben de buradaydım.
-Sürdürülebilirlik Komitesi. -Evet.
Seninle konuşmam gerek.
Sydney bu gece pek sende kalmak istemiyor,
o yüzden bu gece bende kalabilir mi diye soracaktım.
Siz de böylece erkek gecesi falan yaparsınız.
Olmaz.
Olmaz... Terapist dedi ki...
Şu an böyle bir şey yapmak kesinlikle yanlış olur.
Evet ama bütün sınıfın önünde
öfke nöbeti geçirdi
ve bildiğin gibi, yarın özel pijama giyecekler
o yüzden bu gece sende kalamaz.
-O yüzden... -"Evet" mi dedin?
Julia.
Bu...
Hadi, bu...
Terapist bize rutin bir şey yakalamamızı
ve programa bağlı kalmamızı söyledi.
Şu an en önemli şey bu.
Biliyorum. Ben de istikrarlı olmak istiyorum.
Gerçekten. Ama o...
Bilmiyorum. Bütün sınıfın önünde sen ona "hayır" demeyi dene.
Ben sekiz yıldır sınıfın önünde ona "hayır" diyorum.
Hiç eğlenceli değil.
Ama tersinden daha iyi, biliyor musun?
Düzenimize sadık kalmazsak o zaman...
Tamam.
Özür dilerim.
Ona benimle geleceğini söyleyeceğim...
Belki sen...
Belki gitsen iyi olur, seni görmesin.
Pijamalarını sonra bırakabilirsin.
Tamam.
Sonra görüşürüz.
-Evet. Tamam. -Peki.
Yarın geleceğim.
Yarın, tamam.
Benim günüm değil.
Önemli değil. Önce ailene sor.
Sonra gelebilirsin.
Gelecek hafta Sarah Teyze Afika'ya gittiğinde
Surfsport projesinde sana yardım edebilir miyim?
Sen neden bahsediyorsun?
Sarah Teyze gelecek hafta erkek arkadaşıyla
Afrika'ya gidecek, Surfsport projesinde yardım etmek istiyorum.
Max, bekle bir dakika. Emin misin bu konuda?
Sarah Teyzeden daha iyi bir gözüm olduğunu defalarca
farklı şekillerde söyledin.
Yedi defa söyledin.
Zaten çalışırken çok konuştuğunu söylüyordun
ben çalışırken çok nadir konuşurum.
Kişisel gezi mi?
Surfsport projesinde çalışabilir miyim?
-Evet. Baksana. -Evet, tamam.
Bunu sonra konuşuruz. Şu eşyaları toplayalım.
Millet. Bugün dükkanı erken kapatacağım.
Neden?
Özel bir işim var. Benim...
Bu ne demek? Ne işin var?
Endişelenme. Hadi. Seni eve bırakayım.
Bırakmamı ister misin? Yürümek ister misin?
Yoğurt ister misin? Yoğurt için sana birkaç dolar vereyim.
-Sen yoğurt alabilirsin. -Sos olarak sarı M&M'i seviyorum.
Natalie, selam.
Meydana çıkmışsın.
Evet, bu akşamki partiyi duydun mu?
Evet, ben de bu kampüste yaşıyorum. Partiyi duydum.
Tamam. Partiye gelirsen görüşürüz.
Bilmiyorum, birlikte gitmek ister misin?
-Partiye benimle mi gitmek istiyorsun? -Evet.
Tuhaf olduğunu biliyorum. Kardeşimle birlikte gidelim demiştik.
O yüzden seninle...
Seni anlamıyorum Drew.
Anlamıyorum, "Senden hoşlanıyorum, ilişki istiyorum" diyorsun
sonra da eski kız arkadaşın geliyor ve seninle yaşamaya başlıyor ki bu...
-Ben... Bu sanki... -Bu gerçekten tuhaftı dostum.
Özel bir durumdu. Çünkü...
Sonra üç hafta falan
ortadan kayboldun.
Sonra birden ortaya çıkıyorsun, hiçbir şey olmamış gibi davranıyorsun
ve beni bir partiye götürmek istiyorsun.
Benimle görünmek isteyeceğin
son yer olduğunu söylediğine eminim.
-Yani... -Biliyorum.
Evet.
Hayır.
Hayır, seninle partiye gitmek istemiyorum.
Evet, ben ilişki istediğimi söylemiştim
sense arkadaş kalmak istediğini ki ben de buna uğraşıyorum.
Doğru.
-Gitmem lazım. Dersim var. -Tamam.
İş arkadaşın Afrika'ya gidiyor.
Acil durumun bu mu?
Evet, adamın biriyle gidiyor.
Sanırım... Arkadaşı galiba. Emin değilim.
Ne olduğunu bilmiyorum. Ama yalan söyledi, olan bu.
Özel bir işi olduğunu söylemişti.
Öyleymiş gibi duruyor.
Hayır, yalan söyledi çünkü berbat bir durum olduğunu biliyordu.
Yani bu kadın. Sarah?
Senin iş arkadaşın ve projede birlikte çalışıyorsunuz.
-Evet. -Bu mudur?
Evet, aynen öyle. Önceden çıkmıştık.
Demeye çalıştığın bu mu?
-Önceden. -Evet, uzun süre önce.
Epeyce oluyor. Bir yıl falan.
Abartılacak bir şey değildi.
Yani ciddi değil miydi?
Hayır, hayır değildi.
Yani ondan çok hoşlanmıştım ama...
O da benden hoşlanmıştı, sanırım.
Ama her neyse, şimdi tamamen platonik.
O benim iş arkadaşım.
Belki arkadaşım ama gerçekten sinir bozucu.
Ama mevzu bu değil, mevzu...
Ne?
Her şeyi çözmeye çalışıyorum.
Geçen sefer ne söyleyeceğimi bana söylemiştin.
Ama çok iyi beceremedim.
Yani kendi kelimelerin Sarah'ya hislerini anlatmak için daha mı uygun?
Ona ne hissettiğimi söyleyebilirim ama...
Hoşuna gideceğini sanmıyorum.
Bence ona karşı dürüst olman önemli.
Evet, dürüstlük, açıkçası geçmişte pek işime yaramadı.
Biliyorum
ama bana geldin çünkü değişmek istiyordun,
değil mi?
-Evet. -Bazen rahatsız edici
olsa bile
şansını denemek zorundasın.
Evet.
-Selam. -Burada ne arıyorsun?
Okuldayken seninle konuşmaya çalıştım ama bana izin vermedin.
Ama... Sorun değil. Sadece sana şu an...
Neler yaşadığını bildiğimi söylemek istedim.
Ve özür dilerim.
Gerçekten zordur, özellikle de ilk birkaç hafta.
-Bir şeye ihtiyacın olursa... -Cidden mi?
-Ne? -Sen... Sen cidden...
Gece evime geliyorsun,
özür dileyip bir şeye
ihtiyacım var mı diye soruyorsun?
Evet.
Hiç bunların senin hatan olduğunu düşündün mü?
Pek düşünmedim.
Joel'in gitmesinin sebebi sensin.
Ona neler olduğunu anlattım, o da gitti.
Şimdi çocuklar küçük tekerlekli bavullarıyla
aramızda mekik dokuyor
ve ben bu koca evde tek başımayım.
Ve kendi adıma konuşacak olursam
12 yıldır aşık olduğum adam
şimdi yüzüme zar zor bakıyor.
O yüzden gerçekten seninle sohbet etmek istemiyorum.
Yine de teşekkürler.
Gerçekten... Keşke seni hiç tanımasaydım.
Peki.
Uğradığım için özür dilerim
ve bu oyunun neresindeysem onun için de özür dilerim.
Ama Joel'le aranızdaki problemin
yalnızca ben olduğumu düşünüyorsan
o zaman kendini kandırıyorsun.
Eğer evliliğini düzeltmek istiyorsan
biraz daha derinlere inmen gerekecek.
-Gevşemiş, iyi hissediyor musun? -Burada olmak istemiyorum.
-Gerçekten yoruldum... -Güzel olacak. Ben de.
...buraya gelmeden çok içtik.
Fark etmez. İyi vakit geçireceğiz, hadi ama!
-Heyecanlıyız! -Natalie daha önce bana söyledi...
-Hayır. -Bana çok kızgın.
-Evet ve sonra... -"Natalie" yok.
Bunun Natalie'yle ilgisi yok.
Bu seninle ve benimle ilgili...
-Eski eğlenceli kankalar, tamam mı? -Pekâlâ, haklısın.
Gevşemeye izin vermemiz iyi gelecek.
-Evet. -Başka bir fikrim var.
Bir anlaşma yapacağız. Söz ver.
Bu gece buradan birileriyle çıkacağız.
Buna söz veremem. Vermek zorundayız. Hadi!
-Vermek zorundayız. Söz mü? -Biriyle işi mi pişireceğiz?
Evet.
-Tamam, peki. -Bunu yapabiliriz!
Güzel olacak. Biraz birlikte takılalım.
Sadece birkaçın iki gün
olduğunu söylüyorum.
Yani birkaç gün içinde arayacaklarını söylediklerinde
iki günde aramaları lazım.
Hayatım, eminim yarın haber alırız. Sorun yok.
Endişelenme. Olmayan bir şey için stres yapıyorsun.
-Özür dilerim... -Her şey yoluna girecek.
Harika bir rapor alacaksın. Çok sağlıklısın, yani...
-Gerçekten sağlıklıyım. -Son. Bitirdim.
Dr. Bedsloe bir şey bilseydi önceden bizi arardı.
-Eminim her şeyi... -Doğru.
...kontrol ettiğinden emin olmak istiyordur.
Ben Bay Knight'ı düşünüyordum.
Birazcık laubali olsa da
bence felsefesi...
Bilmiyorum, biraz alışılmadık ve farklı.
Çok zeki biri.
Evet, gerçekten zeki.
-Evet. -İmrendirmek için hevesimizi...
-Kırmaya çalıştı. -Evet, hevesimizi kırdı.
Neden bana öyle bakıyorsun?
Onunla konuştuğumuzdan beri dilin tutuldu.
-Hayır. Tutulmadı. -Onu çekici bulmuş olabilirsin.
-Kes şunu. Onu çekici bulmadım. -Şüphesiz.
-Dinle. Ben şöyle düşünüyorum. -Tamam, dinliyorum.
Okul hakkında gerçekten yerinde konulara değindi, değil mi?
Boyumuzu aşacak bir şeylere kalkışmak istemiyorum.
-Ve bu büyük bir şey. -Biz her zaman boyumuzu aşarız.
Sen başkanlık için yarıştın, unuttun mu?
Evet, hatırlıyorum.
Bunda gerçekçi olmak istiyorum.
Devamını getirebileceğimiz bir şey
yapıyor olduğumuzdan emin olmak istiyorum.
Bunlar senin lafların değil gibi Kristina, korkak olmak gerçekçi değil.
Korkmuyorum Adam. Sadece diyorum ki...
Bak ne diyeceğim. Bence bu harika bir fikir.
Bu okulu açacağız çünkü
oğlumuz Max daha iyi bir yeri hak ediyor.
Ve Max gibi diğer çocuklar.
Evet, biliyorum.
Harika bir kişiliği olan yakışıklı öğretmen
-bu fikri kötüleyemez. -Öyle bir şey demedim.
Tamam mı? Bu iyi bir fikir.
Ve bu yüzden bunu yapmalıyız.
Seni seviyorum.
Aman Tanrım.
-Benim. -Hank!
Evet.
Senin derdin ne?
Saat çok geç. Beni korkuttun.
Geç olduğunu biliyorum, o yüzden oraya bakıyordum.
Ama tam buradan görebiliyorum. Bu...
Caddeden kapıyı çalacak yer yok. Bu delilik.
-Burada ne yapıyorsun? -Eşyalarını mı topluyorsun?
Şu... Kişisel meselen için?
Evet, öyle.
Sıtma için aşı oldun mu?
Sanırım Afrika'ya gittiğimi biliyorsun ve bunun için kızgınsın.
Kızgın değilim.
-Değil misin? -Hayır, kim söyledi kızgın olduğumu.
-Peki o zaman ne? -Hayal kırıklığına uğradım.
Hayal kırıklığına uğradım, evet.
Bu projeye başladık ve...
Sende yeni bir şeyler gördüm.
Bunu gerçekten istiyordun. Odaklanmıştın.
Ve düşündüm ki aramızdaki bazı şeyleri
düzeltmek iyi olur.
-Ama sen sonra... -Aramız iyi. Olacak.
Sonra bütün hayatını görebileceğim...
Bir şeyler yapmaya başladın. İdeallerini görüyorum.
İyi bir iş aldın, harika bir fırsat yakaladın...
Sonra bir herif için bunu elinin tersiyle itiyorsun.
-Bu ne demek? Sen ne yapıyorsun? -Bilmiyorum, dinle...
Belki korkuyorsun, belki derinlerinde bir fotoğrafçı
olamayacağını düşünüyorsun.
Her ne olursa olsun, ben bu adam hakkında ne düşünürsem düşüneyim
ki bence oldukça berbat biri,
merak ediyorsan diye söylüyorum çünkü bu işi sana o verdi...
-Bu işi bana o vermedi. -Her neyse.
Almana yardım ettive şimdi de sana bunun önemi olmadığını söylüyor.
Sadece... Sana her zaman yaptığın şeyi yaptığını bildiriyorum.
Önceliği kendine değil, bir adama veriyorsun.
-Bunu yapman gerektiğini sanmıyorum. -Tamam.
Teşekkürler. Bunun için teşekkürler. Bitti mi?
-Bana kızdın mı? -Evet, kızdım.
Çünkü buraya gelmiş bana diyorsun ki...
Sadece dürüst olmaya çalışıyorum.
-Dürüstlüğün... -Sadece dürüst olmaya çalışıyorum.
Öyle bir şey istemedim ki.
Birlikte olduğumuzda olduğundan daha fazla ilgili biri
olmadığın halde ne cüretle benim ideallerimden,
sorunlarımdan bahsediyorsun?
Yani sen mükemmel ilişki yaşanacak harika kariyerli adam mıydın? Hayır.
Elime insanın hayatında bir kere yakalayabileceği
bir fırsat geçiyor ve...
Neden buraya gelip bana kendimi kötü hissettiriyorsun?
Pekâlâ.
Bu kötü bir fikirdi. Gidiyorum.
İyi yolculuklar.
İşle ilgili bir şey olursa sana e-posta atarım.
Yapma Zeek. Aşağı yukarı bir aydır bu işin içindeyiz.
Ve sonunda dikkate değer
olduğunu düşündüğüm ortak bir karara vardık.
Bence artık sonuna geldik, bunu öylece bırakamazsın.
-Aksine, oğlunu senin savaşlarında... -Hayır.
-Savaşsın diye orduya aldın. -Ben kimseyi orduya almadım, Camille.
Senin neden bahsettiğini bile bilmiyorum.
Bana bencil dedi.
Crosby.
Ne yapıyorsun? Gece yarısını geçti.
-Ne yapıyorsun? -Buraya gel.
Dinle şunu.
Crosby, Jasmine, çocuklar onlar burada, ne olmuş yani?
30 yıldır bu havalandırma deliğinden
kavgalarını dinliyorum.
Ve bu gerçekten kötü bir kavga.
Hiç iyi değil.
Benim bu ailenin en bencil üyesi olduğumu söyledi.
O çok açık ki Sarah'dır.
-Çok açık. -Bu onun tansiyon yükseltmesi.
Tarafsızlık yok.
Neyse ki, Sarah'dan farklı olarak yıllarca burada kalamazlar.
Bu çok kırıcıydı. Neyse ki Sarah bunu duymadı.
Ona bir şey söyledin, değil mi?
Onunla bir yetişkin konuşması yapmaya çalıştım...
Sana bir şey söyleme dedim, sen de söz verdin.
Dedim ki... Bak, iyi gidiyordu.
Ama ben "bencil" kelimesini kullanınca ki ben öyle düşünüyorum
-birden çılgına döndü. -Aman Tanrım!
Sana sinirleneceğini söylemiştim.
Crosby'ye evi satmak istediğin konusunda
-hiçbir şey söylemedin, değil mi? -Tanrı aşkına.
Tüm yüz yüze yaptığım konuşmada oğluma karşı dürüst olmaktı.
-Bak hayatım... -Burada kalamayız.
Gitmemiz gerek.
Bu evden gitmemiz lazım.
Ne parti ama ha?
Aynen.
Dürüst olmak gerekirse, pek benim tarzım değil
ama açık olmaya çalışıyorum, biliyor musun?
Bir ayrılık atlattım.
O yüzden ciddi bir şeyler aramıyorum...
Bu...
Seninle konuşmak hoştu.
Pekâlâ.
Of.
Selam Minik Drew!
Selam, burada biriyle takılmam lazım.
Hemen ama. Hiç bilmiyorum ama...
-Benimle gel. -Tam senlik. Bana yardım eder misin?
Evet, tam bir insan canlısıyım.
Harika, ben... Bu o kadar zor olmamalı.
Ben... Kardeşin buralarda bir yerlerdedir.
Evet, o benim kardeşim.
Bu gece kardeşimle takılmayacağım.
Bu gecenin listesinde bu yok, ben...
Şey olursa çok sevinirim...
Hayır! Olamaz!
Hayır...
Hayır!
Hayır.
Yanlış, bu...
Bu... Bu çok yanlış.
Bu... Benim gitmem lazım.
-Harika olacağını düşünmüştüm. -Berto, selam, n'aber?
Selam, Natalie!
-Nasıl gidiyor dostum? -İyi.
Drew'u buralarda gördün mü?
Evet, şuralarda bir yerlerdeydi.
Ama, bak.
Dinle.
-Broski bu gece bir görevde. -Tamam.
Birinin peşine takıldı, yani onunla bir şeyler
yapmak istersen falan imkansız.
Ne demek istediğimi anladın mı?
Anladım, evet.
Çamur güreşine katılacak mısın?
-Affedersin. Pardon. -Hayır.
Natalie, selam. Berto!
İyi şanslar adamım.
Gelmişsin.
Evet, büyük olay neymiş bir göreyim dedim.
Evet, affedersin. İçkiler orada.
Sana içki getirmemi ister misin?
Yok, almayayım.
Sanırım, ben gideceğim.
Olmaz, kal, sonra birlikte çıkarız.
Yok, senin iş başında olduğunu duydum.
Ne işi...
Evet. Pekâlâ, sonra görüşürüz.
-Natalie. -Görüşürüz.
Affedersin, pardon. Acaba...
Geliyorum.
Selam.
Buradan sekiz film aldım.
Aralarında Muscle Shoals da var, hiç duydun mu?
-Hayır. -Müzik belgeseli, çok güzel.
Ve seveceğini düşündüğüm bir sürü şey daha var.
-Selam, Carl... -Çantalar.
Sen...
Eşyaların nerede?
Ben gelemem.
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.
Bu şansı bir daha asla yakalayamam.
Ama hazırlanıyordum ve...
Banyo aynasına baktım.
-Oradaki çıkartmayı biliyorsun musun? -Evet, biliyorum.
Gördüm. "Sarah'nın Yılı."
-"Sarah'nın Yılı" yazmıştım. -Soracaktım ama...
Taşındığımda oraya astım,
her ne kadar klişe görünse de
nasıl bir yıl geçirdiğimi
hatırlayayım diye yapmıştım.
En sonunda kendi evime çıkmıştım.
Artık ailemle yaşamıyordum.
Çocuklarım iyi.
Yeni bir kariyere başladım.
Dikkati dağılmaya meyilli biriyim.
O yüzden bunu kendime hatırlatmak için
o notu oraya asmıştım.
Sanırım dikkat dağılması tehlikeli olabilir.
Özellikle de
bu kadar iyi göründüklerinde.
O yüzden merak ediyorum, döndüğümde...
Evet... Sanmıyorum...
Evet.
Kaçırmamam gereken bir uçak var.
İyi eğlenceler.
Sonra görüşürüz.
Görüşürüz.
Yani domatesler bugün topladığımız bir sürü sebzeden biri.
Domates bir meyvedir.
Gerçekten mi?
Evet. Domates bir meyvedir.
Bunu herkes bilir.
Tamam, peki...
Bize öğretmeye gelmeden önce hiç araştırma yaptın mı?
Evet, yaptım.
Bu havuçların tadı pislik gibi.
Mide bulandırıcı. Ben bunu yemem.
Sebzeymiş!
1893'te Yargıtay'daki bir davada
domatesin bir sebze olduğuna karar vermişler.
Sence kürsüdeki domates ne düşünmüştür?
-Hiçbir şey mi? -Evet.
Sence de tadı pislik gibi mi?
-Evet. -Hiç pislik yedin mi?
-Hayır, yemedim. -Ben bir nevi pislik ustasıyım.
O yüzden ufak bir tadım testi yapabiliriz.
Bir kase pislik ve havucu alıp ikisini peş peşe deneyebiliriz.
Ufak bir karşılaştırma. Ne dersin?
Seninle pislik tatmam.
Bu yeterince adil. Tadı biraz pisliğe benziyor.
Sana söylemiştim.
Tamam.
-Selam tatlım. -İçinde, pişiyor.
Dikkat et çünkü biraz...
Sadece ne pişirdiğini görmek istiyor.
-Altını birazcık kapatabilirsin. -Sadece spagetti.
-Tamam. Hey, canım... -Efendim?
Alo.
Evet.
Tamam. Bu...
Bu harika. Bu...
Evet, şahane.
Altı ay sonra görüşürüz.
Teşekkürler. Hoşça kal.
Ne dedi?
Tamamen temiz.
Tamamen temiz. Kan sayımım...
-Temiz. Bu çok iyi. -Aynen...
-Mükemmel. -Temiz iyidir.
Tümör yok, karaltı yok...
İyi. Çok iyiyim. Mükemmelim.
-Mükemmel mi? -Evet.
İyi.
-Yine bana kaldın. -Evet.
Tatlım.
Özür dilerim, bunu neden yaptığımı bilmiyorum.
Gel buraya, sorun yok.
-Tanrım. -Geçti.
Bildiğin gibi işte, Gwen.
-Ve o kadınlar, ben... -Biliyorum.
Tekrar aynı şeyleri yaşamanı istemedim.
Biliyorum. Ama yine de daha yolumuz var.
Biliyorsun, altı ayda bir taramalar olacak. Bunu yapıp
-kötü bir şey olacak diye... -Biliyorum.
...beklemeye devam edeceğiz.
Tamam, biz başına kötü bir şey gelsin diye bekleyen insanlardan değiliz.
-Tamam mı? -Evet, değiliz.
Biz bunu gerçekleştirecek insanlardanız, değil mi?
-Evet. -Hadi.
Bunu gerçekleştireceğiz.
Selam.
Merhaba, Bay ve Bayan Braverman mı?
-Evet. -Selam...
Biz uğrayıp geçen gün
sözleşmeli okul açmak hakkında
söylediklerinizle ilgili sizinle konuşmak istedik ve...
Haber vermeden uğramanın
uygunsuz bir durum olduğunun farkındayız.
Doğru.
Ve diğer ebeveynler hakkında söylediğiniz şeyler falan.
Konu şu bitirme mevzusu değil. Konu neye başlayacakları.
Belki sadece dört yıllığına sözleşmeli okul açarız.
Size o ebeveynlerden olmadığımızı söylemek istiyoruz.
Biz bitiremeyeceğimiz bir işe başlamayız.
Bu okulu sonsuza kadar açık kalsın diye açmak istiyoruz.
-Evet. -Daha yeni sağlık raporlarımı aldım,
bunu size söylemem çılgınca gelebilir ama epeyce buralardayım.
Ve sadece kendi çocuğuma değil, tüm çocuklara
yardım etmek için daha epeyce buralardayım.
Birçok çocuğa, birçok aileye.
-Ve sizden yardım istiyoruz. -Evet, yardımınızı istiyoruz.
Tutkumuz, hedeflerimiz, enerjimiz ve becerimiz var
ve bizi dürtüp eğitecek
bize yardım edecek bir eğitmene ihtiyacımız var.
-Sizden istediğimiz... -Bizce o kişi sizsiniz.
Bizimle okulda çalışmak ister misiniz diye sormak istiyorduk.
Daha önce hiçbir ebeveyn evime gelmemişti.
-Çok özür dileriz. -Kusurumuza bakmayın.
-Bu bizim için çok önemli... -Kabalığımız için...
-Çok üzgünüz. -Hoşuma gitti.
Bana biraz daha okuldan bahsedin.
-Evet, küçük bir okul olacak. -Küçük bir okul.
Bildiğiniz gibi, fakülte-öğrenci oranı en çok dörde bir oluyor.
Ve burs programı bizim için çok önemli.
Yani sadece varlıklı
çocuklar için olmayacak. Tüm çocuklar için olacak.
Biz çocukları gözetiyoruz.
Çarkların arasında ezilmiş çok çocuk gördük.
Sosyal yetenekler.
Bunun hakkında konuşmak istiyoruz, sosyal yetenekler...
Neden bunları kahve içerken konuşmuyoruz?
İçeri gelip kahve içmek ister misiniz?
-Kahveye bayılırım. -Öyle mi? Tamam.
Pekâlâ, teşekkür ederim.
Şey...
Afrika'ya gitmedim.
Yani, sen haklıydın... Bence...
Benim hakkımda söylediklerinin
bir kısmında yani, iş konusunda. Bu tek neden değil ama düşündüm de...
Carl'la olan bu mevzu...
Bundan bahsetmek istemiyorum ama...
Ben... Gitmedim.
Yani yarın işte görüşürüz.
Dur.
Son sayfada bu olsa nasıl olur?
-Şey için mi... -Tüm...
-Evet, tanıtım yazısı... -Evet.
-Yönetim kurulu üyeleri mi? -Sayfanın sonunda.
-Ben beğendim. -Evet.
Yani bence... Bu ya da diğeri olabilir.
-Bir süredir burada tıkandım kaldım. -Bence bu.
-Bu, değil mi? -Evet, bence de.
-O zaman böyle yapacağımız, değil mi? -Evet.
-Ve tam burada tako kamyonu var. -Tamam.
Anne, baba. Size iyi haberlerimiz var.
Devren kiralık bir daire bulduk yani...
Pazar günü artık sizi rahat bırakıyoruz.
Misafirperverliğiniz ve evinizi bize açtığınız için çok teşekkürler.
İkinizi de delirttiğimizi biliyoruz.
Buralarda.
Ne...
Gidiyor musunuz? Neden?
Sizin burada yapacak çok işiniz var, böyle size daha çok yardımcı oluruz
-diye düşündük. -Evet.
Daha iyi.
Böyle işte.
Bunu karşılayamayacağınızı düşünüyordum.
Aslında oldukça iyi bir anlaşma yaptık.
Bir arkadaşımızın arkadaşı...
Ve belki sadece bir ay kadar, yani...
Neden burada kalmadığınızı anlamıyorum.
Yani, neden bir yabancının evinde kalıyorsunuz?
Bakın, biz sadece... Kimseye ayak bağı olmak istemiyoruz.
Kimseye ayak bağı olmuyorsunuz.
Kesinlikle olmuyorsunuz.
Ve taşınmıyorsunuz.
İhtiyacınız olduğu sürece burası sizin eviniz.
Ve... Başka türlüsünü kabul etmiyorum.
Yani.
Konu kapanmıştır.
Jabbar, benimle meyveli dondurma servis etmek ister misin?
Evet!
-Selam. -Teşekkürler.
Beni Sydney'den kurtardığın için.
Sorun değil.
Ve özür dilemek istiyorum.
Çünkü, Joel'la aramızda geçenler
kesinlikle senin hatan değil.
Evliliğimden benim sorumlu olduğumu fark ediyorum.
Bu konuda kendini hırpalama.
Evlilik zordur.
Bu yüzden bu kadar mükemmel bir başarı grafiği var.
Evet.
Ayrıca çocuklar olmadan kendi başına yemek yemenin
ne kadar berbat olduğunu biliyorum...
O yüzden sana tavuk marsala yaptım.
Soğudu ama...
-Evet. -Teşekkür ederim.
Beğeneceğini biliyorum.
Umarım çiftliktendir çünkü başka türlü yemem.
-Neyse ki Yeşil Haftası bitti. -Tanrım.
Çevre tam bir baş ağrısı.
Gerçekten... Gerçekten öyle.
Bunun için teşekkür ederim.
Bu gerçekten...
Açıkçası, son zamanlarda hiç bu kadar iyi hissetmemiştim...
Teşekkürler.
Yoksa...
İçeri gelmek ister miydin?
Hayır.
Hayır, eve gideceğim.
-Teşekkür ederim. -Peki.
Akşam yemeği için burada bolca var.
Sadece akşam yemeği.
Evet. Sadece akşam yemeği.
-Hadi. -Tamam.
Teşekkürler.
Sadece asla doğru olduğuna inanmayacağın
Sözcükleri yanına al