Дом выставлен на продажу? И когда вы собирались мне сказать?
Нам не нужно твое или еще чье-то разрешение.
Где обучать ребенка, который никуда не вписывается?
На мой взгляд, единственный способ найти для него правильную школу -
это открыть ее самим.
Ты хочешь свободных отношений, а мне нужны правила.
Может, нам лучше быть только друзьями.
Я не понимаю, почему ты бросил меня.
Я хочу домой! Это нечестно.
Тут так тихо. Так пусто, просто звенящая пустота.
То есть эта история превращается в отношения?
- С Карлом? Нет. - Да.
Похоже, я влюбляюсь в тебя.
Я уезжаю в Африку.
Мог бы просто сказать: "Мне пора".
Нет.
Нет, мне надо уехать по работе в Зимбабве на неделю.
О Господи.
Я совсем не хочу ехать без тебя.
Мне будет грустно.
Поехали со мной.
Что?
Поехали со мной. В Африку.
- Серьезно? - Серьезно.
Совершенно серьезно.
Я не могу. У меня работа. У меня сроки.
Очень важный срок сдачи заказа для "Сёрфспорт".
Да ладно тебе рассказывать про сроки.
В таких делах перенос сроков - норма, разве нет?
Разве в наши дни кто-то еще соблюдает сроки?
Так было в 70-е.
Поехали со мной. Ты найдешь там такое вдохновение.
Там ты сможешь поснимать вещи, о которых прежде и не мечтала.
Хорошо.
- Хорошо? - Да.
Хорошо.
Ладно.
Да, и неплохо бы снести этот сарай, конечно же.
Это не сарай. Это амбар.
Из-за него дом выглядит старым.
Поймите, несколько небольших изменений,
и дом моментально купят.
Я думаю, она знает, о чём говорит.
Ты не мог бы... Чем ты занимаешься?
Терпеть не могу эту дамочку Карен.
С блютусом и этой ее папочкой.
Валяными сапожками.
- Хуже не бывает. - Боже. Держись от этого подальше.
Да ты посмотри на нее. "Вам нужно сделать это и это..."
Так, вам определенно нужно будет отреставрировать эти полы.
Только за счет этого
цена дома увеличится на 10%.
Люди обожают полы.
- Всем привет. - Привет.
- О, здравствуйте, Карен. - Привет.
Не обращайте на нас внимания. Мы просматриваем список недоработок.
Готовим дом ваших родителей к продаже.
- Я мог бы сделать полы сам. - Чудесно.
Нет, не мог бы. Думаю, будет лучше, если ими займутся профессионалы.
Вам определенно нужно обратиться к профессионалам.
Давайте-ка пройдем наверх.
Разберемся с хламом в ваших спальнях.
Ты это слышала?
"Разберемся с хламом в ваших спальнях"?
Наверняка и детская кроватка захламляет спальню.
Наверное, следует от нее избавиться.
А может, и от детей заодно. Тот еще источник хлама.
Прекрати. Ты говоришь как сумасшедший.
Ты видела моего отца?
Ты видела его лицо? Они на него вообще ноль внимания.
- Мы гости в этом доме. - Он как китайский болванчик.
"Да, да, как скажете".
Это вообще не мой отец ходит...
- Слушай. - ...за этими безумными женщинами.
Если начнешь вмешиваться, всё станет только хуже.
Понимаешь? Я не высыпаюсь, я кормлю грудью
и живу со свекром и свекровью,
Так что, пожалуйста...
Не лезь в это, ладно?
- Хорошо. - Спасибо.
"Список недоработок".
- С "Зеленой неделей" тебя. - И тебя.
- Наш огород - отстой. - Ага.
Так вот...
Я...
Слушай, я...
Я узнал, что Джоэл съехал.
- О нет. - Я хотел, чтобы ты знала.
Я не буду говорить об этом с тобой.
Я просто хотел сказать, что был на твоем месте...
Слушай, Эд, сейчас "Зеленая неделя".
Будем вместе работать.
Будем говорить про овощи, переработку мусора и наш паршивый огород,
но я не собираюсь обсуждать с тобой мою личную жизнь.
Я не могу быть тебе настоящим другом.
Понял.
Хорошо.
Я только что потратила 200 баксов на саженцы в садовом центре.
- Вот. - Ты серьезно хочешь изобразить...
Что они волшебным образом выросли за ночь?
Ага.
Есть идея получше?
Погнали.
Ладно. Посадим уже, и дело с концом.
Господи, это катастрофа.
Эй, ребята.
Привет!
- Эмбер. - Как дела?
- Что ты тут делаешь? - Как дела, маленькая Дрю?
Маленькая Дрю?
- Он не знает... - Что происходит?
- Ничего. Я... - Ты мне не ответил на сообщение.
Я принесла твой любимый шоколад.
- Спасибо. - Как у тебя дела?
- Извини, я был занят... - Поеданием в постели
острых чипсов?
Или прослушиванием плаксивого рэпа?
- Так мы этим будем... - Прошу. Эмбер.
- Я так и думала. - Не сегодня.
Слушай, я знаю, это печально. Нас бросили.
- Это плохо. - Никто меня не бросал.
Ладно, согласна. Слушай, нам надо двигаться дальше.
- Пора шевелиться. - Я уже живу дальше.
Ты живешь активной жизнью. Весь заводной такой.
- Что-нибудь намечается? - У него спрашивать не стоит.
Например, вечеринка с танцами, где мы могли бы...
В "Пси Альфа Зета" будет вечеринка
в четверг вечером.
Там будет
...арбузная ледяная горка, борьба в грязи в бикини.
Супер. Может, сходим поужинаем эдак в полшестого,
а потом пойдем вместе на вечеринку?
Полшестого?
Вечеринка начинается в полодиннадцатого.
- Именно. - Начало в полодиннадцатого.
Это очень поздно. Тогда мы сначала немного поспим,
а потом пойдем туда.
Четверг, полодиннадцатого.
Там и увидимся. Надень нормальные брюки.
До встречи, парни.
Чувак, твоя сестра - горячая штучка.
Нет, она не такая, Берто.
Всё хорошо?
Как ты?
Нервничаешь?
Нет.
- У тебя всё будет в норме. - Я знаю.
Просто такое впечатление, что мы уже долго ждем.
Да.
Из школы звонят.
Мне ответить?
Нет.
- Я сама. - Ладно.
Спасибо.
Алло. Да, здравствуйте, Дэб.
Большое спасибо, что перезвонили.
Я надеялась, что смогу поговорить с директором Рэдфордом.
Да, это...
Вообще-то, это срочно.
Это касается моего сына Макса.
Мистер Найт забрал у него на уроке стул...
Вся эта ситуация - просто издевательство какое-то,
потому что подобное происходит и на истории.
Учитель просто отправляет его в библиотеку на время всего урока,
и я просто не понимаю этого.
- Кристина Брейверман? - Это так обидно.
Да, я знаю, что у вас есть дети.
Кристина.
Такое впечатление, что вы махнули рукой на моего ребенка.
- Кристина. - Это...
Я вам перезвоню.
- Здравствуйте. - Мы готовы вас принять.
Спасибо.
Как ваши дела?
- Рада вас видеть. - Рада вас видеть.
Родители
Хорошо, мы закончили, Кристина.
Отлично. Большое вам спасибо.
Всё хорошо?
- Пока что всё отлично. - Я рада.
Мы позвоним вам насчет результатов анализов через пару дней.
Надеемся, что можно будет сказать, что вы уже год живете без рака.
Можете одеваться, Кристина.
Всего пара дней.
Да.
Пара дней.
Добро пожаловать на "Зеленую неделю"!
И в ваш огород!
Только посмотрите! Крошечные семена, что вы посадили,
теперь большие, красивые, вкусные овощи. Смотрите.
Откуда они взялись?
Вчера их здесь не было.
Ну... Они уже...
Они выросли за последний месяц.
- И всё это... - Да.
И всё это сделали вы. Отлично, давайте соберем овощей.
- За работу. - Откуда взялась кукуруза, папочка?
Мы ее еще вчера собрали.
- Я ее вчера здесь не видела. - Она была...
Она просто была в земле. Ты ее не заметила.
Иди помоги... Иди к миссис Грэм.
Итак, что мы сейчас сделаем: мы оторвем зеленые листики,
которые покрывают початок,
иначе будете есть волосатую кукурузу.
Да!
- Мамочка, нам надо поговорить. - Хорошо, в чём дело?
Завтра в школе день забавных пижамок,
и я хочу надеть мою пижамку в зеленый и розовый горошек.
Но эта пижамка у нас дома,
а я должна спать у папы этой ночью.
Хорошо, я съезжу домой, возьму твою забавную пижамку
и привезу к папе.
Я не хочу, чтобы ты привозила мне пижаму.
Я хочу остаться дома.
Ясно, я понимаю, детка, но...
Сегодня папина очередь, тебе придется спать у него.
Я не хочу спать в дурацкой папиной квартире.
Спальня совсем маленькая и воняет краской.
Всё в порядке?
Моя пижамка осталась дома, и я хочу ночевать сегодня с тобой.
Милая, нет.
У нас есть расписание, и сегодня очередь папы.
Уговор дороже денег.
Я хочу остаться с тобой.
Пожалуйста, просто лущи кукурузу.
Нет, не хочу. Я хочу ночевать сегодня с тобой!
Хорошо, переночуешь сегодня со мной.
- Ладно. - Хорошо?
- Спасибо. - Хорошо.
В кукурузе червяк!
О нет!
В земле есть черви, оттуда они и заползают.
Это всё натуральное, а натуральное - полезно.
Когда вы сами выращиваете овощи,
- вам встречаются черви! - Да.
Тут я просто отлично сработала.
- Тут я снимал. - Нет, это не ты снимал.
Это фото сделал я. Я в этом уверен.
- Я все установила, ты только нажал. - Ты всё установила.
- Что верно, то верно. - "Ой, мой палец. Он так устал". Щелк.
Главное - мастерство исполнителя.
- Ясно. Я поняла. - Вот так.
- Ладно. - Ну, в любом случае мне нравится.
Отлично. Думаю, это пойдет на обложку.
Согласна.
Думаю, они будут очень довольны.
Кстати, меня не будет...
Всю следующую неделю.
Держим связь по электронке...
И так далее.
- Но я закончу, как только вернусь. - Что?
О чём ты?
У меня личное дело.
Так ведь...
Срок сдачи меньше...
Чем через 2 недели.
Я знаю, но, думаю, мы могли бы попросить отсрочку на несколько дней.
- Ничего страшного. - Я никогда не прошу отсрочек.
Я не понимаю. Что происходит?
Чем ты собралась заниматься? Уезжаешь в отпуск на Карибы?
- У меня личные дела. - Куда ты собралась?
- Личные дела. - Я слышал.
Но что это значит?
Это значит, Хэнк, что я не обязана сообщать тебе, что собираюсь делать,
потому что это мое личное дело.
а наши отношения - профессиональные.
О чём я и говорю.
Мне нужно кое-что проверить в проявочной.
Мам, а где остатки лазаньи?
Что, тот маленький кусочек?
- Он в морозильнике. - Ну, здравствуй.
Почему ты дома?
У Адама рабочая встреча, поэтому я решил поесть дома.
- Что красишь? - Маленькую спальню. В сиреневый.
Под маленькой спальней ты имеешь в виду мою маленькую спальню?
Ты красишь ее в сиреневый?
- Да. - Почему ты красишь ее в сиреневый?
Потому что это нежный красивый цвет.
Он теплый и приятный.
Это никак не связано с Карен, которая посоветовала тебе
покрасить мою спальню, не спросив меня.
Нет.
- С ней это никак не связано? - Нет.
Я, вообще-то, художник, забыл?
Я и сама немножко разбираюсь в цветах.
И это не твоя спальня уже 15 лет.
Хорошо.
Но как бы там ни было, у меня такое отчетливое впечатление,
что за этим стоит эта дамочка Карен, типа, знаешь:
"Нам нужно привести этом дом в форму, так что давайте сдвинем эту часть".
Или: "Неважно, сколько это будет стоить".
Я уверена, моя семья мешает осуществлению этого плана.
Может, следует их отсюда выставить.
- А теперь ты несешь чушь. - Если она считает...
Это не чушь.
Я не хочу, чтобы ты и Карен ездили на катке по моему отцу.
Что? Это обоюдное решение.
Никакое не обоюдное. Я с ним говорил.
Он не хочет продавать этот дом.
Ты просто поставила его перед выбором между тобой и домом.
- Конечно, он выберет тебя. - Знаешь что, Кросби?
Это касается только меня и твоего отца,
и я не собираюсь обсуждать это с тобой.
Раз он не хочет постоять за себя сам, это должен сделать кто-то другой.
Да, а кто постоит за меня? Никто не защищает меня.
Тебе не нужны защитники.
Именно ты пытаешь продать дом за спиной у всей семьи.
Мы привязаны к этому месту.
Это очень эгоистично!
Эгоистично?
Да, по-моему, ты ведешь себя как эгоистка.
Ладно, давай-ка я кое-что тебе объясню.
Я провела более 30 лет своей жизни
в заботе о четверых детях.
Некоторые из них до сих пор живут в моем доме и приходят домой обедать.
И большую часть сознательной жизни я провела,
угождая твоему отцу,
в ущерб себе и своим желаниям.
Я всегда ставила себя на второе место,
а то и третье, а то и четвертое, пятое или шестое.
Я готовила для вас ужины. Собирала для вас обеды в школе.
Я возила вас к вашим друзьям и на внешкольные занятия
и стирала ваше белье еще долго, когда пора было перестать это делать.
И теперь, когда я заявляю
об одном своем желании,
одном-единственном,
ты и твой отец, и все вокруг не можете этого принять.
Так что если это с моей стороны эгоистично...
Прошу прощения.
Дорогой, сразу предупреждаю, любезничать я с ним не стану.
Да, но помни, он учитель Макса.
- Максу он, кажется, нравится. - Он не заслуживает звания учителя.
Он тролль. Он просто зря топчет землю.
Он - сосредоточение пороков этой страны.
Напрасная трата денег налогоплательщиков.
Я так устала от всего, что происходит с Максом.
Ладно, мы пришли. Готова?
- Готова. Да. - Уверена?
Готова к встрече с троллем?
Открывай дверь тролля.
- Мистер и миссис Брейверман. - Да.
Я мистер Найт, учитель Макса по английскому языку.
- Заходите. - Рады познакомиться.
Прошу вас.
Итак, я сейчас защищаю диссертацию в Беркли,
где я, помимо прочего, исследовал потрясающую теорию о том,
что сидение на стульях - это абсолютное ретроградство.
Такие дети, как Макс, лучше учатся
и больше вовлечены в процесс, если они при этом на ногах.
Они гуляют по комнате. Общаются с классом.
Иначе половина энергии у них уходит
на то, чтобы усидеть спокойно, понимаете?
Правильно, это похоже на правду.
Я сам лучше работаю стоя.
Я вообще не могу долго сидеть на одном месте. Я люблю двигаться.
- Я тоже люблю двигаться. - Да.
- Да.
Вы не поверите, насколько он продвинулся
за одну неделю после того, как я забрал у него стул.
У вас блестящий ребенок.
Спасибо. Это так приятно слышать.
Спасибо.
Послушайте, я всё понимаю.
В этой школе бывает трудно.
Я бы хотел, чтобы было побольше школ для детей вроде Макса.
Он ведь такой умный ребенок...
Так странно, что вы сейчас это, потому что мы как раз думаем о...
Мы обсуждаем открытие нашей собственной школы.
- Чартерной школы. - Да.
Для таких детей, как Макс, которые хорошо учатся,
если уделять им больше внимания, как вы говорите.
Здорово.
Это... Это просто отлично.
По вашему лицу не скажешь, что вы действительно так думаете.
Ну, чартерные школы - это сложно.
- Очень много бумажной волокиты. - Мы знаем.
Мы не боимся бумажной волокиты.
Мы уже через многое прошли, так что...
Если честно...
В большинстве случаев такие школы существуют недолго.
Родители организовывают чартерную школу ради собственного ребенка.
Эти дети выпускаются, родители теряют интерес, и школа разваливается.
Мы так не поступим.
Конечно, нет. Я не это хотел сказать.
Просто я уже видел это раньше.
Это будет намного сложнее, чем вы думаете.
Привет.
- Сегодня же мой день, правильно? - Да.
- Хорошо. - Просто сейчас "Зеленая неделя"...
- Да. - Я уже была здесь.
- Экологический комитет. - Да.
Мне надо с тобой поговорить.
Сидни была очень расстроена по поводу ночевки в твоей квартире,
я подумала, может, она останется дома на эту ночь,
а вы с Виктором смогли бы устроить сегодня мальчишник.
Нет.
Психолог говорила, что это...
Именно то, чего не следует сейчас делать.
Да, но она закатила сцену
перед всем классом
и хотела взять с собой назавтра конкретную пижаму,
к тому же она плохо спит у тебя.
- Так что я... - Ты согласилась?
Джулия.
Это...
Как же так...
Психолог говорила, что необходимо установить распорядок
и постоянно следовать расписанию.
Это сейчас самое главное.
Я знаю. Я за распорядок.
Правда, но она так...
Я не знаю. Попробуй скажи ей "нет" перед всем классом.
Я говорил ей "нет" перед всем классом в течение 8 лет.
Удовольствия мало.
Но это лучше, чем потакать.
Если мы не придерживаемся плана, принятых решений...
Ладно.
Извини.
Я скажу, что она поедет со мной, и...
Наверное, будет лучше, если ты...
Тебе лучше уйти, чтобы она тебя не видела.
А пижаму можешь завезти попозже.
Хорошо.
Тогда увидимся позже.
- Да. - Ладно.
Я завтра приду.
Завтра. Ладно.
Завтра - не мой день.
Это ничего. Только у родителей сначала отпросись.
Тогда можешь прийти.
Раз уж тетя Сара уезжает в Африку на следующей неделе,
можно я буду вам помогать с проектом для "Сёрфспорт" вместо нее?
О чём ты говоришь?
Тетя Сара едет в Африку со своим парнем
на следующей неделе, я хочу работать над проектом для "Сёрфспорт".
Макс, погоди-ка. Ты в этом уверен?
Вы несколько раз говорили,
что у меня глаз лучше.
Вы это раз семь говорили.
Еще вы говорили, что она слишком много болтает, когда работает,
а я редко болтаю за работой.
Личные дела, значит?
Можно мне поработать над проектом для "Сёрфспорт"?
- Да. Знаешь что? - Да, хорошо.
Мы это потом обсудим. Давай-ка упакуем всё это.
Я закрою сегодня студию пораньше.
Почему?
Личные дела. Мне надо...
Что это значит? Какие у вас планы?
Не забивай голову. Идем. Я отвезу тебя домой.
Подвезти тебя? Или хочешь прогуляться?
Хочешь йогурта? Я дам тебе пару долларов.
- Купишь йогурт. - Мне нравится с желтыми "M&M's".
Натали, привет.
Ого, ты всплыл на поверхность.
Да. Слышала про сегодняшнюю вечеринку?
Да, я живу на кампусе. Я слышала про вечеринку.
Хорошо, я просто хотел узнать, пойдешь ты или нет.
Не знаю. Может, ты хочешь пойти вместе.
- Хочешь пойти на вечеринку со мной? - Да.
Я понимаю, это странновато. Мы с сестрой решили сходить.
Вот я и хотел узнать...
Я тебя не понимаю, Дрю.
Сначала ты весь такой: "Ты мне нравишься. Давай будем вместе".
А потом появляется твоя бывшая и практически живет с тобой...
- Это было просто... - Это было странно, чувак.
Ну, там были особые обстоятельства.
И потом ты исчезаешь.
На три недели.
А сейчас вдруг снова появляешься. Ведешь себя как ни в чём не бывало
и зовешь меня на вечеринку братства.
Хотя ты сам сказал, что это последнее место,
где бы ты хотел быть со мной.
- Так что... - Я знаю.
Да.
Нет.
Нет, я не хочу идти на вечеринку с тобой.
Потому что я сказал, что хочу серьезных отношений,
а ты сказала, что хочешь быть друзьями, это я и пытаюсь делать.
Точно.
- Мне надо идти. У меня занятие. - Хорошо.
Ваша коллега едет в Африку.
Это и есть ваша критическая ситуация?
Да, она едет с один парнем.
Другом, я полагаю. Я не знаю.
Не знаю, что это значит. Но она солгала. Вот что важно.
Она сказала, что уезжает по личному делу.
Похоже, что так и есть.
Нет, она солгала, потому что понимала, что это чушь и я буду ее упрекать.
Значит, эта женщина, Сара.
Она ваша коллега. У вас совместный проект.
- Да. - И всё?
Да, это всё. Мы когда-то встречались.
Об этом был ваш вопрос?
- Когда-то? - Да..
Уже давно. Где-то год назад.
Но ничего серьезного.
Это было несерьезно.
Нет, ничего серьезного.
То есть...Я любил ее, но...
Думаю, она тоже меня любила.
Но как бы то ни было, сейчас у нас совершенно платонические отношения.
Она моя коллега.
может, даже подруга, хотя она меня подчас достает.
Но дело не в этом. Дело в том...
В чём?
Я пытаюсь разобраться в ситуации.
В прошлый раз вы мне сказали, что нужно говорить.
И я справился так себе.
А своими словами вы могли бы сказать Саре о ваших чувствах?
Я, конечно, могу сказать ей о своих чувствах.
Просто сомневаюсь, что ей это понравится.
Я думаю, что вам следует быть с ней честным.
Да, честность. Опыт показывает, что в моем случае это не работает.
Понимаю.
Но вы пришли ко мне, потому что хотели измениться,
не правда ли?
- Да. - Иногда
даже когда честность не работает,
нам всё равно нужно быть честными.
Да.
- Привет. - Ты что тут делаешь?
Ну, я пытался поговорить с тобой в школе, но ты не дала мне закончить.
Но это ничего. Я просто хотел сказать,
что знаю, через что ты сейчас проходишь.
И мне жаль.
Это и правда тяжело, особенно в первые недели.
- И если тебе что-то будет нужно... - Ты серьезно?
- Что? - Ты серьезно...
Ты серьезно, ты пришел ко мне домой ночью,
проверить, не нуждаюсь ли я в чем-нибудь?
Сказать, что тебе жаль?
Ну да.
А тебе не приходило в голову, что это твоя вина?
Вообще-то нет.
Это из-за тебя Джоэл ушел.
Я рассказала ему всё, и он ушел.
И теперь мы таскаем туда-сюда наших детей
и их чемоданы на колесиках,
и я одна в этом
огромном доме,
а мужчина, которого я любила 12 лет,
с трудом смотрит мне в глаза.
Так что у меня нет желания вести с тобой разговоры.
Но всё равно спасибо.
Честно говоря... Я вообще жалею, что встретила тебя.
Ладно.
Слушай, извини, что я пришел.
И извини, если я каким-то образом повлиял на ситуацию.
Но если ты и правда думаешь, что я один виноват
в ваших с Джоэлом проблемах,
значит, ты сама себя обманываешь.
И если ты и правда хочешь вернуть мужа,
тебе стоит зрить чуть глубже.
- Хорошо. Мне так легко, хорошо. - Я не хочу здесь находиться.
- Я уже в стельку... - Я тоже.
...из-за того, что мы выпили до прихода сюда.
Неважно. Мы отлично повеселимся.
- Вперед, прямо не терпится. - Я говорил с Натали.
- Нет. - Она была так зла на меня.
- Да, и... - Никаких Натали.
Мы не ради Натали сюда пришли.
Мы с тобой сегодня должны
- оторваться как раньше. - Хорошо.
Нам полезно как следует расслабиться.
- Ага. - И у меня есть еще одна идея.
Заключим сделку. На мизинчиках.
Каждый из нас должен зажечь с кем-нибудь сегодня.
- Ничего не обещаю. - Мы должны.
- Мы должны. Клянемся на мизинчиках. - Зажечь с кем-нибудь.
Да.
- Да. Отлично. - Мы это можем.
Будет круто. Побудем вместе недолго.
Я просто говорю, что пара -
это по определению "два".
Так что когда они говорят, что позвонят через пару дней,
они должны позвонить через два дня.
Дорогой, я уверена, они позвонят нам завтра.
Всё хорошо. Не волнуйся.
- Ты совершенно зря переживаешь. - Извини, я знаю, всё будет хорошо.
Результаты анализов будут отличными. Ты здорова, так что...
- Абсолютно здорова. - Всё. Я не волнуюсь.
Доктор Бедсло сказал, что позвонит, как только получит результаты.
- Наверняка они просто... - Да.
Всё перепроверяют для полной уверенности.
Знаешь, я тут думала о мистере Найте.
Пусть он немного необычный,
я думаю, что его философия просто...
Не знаю. Это что-то выдающееся и что-то особенное.
И он так умен.
- Да, по-настоящему умен. - Не знаю.
- Да. - То, какой он, и к чему стремится...
- Вызывает отвращение. - Вызывает восхищение.
Почему ты так на меня смотришь?
Ты с трудом могла говорить во время нашей беседы с ним.
- Неправда. - Не страшно, если он тебе нравится.
- Прекрати. не нравится. - Я в тебе уверен.
- Послушай. - Хорошо, я слушаю.
Он говорил совершенно справедливые вещи насчет школы.
Понимаешь, я не хочу начинать что-то, что окажется нам не по силам,
- А это серьезное... - Мы постоянно беремся за такие дела.
Ты недавно избиралась на пост мэра. Помнишь?
Да, помню.
Мне не нужен неосуществимый проект.
и я хочу убедиться, что мы сможем
превратить это начинание в нечто долгосрочное.
Это на тебя не похоже, Кристина, бояться чего-то неосуществимого.
Я не боюсь, Адам. Я просто говорю...
И знаешь что? Это великолепная идея.
И мы откроем эту школу,
потому что наш сын Макс заслуживает учиться в такой школе,
как и другие дети вроде Макса.
Да, я знаю.
Один привлекательный учитель с необычным мышлением
- не делает эту идею плохой. - Этого я не говорила.
Ладно? Это хорошая идея.
Именно поэтому мы должны воплотить ее в жизнь.
Я люблю тебя.
О Господи.
- Это я. - Хэнк!
Да.
Да что с тобой?
Уже поздно. Ты меня напугал.
Я знаю, что уже поздно. Потому-то я и заглянул через окно.
Через окно видно.
Не надо стучать с улицы. Это безумие.
- Что ты творишь? - Собираешь вещи?
Для... Для личного дела?
Да, именно так.
А москитную сетку взяла?
А, понятно, ты знаешь, что я еду в Африку, и злишься из-за этого.
Я не злюсь.
- Нет? - Нет, кто сказал, что я злюсь?
- Что тогда? - Я разочарован.
Разочарован, да.
Мы начали работу над этим проектом...
И я увидел в тебе что-то новое.
Ты действительно этого хотела. Ты была сосредоточена.
И я думал, что из этого
может получиться что-то стоящее.
- Да, но потом... - Так и будет.
Ты начала вести себя так...
Как поступала всю свою прошлую жизнь. Всё по той же схеме.
Ты получаешь хорошую работу, отличную возможность...
И бросаешь всё это ради какого-то парня.
- Да что такое? - Я не знаю. Слушай...
Может, ты боишься, может, в глубине души ты не веришь...
Что можешь добиться успеха в качестве фотографа.
И мое личное мнение об этом парне здесь ни при чём,
а я, кстати, считаю, что он придурок,
если тебе интересно, сначала он обеспечил тебе эту работу...
- Он не обеспечивал мне эту работу. - Ладно.
Помог тебе ее получить, а сейчас говорит, что она не важна.
Я просто информирую тебя о том, что вижу, как ты делаешь то, что обычно.
Ставишь мужчину выше себя.
- Я думаю, ты не должна этого делать. - Хорошо.
Большое спасибо. Ты закончил?
- Ты что, злишься на меня? - Да, злюсь.
Потому что ты приходишь сюда проинформировать меня...
Я просто стараюсь быть честным.
- Твоя честность... - Я просто стараюсь быть честным.
Я тебя об этом не просила.
Да как ты смеешь говорить мне о моих проблемах и схемах,
когда тебя они касаются не меньше,
чем когда мы были вместе?
Может быть, ты "Мистер Идеальные Отношения" с суперкарьерой? Нет.
У меня есть редкая возможность
пережить что-то замечательное и...
Почему ты позволяешь себе заявляться и портить мне всё удовольствие?
Ясно.
Это была плохая идея. Мне надо идти.
Приятной поездки.
Я напишу тебе имейл, если будут новости по проекту.
Ну же, Зик. Мы несколько месяцев рассматривали эту возможность.
И наконец-то приняли обдуманное
и, как я считала, совместное решение.
Я уже подумала, что мы с этим закончили, а ты никак не успокоишься.
- А ты вербуешь своего сына... - Нет.
- Чтобы он защищал твои интересы. - Я никого не вербовал, Камилла.
Я не понимаю, о чём ты вообще говоришь.
Он назвал меня эгоисткой.
Кросби.
Ты что тут делаешь? Уже за полночь.
- Ты что делаешь? - Иди-ка сюда.
Слушай.
Кросби, Жасмин, дети - они здесь. И что?
Я подслушивал их ссоры
через вентиляцию 30 лет.
И, можешь мне поверить, это серьезная ссора.
Всё плохо.
Она сказала, что я самый эгоистичный член этой семьи.
Но это же, понятное дело, Сара.
- Точно. - Вон как завелась,
Никакой объективности.
Они не Сара и не задержатся здесь на долгие годы.
Ого, это было сурово. Рад, что Сара этого не слышала.
Ты ей что-то наговорил, да?
Я пытался вести с ней взрослый разговор...
Я просила тебя не вмешиваться. Ты пообещал.
Я сказал... Послушай, всё шло хорошо,
но я использовал слово "эгоистично", она именно так себя и ведет,
- и у нее просто снесло крышу. - Боже.
Я же говорила, что ты только всё испортишь.
И ты ничего не говорил Кросби
- о своем нежелании продавать дом? - Ради всего святого.
Я честно поговорил с собственным сыном.
- Послушай, дорогой... - Мы не можем больше здесь жить.
Пора съезжать.
Пора убираться из этого дома.
Вот это вечеринка, да?
Ага.
Знаешь, честно говоря, это не совсем мое,
но я стараюсь развиваться, знаешь?
Я просто переживаю разрыв, знаешь,
поэтому я не ищу ничего серьезного...
Так что мне...
Приятно было пообщаться.
Ясно.
Ну и ну.
Привет, маленькая Дрю.
Мне нужно замутить с кем-нибудь здесь.
Желательно сейчас. Я не знаю никого из этих...
- Пойдем со мной. - Это твое. Ты можешь мне помочь?
Да. Я - душа компании.
Отлично. Ничего сложного.
Твой брат где-то там.
Да, он мой брат.
Я не собираюсь мутить с собственным братом.
Этого нет в планах на вечер.
Было бы круто, если...
Нет!
Нет...
Нет!
Нет.
Так нельзя. Это...
Это неправильно.
Мне нужно убраться отсюда.
- Я думал, это было потрясающе. - Берто, привет, как оно?
Привет, Натали.
- Как дела, приятель? - Хорошо.
Ты где-нибудь видел Дрю?
Да, он где-то там.
Но
послушай.
- Броски на задании сегодня. - Хорошо.
Вышел найти какую-нибудь "пилотку", так что если ты не хочешь
с ним обжиматься или еще что-то, без шансов,
Ты понимаешь, о чём я?
Поняла. Да.
Как насчет немного побороться в грязи?
- Извини. Прости. - Нет.
Натали, привет. Берто!
Удачи, дружище.
Ты пришла?
Да, хотела посмотреть, что это за грандиозное событие.
Да, по-моему, вся выпивка там.
Принести тебе чего-нибудь?
Нет, спасибо.
Я уже ухожу, вообще-то.
Нет, послушай, тогда я провожу тебя.
Нет, я слышала, что ты "на задании".
Что?
Да. Ладно, счастливо.
- Натали. - Пока.
Простите, извините.
Иду.
Привет.
У меня тут где-то восемь фильмов.
Включая "Масл-Шолс", слышала о нем?
- Нет. - Музыкальная документалка. Интересно.
И куча других, которые должны тебе понравится.
- Карл. - Сумки.
Ты...
Где твой багаж?
Я не могу поехать.
Я знаю, это звучит безумно.
Едва ли мне еще раз выпадет такой шанс.
Но я собиралась и...
И посмотрела в зеркало в ванной.
- У меня там, знаешь, такая наклейка? - Да, знаю.
Видел. "Год Сары".
- "Год Сары", я написала... - Я собирался спросить, но...
Когда я въехала, я прилепила ее,
как бы банально это ни звучало,
чтобы напомнить себе,
какой это важный год,
что наконец-то я живу самостоятельно,
не в доме своих родителей.
У моих детей всё хорошо.
Я начинаю новую карьеру.
У меня есть склонность отвлекаться.
И я приклеила эту записку как напоминание
не отвлекаться.
Да, часто развлечения до добра не доводят.
Особенно когда
они выглядят так привлекательно.
И, надо думать, что, когда я вернусь...
Да. Я не думаю...
Да.
Ну что ж, я должен успеть на самолет.
Желаю отлично провести время.
Как-нибудь увидимся.
Итак, помидор - это один из овощей, которые у нас здесь есть сегодня.
Помидор - это фрукт.
Ну ладно. Правда?
Да, помидор - это фрукт.
Все это знают.
Хорошо, ну...
Ты хотя бы подготовилась перед тем, как пришла учить нас?
Да, я подготовилась.
Эта морковь на вкус как грязь.
Это отвратительно. Я это есть не буду.
Это овощ!
В 1893 было дело, рассматриваемое в Верховном суде,
и они решили, что помидор - действительно овощ.
Что, как думаешь, помидор сказал на суде?
- Ничего? - Да.
Считаешь, она на вкус как грязь?
- Да. - И много ты в жизни грязи ела?
- Совсем не ела. - Ну, а я вроде как знаток грязи.
Так что мы могли бы провести маленькую дегустацию
чашки грязи и морковки. Попробовали бы их поочередно.
Устроили бы сравнение.
Я не буду пробовать с вами грязь.
А ведь правда. На вкус действительно как грязь.
Я же говорила.
Хорошо.
- Дорогой. - Тут всё готово.
Осторожно, потому что оно немного...
Она хочет посмотреть, что мы приготовили.
- Убавь немного огонь. - А это спагетти.
- Так. Дорогой... - Да?
Алло?
Да.
Понятно.
Это отлично.
Да, это замечательно.
Увидимся через полгода.
Спасибо. До свидания.
Что он сказал?
Всё чисто.
Результаты анализа...
- Чисто. Это хорошо. - Да, результаты...
- Прекрасные. - Это хорошо.
Рака нет, ни намека.
Я здорова. Совершенно.
- Совершенно? - Да.
Хорошо.
Это хорошо.
- Никуда ты от меня не денешься. - Да уж.
Дорогой.
Извини. Не знаю, почему так расчувствовался.
Иди ко мне, иди. Всё в порядке.
- О Боже. - Всё в порядке.
Знаешь, Гвен?
- Все эти женщины... - Я знаю.
Я просто не хочу, чтобы ты снова проходила через это.
Я знаю. Хотя это тоже нелегкий путь.
Придется делать томографию каждые полгода. Придется
- Наблюдаться и... - Я знаю.
И всё время ждать, что случится что-то плохое.
Мы же не из тех людей, которые будут ждать плохого, правда?
- Да? - Нет, мы не такие.
Мы из тех, которые добиваются результата, верно?
- Да. - Ну же.
Мы этого добьемся.
Здравствуйте.
Мистер и миссис Брейверман?
- Да. - Здравствуйте...
Мы просто хотели заглянуть на минутку и поговорить с вами
о том, что вы сказали насчет чартерной школы
на днях, когда у нас был разговор...
Мы понимаем, что крайне неуместно
явиться без предупреждения.
Верно.
И о том, что вы говорили про тех родителей,
которые не заканчивают того, что начинают.
И открывают чартерную школу всего на четыре года.
Мы хотели сказать вам, что мы не из тех родителей.
Мы не начинаем ничего, что не можем закончить.
Мы хотим открыть школу, которой будем управлять веки вечные
- Да. - Я узнала, что полностью здорова,
и мне самой дико, что я рассказываю вам об этом, но я остаюсь с вами.
И хочу оставаться достаточно долго,
не только чтобы помочь своему ребенку, но и всем детям.
Многим детям, многим семьям.
- И нам нужна ваша помощь. - Да, нам нужна ваша помощь.
У нас есть страсть, мужество, энергия и драйв,
а нам нужен педагог, который подключится
и поведет этот поезд вместе с нами и поможет нам. Мы пришли...
- Спросить... - Мы думаем, что этот человек - вы.
Не хотели бы вы руководить школой. Мы надеемся открыться осенью.
Знаете, родители еще никогда не приходили ко мне домой.
- Простите нас за это, пожалуйста. - Наши извинения.
- Это для нас очень важно... - Это ужасно невежливо.
- Простите. - Мне это нравится.
Расскажите мне побольше о школе.
- Это будет небольшая школа. - Небольшая.
Соотношение преподавателей и учеников не больше четырех к одному.
И программа стипендий для нас важна.
Чтобы помочь
не только богатым детям, но и остальным.
Мы сейчас ищем будущих учеников.
Много таких детей просто остаются незамеченными.
Навыки общения.
Это тоже важная тема.
Знаете, а почему бы нам не обсудить это всё за кофе?
Не хотите зайти и выпить кофе?
- Я люблю кофе. - Да, хорошо.
Да, спасибо.
Ну...
Я не поехала в Африку.
Ты был прав в том, что...
Кое-какие твои слова про...
про работу. Это не единственная причина, но я подумала...
Знаешь, эта история с Карлом...
Я не хочу об этом говорить, но...
Я не... Я не поехала.
Так что увидимся завтра на работе.
Постой.
Что ты думаешь об этой для предпоследней страницы?
- Для... - Со всеми...
- Именами... - Да.
- Где члены совета директоров. - На последней странице.
- Мне нравится. - Да.
Я выбирал между той и этой.
- Над этой завис надолго. - Думаю, это она.
- Она, да? - Думаю, да.
- Так мы и поступим, верно? - Да.
- И там фургон с тако. - Хорошо.
Итак, мама, папа, у нас хорошие новости.
Мы нашли квартиру в субаренду, так что...
оставим вас в покое уже в это воскресенье.
Спасибо за всё, за гостеприимство, за то, что приняли нас.
Мы знаем, что вам обоим было нелегко возиться тут
с нами.
Что?
Вы уезжаете? Почему?
У вас тут и без нас дел невпроворот. Мы подумали, так будет...
- Проще. - Да.
Лучше.
Вы понимаете.
Но я думал, вы не можете этого себе позволить.
Нам предложили отличный вариант.
Это дом друзей друзей, в таком роде...
И это только где-то на месяц, так что...
Я не понимаю, почему вы не остаетесь здесь.
Зачем жить у незнакомых людей?
Ну, понимаете, мы просто... Мы не хотим мешаться под ногами и...
Вы никому не мешаете.
Совершенно.
Вы остаетесь.
Живите, сколько вам нужно.
И отказа я не приму.
Так что...
Вопрос решен.
Джаббар, поможешь мне достать мороженое?
Да.
- Привет. - Спасибо.
Что помог мне тогда с Сидни.
Без проблем.
И я хотела извиниться.
Потому что, конечно же, ты не виноват в том,
что происходит сейчас между Джоэлом и мной.
Я начала понимать, что сама несу ответственность за проблемы в браке.
Эй, не грызи себя слишком уж сильно.
Брак - сложная штука.
Именно поэтому процент разводов настолько высок.
Да.
Я также знаю, как это грустно, есть
в одиночестве без детей, и
приготовила для тебя цыпленка Марсала.
Он уже остыл, но...
- Да. - Спасибо.
Я знаю, ты любишь это блюдо.
Я надеюсь, это фермерский цыпленок, иначе я не смогу его есть.
- "Зеленая неделя" закончилась. - О да.
Эта экология - такая заноза в заднице.
Точно. Так и есть.
Спасибо за цыпленка.
Это очень...
Честно говоря, у меня было маловато поводов для радости в последнее время.
Спасибо.
А...
Ты не хочешь зайти?
Нет.
Нет, пойду домой.
- Спасибо. - Ладно.
Тут, вообще-то, хватило бы и на двоих.
Это же просто ужин.
Именно, просто ужин.
- Заходи. - Ладно.
Спасибо.
Ты никогда не поверишь
Что это правда