Ранее в сериале...
Как ты попала на собеседование?
Карл, которого ты видел тем вечером.
Привет, Хэнк.
Я хотела бы знать, можем ли мы поработать вместе.
Как раньше.
Только теперь я босс.
Твоя подружка не сказала родителям, что не вернулась в универ?
Уже две недели прошло. Сколько еще она собирается тут быть?
И если для тебя так важно продать дом, тогда я пойду на это.
Потому что жить в этом доме без тебя я просто не смогу.
Я съезжаю, Джулия.
Нет, ты не можешь этого сделать. Мы семья.
- Я знаю. - Ты не можешь уехать.
Ладно, собирайте свои рюкзаки. Папа приедет с минуты на минуту, и...
- Это вам. Синий для Виктора. - Круто.
Красный для Сидни.
- Стильно. - Почему он такой тяжелый?
Потому что я положила туда всё, что может пригодиться вам
на выходных у папы.
И что, нам надо целый день таскать их? У нас же есть рюкзаки.
Нет, они для папы. Он оставит их в квартире
после того, как отвезет вас в школу, так что...
Это просто сумка. В чём проблема-то?
- Спасибо. - О Господи.
- Привет! - Папа!
Мой мальчик. Привет, дружок. Помочь с сумками?
- Нет, спасибо. - Папа.
Чур, я впереди!
Нет!
Ты должен сидеть сзади с сестрой.
Так безопаснее.
Это всё?
- Да. - Ну ладно.
Так...
Хороших выходных.
- Да, и тебе. - Спасибо.
Пока, ребята. Увидимся в воскресенье.
Пока.
Кто хочет есть?
- Я хочу. - Так и знал.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Чем могу помочь? - А Зик или Камилла дома?
- Их сейчас нет. Они мои родители. - Ясно.
Я риэлтор, Карен. Я просто пока оставлю вам это.
Здесь реклама, которую они хотели изучить до того, как выставить дом.
Выставить дом?
Этот дом?
- Выставить этот дом? - Да.
- Этот дом, да. - На продажу?
Да, выставим на продажу и получим кучу предложений. Будем надеяться.
Простите, мне нужно ответить.
Хорошо. Спасибо, простите.
Конечно.
А еще дальше от твоей общаги первую лекцию провести не могли?
Да, но тебе необязательно было идти.
Я уже выучил дорогу.
Я хотела сказать, территория больше, чем в Тафтс.
И погода приятнее, это уж точно.
Ну, у меня вообще-то еще лабораторная потом.
Да. По астрономии, я в курсе.
А ты что собираешься делать?
Пойду в столовую, возьму кофе или еще чего-нибудь.
Принести тебе что-то?
- Нет, спасибо. - Ладно.
Тогда я тебя здесь дождусь?
- Да, хорошо. - Ладно.
Отлично, вот мы и на месте. Итак, ребята, спальня у вас общая,
но я раздобыл двухэтажную кровать.
Вы должны ее увидеть. Она как крепость. Мы пришли.
Что это гудит?
Похоже на лифт.
Да, это лифт, но из спальни его не будет слышно. Проходите.
Это гостиная. Кухня - там.
Столовая - вот тут.
- Этот телик показывает 3D-фильмы. - Круто.
А прямо под ним - наш старый добрый друг.
У тебя есть Xbox?
Xbox. И кабельное.
Тут вообще много всего, что есть у нас до... что есть в доме.
Посмотри-ка. Вот диски, можем поиграть в выходные.
Круто.
Сид. У меня тоже есть станок.
Я подумал, мы могли бы сплести несколько разноцветных браслетиков.
Я в такое больше не играю. Мне же десять.
Не играешь?
Ладно, тогда сходим в магазин
и поищем то, во что ты станешь играть.
И последнее.
За этим окном... Вы только гляньте.
Там бассейн?
Да, бассейн.
Мы можем поплавать?
Наверное, можем быстренько искупаться перед обедом.
- А? - Только мы не взяли купальники.
Хорошо, что ваш папа купил купальники и положил вам на кровать.
Скорей. Вторая дверь слева.
РОДИТЕЛИ
Не могу поверить, что мы просто сели в машину и уехали в Мендосино.
Просто безумие с нашей стороны.
Неслыханно. Я знаю. Безумие.
Кого мы должны поблагодарить за поездку?
Билл и Сью подарили нам сертификат.
- Лессинги? Правда? - Мило, да?
Да, но это всё же как-то странно.
Люди дарят тебе подарки, потому что у тебя рак.
- О, но это всё равно мило. - Это странно.
Но так расслабляет. Ты расслабляешься?
- Да. - Точно?
Я только позвоню по-быстрому, ладно?
Сейчас вернусь.
- Кому. - Это по работе.
Надо решить этот вопрос.
Ладно.
Боже ты мой! Этот холодный горный воздух!
Алло?
Джулс, это старший брат.
Ты что же, звонишь мне с курорта
в Мендосино?
Просто позвонил узнать, как дела.
Я беспокоился о тебе. Как ты?
Я... я в порядке.
Уверена?
Адам, спасибо огромное, у меня всё хорошо.
Не беспокойся обо мне, ладно?
Правда, я очень занята.
Я уже побегала,
вымыла холодильник,
выкинула все продукты с истекшим сроком,
а сейчас собираюсь смотреть
"Оранжевый - хит сезона".
Ты много успела сделать.
Да.
Постарайся, чтобы Кристина хорошо провела время.
Я надеюсь, что на тебе сейчас не тот твой старперский купальник.
Это мои плавки!
Значит, я права.
Эти плавки у меня уже вечность. Я люблю эти плавки!
Не смей оскорблять мои плавки.
Ладно. Я вешаю трубку. Пока.
Хорошо, люблю тебя.
Дорогая?
Как холодно!
Ты такой неженка.
Кто я?
Это так странно.
Я хочу, чтобы ты закрыла глаза, идет?
Хорошо.
Просто закрой глаза. Не думай ни о чём.
Тебе хорошо. Тебе очень хорошо, да?
Ну вот, теперь можешь открыть.
Ты потерял плавки?
- Пора с ними попрощаться. - Мне нравится!
Некоторые вполне неплохие.
Некоторые вполне неплохие. Захвалил!
Ну, эти - нет. Это кошмар.
Они просто никчемные.
Что ты такое говоришь? Это мои самые любимые.
Фургон с тако на заднем плане всё испортил.
Ничего он не испортил.
В нем вся фишка. Я его специально там поставила.
Можем вырезать его.
Не надо.
Он отвлекает внимание от серферов и от досок, а это...
Это снимки для "Серфспорт", не так ли?
Так что, я бы сказал, снимки на выброс.
Давай решим на свежую голову.
Посмотришь на них завтра еще?
Зачем? Я знаю, что они...
Это была часть моего видения. Эти снимки - мои любимые.
Но они же не...
Не смейся, когда я говорю "видение".
Некоторые из них хороши. Я же сказал.
- Мне пора. Спасибо. - Куда ты?
Это меня обеспечит. На три года на еду хватит.
У тебя что, важное свидание?
- О чём ты? - Помада и всё такое.
Да.
Меня пригласили на ужин, но это не важное свидание.
Я ужинаю с Карлом.
То есть у вас завязываются отношения?
С Карлом? Нет.
Хорошо.
Почему это? Что ты имеешь в виду? Нет.
Он просто мой сосед. И я просто с ним ужинаю.
С помадой на губах? Ты ешь...
Я и раньше красила губы. Я часто крашу губы.
Приходится пить через соломинку,
иначе бокал испачкаешь?
Это непривлекательно. Сиреневый?
Не сиреневый. Мне надо идти.
Да. Развлекайся.
Да, спасибо.
Хорошо. Кстати, хороший цвет.
Напоминает цвет телятины с пармезаном или что-то в этом роде.
Привет.
Привет, Дрю.
Ну да, ладно. Пока.
Так что, она тут вроде как поселилась?
Кто?
- Ты как думаешь? Эми. - Эми.
- Да. Эми. - Нет. Она тут как бы...
Она тут на пару недель.
Да всё в порядке. Я имею в виду тот факт, что ты вроде как отшил меня,
а она постоянно рядом?
Она ждет тебя у аудитории, чтобы забрать и...
Каждый раз, когда мы говорим, ты оглядываешься,
как будто не хочешь, чтобы она увидела нас вместе.
Просто... Странно это, вот что.
Привет, Эми.
- Привет. - Привет.
Дай знать, если захочешь вернуться в нормальный мир.
- Привет. - Привет. Всё в порядке?
Нора. Прекрати.
Слушай, ей нужна ложка.
Нет, не нужна. Дома она ест руками.
Мне это даже нравится. У нее есть чувство ритма.
У этого молока странный вкус.
Странный? Дома мы пьем такое же.
Можно мне воды?
- Хочешь воды? - Я тоже.
Тебе теперь тоже воды подавай? Никто не хочет молока?
Эти штуки стали гораздо лучше.
Когда Кросби был младенцем, ему приходилось кричать во всю глотку,
чтобы мы его услышали.
Знаешь что, Джаббар?
У твоего папы самая громкая глотка из всех.
Правда.
Это многое объясняет.
Я всегда был бесстрашным и храбрым.
Эта штука слишком шумит. У меня от нее уши болят.
Позвольте я это исправлю, юный господин. Так лучше, Макс?
Да.
И это весь твой ужин?
Ну да.
Возьми еще что-то.
Нет.
- Ты кормишь. - Всё в порядке.
Да, тебе же нужно топливо для...
- Папа. - А?
Не беспокойся о снабжении топливом моей жены.
Я бы предпочел поговорить
о гостье, которая была у нас утром.
Кажется, ее звали Карен, она...
Она завезла описание домов на продажу, которое вы просили
в связи с тем, что дом выставлен на продажу.
Да. Верно.
И когда вы собирались мне сказать?
Ну, мы пока так далеко не зашли, сынок.
Это затрагивает многих из нас.
Кросби.
Что? Вся наша история в этом доме.
Вы не можете продать дом у нас за спиной
и сказать, что это ерунда.
Мы ничего не продаем у кого-то за спиной.
Это наш дом.
- Это наше решение. - Ага.
Мы думали об этом и теперь обсуждаем.
И нам не нужно твое или еще чье-то разрешение.
Так что все эти годы
я думала, что у нас с отцом был тайный ритуал по поеданию мороженого,
в котором никто из моих братьев и сестер не участвовал.
А затем в прошлом году я узнаю, что нет,
он брал их всех на тайное поедание мороженого,
и таким образом съедал четыре мороженых в день,
а мама ничего и не подозревала.
Очень мудрый человек,
я думаю, который любит мороженое.
Поверить не могу. Я думала, что я особенная.
- Я думаю, что ты очень особенная. - Нет.
Ты особенная.
Это так вкусно. Я не могу...
- Это моя любимая еда. - Тако - это супер.
А у меня из головы не идет моя сестра, которая сидит дома.
Джулия, верно?
Да. Мило, что ты помнишь.
В любом случае, отличный выбор ресторана.
Спасибо, народ на работе.
- Да? - Они порекомендовали.
Я бесконечно всех расспрашивал.
Почему?
Знаешь, мне так понравилась фотография
фургончика с тако на пляже.
Не знаю,
я просто подумал, было бы классно использовать ее.
О Боже, это так мило. Отличное место. Приведи сюда кого-нибудь на свидание.
На свидание, да? А это тогда что такое?
Просто тусуюсь?
Да, парень, мы просто, знаешь, проводим время.
Ну да, взяли по пиву и тако. Мне это нравится.
Мне нравишься ты.
Я встречал не так много людей, похожих на тебя,
таких вдумчивых и добрых, как ты.
Хотя с работой, как у меня, так не подумаешь.
Но это так. Мне нравится, что ты...
Ты думаешь о своей семье,
думаешь о своей сестре.
И даже не представляешь, насколько ты прекрасна.
И остроумна.
О Боже, похоже, я влюбляюсь в тебя.
Думаю, именно поэтому мы здесь.
Пиво, кому-нибудь?
Отлично.
Сейчас вернусь.
Привет. Я не разбудила тебя, нет?
Вовсе нет. Я проснулась, собираюсь на пробежку.
На пробежку?
Да, можешь говорить менее удивленно.
Я не удивлена. Я знаю, что ты бегаешь. Это полезно.
Это прекрасный способ, чтобы... Ладно, а как спалось?
Восемь часов.
Мало спала, да?
Да уж, мало.
На самом деле, я отключилась в кровати Сидни, вот так.
Понятно, это нормально.
Умом я понимаю,
что это только на выходные, но тут так тихо.
Так пусто, просто звенящая пустота.
Ты привыкнешь.
Я не хочу к этому привыкать!
Нет, я не имела в виду...
Я говорю, что так будет не всегда.
Всё наладится. Джулия?
Ладно, спасибо. Мне пора.
Хочешь потом заняться чем-нибудь? Пообедать вместе или что еще?
Ну, может быть. Давай я позвоню тебе. Я позвоню тебе позже.
- Ладно. Пока. - Пока.
Я в замешательстве. Она живет в твоей комнате в общежитии?
Да, она живет в моей комнате.
И чем она занимается весь день? В смысле...
- Без понятия. Прошло много времени. - Погоди.
Ее родители до сих пор не знают.
Мне кажется, это странно.
Она сказала, что я делаю ее счастливой.
Она просто хочет быть рядом со мной, и всё в таком духе.
И чего же ты хочешь?
Чтобы она уехала и вернулась в колледж, понимаешь?
Я люблю ее.
Люблю, но...
Это безумие. Можно по-настоящему кого-то любить
и в то же время желать, чтобы он ушел.
Да.
Почему у нас нет стикеров?
Ну что, помада сработала?
Что?
Ты выбрала правильный цвет для свидания?
Разве бывает неправильный цвет?
Что ты собираешься делать дальше?
Не знаю, но в итоге всё получилось.
Вам, дамам, непросто живется,
должен признаться.
Почему это нам, дамам, живется непросто?
Вам столько всего нужно, чтобы нарядиться и так далее.
Ты тут что-то делал?
С "Сёрфспорт"?
Да. Немного подредактировал.
Хэнк. Ты вырезал фургончик с каждой...
Ты стер со всех фотографий фургончик?
Да, так лучше.
Хэнк, это моя работа.
Поверить не могу, ты так разозлился, что я накрасила губы
и пошла на обычный ужин с Карлом, что испортил мои фото.
- Стоп. - Так ты реагируешь?
Не устраивай трагедию. Мне всё равно.
Мы должны передать это клиенту. Это должно быть профессионально.
Я знаю. Клиент нанял меня. Я профессионал.
Я наняла тебя, чтобы ты помогал, а не саботировал.
Саб... Разве они не стали лучше? Не лучше?
Эта не выглядит лучше?
Я не знаю. Ладно. Эта...
Да. 75% из них, может, и стали лучше без фургончика.
80%. Но не все.
80%? Спасибо.
Но Хэнк, мы работаем вместе. Нельзя всё делать самому.
Но мы уже всё обсудили.
Мы должны работать вместе, как нормальные люди.
Общаться, как нормальные люди.
У тебя есть идея, и у меня есть идея.
Мы принимаем решение совместно.
Вот что значит работать вместе. Я пойду выпью кофе.
Ты куда?
Попить кофе. Мне нужно на минутку расслабиться.
Я не понимаю. Если она выглядит лучше, значит, так лучше.
Это не главное.
Это главное!
80%? Больше, чем 80%.
Это потрясающе, милый.
О Боже. Да.
Прошло много времени.
Да.
С тех пор как мы отдыхали.
Да, нелегкие выдались два года.
Спасибо.
Не знаю даже, благодарила ли я тебя как следует
за всё, что ты для меня сделал, понимаешь?
Ты прошел со мной через всё это...
Кажется, я даже
не сказала тебе "спасибо"...
И не надо.
Послушай, если мне суждено застрять в грязи,
то я хочу застрять в грязи с тобой.
Ну, ты и застрял.
Взгляни, токсины прямо-таки стекают с меня.
Видишь, вот почему я пью все эти таблетки,
чтобы помнить, куда я положил гаечные ключи, и всё равно не могу их найти.
Ну, куда ты мог их положить?
Сделай милость, тоже поищи.
В этой помойке?
Папа, вот они.
Нет, это старые.
Это комплект насадок.
Это старые.
Эта старая.
Боже сохрани, если ты возьмешь старую. А знаешь что?
Может, стоит поискать новый набор в доме.
А?
Доме моего детства, который выставлен на продажу?
Вот он там. Надо посмотреть сейчас...
Да, цены снижаются, не знаю.
Так, о чём ты говоришь?
Почему ты молчишь?
Ну, тут нечего говорить, Кросби.
Тут можно много сказать. Разве я разговариваю не с Зиком Брейверманом?
Да ты же самый первый должен бить тревогу!
Ты никогда в жизни не переехал бы отсюда. Что происходит?
Знаешь, я сам разберусь, о чем мне
беспокоиться, а о чем нет, ясно?
По-моему, тебя это не беспокоит.
Папа.
Хорошо. Нашел.
Отлично. Папа.
- А? - Слушай.
Что?
Пожалуйста.
Мы с твоей мамой прожили вместе 47 лет.
И прошли через многое.
У нас с ней всякое бывало.
А потом она уезжает в Европу, и вдруг я остаюсь здесь, в доме.
Совершенно один. Я не знаю, что, черт возьми, делать.
И я скучаю по ней. Безумно скучаю.
И осознаю...
Я люблю ее больше, чем этот дом,
и если продажа этого дома сделает ее счастливой,
то так тому и быть.
Вот такие дела, сынок. Вот такая вот ситуация.
Что ты делаешь, пытаешься увеличить темп?
- Я ничего не пытаюсь увеличить. - Пытаешься меня обогнать?
Пытаюсь добраться до вершины. Ты такой медленный.
Хочешь поиграть в черепаху и зайца?
- Нет. Бежим! - А? Бежим!
- Ух! Включаю турбоускорение! - Получилось!
Это было нечестно! Так нельзя.
Дорогой, это потрясающе.
Какая красота.
Очень красиво.
Было очень хорошо.
Было здорово.
Я не в форме.
Всё в порядке?
Я недавно написал Джулии, я беспокоюсь о ней.
Вот кому я звонил, когда выходил из джакузи.
Я знаю, она взрослая женщина и может о себе позаботиться.
И я ей там совсем не нужен.
Но мне кажется, что я должен быть рядом, так что...
Хорошо. Отлично. Знаешь что,
Мы были в джакузи, у нас был секс.
Дважды. Да.
- Два раза. - О да.
Два с половиной, мне даже кажется.
Я думаю, мы можем ехать домой.
Уверена?
Да. Я готова.
Я люблю тебя.
И я тебя. Я всё равно тебя победила.
Тут никого нет.
Да. Если ты хочешь получить тройной выигрыш.
Давай-ка сфотографируемся
для Лессингов, что скажешь?
- Для Лессингов? - Да.
- Готова? - Да.
- Отлично. Давай наперегонки. - Я тебя догоню.
Ох, мое бедро!
Спасибо, что приняли меня в субботу, док.
Я очень признателен.
Скажите мне, в чём дело?
У меня неприятности с этой женщиной. Нет, не женщиной. Она не женщина
Нет, она женщина, но коллега, вот что.
Понятно.
Она моя начальница, мы работаем вместе.
Ясно.
Похоже, я отредактировал несколько фотографий без ее ведома.
Хотя я и сделал их лучше.
Она даже признала, что я сделал их лучше. 80% из них.
80%.
Она разозлилась. Очень разозлилась.
Разрешите вас прервать.
Я вижу, что у вас проблема.
Однако я бы не назвал это чрезвычайной ситуацией,
как гласило ваше сообщение.
Да.
Понимаете?
Да, вы правы.
Вы опять за свое, Хэнк.
Я не хотел ждать до понедельника. Я просто...
Хорошо. Значит, вы отредактировали фотографии,
не обсудив с ней.
Да.
Да, именно так она и сказала.
Хорошо.
Именно так. В этом моя проблема, я полагаю.
Что мне делать? Как я должен...
Что мне сказать, чтобы улучшить ситуацию?
Ну, может быть, лучше всего начать слушать.
Знаете, когда вы общаетесь...
- Дайте я... - Конечно.
Да, я, знаете...
Когда вы общаетесь с кем-то,
следует смотреть на того, кто говорит.
Таким образом он поймет, что вы участвуете в разговоре.
Что вас волнует то, о чём он говорит.
Верно, верно, как сейчас?
Я не смотрю на... Я смотрю сюда, но не смотрю на вас.
Мне следует смотреть на вас, чтобы вы...
- Конечно. - Да.
Верно.
Хорошо, начнем.
Хорошо, например, когда вы говорите о ее снимках,
используйте позитивные формулировки, а не критические.
Я использовал. Я сказал, что они хорошие.
Я говорил позитивные вещи. Я уверен в этом.
Но раз уж вы всё равно взяли и изменили их,
может быть, стоит принести извинения. Сказать, что вы сожалеете об этом.
Вы правы, да. Дельная мысль.
Не могли бы вы сказать поконкретнее?
Скажите так, как я бы это сказал. Я не скажу такими словами.
Конечно.
Мне просто нужен пример, понимаете?
Вы могли бы сказать что-то вроде: "Я не понимал,
что мне не следует редактировать эти фото, не поговорив с тобой.
Я полагал, ты поймешь, о чём именно я думал".
Да. Вполне подходит. Здорово.
Я не понимал и думал... Повторите первую часть, пожалуйста, медленно.
Вкусно, скажите?
Самое интересное, что эта пиццерия примерно в двух кварталах от меня,
и мы сможем заказывать, когда хотим.
С пепперони правда вкусная.
Вот и сделаем это нашей субботней традицией.
Что, каждую субботу?
Ну, да, на каждых выходных, которые вы проводите здесь.
На завтра я задумал мини-гольф,
или еще можно пойти... Как там назывался фильм...
С роботами и битвами?
Да.
Мы что, и завтра тоже здесь на весь день?
Да, кроха.
Я думала, утром мы поедем домой.
Нет, на все эти выходные вы со мной.
Мы отлично проведем завтрашний день.
Какой фильм ты бы хотела посмотреть? Что ты...
Ну, понимаешь, я буду рад...
Я хочу домой.
Я знаю, но мы будем здесь.
Это нечестно.
Я знаю, кроха.
Можно мне взять последний кусок?
Да, приятель.
Я буквально на два слова.
Я только что вышла из душа.
Да, это займет всего пару минут, и всё.
Проходи, только дай мне одеться.
Нет, подожди, давай присядем, если не возражаешь.
Что? Можно хоть штаны надеть?
Это на минутку. Я лишь хочу поговорить.
Садись.
Итак, я хотел поговорить с тобой о фото, о том небольшом инциденте.
Да.
В студии. Я хотел сказать,
я сожалею, что разозлил тебя.
Так.
И я не понимал,
что не должен был редактировать фотографии, не обсудив с тобой.
И я думал, ты поймешь
ход моих мыслей.
Что происходит?
Я смотрю на тебя и разговариваю с тобой.
Ты будто повторяешь вслух заученные фразы.
- Это смешно. - Просто поговори со мной.
Я просто разговариваю.
Знаю, только говори нормальным голосом.
Это и есть нормальный голос. Забудь.
Что?
Книга... помнишь книгу про синдром Аспергера?
Я консультируюсь по этому вопросу со специалистом.
О том, как это влияет на мою жизнь.
И я не контактный человек.
Я не такой, как Карл. И никогда не стану.
Не знаю. На приеме это казалось хорошей идеей.
Просто я неправильно поступил с тобой.
И...
Я пытаюсь исправиться.
Привет, детка.
Привет.
Что?
Ничего.
Всё нормально?
Да, просто я хочу быстро поговорить с тобой кое о чём.
Хорошо.
Знаешь, я говорю это только потому, что очень тебя люблю.
Но ты не можешь жить тут.
Это из-за Натали?
Нет, не в этом дело.
Ладно.
Я думала, тебе нравится, что я у тебя в гостях.
Нет, Эми, конечно, мне нравится, что ты у меня в гостях.
Но я чувствую, что ты как будто прячешься от чего-то.
Прячусь?
Да, взять хотя бы прошлый год. Всё, что произошло...
Ты вообще говорила об этом с кем-нибудь?
Потому что друг у друга были только мы.
А ты сбежала. Мы так об этом больше и не говорили.
В конечном счете я рассказал всё маме.
Ты рассказал маме про аборт?
Да, я рассказал маме. Прости.
Дрю.
Но это очень помогло.
Так хорошо было поговорить с кем-то,
кто не вовлечен в ситуацию. Понимаешь?
Я считаю, тебе нужно поговорить со своими родителями.
Не только об этом, но и о колледже, обо всем, понимаешь?
Ты должна рассказать им всё.
- Боже. Я не хотела мешать. - Привет.
Но у меня есть бутылка отличного вина.
Я знаю, что оно хорошее, потому что стащила его у Карла.
И китайская еда, разве что-то поднимает настроение лучше?
Точно не эта музыка.
- Спасибо. - Ух ты.
Сначала была Адель, это было еще хуже.
Нет, Адель это для плохих времен.
Нам нужно зажечь эту вечеринку.
Классное вино, судя по всему.
Спасибо.
- Боже мой. - Джулс?
Привет.
Я подумал, ты захочешь провести время в компании.
- Вы что, созвонились? - Идея витала в воздухе.
А у тебя уже есть компания. Я принес немного тайской вкуснятины.
- О Боже. - И бутылку вина, дешевле этого.
Я что-то не понимаю.
Что это вы слушаете? Это что-то вроде "Убей себя сам"?
Я пытаюсь найти что-нибудь хорошее.
- Доверь это мне. - Отлично.
Уберем это отсюда.
Нам нужны тарелки?
Да, я собиралась...
Так-то лучше. Вот это хорошая музыка.
Предлагаю слегка разогреться, прежде чем мы приступим к еде.
Что скажете? Насладимся небольшим онемением мышц лица
и небольшим зудом в ушах.
Звучит неплохо.
У тебя же есть запас бутылок, правда?
- Отличная работа. - Ты хороший человек.
Ты намного лучше, чем я о тебе думал.
Ты лучший брат, чем я могла себе представить.
Ты хороший человек.
Эй, ребята. Я же здесь.
- А? - Мы тебя любим.
Даже в химчистке у меня спрашивают...
Уж конечно, в химчистке спрашивают.
Почему нет рубашек моего мужа.
В химчистке всё знают.
Я что, должна всем рассказывать, что мы разъехались?
Дорогая, ты не должна делать того, чего не хочешь.
Я не хочу больше никому рассказывать.
Недаром же у них бизнес построен на грязном белье.
Ух!
Знаете, я даже не смею взглянуть на маму с папой.
- Почему? - Почему?
Потому что я паршивая овца.
В нашей-то семье?
Кому ты это говоришь?
Ладно, почти паршивая овца.
Ты даже близко не стояла рядом с паршивой овцой.
Вспомни, что мы в свое время натворили
и как заставляли краснеть маму с папой.
Сначала переспи с терапевтом своего племянника.
А потом будешь рассказывать про паршивую овцу.
Убедительно. Ты ничего такого не сделала.
Я бы и не стала.
Как насчет этого ничтожества, Сета, с которым она связалась?
Опозорила имя Брейверманов. Бросила школу из-за него.
Ого.
- Адам! - Привет!
Подождите минутку.
Ты сказала мне не приходить.
Но я не могу оставить тебя с этими двоими.
Не могу поверить, что ты пришел.
Каждый пришел сам по себе.
Это смешно. Адам.
- Устроили вечеринку, да? - Да.
Просто играем в игру "Кто самая паршивая овечка в нашей семье".
- Это нелепая игра. - Тебе вообще нельзя играть.
Тяжело быть идеальным мужчиной.
И сколько бутылок вина вы уже прикончили?
- Да кто ж считал? - Ревизор здесь.
Я не прочь попытаться вас догнать.
Что пьем?
- Ты голоден? - У нас есть еда.
У нас осталось так много еды.
- И всё? - И это всё?
Наверное, там еще есть.
Я не могу поверить, что вы все здесь.
Невероятно. Каждый из вас подумал о том, чтобы прийти сюда.
Само собой.
Нет, не само собой. Это чудесно.
- Вы, ребята - чудесные. - Нельзя оставаться в одиночестве.
Мы тебя любим. Естественно, мы здесь. Где нам еще быть?
Мы предполагали поднять тебе настроение, а не вгонять в тоску.
Вы и поднимаете.
А кажется, что вгоняем.
Нет.
Что?
Я не знаю, из-за вина ли это, но...
Внезапно я почувствовал себя неважно.
Можешь пощупать мой лоб?
Он превращается в Халка. Танцевального.
У тебя жар?
Кажется, у меня лихорадка.
Идем.
Это значит, что я буду только зрителем.
Мы не позволим ему всё делать одному.
Это даже не из моего времени.
"Talking heads" - это музыка на все времена. Давай, Джулс.
Взгляни на лихорадку. Делай, как он.
Боже мой.
Вот как!
Предупреди нас, если захочешь исполнить трюк.
- О нет. Я боюсь. - Боюсь.
На пол. Готовьтесь.
Джулс, давай.
У тебя всё получится.
Они всё еще думают, что я в Бостоне.
Знаю.
Я даже не знаю,
что им скажу.
Тебе просто нужно сказать им правду.
Знаешь, скажи,
что Тафтс оказался не таким, как ты представляла,
что тебе там плохо.
Они поймут.
Что ж, учитывая всё, что я собираюсь им сказать,
тебе, вероятно, не стоит меня ждать.
Да. Я думал об этом.
Да.
Обязательно звони мне, если
что-нибудь будет нужно.
Я серьезно.
Если я не отвечу,
наверняка Берто будет настолько любезен, что примет сообщение.
Он продолжает отвечать по моему телефону.
Никакого представления о личных границах.
Ты в порядке?
Я в порядке.
Пока, Дрю.
Пока.
Спасибо.
Так, внучек, а теперь послушай.
Я сейчас научу тебя жарить
самый идеальный зефир в мире.
Секрет заключается в том, чтобы медленно его поворачивать.
Ты можешь мне насадить? Да. Вот.
Держи.
Спасибо.
На здоровье.
Мой начал падать и загорелся.
Всё в порядке.
Именно такие мне нравятся.
Эй.
Я не очень люблю зефир. Он слишком липкий.
Слишком липкий?
Я люблю крекеры "Грэм" и шоколад.
Ну и ладно. Вот, держи.
Так, вот еще один.
Привет, Дрю!
Привет.
- Привет, Дрю. - Как дела? Будешь пиво?
Пива у него и в колледже хватает.
А зефир бывает только дома.
Хочешь зефира?
Да, пожалуйста.
- Ты с нами? - Привет. Эмбер.
- Привет. - Привет.
Как дела?
Хорошо. Я поговорил с Эми, как и собирался, так что...
И как ты?
Да, спасибо.
- Милый? - Да.
Мы рады, что ты здесь, Дрю.
Да, я тоже.
Джоэл?
Мама?
Привет, дорогой. В чём дело?
Мне приснился кошмар. Лифт в доме так странно шумит.
Ясно, а почему ты не разбудишь папу?
Я не хочу будить папу.
Поговори со мной.
Конечно. Я поговорю с тобой, дорогой, но, думаю, папа хотел бы быть рядом.
Я хочу поговорить с тобой, мама.
Хорошо, я здесь. Я поговорю с тобой.
Я буду говорить с тобой, пока ты не уснешь.
Ладно.
Говоришь, лифт издает странные звуки, да?
Да.
Конечно, в доме у моих мамы и папы, твоих бабушки и дедушки, нет лифта.
Но у них такие старые скрипучие лестницы.
Я часто просыпалась среди ночи из-за жутких звуков с лестницы.
Правда?
Но знаешь, кто боялся больше всех?
Твой дядя Кросби.
Он врывался в мою комнату среди ночи,
уверенный, что нечто поднималось по лестнице, чтобы схватить его.
Однажды ночью мы поставили ловушку.
Когда все уснули, мы протянули зубную нить
над верхней ступенькой. Ничто не могло пройти мимо нас незамеченным.
И знаешь, мы действительно кое-кого поймали. Знаешь кого?
Твоего дедушку.
Он разбил себе нос. Мы были под домашним арестом три недели.
И знаешь, дорогой. После уже было не так страшно.
И тебе тоже скоро не будет страшно.
Виктор?
Спокойной ночи, сынок.