Het huis te koop? Ging je 't me zeggen?
We hoeven jou en de rest niet alles te zeggen.
Waar plaats je een zonderling?
Hij kan volgens mij alleen naar school
als wij er één starten.
Jij wilde een open relatie, maar ik heb regels nodig.
We kunnen beter vrienden zijn.
Ik snap niet hoe je me kunt verlaten.
Ik wil naar huis. Het is niet eerlijk.
Het is hier stil. Het voelt leeg. Het klinkt leeg.
Gaat dit ergens heen?
-Met Carl? Nee. -Ja.
Ik word verliefd.
Ik ga naar Afrika.
"Ik moet gaan" zou voldoende zijn.
Nee.
Ik moet een week naar Zimbabwe voor werk.
O, mijn God.
Ik wil eigenlijk niet zonder jou.
Dat zou akelig zijn.
Kom je mee?
Wat?
Kom met me mee naar Afrika.
-Echt? -Echt.
Echt. Ja.
-Ik kan niet, ik heb een deadline. -Je kan wel.
Ik heb een belangrijke deadline voor Surfsport.
Hou op over die Surfsport-deadline.
Mensen kunnen uitstel krijgen, toch?
Halen mensen überhaupt nog deadlines?
Dat is zo jaren '70.
Kom met me mee. Je zult geïnspireerd worden daar.
Je kunt dingen fotograferen waarvan je nooit gedacht had ze te zien.
Goed.
-Goed? -Ja.
Goed.
Je wilt het hok natuurlijk neerhalen.
Het is een schuur.
O, het huis ziet er daardoor oud uit.
Met deze kleine aanpassingen
is het huis zo verkocht.
Ze weet waar ze het over heeft.
Je moet... Wat doe je?
Ik vind dat Karen-mens niks.
Haar Bluetooth, dat klembord.
Haar vilten laarzen.
-Zij is 't ergst. -O, God. Hou je erbuiten.
Kijk haar dan. Je moet dit, en dat...
Je kunt beter ook deze vloeren lakken.
Als dat is wat je doet,
gaat de prijs tien procent omhoog.
Mensen houden van vloeren.
-Hé, jongens. -Hoi.
-O, hoi, Kare. -Hé.
Negeer ons, we werken onze takenlijst af.
We maken het huis van je ouders klaar voor verkoop.
-Ik kan de vloeren leggen. -Mooi.
Doe maar niet. Een professional kan dat beter doen.
-Laat een professional het doen. -Ja.
Kom. Naar boven.
We gaan deze slaapkamers opruimen.
Hoorde je dat net?
"We gaan deze slaapkamers opruimen"?
Het huis maakt vast de slaapkamer rommelig.
Misschien opruimen.
De kinderen zijn ook rommel.
Hou hier nou mee op. Je klinkt idioot.
-Zag je mijn vader? -Ja.
Zag je hoe hij keek? Ze lopen over 'm heen.
-We zijn gasten... -Hij knikt maar.
"Wat jullie willen."
Mijn vader zou nooit die twee...
-Kijk. -...vrouwen volgen.
Als je je ermee bemoeit, wordt het allemaal nog moeilijker.
Goed? Ik heb slaaptekort, geef borstvoeding, en
zit bij schoonfamilie.
Dus, alsjeblieft...
Hou je erbuiten, goed?
-Prima. -Dank je.
"Takenlijst."
-Fijne Milieuweek. -Fijne Milieuweek.
-Onze tuin zuigt. -Ja.
Dus...
-Ik, eh... -Hé.
Luister. Ik, eh...
Ik hoorde dat Joel weg is.
-O, nee. -Ik wil dat je weet...
Ik praat daar niet over met jou.
Goed, maar ik wil dat je weet dat ik dit heb meegemaakt en...
Luister, Ed? Het is Milieuweek.
We zullen samen zijn.
We gaan over groente, recycling en onze waardeloze tuin praten,
en ik ga niet over persoonlijke dingen praten met jou.
Ik kan geen vrienden zijn met jou.
Begrepen.
Mooi.
Ik heb net 200 dollar uitgegeven aan planten in het tuincentrum.
-Dus. -Ga je serieus doen alsof
ze 's nachts zo zijn opgebloeid?
Ja.
Heb je een beter idee?
We gaan het waarmaken.
Goed, we doen dit gewoon.
God, dit is een ramp.
Hé, jongens.
Hoi.
-Amber. -Hoe is het?
-Jij? -Wat is er, kleine Drew?
"Kleine Drew"?
-Hij weet niet... -Wat is er allemaal?
-Niets, ik... -Je sms't niet.
-Je favoriete chocola. -God.
-Dank je. -Alles goed?
-Ik weet het, sorry. Ik had het druk. -Met in bed eten?
Deze pittige snack?
Of met het luisteren naar Neo Wave emotionele rap?
-Is dat wat we... -Toe, Amber.
-Dacht ik al. -Niet nu.
Ik weet dat het vervelend is. Ik bedoel, we zijn gedumpt.
-Het zuigt. -Ik ben niet gedumpt.
Goed. Maar we moeten door met ons leven.
-Alles omgooien. -Dat doe ik.
Jij bent levendig en emotioneel. Wat speelt er?
-Evenement? -Vraag hem niet.
Een dansfeest, of iets dat...
Er is een feest bij Psi Alpha Zeta.
-Donderdagavond. -O.
Precies, dat zijn de opties.
...watermeloenrodel. Modderworstelen.
Goed. Zullen we halfzes eten
en er dan samen heenlopen?
Halfzes?
Het feest begint om halfelf.
-Ja, precies. -Het begint om halfelf.
-Dat is erg laat. -Dan doen we een dutje.
En dan doen we het goed.
Donderdag, halfelf.
Zie jullie daar. Doe een echte broek aan.
Later, jongens.
Gast, je zus is best opwindend.
Nee, dat is ze niet, Berto.
Gaat het?
Ben je nerveus?
Nee.
-Het komt goed. -Dat weet ik.
Het voelt alleen alsof we al een tijdje wachten.
Ja.
De school belt.
Zal ik opnemen?
Nee.
-Ik doe het wel. -Goed.
Dank je wel.
Hallo? Hoi, Deb. Ja.
Dank je voor het terugbellen.
Ik hoopte directeur Radford te kunnen spreken.
Ja, dit is...
Nou, het is nogal dringend.
Het gaat om mijn zoon, Max.
Mr Knight pakte zijn stoel af in het lokaal en...
Het is allemaal zo belachelijk, aangezien het alleen
bij geschiedenis gebeurd is,
en hij de hele geschiedenisles in de bibliotheek moet zitten,
en ik snap het gewoon niet.
-Kristina Braverman? -Het is frustrerend.
Ik weet dat je een ouder bent...
Kristina.
Het voelt alsof je mijn kind hebt opgegeven.
-Kristina. -Het is...
Ik bel je later terug.
-Hoi. -We zijn klaar voor je.
Dank u.
Hoe gaat het?
-Okido. Goed je te zien. -Goed u te zien.
Goed, eh... We zijn klaar, Kristina.
-Mooi. -Heel erg bedankt.
Ziet alles er goed uit?
Tot nu toe is alles goed.
-Mooi. -Over een paar dagen de uitslag.
Dan kunnen we hopelijk zeggen dat je één jaar kankervrij bent.
Kleed je maar aan, Kristina.
Een paar dagen.
Ja.
Een paar dagen.
Welkom bij de Milieuweek.
En bij jullie tuin.
Kijk dit dan. Al die kleine zaadjes die jullie geplant hebben,
zijn nu mooie, heerlijke groenten. Kijk.
Waar komen ze vandaan?
Ze waren er gister nog niet.
-Nou, de... -Ze zijn er al...
Ze groeien al de hele maand door.
-Dit alles is... -Ja.
Dit zijn jullie spullen. Laten we wat groenten plukken.
-Kom. -Waar komt de mais vandaan, pap?
We plukten het gister.
-Ik zag het gister niet. -Nou, het...
Het zat in de grond. Je zag niks.
Ga Mrs Graham helpen.
We gaan nu de groene bladeren
eraf halen, en dan die zachte, gouden dingetjes,
want je wilt geen harige mais.
-Mama? We moeten praten. -Goed. Wat is er?
Morgen is het toffe pyjamadag op school,
en ik wil m'n pyjama met groene en roze stippen aan.
Maar die is bij ons thuis,
en ik slaap vandaag bij papa.
Goed, ik haal thuis je toffe pyjama op,
en breng hem bij papa thuis.
Dat wil ik juist niet.
Ik wil in ons huis slapen.
Nou, lieverd, dat snap ik, maar...
Het is papa's avond, je moet erheen.
Ik wil niet in papa's stomme flat slapen.
De slaapkamer is te klein en stinkt naar verf.
Is alles in orde?
M'n pyjama is bij ons en ik wil naar jou.
Lieverd, nee.
We hebben een schema, en vanavond is met papa.
Dat is nu eenmaal zo.
Nee, ik wil naar jou toe.
Toe, pel gewoon wat mais.
Nee, dat wil ik niet. Ik wil bij jou slapen.
Goed, je kunt bij mij slapen.
-Oké. -Oké?
-Dank je. -Oké.
Er zit een worm in de mais.
O, nee.
Wormen zitten in de grond en daar groeit dit spul.
Het is allemaal natuurlijk en gezond.
Teel je eigen groenten,
-en je krijgt wormen. -Ja.
Dat heb ik goed gedaan.
-Die foto heb ik genomen. -Dat deed je niet.
Dat deed ik wel, hoor.
-Ik beraamde het. -Je klikte enkel.
-Je beraamde het. -"O, vinger doet pijn. Klik."
Het is vooral de uitvoering.
-Ik snap het. -Zo zit het dus.
-Goed. -Ik vind hem hoe dan ook mooi.
Goed. Dat lijkt me de voorpagina.
Mij ook.
Ik denk dat ze blij zullen zijn.
Hé, ik ben dus, eh,
een week weg, volgende week.
Ik controleer e-mails...
En zo.
-Ik maak het bij terugkomst af. -Wat ga je...
Hoe bedoel je?
Het is iets persoonlijks.
Nou, dit...
Volgende week maandag is
de deadline hiervoor.
Weet ik. We moeten de deadline wellicht een paar dagen uitstellen.
-Dat is prima. -Ik stel geen deadlines uit.
Ik snap niet wat er is.
Ga je naar de Caraïben?
-Het is privé. -Waar?
-Privé. -Dat hoorde ik.
Wat betekent dat?
Dat ik het jou niet hoef te vertellen, aangezien het
persoonlijk is.
Wij hebben een zakenrelatie.
Daar heb ik het over.
Ik ga even naar de donkere kamer.
Mam, waar is de overgebleven lasagne?
Bedoel je dat kleine beetje?
-Het zit in de vriezer. -O, hallo.
Wat doe jij thuis?
Adam had een vergadering, dus ik besloot thuis te komen.
-Wat schilder je? -Die kleine slaapkamer boven. Lila.
Bedoel je mijn slaapkamer?
Verf je hem lila?
-Ja. -Waarom zou je mijn kamer lila verven?
Omdat het een mooie, zachte kleur is.
Het is warm en uitnodigend.
Heeft dit iets te maken met dat Karen zei:
"Verf mijn kamer zonder toestemming?"
Nee.
-Nee? Helemaal niets? -Nee.
Nee, ik ben schilder, toch?
Ik weet een en ander over kleur.
Het is al 15 jaar jouw kamer niet meer.
Goed.
Hoe het ook zij, ik vermoed dat dit alles opgezet is
door dat Karen-mens, die iets heeft van:
"We zorgen dat alles er piekfijn uitziet zodat het snel verkoopt," en
ook "wat het ook moge kosten".
Mijn gezin staat dat plan vast in de weg,
we kunnen beter gaan.
-Nu overdrijf je. -Als ze denkt dat...
Ik overdrijf niet.
Ik wil niet dat jij en je vriendin Karen over pap heen walsen.
Wat? Het is een gemeenschappelijk besluit.
Dat is het niet, ik heb hem gesproken.
Hij wil het niet verkopen.
Je hebt het zo uitgespeeld dat hij moet kiezen tussen jou en het huis.
-Dan kiest hij dus jou. -Weet je wat, Crosby?
Dit gaat mij en je vader aan,
en ik wil dit niet met jou bespreken.
Nou, als hij het niet voor zichzelf opneemt, moet iemand anders het doen.
En wie neemt het voor mij op? Niemand.
Dat heb jij niet nodig.
Jij bent degene die dit huis van de hele familie wil afnemen.
We zijn gehecht aan deze plek.
Het is egoïstisch.
Egoïstisch?
Ja, ik vind deze daad egoïstisch.
Goed, ik zal dit relativeren voor je.
Ik heb 30 jaar van mijn leven gewijd
aan het opvoeden van vier kinderen.
Een aantal daarvan wonen nog in mijn huis en komen thuis lunchen.
Ik heb bijna mijn hele volwassen leven
mijzelf en wat ik wil
moeten schikken voor je vader.
Ik heb mezelf altijd op de tweede plek gezet,
of op de derde, de vierde, de vijfde, de zesde plek.
Ik bereidde je avondeten. Ik zette je broodtrommel klaar.
Ik heb je naar speelafspraakjes gereden, en trainingen,
en ik heb je was nog veel langer gedaan dan strikt noodzakelijk.
En nu dat ik opkom voor
het ene ding dat ik wil,
één ding,
kunnen jij, je vader of wie dan ook dat niet van me afnemen.
Dus als dat egoïstisch is...
Pardon.
Lieverd, wees erop voorbereid dat ik echt heel erg gemeen ga doen.
Hij is wel je zoons leraar.
Max vindt hem tof. Maar hij is geen echte leraar.
Hij is meer een trol. Hij is een nietsnut.
Hij is alles wat niet deugt hier.
Een verspilling van belastinggeld.
Ik ben dat gedoe met Max helemaal zat.
Goed, we zijn er. Ben je klaar?
-Klaar. Ja. -Echt?
Klaar om de trol te spreken?
Doe de trollendeur open.
-Mr en Mrs Braverman? -Ja.
Goed. Ik ben Mr Knight, leraar Engels van Max.
-Kom erin. -Aangenaam.
Kom op.
Ik ben nu eigenlijk bezig met een promotieonderzoek aan Berkeley,
en een van de interessante dingen die ik heb bestudeerd is dat
op stoelen zitten een nogal achterhaald idee is.
Kinderen als Max leren beter
en zijn meer betrokken als ze staan, snapt u?
Ze lopen rond, communiceren met de klas.
Anders zou de helft van hun energie
verspild worden aan stilzitten, toch?
Oké. Klinkt logisch.
Ik presteer zelf beter als ik sta.
Ik kan nergens voor stilzitten, ik beweeg mijn lichaam graag, snapt u?
-Ja, dat heb ik ook. -Ja.
-Ja.
De progressie die hij heeft geboekt
na een week zonder stoel is ongelofelijk.
U heeft een briljante zoon.
Dank u. Wat leuk om dat te horen.
Dank u.
Luister, ik snap het.
Deze school is soms geen makkelijke plek.
Ik wou dat er meer scholen waren die
kinderen als Max tegemoet zouden komen.
Ik bedoel, hij is zo'n slimme jongen, dat...
Markant dat u dat zegt, want wij zitten erover te denken...
Nou, we hebben het over de optie onze eigen school te starten.
-Particuliere school. -Ja.
Voor lastige gevallen zoals Max, die getalenteerd zijn en het goed doen,
maar die, zoals u zei, extra aandacht nodig hebben.
Prima, dus...
Nou, dat is... Dat is geweldig.
U kijkt niet alsof u het geweldig vindt.
Particuliere scholen zijn lastig.
-Er zijn veel procedures. -Dat weten we.
Procedures maken ons niet bang.
We hebben veel doorstaan, dus...
Nou, eerlijk gezegd...
Vaak maken ze het niet lang.
Ouders starten een particuliere school voor hun kind.
Het kind slaagt, ouders verliezen interesse, en de school valt uiteen.
Nou, dat zouden wij nooit doen.
Natuurlijk niet. Dat zeg ik ook niet.
Ik heb het alleen eerder meegemaakt.
Het is moeilijker dan jullie denken.
Hoi.
-Dit is mijn dag, toch? -Ja.
-Oké. -Het is Milieuweek, dus...
-Juist. -Ik was hier.
-Het Duurzaamheidscomité. -Ja.
Ik moet je spreken.
Sydney was nogal van slag over dat ze bij jou gaat slapen,
dus ik vroeg me af of ze vannacht thuis kan blijven,
en jullie misschien een mannenavond kunnen houden?
Nee.
Nee, de therapeut zei dat zoiets nu juist...
Dat dit juist is wat we niet moeten doen.
Maar ze werd ontzettend driftig
met de hele klas erbij,
en ze wilde een specifieke pyjama,
en ze slaapt niet goed bij jou thuis.
-Dus ik... -Zei je "ja"?
Julia.
Het is...
Kom op, dat is gewoon...
We moeten van de therapeut routine aanbrengen
en die consistent aanhouden.
Dat was nu het belangrijkste.
Ik wil consistentie.
Echt waar. Maar ze is gewoon zo...
Zeg jij maar eens "nee" met de hele klas erbij.
Dat heb ik acht jaar lang gedaan.
Het is niet leuk.
Maar het is beter dan het alternatief, weet je?
Als we wat we opgezet hebben niet naleven...
Goed.
Het spijt me.
Ik zeg wel dat ze met mij meekomt, en
misschien kun je beter...
Misschien kun je beter gaan zodat ze je niet ziet.
Kom de pyjama later maar langs brengen.
Goed.
Ik zie je dan straks.
-Ja. Goed. -Oké.
Ik kom morgen langs.
Morgen, ja.
Ik heb mijn dag niet.
Dat geeft niet. We vragen eerst je ouders.
Dan kun je komen.
Nu Tante Sarah naar Afrika gaat,
kan ik misschien aan het Surfsport-project werken?
Waar heb je het over?
Tante Sarah gaat naar Afrika
met haar vriend, dus ik wil wel aan het Surfsport-project werken.
Max, wacht even. Weet je dit zeker?
Je hebt meerdere keren gezegd
dat ik een beter oog heb dan Sarah.
Je zei het wel zeven keer.
Je zei dat ze te veel praat tijdens het werken,
en dat ik dat amper doe.
Persoonlijke zaken, toch?
Mag ik aan het project werken?
-Ja. Weet je wat? -Ja, oké.
We hebben het er later over. We pakken
de spullen. Ik sluit de winkel vroeg.
Hoezo?
Persoonlijke zaken. Ik moet...
Wat zegt dat? Wat moet je doen?
Boeit niet. Ik breng je thuis.
Wil je rijden of lopen?
Wil je yoghurt? Hier heb je geld.
-Haal yoghurt. -Met M&M's erop.
Natalie, hoi.
Wauw. Je bent verrezen.
Weet je van het feest vanavond?
Ja, ik woon op de campus, dus ik weet ervan.
Oké. Nou, ik wilde weten of jij ook gaat.
Misschien kunnen we samen gaan?
-Wil je met mij naar 'n corpsbal? -Ja.
Het klinkt wellicht vreemd, maar mijn zus en ik gaan.
Dus ik wilde kijken...
Ik snap je niet, Drew.
Totaal niet. Eerst is het: "Ik vind je leuk, ik wil een relatie,"
en dan komt je ex-vriendin die praktisch bij je woont, wat echt...
-Ik heb... Dat... -Dat is echt raar, man.
Het was een bijzondere situatie.
En dan verdwijn je.
Drie weken lang.
Nu verrijs je opeens, en doet alsof er niets gebeurd is,
en nodigt me uit voor een corpsbal.
Dat was juist de plek waar
je niet met me gezien wilde worden.
-Dus... -Ik weet het.
Ja.
Nee.
Nee, ik wil niet met jou naar een corpsbal.
Nou, omdat ik zei dat ik een relatie wilde,
zei je dat je vrienden wilde blijven, en dat probeer ik nu.
Juist.
-Ik moet gaan. Ik heb les. -Oké.
Je collega gaat naar Afrika.
Is dat je noodgeval?
Ja, met een kerel.
Een of andere vriend of zo. Geen idee.
Ik weet niet wat het is, maar ze heeft sowieso gelogen.
Ze zei dat het persoonlijk was.
Het klinkt alsof dat zo is.
Nee, ze loog omdat ze wist dat het onzin was, en ik dat zou zeggen.
Dus, deze vrouw. Sarah?
Ze is je collega, en jullie werken aan een project.
-Ja. -Is dat alles?
Ja, dat is het. We gingen ooit uit.
Is dat waar je heen wilt?
-Ooit. -Ja, het is
een tijdje terug. Een jaar geleden.
Het stelt niets voor.
Dus het was niet serieus?
Nee, het was niet serieus.
Ik bedoel, ik hield van haar, maar...
Ze hield van mij, denk ik.
We zijn nu hoe dan ook slechts... Het is volledig platonisch.
Ze is mijn collega.
Misschien een vriendin, hoewel ze erg irritant is.
Maar daar gaat het niet om, het gaat om...
Wat?
Ik zoek het uit.
Je zei me toen wat ik zeggen moest.
Dat voerde ik toen niet goed uit.
Kun je in je eigen woorden zeggen tegen Sarah wat je voor haar voelt?
Ik kan het zeggen, maar ik denk niet
dat ze het leuk zal vinden.
Het lijkt me belangrijk dat je eerlijk bent.
Eerlijkheid duurt voor mij doorgaans niet het langst.
Dat weet ik,
maar je kwam naar mij toe voor verandering,
of niet?
-Ja. -Soms moet je,
zelfs als het eng is,
die sprong gewoon wagen.
Ja.
-Hoi. -Wat doe jij hier?
Ik probeerde met je te praten op school, maar dat liet je niet toe.
Dat is prima. Ik wilde gewoon zeggen dat
ik weet wat je nu doormaakt.
En dat het me spijt.
En dat het moeilijk is, zeker de eerste paar weken.
-En dat als je iets nodig hebt... -Serieus?
-Wat? -Je bent serieus aan het...
Je komt 's avonds naar mijn huis toe
om te zien of ik iets nodig heb?
Om te zeggen dat het je spijt?
Ja.
Is het ooit bij je opgekomen dat dit jouw schuld is?
Nee, niet echt.
Door jou is Joel vertrokken.
Ik heb hem verteld wat er is gebeurd en hij is vertrokken.
Nu reizen onze kinderen constant heen en weer
met van die rolkoffertjes,
en ik zit in dit grote huis,
grotendeels alleen,
en de man van wie ik 12 jaar hield
kan me nog amper aankijken.
Dus ik wil er niet gezellig over praten met jou.
Toch bedankt.
Ik wou dat ik je nooit had ontmoet.
Oké.
Sorry dat ik langsgekomen ben,
en voor de rol die ik hierin gespeeld heb,
maar als je echt denkt dat ik de enige reden ben
dat jij en Joel problemen hebben,
neem je jezelf in de maling.
En als je je huwelijk echt wilt redden,
moet je wat dieper graven.
-Voel je je los? Tof? -Ik wil weg hier.
-Ik ben al dronken... -Ik ook.
...door het voordrinken.
Maakt niet uit. Het wordt geweldig, kom.
-Zin in. -Ik sprak Natalie en...
-Nee. -Ze was boos op me.
-Ja, en toen... -Geen Natalie.
Dat gaat niet om Natalie.
Dat gaat om jou en mij en
-de leuke mensen die we waren. -Je hebt gelijk.
Het is goed om los te gaan.
-Ja. -Ik heb nog een idee.
We spreken iets af. Pinkbelofte.
We gaan vanavond met iemand zoenen.
-Dat kan ik niet beloven. -Dat moeten we doen.
-Het moet. Pinkbelofte. -Iemand zoenen?
Ja.
-Oké, goed. -We kunnen het.
Het wordt geweldig. We blijven nog even bij elkaar.
Een paar bestaat per definitie
uit twee dingen.
Dus als je een paar dagen zegt,
bedoel je twee dagen.
Lieverd, we horen het morgen wel. Het is in orde.
Geen zorgen. Je maakt je druk om niets.
-Sorry, het is... -Het komt goed.
Je krijgt een goed bericht. Je bent zo gezond, dus...
-Ik ben heel gezond. -Einde, klaar.
Dokter Bedsloe zou bellen als hij eerder iets wist.
-Ze zijn vast... -Ja.
...alles aan het nakijken.
Ik moest net denken aan Mr Knight.
Hoewel hij wat onconventioneel is,
vind ik zijn filosofie...
Ik weet niet, het is opmerkelijk, en anders.
En hij is heel slim.
-Ja, heel slim. -Hoe hij is...
-Ja. -...en wat hij nastreeft en afstoot...
-Afstoot, ja. -...wat hij daar inzet.
Waarom kijk je zo?
Je zat met de mond vol tanden.
-Niet. -Prima als je hem knap vindt.
-Hou op, dat vind ik niet. -Prima.
-Ik bedoel dit. -Ik luister.
Hij had goede punten over de school, snap je?
Ik wil niet ergens aan beginnen dat boven onze pet gaat.
-Het... -Dat gaat het altijd.
Je was burgemeesterskandidaat.
Ja, dat weet ik nog.
Ik wil niet dat dit onrealistisch is.
Ik wil ervoor zorgen dat dit iets is
dat we af kunnen maken.
Normaal ben je niet bang voor onrealistische dingen, Kristina.
Ik ben niet bang, Adam. Ik bedoel alleen...
Weet je wat? Je had een goed idee.
En we starten deze school omdat
onze zoon een goede leerplek verdient.
En anderen verdienen dit ook.
Ja, ik weet het.
Eén knappe leraar met een tof karakter maakt het
-nog geen slecht idee. -Dat zei ik niet.
Oké? Het is een goed idee.
Daarom moeten we het doen.
Ik hou van je.
O, mijn God.
-Ik ben het. -Hank.
Ja.
Wat bezielt je?
Het is laat. Je liet me schrikken.
Daarom keek ik juist naar binnen.
Maar ik kon niet goed zien.
Klop niet vanaf de straat. Dat is gestoord.
-Wat doe je? -Pak je in?
Voor dat persoonlijke ding?
Ja, dat klopt.
Heb je een klamboe tegen malariamuggen?
Je weet dat ik naar Afrika ga, en je bent daar boos over.
Ik ben niet boos.
-Nee? -Niemand heeft dat gezegd.
-Wat? -Ik ben teleurgesteld.
Ik ben teleurgesteld, ja.
We begonnen aan dit project, en
ik zag iets nieuws bij je.
Je wilde dit echt. Je was geconcentreerd.
Ik dacht dat we iets maakten
dat heel goed kon worden.
-Dat doen we. Dat gaan we doen. -Toen deed je ineens
iets dat je je hele leven
al doet. Ik zie patronen.
Je hebt een goede baan en een goede mogelijkheid,
en je blaast het af voor een kerel.
-Wat doe je? -Ik weet het niet, luister...
Misschien ben je bang en denk je dat je
geen goede fotografe bent.
Wat het ook is, los van wat ik van die kerel denk,
namelijk dat hij zuigt,
omdat hij je de baan geeft...
-Dat deed hij niet. -Zal wel.
Hij hielp je en nu zegt hij dat het niet boeit.
Ik laat je gewoon weten dat je doet wat je altijd gedaan hebt.
Je prefereert hem boven jezelf.
-Dat moet je niet doen. -Goed.
Bedankt daarvoor. Ben je nu klaar?
-Ben je kwaad op me? -Ja.
Omdat je langskomt en laat weten...
Ik probeer eerlijk te zijn.
-Je eerlijkheid... -Ik...
Ik vroeg er niet om.
Hoe durf je mij over mijn problemen en patronen te vertellen,
terwijl ik jou niet meer verbonden zie met iemand
dan toen wij samen waren.
Ben jij Mr Perfecte Relatie, Geweldige Carrière? Nee.
Ik grijp de kans van mijn leven
om iets geweldigs te doen, en...
Waarom kom je om me een rotgevoel te geven?
Goed.
Het was een slecht idee. Ik ga.
Fijne reis.
Ik e-mail je als er iets gebeurt met het project.
Toe, Zeek. We gaan nu al een maand over en weer hiermee.
Nu zijn we eindelijk tot een zorgvuldige en
naar ik dacht gemeenschappelijke beslissing gekomen,
en denk ik dat het eindelijk klaar is en dat je het niet laat varen.
-Maar je zet je zoon in... -Nee.
-...om je ruzies uit te vechten. -Ik heb niemand ingezet, Camille.
Ik weet niet waar je het in hemelsnaam over hebt.
Hij noemde me egoïstisch.
Crosby.
Wat doe je? Het is al nacht.
-Wat doe je? -Kom hier.
Luister hiernaar.
Crosby, Jasmine, de kinderen, ze zijn hier, en wat dan nog?
Ik luister al 30 jaar lang door dit gat
naar hun ruzies.
Deze is heel serieus.
Dit is niet goed.
Ik zou het meest egoïstische familielid zijn.
Dat is overduidelijk Sarah.
-Overduidelijk. -Zo opgezweept is ze.
Geen objectiviteit.
Hopelijk blijven ze niet jaren zoals Sarah.
Wat lullig. Gelukkig heeft Sarah dat niet gehoord.
Je hebt iets gezegd, of niet?
Ik wilde een volwassen gesprek te voeren, maar...
Ik zei het te laten, je beloofde 't.
Ik zei... Luister, het ging prima.
Maar het woord "egoïstisch" viel, wat ze ook is vind ik,
-en toen flipte ze. -O, mijn God.
Ik wist dat dit mis zou gaan.
Je hebt nooit iets gezegd tegen Crosby
-over het huis verkopen, toch? -In hemelsnaam.
Ik wilde gewoon een eerlijk een-op-eengesprek met mijn zoon.
-Luister, lieverd... -We kunnen hier niet blijven.
We moeten weg.
We moeten dit huis uit.
Wat een feest, hè?
Ja.
Eerlijk gezegd is het niet echt mijn ding,
maar ik probeer me te verbreden, snap je?
Mijn relatie is net stukgelopen, snap je?
Dus ik wil niets serieus, dus, ik...
Dat is...
Het was leuk je te spreken.
Juist.
Au.
Hé, Kleine Drew.
Ik moet iemand aan de haak slaan hier.
Nu zo'n beetje. Ik ken geen van deze...
-Kom. -Dit is jouw ding. Kun je me helpen?
Ja, man van het volk.
Mooi, ik... Het zou niet zo moeilijk moeten zijn.
O, ik zal... Je broer is daar ergens.
Ja, hij is mijn broer.
Ik ga vanavond niet hem aan de haak slaan.
Dat staat niet op het programma voor vanavond, ik zou het
top vinden als ik...
Nee.
Nee...
Nee.
Verkeerd, dat is...
Dit is verkeerd.
Dit is... Ik moet weg.
-Ik vond het super. -Berto, wat is er?
Hé, Natalie.
-Hoe is het? -Goed.
Heb je Drew nog gezien?
Ja, hij is daar ergens.
Maar, hé.
Luister.
-Broski heeft vanavond een missie. -Oké.
Op zoek naar seks, dus als je niet
met hem wilt zoenen, gaat dat niet lukken.
Snap je wat ik bedoel?
Ik snap het, ja.
Heb je zin in modderworstelen?
-Pardon, sorry. -Nee.
Natalie, hoi. Berto.
Succes, man.
Je bent toch gekomen?
Ja, ik wilde weten wat de ophef was.
Ja, je kunt daar drankjes krijgen.
Zal ik iets halen?
Nee, ik hoef niets.
Ik denk eigenlijk dat ik ga.
Nee, hier, ik loop met je mee.
Nee, ik hoorde dat je een missie hebt.
Een wat...
Ja. Goed, ik zie je later wel.
-Natalie. -Doei.
Sorry, pardon. Laat...
Ik kom eraan.
Hoi.
Ik heb wel acht films hier.
Inclusief Muscle Shoals, ken je die?
-Nee. -Muziekdocumentaire, kennelijk goed.
En nog wat andere films die je vast zult waarderen.
-Zeg, Carl... -Tassen.
Heb je...
Waar zijn jouw spullen?
Ik kan niet gaan.
Ik weet dat het idioot klinkt.
Ik zal zo'n kans vast niet nog eens krijgen.
Maar ik maakte me klaar, en...
Toen keek ik in de badkamerspiegel.
-Weet je van die sticker die ik heb? -Ja.
Die... Ik zag hem. "Het Jaar van Sarah."
-Ik schreef "Het Jaar van Sarah". -Ik wilde niet vragen...
Toen ik er introk, plakte ik die daar,
hoe afgezaagd dat ook moge klinken,
om mezelf eraan te herinneren
dat dit een belangrijk jaar is,
waarin ik eindelijk zelfstandig woon.
Niet in het huis van mijn ouders.
Het gaat goed met mijn kinderen.
Ik ben een nieuwe carrière gestart.
Ik heb de neiging afgeleid te raken.
Ik plakte die sticker daar om mezelf eraan te herinneren
niet afgeleid te raken.
Afleidingen kunnen gevaarlijk zijn.
Zeker wanneer
ze er zo goed uitzien.
Ik denk dus dat als ik terugkom, het...
Ja, ik denk niet...
Ja.
Nou, ik moet een vlucht halen.
Veel plezier daar.
Ik zie je nog wel.
De tomaat is maar één van de vele groenten die we vandaag hebben.
Tomaat is fruit.
Oké. Echt waar?
Ja. Tomaat is fruit.
Dat weet iedereen.
Oké, nou...
Heb je je wel ingelezen voordat je ons les kwam geven?
Ja.
Deze wortel smaakt naar aarde.
Het is smerig. Ik eet hem niet.
Het is een groente.
Het kwam voor het Hooggerechtshof in 1893,
en zij besloten dat de tomaat een groente is.
Wat zei de tomaat in de getuigenbank?
-Niets? -Inderdaad.
Vind je dit naar aarde smaken?
-Ja. -At je veel aarde?
-Nee, nog niets. -Ik ben een aardekenner.
We kunnen een smaaktest doen.
We proberen wat aarde en wat wortel.
Ter vergelijking. Wil je?
Ik ga geen aarde proeven met jou.
Je hebt gelijk. Hij smaakt naar aarde.
Zie je wel.
Goed.
-Hé, schat. -Hier, kook ze maar.
Wees wel voorzichtig, het is wat...
Ze wilde zien wat je kookt.
-Zet het lager. -Gewoon spaghetti.
-Goed. Hé, lieverd... -Ja?
Hallo.
Ja.
Oké. Dat is...
Dat is mooi.
Ja, dat is geweldig.
Ik zie u over zes maanden.
Bedankt, dag.
Wat zei hij?
Helemaal in orde.
In orde. Mijn bloed is...
-In orde. Heel goed. -Ja, het
-is geweldig. -In orde is goed.
Geen tumoren, geen schaduwen, geen...
Ik mag verder. Ik ben perfect.
-Perfect? -Ja.
Mooi.
Dat is mooi.
-Je zit nog even aan me vast. -Ja.
Lieverd.
Sorry, weet niet waarom ik dit doe.
Kom maar, het is goed.
-O, God. -Het is goed.
Het is gewoon, weet je, Gwen?
-En die vrouwen, ik... -Ik weet het.
Ik wilde je dat niet weer aandoen.
Het wordt een route, snap je?
-Elke zes maanden weer een scan. -Ik weet het.
We zullen dit blijven doen en
wachten tot er iets mis is.
We zijn niet het type mens dat wacht tot iets misgaat.
-Goed? -Nee, dat klopt.
Wij maken dingen waar, toch?
-Ja. -Kom op.
We gaan het waarmaken.
Hoi.
Hallo, Mr en Mrs Braverman?
-Ja. -Hoi...
We wilden even langskomen om te praten
over wat u zei over het starten
van een particuliere school laatst, en...
Het is uiteraard ongepast
onaangekondigd langs te komen.
Juist.
En wat u zei over andere ouders.
Dat ze niet afmaken wat ze beginnen.
Die het maar vier jaar volhouden.
Wij zijn dus niet zo.
We doen geen dingen die we niet afmaken.
We starten een school en houden dit eeuwig vol.
-Ja. -Ik ben zojuist gezond verklaard,
en het is raar dat ik u dit zeg, maar ik zal hier blijven.
En ik wil hier lang genoeg blijven om
mijn kind en alle anderen te helpen.
Veel kinderen en families.
-We willen uw hulp. -Ja.
We hebben de passie, energie, en het lef,
en we hebben een onderwijzer nodig
die meekomt en ons helpt. We zijn hier...
-Om u... -U bent het.
Als u het doet, gaat hij in de herfst open.
Er kwamen nooit eerder ouders naar mijn huis toe.
-Dat spijt me. -Sorry daarvoor.
-Het is belangrijk... -En onbeleefd...
-Sorry, echt. -Ik vind het leuk.
Vertel meer over de school.
-Het wordt een kleine school. -Klein.
De verhouding van docent en leerling is maximaal vier-op-één.
We vinden een beurzenprogramma belangrijk.
Niet enkel rijke kinderen
maar alle kinderen profiteren ervan.
We bewaken de kinderen,
we hebben ze te vaak genegeerd zien worden.
Sociale vaardigheden.
Daar willen we het over hebben, die...
Laten we 't met koffie bespreken.
Komen jullie binnen?
-Heerlijk, koffie. -Oké.
Goed, bedankt.
Dus...
Ik ben niet naar Afrika gegaan.
Je had gelijk, dat ik...
Een aantal dingen die je zei
over de baan, dat is niet de enige reden, maar ik dacht gewoon...
Dit gebeuren met Carl is...
Ik wil er niet over praten, maar...
Ik ben niet gegaan.
Dus ik zie je morgen op kantoor.
Wacht.
Wat denk je van deze voor de een-na-laatste pagina?
-Voor de... -Alle...
-Ja, de erkenning... -Ja.
-Bestuursleden? -En de binnenkant van de achterpagina.
-Dat is goed. -Ja.
Ik was dat of dit.
-Ik bleef een tijdje op dit zitten. -Ik denk dat.
-Ja, toch? -Ja, ik denk het.
-Zo doen we het, toch? -Ja.
En dan hebben we hier de tacovrachtwagen.
Oké.
Dus, mam, pap. We hebben goed nieuws.
We hebben een flat gevonden om onder te verhuren, dus...
We laten jullie vanaf zondag met rust.
Bedankt voor alles, de gastvrijheid en het openen van het huis.
We weten dat het hectisch is geweest voor jullie.
Hier.
Wat...
Jullie vertrekken? Waarom?
Jullie hebben een hoop te doen hier, en wij dachten dat het
-zou helpen. -Ja.
Beter.
Je weet wel.
Je kon het toch niet betalen?
We hebben gunstige overeenkomst.
Het is een vriend van een vriend...
Het is voor nog maar een maand, dus...
Waarom zouden jullie niet blijven?
Waarom vertrekken jullie naar een vreemd huis?
We willen gewoon niemand in de weg staan.
Jullie staan niemand in de weg.
Absoluut niet.
En jullie gaan niet weg.
Dit is jullie thuis zolang het nodig is.
Ik wil het niet anders.
Dus.
Geregeld.
Jabbar, zullen we samen sundaes maken?
Ja.
-Hoi. -Bedankt.
Voor je hulp met Sydney.
Geen probleem.
En ik wil mijn excuses aanbieden.
Omdat het natuurlijk niet jouw schuld is.
Wat Joel en ik doormaken.
Ik weet nu dat ik verantwoordelijk ben voor mijn eigen huwelijk.
Hé, maak je niet druk.
Getrouwd zijn is moeilijk.
Daarom heeft het zo'n geweldige slaagkans.
Ja.
Ik weet hoe moeilijk het is om alleen te eten,
zonder de kinderen, en daarom
heb ik kip marsala voor je gemaakt.
Het is nu koud, maar...
-Ja. -Dank je.
Dat vind je lekker.
Ik hoop dat het "van boer tot bord" is, anders eet ik het niet.
-Goddank dat Milieuweek voorbij is. -O, God.
Het milieu is onuitstaanbaar.
Dat is het inderdaad.
Bedankt hiervoor.
Dit is echt...
Ik heb serieus weinig positieve gevoelens de laatste tijd, dus...
Bedankt.
Tenzij...
Wilde je binnenkomen?
Nee.
Nee, ik ga naar huis.
-Dank je. -Oké.
Maar er is genoeg te eten.
Het is maar eten.
Ja, het is maar eten.
-Kom op. -Goed.
Bedankt.
Er is niet meer nodig dan de woorden
Die je nooit voor waar aanneemt