前情回顧
你是怎么得到那個面試機會的？
就是你那天晚上見到的那個人，卡爾
嗨，漢克
我在想我們是不是能 一起合作
就跟以前一樣
但這次我是老板
你女朋友沒有告訴她父母 她還沒回塔夫茲大學嗎？
這都兩周了 她還要在這兒待多久啊？
如果賣掉這棟房子對妳很重要的話 我愿意按妳的意思辦
因為這個家里要是缺少了妳 是無法繼續下去的
我要搬出去，茱莉亞
不，你不能這么做 我們是一家人
-我知道 -你不能走
好了，把包都準備好 你們老爸隨時都會過來，還有…
-我給你們準備了這個 ，藍色是給維克多的 -不錯嘛
紅色的是給薛妮的
-很有型嘛 -為什麼這麼重？
因為我把你們跟老爸過周末 可能需要的所有東西
都放進去了
我們要整天都帶著這個玩意兒嗎？ 我們已經有書包要背誒
不，這些是給爸爸的 你們放學之后他需要把這些東西
都帶到他的新公寓去，所以…
就是個包而已 有什么大不了的嘛？
-謝謝 -天吶
-嗨！ -老爸！
我的男子漢，你好啊 需要我幫你拿嗎？
-不用了，我自己能行 -嗨，爸爸！
我要坐副駕駛！
不可以
你得跟你妹妹一起坐在后排
那兒安全些
就這些東西了嗎？
-對 -好吧
那…
周末愉快
-嗯，你也是 -好
好了，小家伙們 周日再見咯！
拜拜！
有誰餓了？
-我餓了 -看出來了
-你好 -哦，你好
-你好嗎？ -齊克跟卡蜜兒在家嗎？
-他們都出去了，我是他們的小孩 -這樣啊！
我是他們的房產代理人，凱倫 我先把這個留在你這兒
這是補償協議 他們想在正式列出清單之前先看看
清單
這房子的？
-這房子的清單？ -對
-這座房子，對 -要賣嗎？
對，要賣！收到了很多个報價呢 祝你們好運！
抱歉，我得接這個電話
好吧，謝了，失陪
沒關系的
你的第一節課 還能離寢室再遠點嗎？
嗯，你其實沒必要跟過來的
我知道我該走哪條路去上這堂課
我只是說說 這兒比塔夫茲大学要大好多
天氣也要比那兒好得多 這是肯定的
我其實上完這堂課后 還有個實驗要去做
嗯，天文學的嘛 這我知道
那你要做什么呢？
我就去趟學生中心 喝點咖啡什么的
要我幫你帶點什么回來嗎？
-我就不用了 -好吧
好吧，我回來就跟你在這兒碰面嘍！
-對，當然 -好吧
好了，我們到了！ 你們倆得睡一個房間了
不過我給你們準備了雙層床！
你們一定得先看看那個 跟個堡壘似的，來
那是什么聲音？
好像是電梯的聲音
對，不過在臥室里面 就聽不到這聲音了，進來吧
這里是客廳 那邊是廚房
那里呢就是餐廳了
-這臺電視，不是吹牛，可以放3D電影呢 -挺酷的
在這兒下面呢 是我們忠實的老朋友
你還有XBox嗎？
我們有XBox，還有電視
在這個家…房子里 基本什么都有
看看吧，我有幾個游戲 我們週末可以玩！
太棒了
薛妮，這里還有跟你在家里一樣的 彩虹制造機呢
我覺得我們可以一起 在這周末瘋狂做彩紅手鏈
我已經不玩這個了 我都十歲了
不玩了嗎？
好吧，那我們可以 去玩具店看看
有什么是你喜歡玩的
對，還有一個東西
在這扇窗戶外邊 你們自己過來看
這兒有個游泳池嗎？
沒錯，有個游泳池！
那我們可以去游泳嗎？
當然，我們也許能在晚餐前 擠出點時間去玩
-怎樣？ -可是我們沒帶泳衣啊
幸虧老爸我給你們買了泳衣 還放在你們的床上了
去去去，快去吧！ 左轉第二間就是
為人父母
我簡直不敢相信我們竟然 就那么駕車來到門多西諾角
對我們來說簡直是太瘋狂了 我們也太野性了吧！
-太可恥了 -我知道，瘋狂得太過了
那我們要感謝誰 讓我們享受到這趟旅行的？
比爾和蘇 他們給我們的代金券
-萊辛斯一家！真的嗎 -很不錯，對吧？
我知道，不過這樣 還是很奇怪
大家是因為你得了癌症 才送的禮物
-可是感覺還是挺爽的 -感覺太怪了
不過還是挺讓人輕松的 你放鬆嗎？
-恩 -真的嗎？
我得打個電話，行嗎？
去去就回
-打給誰？ -工作的事
我得把這事給處理了
好吧
我的天！山風好冷啊！
喂？
嘿 茱利亞 我是你大哥
你不會是正在門多西諾角 泡溫泉浴的時候
打給我的吧
我就是打過來看看你還好嗎
我挺擔心你的 你還好嗎？
我…我挺好的
妳確定嗎？
亞當，真的很感謝你 我沒事
別擔心我了，好嗎？
真的，我已經有安排了
我已經去了一趟超市
還把冰箱都清理干凈了
我把儲藏室裡的 過期物品都扔掉了
而且我現在正準備
去看《女子監獄》，所以…
好吧，聽起來還是 蠻有效率的嘛
恩，對啊
你還是多操心如何 帶克里斯蒂娜開心一下吧
還有，希望你現在沒有穿 那件老年人泳衣
那是我的運動褲誒！
我就當你是承認了
我要永遠留著這條運動褲 我愛我的運動褲！
不許侮辱我的運動褲
好吧，我掛了，拜拜
好吧，愛你
親愛的！
真是太冷了！
你這膽小鬼！
啊！你說什么？
你這人太奇怪了
我想讓你把眼睛閉上，行嗎？
好吧
閉上你的眼睛 什么都不要想
做得好 你做得不錯，懂嗎？
好了，現在可以睜開眼睛了
哈哈！你要把你的運動褲 扔了嗎？
-是時候該跟它說再見了，對嗎？ -沒錯！
這里面有幾張很不錯
里面有幾張不錯嗎？瘋了啦！
好吧，這些不是 不能用
這些怎麼不能用了
你在說什么呢？ 我最愛的就是這幾張！
賣塔可餅的車把它毀了
才沒有毀呢
那輛車才是重點呢 我故意放在那兒的
我們可以把它修掉，或許
不要修掉
它把你的注意力從沖浪者跟沖浪板 上給引開了，那…
這可是給“沖浪運動”拍的照誒，懂嗎？
好吧，所以，我覺得 劃掉這些
好吧，睡一覺再說，行嗎？
明天我們再來看看如何？
我不需要推遲到明天解決 我已經知道這些不好…
那是我設想的一部分 那些是我最喜歡的部分
嗯，我是說…
我說設想的時候不許笑我
有一部分拍的還是不錯的 我說，里面有些還是挺不錯的
-我要走了，謝謝你了 -你要去哪？
我還得靠那個為生呢 我還得靠那個再吃三年的飯呢
你要干嘛？ 有重要約會嗎？
-什麼？ -還要涂唇膏什么的？
是啊
沒錯，我是要去吃飯 不過我不是…不是個重要的約會
我是要跟卡爾去吃晚餐
所以你們終于要 明確關系了嗎？
跟卡爾嗎？不是
這樣也挺好的
為什麼？你什么意思？ 不，不是
他只是我的鄰居而已 我只是跟他吃個晚飯
吃個晚飯還得擦唇膏嗎？ 你是吃…
我以前也涂啊 我經常涂唇膏的
那你得用吸管喝酒了，不然
你會把唇膏弄得杯子上都是？
這樣一點都不吸引人 這是紫羅蘭色嗎？
不是，我得走了
恩，玩的開心
嗯，謝了
好吧，顏色還是挺漂亮的
那顏色在帕爾瑪干酪牛肉上 會更好看
嗨
嗨，杜魯
好吧，待會兒見
她現在是要住在這兒 還是怎樣？
你說誰啊？
-你說是誰？艾美 -哦，艾美啊
-沒錯，艾美 -不，她只是…
她只是要在這兒待上 幾個星期而已
我沒關系啦，隨你們的便 反正你都放過我鴿子了
不過她好像總是在這附近轉？
她好像是在等你下課 接你回去…
聽著，每次你跟我聊天的時候 你總是左顧右盼的
好像是不想讓她看到 我們在一起
這是什么意思？就是… 我就覺得這樣怪怪的
嘿，艾美
-嘿 -嘿
什么時候想回地球了 讓我知道一聲
-嘿 -嘿，一切都還順利嗎？
諾娜，諾娜！停下，別敲了
她需要勺子吃飯呢
不，她不需要 在家的時候她都是用手吃的
我挺喜歡這樣的 她敲得蠻有節奏的
這牛奶喝著怪怪的
是嗎？這跟我們在家喝的 是一樣的啊
我可以喝水嗎？
-你想喝水？ -我也是
你也想喝水了嗎？ 大家都嫌棄牛奶啊
哇，現在跟以前比 可是進步太多了
克勞士貝還是個孩子的時候，他得喊破喉嚨
我們才能聽到他，可憐的小傢伙
你知道嗎，賈巴？
你老爸是我見過的人里面 嗓門兒最大的一個
這是大實話
這就說得通了
我總是勇敢無畏
這種東西靜電太大了 弄得我的耳朵疼
我來幫你一把，小鄉紳 好多了吧，麥克斯
好了
你就吃這么少嗎？
對啊
我覺得你該再多來點別的
不，不用了
-你還在哺乳期耶 -沒關係的
對，但是，我覺得 你需要能量來…
-爸爸，老爸 -怎麼？
別擔心我老婆的 營養問題，好嗎？
那你知道我其實是 很愿意跟你聊聊
早上來的客人的事
我記得她的名字 叫凱倫，然後她…
爸，她給我留了些補償協議 她還說那是你們要求的
因為房子已經放到 市場上去賣了？這是…
對，沒錯
你們打算什么時候 告訴我這事？
我們還沒到那個地步呢，兒子
那對我們中的很多人 都有影響的
克勞士貝
怎么了？我們的整個歷史 都在這座房子里呢
你不能就瞞著我們 把房子給賣了
弄得好像這不是個 重大決定一樣
我們沒有瞞著任何人要賣房子
這是我們的房子
-這也是我們的決定 -喔
我們一直在想這件事 而且我們也已經討論過很多次了
我們也不需要你們任何人 幫我們決定什么
這么些年來我覺得我老爸
一直給我一個秘密優待 帶我去買冰激凌
都是我兄弟姐妹 沒享受到的
直到去年我才發現 才不是呢
他帶他們所有人 都去過秘密冰激凌店
這就是他一天吃四個冰淇淋
還不讓我老媽發現的方法，所以…
十分聰明的男人
而且很顯然 非常喜歡吃冰淇淋
難以置信，我還以為我很特別呢！
-我覺得你是真的很特別 -不
你很特別
這兒太棒了，我不能…
-這是我最喜歡的食物 -塔可餅很特別
我忍不住一直在想 我家里的妹妹
呃，叫茱莉亞，對吧？ 是這個…
沒錯，你能記得真是太好了
總之，簡直是本壘打
謝謝夸獎，是同事
什麼？哦，他們推薦的
-我不斷地讓每個人投票
為什麼？
你知道嗎，我愛死你拍那些
賣塔可餅的車跟沙灘的照片了
總之，我也不太清楚啦
總覺得那些結合在一起 非常有意思
天吶，真好，太棒了 你應該在這個地方約會的
是嗎
我應該約個會，是嗎？ 那我該怎么稱呼我們這個呢
就是出來閑逛嗎？
對啊，就隨便出來逛一下
對啊，吃著塔可餅，喝著啤酒 我喜歡這樣
我喜歡你
我不知道 我很少遇到像你這樣的人
那么有想法 又那么親切
即使是我干的行業，都出奇的少呢
但是是真的，我喜歡你…
你在這兒都還不忘 替你的家人考慮
還想著你的妹妹
而且你根本不知道 你自己有多美
也不知道你是有多風趣
是啊，我聽起來好像是 被你深深迷住了
我猜那就是 我們在這兒的原因吧
啤酒要嗎？
提議不錯
去去就回
嘿，我沒把你給吵醒吧？
完全沒有，我已經起來了 正準備去跑個步呢
跑步？
沒錯，你可以不用 這么驚訝
我沒驚訝呢，我知道你一直都在跑步 挺好的，有益健康
跑步是個不錯的方式去…總之，昨晚過得怎么樣？
睡了八個小時
也不算太久嘛？
不，不算多
其實我最后在薛妮的床上睡著的 所以你懂的
沒事的，挺正常的
這太…我知道在邏輯上
雖然只是周末 但家里實在是太安靜了
實在是…感覺太空了 聽起來也是空空的
你會習慣的
我不想習慣它！
不，我不是…那個意思
我是說，不會一直這樣的
會慢慢好起來的，茱莉亞？
好吧，謝謝，我得掛了
別這樣嘛，你待會兒想做點什么嗎？ 吃個午飯什么的？
或許吧，到時候再打給你吧 一會兒給你打電話
-好吧，拜拜 -拜
我有點糊涂了，她現在是跟你一起 住在你的寢室里？
對，她跟我住在我寢室里
她每天都幹些什麼啊？ 我是說…
-我也不知道，而且已經有段時間了 -等等
她父母甚至都不知道
這樣太奇怪了
她說的是 我讓她覺得很開心
她想留在我身邊之類的
那你是怎么想的呢？
我想讓她離開，回到自己的學校 你知道嗎？
我愛她
我真的愛她，可是…
這樣太瘋狂了， 你可以真的愛某人
同時也想讓他們離開
是啊
我們怎么都沒即時貼呢？
你的唇膏怎么樣？
什么？
你那天約會顏色選對了嗎？
如果你涂錯了顏色怎麼辦？
那你怎么辦？你得開始…
我不知道 但還是一切順利
我說句實話
你們女人真是太難做了
我們女人怎么難做了？
太多要弄的了 搭配各種首飾配物什么的
嘿，你動過這個了嗎？
“沖浪運動”的這些？
嗯，對，我弄了一下
漢克，你把每一張照片的卡車 都弄掉了…
你把所有的卡車給修掉了嗎？
沒錯，我把它弄得更好了
漢克，這是我的作品誒
真沒想到我涂了唇膏 去跟卡爾一起隨便吃個晚餐
你竟然氣到 把我的照片都修了
-哇喔！暫停，我叫暫停 -你就這么對我嗎？
別把什么事都扯到“拯救難民”上面好嗎？ 我不關心那個
我們得把這個帶去給客戶 這些照片必須得看起來很專業
我知道，可客戶雇用的我！ 我才是專業的那個！
我請你來是幫我的 不是讓你搞破壞的
破…這些難道不是更好嗎？難道不是更好嗎？
這張看起來不是更好嗎？
-我不知道 -好吧，那…
好吧，我覺得，百分之七十五的照片 確實沒了車更好
百分之八十 可是不是全部的啊
百分之八十？ 好吧，真是感謝你啊
可是漢克，我們是在一起合作的誒 你不能憑自己的意愿隨便弄啊
我們確實是一起弄的啊
不，我們得像正常人那樣合作
我們得溝通 像正常人那樣
你有你的想法 我也有我的想法
所以我們就得 一起做決定
那才叫合作 我得走了，我得去買杯咖啡
你去哪兒
我得去買杯咖啡 我得放松一會
我就不明白了 如果看起來更好，那就是更好
那不是重點
那就是重點
八十？可不只是百分之八十
這太棒了，親愛的
天吶，確實是
已經很久了
對，沒錯
我們休息了太久了
這兩年確實太不容易了
謝謝你
我…我不知道在你為我 做了那么多事之后
我是否真正對你 說過一句謝謝，你知道嗎？
你和我一起患難…
我真的好像從沒對你
說一句謝謝，就好像…
你不必說
就算是要困在泥中
我也希望和你一起
你確實陷在泥里面的
你看，這些毒素正在 從我身上排出
看到沒？這就是我 吃這些藥的原因
這樣我才記得住 我把那些扳手放在哪兒的，但還是找不到了
你覺得最后一次用 你是放在哪兒的？
你就不能動一動 幫我找一下嗎？
在這堆破銅爛鐵里面找嗎？
爸，都在這兒呢
不是，那些是舊的
這個是扳手套裝
那些是舊的
這個是舊的
上天是不許你用舊的吧 喂，你知道嗎？
或許我們該去房子里 找新的那些
啊？
去房子里找？就是我度過童年的那棟 即將被賣掉的房子？
就在那兒 我得馬上去找，免得…
嗯嗯，正在大減價 我不知道
好吧，你到底在說什么？
你怎么什么都不告訴我們呢？
沒什么可說的，克勞士貝
要說的太多了！難道你不是 齊克布雷弗曼嗎？
你是所有人中最應該反對的人！
你不該是絕對都不會 搬出這棟房子的嗎，到底怎么回事？
嘿，你能不能讓我自己
來操心自己什么該做 什么不該做呢？
你看起來可不像是在操心的人
爸
好了，找到了
太好了，爸
-恩？ -聽我說，喂
怎麼？
拜託
我跟你媽已經結婚47年了
我們經歷了太多
我們經歷了太多的里程碑事件
然后她去了歐洲 突然間就只剩我一個人在這個家里
我孤身一人 我不知道自己到底該干嘛
而且我很想念她 我想她都想瘋了
我意識到…
我愛她多過這棟房子
如果賣掉這棟房子 可以讓她開心的話
那我愿意這么做
事情就是這樣，兒子 這就是事實
你要去干嘛？ 加快步伐嗎？
-我沒想加快步伐 -你想跟我比賽嗎？
我只想爬到最高點而已 你太慢了
想跟我玩龜兔賽跑嗎？
-不是！來吧！ -啊？來就來
-嗚！開啟渦輪推進器 -我贏了
你耍賴！才不是那麼算的
親愛的，太壯觀了
這兒真是太美了
真的太漂亮了，哇
這樣真是太好了
這樣太棒了
哇哦，我真是該減肥了
你還好吧
我之前給茱莉亞發了條短信 我一直都很擔心她
我從溫泉里跑出去 也是打給她的
我知道她已經是個成年人了 她能自己照顧自己
也不需要我陪在她身邊
但是我總覺得我應該 呆在她身邊，所以…
嗯，行啊，你知道嗎？ 我們登上了山頂
也泡了溫泉 還滾了床單…
兩次，對
-是兩次 -哦，對
兩次半，算是吧
我覺得我們該回家了
你確定嗎？
嗯，我準備好了
我愛你
我也愛你 但我還是贏你了
這里沒什么人
-沒有嗎？ -對，如果你想來第三发的話！
我們來拍張照吧
給萊辛斯他們看，行嗎？
-給萊辛斯他們看嗎？ -沒錯
-準備好了嗎？ -好了
-好了，走吧，這回我要贏你 -先走一步
哦，我的大腿！啊！
很感謝你能抽空見我 還是在周六，醫生
真的很感謝你
告訴我出什么事了？
我跟這個女人有了矛盾 不，不是個女人，不是個女人
我是說，雖然是個女人 但只是我的工作伙伴而已
好吧
她是我這個工作的上級 我們是一起合作的
當然
我覺得我好像在她不知道的情況下 把她的照片給重新編輯了
盡管我把它們弄得更好了
她甚至都承認了我做得 比她原來的好，其中的百分之八十
百分之八十
她很生氣 我是說，她非常的生氣
我需要你在這里暫停一下
那聽起來確實像是個問題
我不會把那個 歸類為緊急情況
雖然你傳達的訊息是那個意思
嗯
好嗎
對，你說得對
你理解了其中一條，漢克
我不想等到星期一 我只是…
好吧，聽起來好像你是在 沒有跟她溝通的情況下
把她的照片給重新編輯了
沒錯！
完全沒錯！她就是這麼說的
好吧
事情就是這樣 我想這是我的問題
我該怎么做，我該…
我該怎么跟她說才能改善關系
也許最好的開始是從傾聽開始
當你與人溝通的時候…
-讓我先… -當然
我要… 算了，先不了
當你與人溝通的時候
你應該看著他們的眼睛
這樣他們才知道你是 真正在和他們交流
你是對他們說的真的感興趣
對，對，就跟現在一樣？
我沒有看著…我是在看 但我沒看著你
我應該看著你，這樣你…
-沒錯 -嗯
好的
好吧，繼續說吧
好吧，比如說 當你說起她的照片的時候
應該用些積極的語言 而不只是批評
我說了 我說了她拍的都很棒
我說了那些積極的話 我確定
很好，可是你還是 擅作主張改了它們
或許你應該向她道歉 告訴她惹她生氣你很抱歉
行，行，這樣不錯
你能…再說詳細點嗎？
告訴我該怎么說這番話 我自己不會說那些話
當然可以
我可以到時候 有稿子看著說，你懂的
好吧，你可以說類似這種 “我沒有意識到
我不該在沒跟你商量的情況下 重新編輯那些照片
我以為你會理解我的想法”
嗯，好吧 這樣說不錯，很好
我沒有意識到，然后是… 麻煩你再說一遍第一段，慢一點
超讚的對吧？
最棒的是賣披薩的那家店 離這兒只有兩個街區
所以我們隨時都可以去買
這個義式辣香腸真的很好吃
是啊，聽起來像是 某種星期六傳統，對吧？
每周星期六的那種嗎？
沒錯，只要你們 在這兒的周末都行
我在想，明天我們可以 打迷你高爾夫
也可以…你看那部電影是什麼來著？
有機器人， 機器人打架的那部？
沒錯，沒錯
我們明天也要 在這兒待一天嗎？
對啊，小蟲蟲
我以為明天早上 我們就要回家呢！
不，這整個周末 你們都在我這兒過
我們明天會 玩的很開心的
你有什么喜歡看的電影嗎？ 有什么…
我很樂意…
我想回家
我知道你想 但我們都已經在這兒了
這不公平
我知道，小蟲蟲
最后一塊披薩能給我吃嗎？
當然可以，小子
我想跟你談談
我剛洗完澡呢
嗯，就占用你幾分鐘時間而已
進來吧，我先去把衣服穿上
不，不，如果你不介意的話 我想就坐在這兒說
什么？我能把褲子穿上嗎？
就耽擱你一分鐘 就一分鐘，我只想跟你聊聊而已
坐吧
嗯，我想談談照片的事 還有我們在工作室吵架的那事
行
在工作室時 我想跟你說
惹你生氣我真的很抱歉
好吧
然后，我沒有意識到
我不該在沒跟你商量的情況下 就把照片給重新編輯了
我…我以為你會理解
我的想法
你這是怎么了？
我在看著你跟你說話啊
聽起來好像是你在背誦 你記住的東西一樣
-太荒唐了 -你有事就說吧
我就是在跟你說啊
我知道，平常怎么說話 就怎么說就行了
我平常就這么說話啊 算了吧
怎…怎么了？
那本書？還記得那本書嗎 就是寫亞斯柏格症的那本書？
我正在看這方面的醫生
關于這種病是怎么 影響我的生活的
我不是個擅長交際的人
我不像卡爾 我永遠也變不成他
我不知道，在辦公室的時候 明明感覺這個主意還不錯的
我從沒對你那么好過
然後…
我也在努力做得更好
嗨，寶貝
嗨
怎么了？
沒什麼
你還好嗎？
很好，我想跟你談談 不會耽擱太久的
好吧
我之所以要這么說 是因為我真的很愛你
可是… 你不能再繼續 在這兒待下去了
是因為娜塔利的事嗎？
不是，完全不是
好吧
我以為你喜歡我來看你呢
不，艾美，我當然喜歡 我愛你來看我，你知道嗎？
我覺得你好像是在躲著什么
我在躲？
就連去年也是 以前發生的所有事，懂嗎？
你有跟其他人說起過嗎？
因為我們擁有的僅剩彼此了
而你卻跑開了 我們甚至連談都沒機會談
最后還是我跟我媽 談的這件事
你告訴你媽媽墮胎的事了？
對，我跟我媽說了 抱歉
杜魯
對不起好嗎？ 可是這樣很有幫助
能跟一個以局外人身份 經歷這件事的人交流
真的感覺很好，你知道嗎？
我覺得你應該 跟你父母談談
不僅僅是那件事，還有你學校的事 所有的事，你需要…
你需要跟他們溝通
-天，我不是有意要來打擾的 -嗨
不過我得到這么一瓶好酒
我知道這是好酒 因為是從卡爾那兒偷來的
還有中國菜，因為 還有什么比中國菜更激勵人心了呢？
不能放這種音樂 我跟你說過了
-謝謝你 -哇！
我之前放過阿黛爾的歌 結果反而更糟了
不不不，阿黛爾的歌 是傷心的時候聽的
我們得…我們得讓這個派對 搖滾起來
看起來真的不錯
謝謝
-我的天吶 -茱爾斯？
嗨！
嗨！我覺得需要人來陪陪你
-你們給對方打電話了？ -英雄所見略同
你已經有人陪了嘛！ 我買了點好吃的泰國菜
-天吶 -還有一瓶比那個便宜很多的紅酒
好吧， 我就不明白了
你在聽什么呢？這是“殺了我自己”嗎？
我在努力找首好歌聽呢 你來弄這個吧
-交給我吧 -好吧
得把這張碟弄出來
你們想要盤子嗎？
嗯，我去拿…
好了，這才是治愈系音樂
我提議開吃之前 先來點小酒
你們覺得如何？ 先讓臉變得麻酥酥
耳朵熱烘烘，怎麼樣？
聽起來不錯
你還有儲備酒，對吧？
-干得好 -你真是個好人
你這人比我想象的 要好的多
你是個比我能想到的 還要好的哥哥
你是個好人，真的
你們兩個，我還在這兒呢
-啊？ -我們愛你
甚至連我的乾洗店店員都問我…
當然乾洗店店員會問
…為什么沒有 我丈夫的襯衫要洗
干洗工什么都知道！
天吶！我難道要昭告天下 說我離婚了嗎？
親愛的，你不用 做任何你不想做的事
我不想 我我不想告訴任何人
我想他們可能是 專門洗八卦的衣服店
哈！
我跟你們說 我甚至都不敢看老爸老媽
-為什么？ -為什么？
因為我是家裡的怪胎
你是說在我們家嗎？
你也不看看是 在跟誰說話呢！
好吧，我就好像半怪胎吧
你連怪胎的邊都沾不到
你想想我們倆做過的
讓老爸老媽蒙羞頭疼的事
你先去和你外甥的 行為訓練師上床
然後再回來跟我說怪胎的事
-有道理 -這類事你可是完全沒做到
我的確不會那麼干
還有以前跟她在一起的 那個邋遢鬼賽斯
-把布萊福曼這個名字拖進泥潭 -為了他離開學校
-哇哦 -沒錯
-亞當！ -嗨，我的天！
稍等一會兒
我知道你叫我別來
但我可不能留你一個人 跟這兩個傢伙待在一起，懂嗎？
真不敢相信你也來了！
你們大家都自己過來了
難以置信，亞當
-是在開小型派對吧？ -沒錯
我們正在玩 誰是咱家的最大怪胎的游戲呢
-這游戲太荒唐了 -你不許來玩這個游戲
這個游戲對完美先生來說太難了
話說我們這兒 還有多少酒啊？
-誰數的來著？ -審計員來了
我得努力跟上你們的節奏了，是不是？
我們還有什么？
-你餓了嗎？ -我們有吃的
我們還有好多吃的
-就這麼點了？ -就這些了嗎？
可能還有更多的
我…我不敢相信 你們竟然全都來了
我不敢相信你們竟然全… 你們每個人都想到過來看我
那是當然了
不，不是當然 這簡直是太棒了
-你們真是太好了 -你不能一個人待著
我們都愛你，我們當然會過來啊 不然我們還會去哪兒？
我們是來替你打氣啊 而不是讓你泄氣
你們確實為我打了氣
還是覺得是在泄你的氣
不
怎麼了？
我不確定 是不是酒的緣故，但…
但我突然感覺很不舒服
你能摸下我的額頭嗎？
他要變成綠巨人了 他要變成跳舞綠巨人了
你發燒了嗎？
我覺得我要帶著熱氣降臨了！
哦，拜託！
意思是我可以 觀看表演了
我不能讓一個人跳舞
這甚至都不是我那個年代的歌 這是…
“說話頭”是所有世代的歌 快點來，跟上節奏，茱爾斯
看著“發燒巨人”！ 跟著他的節奏就行了！
我的天吶
就是這樣
後退前給我一個警告！
-不要，我好怕 -我有點怕
要後退了，準備好
-茱爾斯，來吧！耶！
你做得到的
他們都還以為我在波士頓呢
我知道
但我不知道
該跟他們說些什么
你只要告訴他們真相就行了
懂嗎？告訴他們
塔夫茲大学不是你想要的
那裡不適合你
他們會理解你的
好吧，我要是把所有事情 都告訴他們
你就不該在在這兒等我了
嗯，我也在想呢
嗯
無論有什么事
你都可以打給我
我是說真的
如果我沒接的話
我很確定貝爾托 會幫忙接受留言
他還是會幫我接電話
我們之間還是 沒有任何界限
你還好嗎？
我很好
再見，杜魯
再見
謝了
好了，孫子們，聽好了
我要教你們如何烤出
世界上最完美的棉花糖
秘訣就在于 你要慢慢翻動它
-你能幫我串一下我的嗎？ -行，來
給你
謝謝！
不用
我的要掉了，還著火了
沒關系，沒關系的
我就愛這樣的
喔！
我不怎么喜歡棉花糖 它們太黏了
太黏了？
我還是喜歡小熊餅干跟巧克力
沒關系，我覺得聽起來 也不錯，給你
好了，那是我吃的第二個了
嘿，杜魯！
嘿
-嘿，杜魯 -你還好嗎？ 喝杯啤酒如何？
嘿，他在學校已經 喝得夠多了
家里只有棉花糖餅乾夾心哦
你想來一個嗎？
恩，好啊
-你要加入嗎？ -嗨，安柏
-嗨 -嘿
你怎麼樣？
還好，我跟艾美談過了 我做到了，所以…
-你還好么？
還好，謝謝，恩
-親愛的？ -恩
很高興你能過來，杜魯
嗯，我也是
喬爾？
媽？
嗨，寶貝 怎么了？
我做噩夢了 這公寓里的電梯總有怪聲音
那你怎么不把你爸爸叫起來？
我不想叫醒他
你能跟我聊聊嗎？
我當然能跟你聊聊，寶貝 但我覺得你爸爸也想知道
我只想跟你說，媽！
好吧，我聽著呢 我能跟你聊
我會跟你聊到你睡著為止
好吧
電梯的怪聲音，是吧？
嗯
當然了，我爸媽的…就是你的祖父母那裡 雖然沒有電梯
但他們有老的吱扭響樓梯
它們總是發出奇怪的聲音 半夜吵醒我
真的嗎？
但你知道最嚇人的是什么嗎？
你舅舅克勞士貝
他總是在半夜跑進我的房間
說有東西從樓梯上跑出來抓他
于是有一天，我們做了個惡作劇
在所有人都睡著了之后 我們就在樓梯頂端
栓了根牙線 這樣就沒有什么能過得去了
結果我們真的抓到東西了 你知道我們抓到什么了嗎？
你外公
他摔破了鼻子 然后他把我們禁足了三周
寶貝，你知道嗎 后來就不那么害怕了
你那兒的電梯也是一樣的
維克多？
晚安，寶貝