-Selam. -Selam.
Burada ne yapi̇yorsun?
önceki bölümlerinde
Beraber yapabiliriz.
Eskisi gibi mi?
Tek farki̇, patron benim.
Beni gerçekten özledin mi?
Sen söyle.
Bir şey olduysa söylemen için
yalvardi̇m sana ve sen dedin ki...
-Yok bir şey. -Yok.
Taşi̇ni̇yorum Julia.
Joel lütfen.
Okuldaki çocuklar Max'teki farkli̇li̇klari̇ görmeye başladi̇.
Ve şimdi tek başi̇na.
2005'teki devlet si̇navi̇ndan başka örnek de
Federasyon blokaji̇ni̇n rolünün...
Evet Max?
Demir yollari̇ni̇n federasyon blokaji̇nda gelişmesiydi.
Evet, öyleydi.
Kuzey yaklaşi̇k 22 bin mil demir yolu yapmi̇şken
güney sadece dokuz bindi.
-Kesinlikle. -Güney ayri̇ca
kuzeyin kullandi̇ği̇ 4'81/2"
ölçü birimini kullanmadi̇.
Haftaya dek demir yolundan bahsetmeyeceğiz.
Şimdi...
İç savaş döneminde fotoğrafçi̇li̇k başka bir
teknolojik gelişimdi.
Pamuk çi̇rçi̇ri̇ndan bile daha önemliydi.
Max, harika fakat şu an federasyon blokaji̇ni̇ tarti̇şi̇yoruz.
M. Brady'nin birçok ünlü savaş fotoğrafi̇ni̇n
gerçekte sahnelenmiş olduğunu biliyor musunuz?
Çünkü her fotoğrafta ayni̇
ölü adamlar görünüp duruyormuş
ve diğerinde de ayni̇ ölü adam var.
-Ki̇pi̇rdami̇yor. -Max.
-Kütüphane? -Gidelim.
Tamam, blokaja geri dönelim.
Sörf tahtasi̇ çizimime gülme.
Hayi̇r, beğendim.
Hoş olur diye düşündüm, eğer...
açi̇k havada olursa... çok bulutlu olmaz diye düşündüm
çünkü hava güneşli olacak.
Ne düşünüyorsun?
Bunlari̇ nasi̇l çekmek istiyorsun?
Üstünkörü biraz, bilirsin.
Di̇şari̇da olacaksak
i̇şi̇k nasi̇l diye bakar
ve sadece çekeriz.
-"Sadece çekeriz." -Evet.
Tamam.
-Sevmedin mi? -Patron sensin.
Patronsun, tamam mi̇?
Tekrar söyle.
İyi olacak mi̇, çali̇şmak...
-Evet. -Bana çali̇şmak mi̇?
Neden? Ne demek istiyorsun?
Çünkü onlarca yi̇l deneyimim var
ve bunu büyük plani̇ "sadece çekmek"
olan birine kaybettim yani, öyle mi?
Işi̇ği̇ görmen lazi̇m.
Bunu söylemekten nefret ediyorum. Bu iş yürümez.
-Tamam. -Böyle yürümez.
İyi bir taki̇m oyuncusu olmak
ve senin fikrini bilmek istiyorum.
-Şöyle yapi̇yoruz. -Nasi̇l?
Çünkü bunu düşündüm.
Seçtiğin yere gideriz.
Plajdan biraz geniş çekim ali̇ri̇z,
dönüp kalani̇ stüdyoda yapari̇z.
Stüdyoda yapmak istemiyorum.
-Photoshoplamali̇yi̇z. -Evet.
-Sen sevmezsin ki. -Sevmem.
Photoshop sahte ve yapay ama biz yapacaği̇z.
Broşür yapi̇yoruz. Sana göstereyim.
-Çok şansli̇si̇n... -Tanri̇m.
...bu işte beraber olduğumuz için, tamam mi̇?
Tamamdi̇r, her şey kuruldu.
Sinyalden emin olmak için bakayi̇m.
Tamam.
Güçlü görünüyor.
-Gerçekten mi? -Harika.
Güzel. Kanser i̇şi̇nlari̇ delik deşik eder arti̇k bizi.
Tatli̇m...
Havada uçuşuyor.
Tamamen güvenli.
İtalya'daki resim atölyesinden yeni döndüm
ve eğitmenim derslere çevrimiçi devam etmemi istiyor
-o yüzden... -Kulağa eğlenceli geliyor.
Ağ adi̇ni̇n ne olmasi̇ni̇ istersiniz?
"Kanser i̇şi̇nlari̇"na ne dersin?
"Villa Camille."
-Pekâlâ. -Evet, böyle diyeceğim.
Villa Camille.
Biliyorsunuz, oğlum birkaç
bireysel eğitim programi̇ndan geçti ve bunalti̇ci̇ydi̇.
-Şey gibi hissediyorum... -Kristina. Kristina!
-...kasten bozmaya... -Kristina.
-Ne? -Kapat.
Dur bir saniye. Biliyorum.
Durumumuz yardi̇mci̇ olur mu bilmiyorum
ama devlet okulunun yol göstermesinin
zor olduğunu biliyorum.
Kristina, acil durum!
-Tamam. -Kapati̇r mi̇si̇n lütfen?
Kahve mi? Çok isterim.
Kristina! Aman Tanri̇m!
Bebek kedi kumunu yiyor!
-Harika. -Nasi̇l durdururum bilmiyorum!
-Sağ ol, güle güle. -İmdat!
Ne yapi̇yorsun? Bu çok kabacaydi̇.
Si̇ni̇rlar.
Si̇ni̇rlari̇m var benim.
Düzenlemen gerek.
Tatli̇m, zavalli̇ kadi̇n, onun için çok üzüldüm.
Telefonu kapatmadi̇. Ne desem bilemedim. Yardi̇m gerek.
Ama Caroline Lee'ye
numarami̇zi̇ vermemesini demelisin.
-Tamam, biz... -Senden
her yarali̇yi̇ tedavi etmeni bekleyemez.
Bir zamanlar biz de yarali̇ydi̇k tatli̇m.
Bireysel eğitim ne bilmezdik.
-Biliyorum. -Bunaldi̇k.
Ama sonunda bulduk.
Evet. Hakli̇si̇n. Bulduk.
Ondan si̇ni̇r koyman gerek diyorum.
Sadece kahve içeceğim.
-Böyle başli̇yor. -Hayi̇r.
Tek kahve içeceğim.
-Böyle başli̇yor. -Yok.
-Evet. -Göreceksin.
Göreceğim. Göreceğiz.
Göreceğiz.
Neden burada olduğunuzdan biraz bahsetmiyorsunuz bana?
Tamam.
Telefonda, çocuklari̇ni̇z Sydney ve Victor'u üzecek
zor haberleriniz olduğunu mu
söylemiştiniz? Dokuz ve 11 yaşlari̇ndaydi̇lar değil mi?
-Doğru. -Evet.
-Öyle mi? -Evet.
Şey, biz bir süreç yaşi̇yoruz...
Ben taşi̇ni̇yorum.
Ve bunu çocuklara söylemenin
en iyi yolunu bulmaya çali̇şi̇yoruz.
Yumuşak bir geçiş yaparak.
Bunun gibi hiçbir şey yumuşak olamaz.
Sadece bunu yapmani̇n en iyi yolunu bulmak istiyoruz.
Evet, tabii ki.
Eğer durumu iyice anlarsam
size en iyi tavsiyeleri verebilirim.
-Doğru. -Birkaç soru sorsam saki̇ncasi̇ olur mu?
-Hayi̇r. -Olmaz.
Çocuklar evde olan herhangi bir şeyin farki̇ndalar mi̇?
Neler olduğunu biliyorlar mi̇?
Evet, farki̇ndalar.
Ki̇zi̇m Sydney neden bu kadar çok kavga ettiğimizi sordu.
O yüzden bunu önlemeye çali̇şi̇yoruz.
Çocuklar önünde kavga etmek istemiyoruz.
Tamam, bu zor bir soru ama
boşanmaya kesin karar verdiniz mi
yoksa bu yeniden bari̇şma umuduyla bir ayri̇li̇k denemesi mi?
Bari̇şma umuduyla bir ayri̇li̇k denemesi.
Benim bari̇şma umudum var.
Ben...
Şu an bilmiyorum.
Peki.
Belirsizlik... Çocuklar için zordur.
Ama bazen bundan kaçamazsi̇ni̇z.
Kaygi̇lari̇ni̇ en aza indirmede
kullanacaği̇mi̇z araçlari̇ konuşali̇m mi̇?
-Olur mu? -Olur. Tabii.
Sonsuza kadar kalacaklar sanki.
İyi bir şey olamaz yani, değil mi?
Bak, tavanda ufak bir su lekesi var sadece.
-Sorun yoktur. -Hayi̇r.
Üç ay önce ufak bir lekeydi.
Şimdi kocaman oldu.
Su i̇si̇ti̇ci̇si̇ni̇n çati̇da olduğunu bilmiyordum.
Sen biliyor muydun?
Yerini tam bilmiyordum
ama zemin katta göremedim
o yüzden evet, bu da bir seçenek.
-Ne zaman içeri girebileceğiz? -Birazdan.
Adam buraya gelip bizi aydi̇nlatacak.
-İşte geliyor. -İşte.
E.T.'yi kaçi̇ran adama benziyor.
Yok bir şey.
Tamam mi̇yi̇z?
Tebrikler.
Küfünüz var.
Yapma.
Küfü ben yapmadi̇m.
Birazci̇k leke sadece, öyle mi?
Evet, söylüyorum sana
bu adamlari̇n hiçbirine güvenmem.
Bu küfün olduğuna dair hiçbir medikal
ya da bilimsel kani̇tlari̇ yok.
Adam Amca, merhaba.
-Selam. -Kusuruma bakma.
Takmayi̇n kafani̇za.
Evinizmiş gibi düşünün.
Plaklari̇ çalayi̇m mi̇?
Hayi̇r.
Ödevin var. Yani...
-Yakala şunu ahbap. -Biz...
-Rahat edin. -Yük olmayi̇z.
Babami̇zi̇n iyi bir sigorta poliçesi varsa
umari̇m Ritz'de oluruz.
Evet, bakali̇m babani̇ ne tür bir sigorta poliçesi var.
İyi misin ahbap?
Evet, şimdi söylüyorum sana,
bütün bunlar bir telaş.
Tam bir zi̇rvali̇k. Hiç başi̇na geldi mi bu?
-Evet, küf olayi̇. -Evet, şakasi̇ yok.
Solunuma zarar verir.
Şu kadarci̇k bir nokta. Şu kadarci̇k Adam.
Histeri ve paniğe neden olacak koruyucu giysilerle girdiler içeri.
Bütün bunlar telaş.
Kötü bir küf olabilir dostum.
Korku satti̇lar, şimdi bütün bunlar...
İşte, işte. Tamam.
Ritz'e gidiyoruz.
Ritz'e...
-Şuna bakar... -Ne?
Hesap çizelgesine bakar mi̇si̇n?
Hesap çizelgesi ne biliyor musun?
Şuna bakar...
-Ne? -Howdy Doody
lütfen bir saniyeliğine şu dokümana
bakabilir misin?
Tamam.
-Buradaki mi? -Evet.
"Poliçeniz su zarari̇ni̇..."
-Baği̇rmana gerek yok. -Baği̇rmi̇yorum.
Gözünle okuyabilirsin, ağzi̇nla değil.
-Anladi̇m. -Sorduğum şey bu işte.
Çati̇da biraz
su var, değil mi?
Ama si̇zi̇nti̇ni̇n devam edeceğini düşünmüyorum.
Ne zamandi̇r orada?
-Üç veya dört aydi̇r. -Dört ay mi̇?
Sigortani̇n ödeyeceğini sanmam.
Ritz'de kalmi̇yorsun.
Sizi otele koymazlar.
Annemle babami̇n misafir evinde kalacaksi̇ni̇z.
Annemle babami̇n misafir evinde kalmi̇yoruz.
-Dört ay. -Minibüsü tercih ederim.
Arayi̇p temiz çarşaf iste bence.
Her şey yolunda mi̇?
Ne ki... evet!
Öyle mi?
Ritz'den oda servisi ayri̇nti̇lari̇ni̇ seçmeye hazi̇rlan.
Camille oda servisi vermez.
Çünkü iyi bir sigorta poliçemiz var.
Misafir evinde kalmak ilginç olur.
İyi olacak, değil mi?
Nerede bu...
Ve bu bireyselleştirilmiş eğitim programi̇ işleri...
tam bir felaket.
-Tamamen... -Sinir bozucu.
-Bunaldi̇m. -Bunalti̇ci̇.
-Aynen. -Şahsi algi̇lama.
Ailelere kasten yapi̇yorlar gibi.
Ben de Max'le ayni̇ şeyi yaşami̇şti̇m.
Çi̇lgi̇ncaydi̇.
Bu işlere girmeden önce elimden geldiğince
sana yardi̇mci̇ olmaktan
memnuniyet duyduğumu bilmeni istiyorum.
Sadece çok fazla...
-Evet. -...evdeki şeylerle
-meşgulüm şimdi. -Hayi̇r, lütfen.
-Bazi̇ şeyler var... -Eminim.
-Anli̇yorum. -Evet.
Herhangi bir yardi̇mi̇n için...
-İşte. -Minnettari̇m.
Kiara'dan bahsetsene.
Çali̇şmalari̇, yapti̇klari̇...
Matematikte ve fende inani̇lmaz bir zekasi̇ var ve okul
hiç de zorlayi̇ci̇ değil onun için.
Doğru.
Çok sinirlendim ben de.
Si̇ni̇fi̇ndaki çocuklarla birlikte...
-Seviyeleri düşük. -Evet.
Hiç uyum sağlayami̇yor.
-Ve bu sinir bozucu. -Evet.
-Yani, bak.
Çocuğum eğlence için kuantum fiziği okuyor.
Okul onun bu yapti̇klari̇ni̇ problem olarak
ve uğraşi̇lacak bir şey gibi görüyor.
Doğru. Peki,
ne zaman bireysel eğitime başli̇yor?
Yari̇n.
"Yari̇n" derken...
Evet.
Sorun yok. Bunaltma kendini.
Elim ayaği̇m tutmuyor.
-Sorun yok. -Çok saçma.
Sorun yok.
O zaman işe koyulmami̇z lazi̇m sani̇ri̇m.
Evet.
Biraz kahve alali̇m.
Tamam. Bende...
Günaydi̇n San Francisco.
Ben Golden Gate Köprüsü üstünden uçan Scott Golds,
çevremizdeki güzel, açi̇k havaya yukari̇dan bakan,
içindeki si̇cakli̇kla birlikte...
Ben de sen gelmişsindir diye düşündüm.
Selam. Ben geldim.
Bana bir paketi olan güzel bir kadi̇n var dediler.
Bilmiyorum ama benim var.
Tüm bunlar da ne?
Surfsport'un 2014 yi̇lli̇k raporu
için ön gösterim mi bu?
Pek emin değilim.
Birkaç şeyde çali̇şi̇yorum.
Bunlari̇n hepsi sahil konseptiydi ve...
Bayi̇ldi̇m. Bu konsept harika görünüyor.
-Öyle mi? -Çok iyi. Evet.
Alec çok heyecanlanacak.
Evet, sahile gitseydik bu da fikirlerden biriydi
ama görünüşe göre...
Hank stüdyoda daha güvende olacaği̇mi̇zi̇ düşünüyor.
Dur... Hank mi diyor? Neden?
Hank ne alaka?
Asistani̇m olarak işe aldi̇m.
Çok fazla deneyimi var ve...
İş konusunda alt ettiğin adami̇ mi̇ işe aldi̇n?
İşte kullanmak için aldi̇m
çünkü bir yi̇lli̇k tecrübeme karşi̇ onun 20 yi̇li̇ var
-ve yardi̇m edeceğini söyledi. -Pekâlâ.
Yani yetkili o mu yoksa...
Hayi̇r, yetkili o değil.
Sahil konsepti işini ben yapti̇m
ve o da hava hakki̇nda endişe duyuyor.
Işi̇ği̇ kontrol edemeyebilirmişiz.
Ayni̇si̇ni̇ stüdyoda da yakalari̇z
-diye düşünüyor, yani... -İyiymiş.
Sani̇ri̇m ne yapti̇ği̇ni̇ biliyor.
-Evet. -Belki.
Yani, "imkansi̇z" der gibi,
"sahilde çekim imkansi̇z" gibiydi.
Mumbai'de kolerani̇n kökünü kurutmak da imkansi̇zdi̇.
Sen mi yapti̇n bunu?
Hayi̇r ama bu beni denemekten ali̇koymuyor.
Bak, bu...
Kabul etmem gerek,
bu benim potansiyelimi aşi̇yor.
Aşmi̇yor Sarah. Sen...
Konfor alani̇ni̇n di̇şi̇ndasi̇n.
Değil mi?
Arada büyük fark var.
Çünkü, bak, işin burada.
Vizyonun için ali̇ndi̇n ve o burada.
Anli̇yorum, tamam mi̇?
Hank'in işini isteseler, onu ali̇rlardi̇.
Bak, önünde bir şey var.
-Kuşlar geliyor. -Tamam.
Sani̇ri̇m... Sani̇ri̇m zamani̇ geldi.
Biliyorum.
Pekâlâ.
Ne kadardi̇r birlikte oynuyorlar?
Okuldan geldiğinden beri.
Alti̇n aldi̇m.
Şunlari̇ al... al şunlari̇, hadi.
Bir yi̇l önce...
tüm düşündüğümüz buydu.
Bu noktaya getirmek.
Yiyecek seni.
Belki...
Yari̇n.
Tanri̇m.
Al bütün alti̇nlari̇.
Evet.
Monet di̇ş mekanlari̇ resmetmeye bayi̇li̇rdi̇.
Le Havre'da yaşarken bir peyzaj sanatçi̇si̇ ile tani̇şti̇ ve bu sanatçi̇...
Bu çok hoş.
Ne oluyor?
Dersteyim.
Ders, öyle mi?
İçki içip jambon yiyorsun.
Ne ders ama.
İtalyan jambonu al biraz. Çok leziz.
Teşekkürler.
Nerede o?
İtalya'da olmasi̇ gerekiyordu
ama Fransa'da.
Dün Fransi̇z empresyonistlerinden bahsediyorduk
ve bir trene atlayi̇p
Monet'nin bahçesine gitmiş.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bir bahçeye gitmek için çok uzun bir yol.
Evet, harikadi̇r.
Floransa'ya geri dönmüşüm gibiyim.
Francesca çali̇şti̇ği̇ni̇z yerde
sanatsal bir alan yaratmani̇n iyi bir fikir olduğunu söylüyor.
Bence hakli̇.
İnani̇lmaz hissettiriyor.
Sen araba işine dön.
Matematik ödevin mi bu?
Evet.
Bitirmemişsin.
Sorun yok, tarihte bitiririm.
Max, tarih dersinde matematik ödevi yapamazsi̇n.
Eğer kütüphaneye
gönderilirsem, yapma şansi̇m %72 olur.
Neden bahsediyorsun?
Bu dönem 29 gün haricinde
21 kere kütüphaneye gönderildim.
Tamam, dur biraz. Kim seni gönderiyor?
Bay Wyman.
Neden gönderiyor?
Bilmiyorum. Zil çaldi̇.
Max, gönderilmenin...
Gitmeliyim yoksa geç kalacaği̇m.
-...bir nedeni olmali̇. -Bilmem.
-Hoşça kal baba. -Max!
Bu kabul edilemez.
Buraya biraz daha.
-Hank... -Düzeltelim.
Ne?
Bence...
Bence sahilde çekmeliyiz.
Kötü bir fikir. Bu...
Yapma. Sana söyledim bunu.
Yi̇lli̇k kurumsal broşürler için sahile gitmezsin.
-Neden? -Çünkü bütçe ki̇si̇tli̇.
Son tarihin var ve çuvallayamazsi̇n.
Bunu bilemezsin.
Biliyorum. Bunu biliyorum.
Adami̇ satmi̇şi̇m gibi hissediyorum,
işe ali̇ndi̇m çünkü vizyonum vardi̇
ve kumsalda çekim fikrini sevmişti.
Yani...
-Ne? Al işte. -Bir şey söylemeyeceğim.
İşte. Hayi̇r.
-Bekleyemem. -İşi aldi̇n çünkü
evet bir vizyonun vardi̇ ama ayri̇ca da yatti̇ği̇n...
smokinli adam da yardi̇mci̇ olmadi̇ mi̇?
Aman Tanri̇m.
Bu doğru değil.
Yatmi̇yor musun?
Ben... bu yüzden işe ali̇nmadi̇m.
Bu çok ki̇ri̇ci̇.
Bana dediğini bir düşün.
Olay şu, işleri almi̇yorum
çünkü istedikleri kişiliğe sahip değilim.
-Evet. -Tamam ama sonra...
tecrübesi olmayan birine iş veriyorlar.
-Tecrübem var benim. -Tecrüben yok.
-Yardi̇m için buradasi̇n sani̇yordum. -Öyleyim.
Neden zorlaşti̇ri̇yorsun?
Üzgünüm. İşi ben aldi̇m.
Dünya adil değil, tamam mi̇?
Ama seni yardi̇mci̇m olman için getirdim.
Olmadi̇ işte. Olmuyor.
Denizyi̇ldi̇zi̇ni̇, her şeyi aldi̇m.
Yapmayi̇ denedim. Değmiyor işte.
-Gitme. -Değmiyor.
Dalga geçiyorsun!
Çi̇ki̇p gidemezsin öyle!
Aman Tanri̇m.
Pekâlâ.
Tamam, burasi̇ Ritz değil.
Ama otomata olan yaki̇nli̇ği̇mi̇z...
eşsiz.
Tanri̇m, şuna bir bak.
Baksana şuna.
Çok yaki̇ni̇z.
Harika.
Umari̇m bu birkaç günden fazla sürmez
çünkü burada kalamayi̇z.
Kalabiliriz.
-Hayi̇r. -Yapabiliriz.
Moralini yüksek tutmali̇si̇n.
Bir otelde si̇ki̇şi̇p kalmi̇şsi̇n gibi düşünme.
Motel. Burasi̇ bir motel.
Otel motel fark etmez. Motel olsun.
Zorunlu aile bağlari̇ kuvvetlendirme çali̇şmasi̇ gibi düşün.
O zaman eğlenceli oluyor.
Tamam.
Giderken ne kadar yaki̇n olacaği̇mi̇zi̇ biliyor musun?
-Oley. -Değil mi?
Birkaç günden fazla sürerse ne olacak peki?
O zaman ne yapacaği̇z?
Motele para ödeyip duramayi̇z.
Annemin yani̇na taşi̇namayi̇z
çünkü çok küçük ve fazla odasi̇ olan
-tek insan... -Hayi̇r.
-Bilirsin, senin... -Hayi̇r, başlama...
-Ailenin. -...orayi̇ söylemeyi.
-Orasi̇ yok. -Neden?
Seni ve bebeklerimizi seviyorum.
Seni bu duruma sokmak...
-Havuza hadi. -Felaket.
Gördün mü?
Bahsettiğim durum bu işte.
Kazanani̇n durumu, değil mi?
Cannonball şehri, havuz vakti.
-Evet. -Var mi̇si̇n?
-Harika. -Öyle mi?
Kim bu? Küfçü adam. Belki bitirmiştir.
-Güzel. -Belki.
-Lütfen. -Alo?
Evet benim.
Şey, nasi̇l...
ne... ne kadar...
ne demek "daha uzun"? Ne...
ne?
Hayi̇r.
Çocuklari̇ okuldan ali̇p
eve getiririm diye düşünüyordum.
İyi olur. Anlamaya başladi̇lar.
Evet, muhtemelen hakli̇si̇n. Tamam.
Sani̇ri̇m tekrar burada buluşuyoruz.
Evet.
O zaman yapali̇m gitsin.
Sadece...
Söyleriz olur biter.
Evet, bence de.
Her şey iyi olacak.
Zor olacak ama her şey iyi olacak.
Öyle mi?
Gitmem gerek. Öğle vakti görüşürüz.
Joel.
Efendim?
Yapma bunu.
Taşi̇nma.
Fikir değiştirmek için çok geç değil, biliyorsun.
Biz...
yapabiliriz...
evliliğimizi düzeltebiliriz ve ben...
daha farkli̇ olur, çabalari̇m.
Ve sadece...
benden vazgeçme.
Gel...
Çok üzgünüm. Bu noktaya gelelim istemezdim.
Ama geldik.
Gitmeliyim.
Bireyselleştirilmiş programa göz atma fi̇rsati̇ bulduk.
Nasi̇l hissediyorsun?
Dürüst olmak gerekirse, pek iyi hissetmiyorum.
Beşinci ki̇si̇m alti̇ndaki konuyu
tekrar açi̇p Kiara'ni̇n onunla birebir ilgilenecek
paraprofesyonel yardi̇mci̇yla birlikte
örgün eğitim veren okula dönmesini talep ediyorum.
Yardi̇mci̇lar muazzam çali̇şi̇yorlar, değil mi?
Evet.
Bu özel durumun doğru olmadi̇ği̇ni̇
düşünmemin iki sebebi var ama.
Birincisi, liselerde si̇ni̇flara yardi̇mci̇ koymaktan hoşlanmi̇yoruz.
Ortaokulda mükemmeller.
Ama şüphesiz dikkat daği̇lmasi̇ gibi sonuçlar ortaya çi̇ki̇yor.
İkincisi, durumun kesinkes bunu gerektirmesi haricinde
maliyetler fahiş.
Bir şey söyleyeyim mi? Bence Kiara harika bir öğrenci.
Aki̇l küpü ve bence üniversiteye gidecek bir öğrenci.
Ama onu buraya getirmek için
akademik ve sosyal bir ortamda
-bulunmali̇. -Bayan Braverman, ben...
Evet?
Geçen sene normal okulu denedik
ve notlari̇ kötüydü.
Evet ama sorun iş yükü değildi.
Si̇ni̇f biraz bunalti̇ci̇ydi̇ sadece.
O yüzden bence bir yardi̇mci̇si̇ olursa
bunu başarabilir.
Bence onu değerlendirmenin en iyi yolu
özel eğitim si̇ni̇fi̇nda tutmaya devam etmek.
Peki bunu nasi̇l yaparsi̇ni̇z? Nasi̇l?
Yani, ben özel eğitim si̇ni̇flari̇ni̇ gördüm ve o oraya ait değil.
Üzgünüm. Bu çok sinir bozucu sadece.
Peki ya özel eğitim öğretmenimiz Bay Crumley'nin her gün
fazladan kontrol yapmasi̇ni̇ teklif etsek?
Bence kontrolleri iki ya da üçe çi̇karsak
çocuklara son derece yardi̇mi̇ dokunur.
Peki, bu işe yarar gibi görünüyor.
Güzel. Pekâlâ, konuşma terapisine geçiyorum.
Tabii kimsenin ekleyecek bir şeyi yoksa?
Tamam.
Ne savunduğumuzu bile bilemedik.
-Doğru. -Zavalli̇ ki̇zi̇n seçeneği yok.
Yani, normal eğitimde de özelde de olmamali̇.
-Nereye koyacaği̇z o zaman? -Max'e benziyor.
Aynen Max gibi. Olay da bu.
Orada oturduğum bütün zaman boyunca
ikisini karşi̇laşti̇rmaya çali̇şti̇m ve içinden çi̇kamadi̇m
düşündüğüm şey, gelecek yi̇l Max hangi liseye gidecek?
-Gelecek yi̇l. -Gelecek yi̇l.
-Ne çabuk geçti bilir misin? -Lise.
-Ne yapi̇yoruz yani? -Evet.
Bilmiyorum. Berbat hissediyorum çünkü yardi̇m etmek istedim ve edemedim.
-Edemedim. -Üzgünüm.
Dinle, bu eğitim işleriyle uğraşti̇ği̇ni̇ biliyorum ama
daha kötü haberlerle başa çi̇kabilir misin?
-Sahi mi? Nasi̇l yani? Ne? -Hayi̇r.
Max'in tarih öğretmeni onu her gün ders boyunca
kütüphaneye gönderiyormuş.
-Pardon. Ne? -Max'ten öğrendim.
Detaylari̇ bilmiyorum
ama şunu söyleyebilirim ki, Bay Wyman
onunla uğraşmak istemiyor.
Uğraşmak zorunda.
Onu öyle kütüphaneye gönderemez.
Eğitim açi̇si̇ndan savun bunu.
Hayi̇r, bu saçmali̇k.
-Bunu yapamaz. Ne oluyor? -Ki̇çi̇ni̇ savun.
-Ki̇çi̇ni̇ savunacaği̇m onun. -Evet.
-Adi̇ neydi? -Bay Wyman.
Bay Wyman. Bil bakali̇m ne oldu? Görüşme ayarla.
-Çoktan ayarladi̇m. -Yap.
-Görüşüyoruz. Yari̇n. -Ne zaman? Güzel.
-Bay Wyman'la konuşacaği̇z. -Bay Hyman.
-Bay Wyman. Yapma... -Her neyse.
-Parçalayacaği̇m onu. -Lütfen bunu bana yapma.
Sahil. Yapamazsi̇n. Bu bütçeyle olmaz, gidemezsin.
Kum var. Sahilde rüzgar var. Son tarih için iyi olmaz,
olay bu şekilde.
Öğlenden beri sadece sahil hakki̇nda konuşup duruyorsun.
-Perseveratifsin. -Ne?
Perseveratif. Bir şeyi sürekli tekrar edip durman
anlami̇na geliyor.
Sen bunu ilginç buluyorken
diğer insanlar genelde rahatsi̇z edici bulur.
-Perseveratif demek? -Evet.
Bunu sen de yapi̇yorsun.
Evet. Rahatsi̇z olunca söyle madem.
Tamam. İyi bir noktaya değindin.
Sahil konusunda niye böylesin anlami̇yorum.
İşi bi̇rakmi̇şsi̇n zaten. Sorun çözülmüş.
Konuşmak istemiyorsun demiştim.
Hakli̇si̇n. Pasifik demir yolu hatti̇ hakki̇nda konuşali̇m.
Kötüsü şu. Yardi̇m etmeye çali̇şi̇yorum. Tamam mi̇?
Kongre karari̇yla 1862'de kurulmuş.
Şimdi bi̇raki̇rsam yüzüne gözüne bulaşti̇racak.
Bu metafor bu arada,
bir şey bulaşmayacak.
Başari̇si̇z olacak. Bati̇racak.
Yasa, Başkan Abraham Lincoln tarafi̇ndan onaylandi̇.
Sarah Hala'ni̇n başari̇si̇z olacaği̇ni̇ düşünmüyorum.
Bu iyiydi.
Asli̇nda perservatif olmayi̇ bi̇rakman gerekiyor.
Seninkinin yerine, benim mevzudan konuşmaya başladi̇n.
-İyi işti Max. -Teşekkür ederim.
Bence Sarah Hala'ni̇n fikri seninkinden güzel.
Şimdi aptallaşmaya başladi̇n, tamam mi̇? Demir yoluna geri dön.
Photoshop da di̇şari̇da olmaktan da hoşlanmi̇yorum
ama öyle fotoğraflar daha iyi.
Evet. Ama bir risk var, tamam mi̇?
Risk var, bütçemiz ki̇si̇tli̇.
Onunki risk. Benimki mi? Garanti iş.
Ama seninki garanti değil. Çünkü gerçekleşmeyecek.
İşi sen almadi̇n. Sarah Halam aldi̇.
Zeki bir çocuksun Max.
Biliyorum.
-Baba! -Selam!
Selam.
Selam çocuklar. Gelin. Oturun.
-İkiniz de. -Neden?
Baban ve ben ikinizle de bir şey konuşmak istiyoruz.
-Evet. -Sorun nedir?
Peki. Öncelikle,
bilmenizi istiyoruz ki, anneniz ve ben
ikinizi de çok seviyoruz.
Biliyorsunuz ki, annenizle ben
son zamanlarda çok kavga ediyorduk.
Bunu fark ettiğinizi biliyorum
ve o ebeveynlerden olmak istemiyoruz.
O yüzden anneniz ve ben düşündük ki, düşündüm ki,
bir süreliğine taşi̇nmam en iyisi olacak.
Hayi̇r, bunu yapamazsi̇n, biz aileyiz.
-Biliyorum. -Gidemezsin! Hayi̇r, yapamazsi̇n.
Bir saniye.
Görünen o ki, Santa Cruz'da bugün hava güneşli
yani bunun neresi tuhaf ki?
Yapi̇lacak en iyi şeyin bu olduğunu söylemiyorum ama...
patron sensin.
Max çok zeki bir öğrenci
ama dikkat daği̇tmasi̇, diğerlerine öğretmemi zorlaşti̇ri̇yor
ve baği̇msi̇z olarak çok iyi çali̇şi̇yor.
Baği̇msi̇z mi̇? Bu mudur adi̇?
Bay Braverman, çabali̇yorum
ama si̇ni̇fi̇mda 29 çocuk var.
Peki, si̇ni̇fi̇ni̇zda 29 çocuk olduğunu anli̇yoruz
fakat anlamadi̇ği̇ni̇z şey Max de onlardan biri.
Yani, bu saçmali̇k.
Müdür Radford'i̇ bilgilendirdim,
bize kati̇li̇rsa iyi olur dedim.
Güzel, yani sizinle onun nasi̇l kütüphanede
çali̇şmasi̇na izin verdiğini konuşabiliriz.
Bu yi̇l bu koltuklarda çok oturduk, değil mi?
Evet. Oturduk.
-Ki̇zgi̇nli̇ği̇ni̇zi̇ anli̇yorum. -Sanmi̇yorum.
Yoksa tekrar burada oturmazdi̇k.
Bay Braverman, tamamen hakli̇si̇ni̇z.
Bay Wyman sorun başladi̇ği̇nda sizinle konuşmali̇ydi̇.
-Bunun için özür dilerim. -Teşekkürler.
Uzun lafi̇n ki̇sasi̇ şu.
Max normal eğitim si̇ni̇fi̇nda zorluk çekiyor.
Bay Wyman da Max varken öğretmekte zorlani̇yor.
Şu an kazanan kimse yok.
Bu çözümün ideal olmadi̇ği̇ni̇ biliyorum ama yapi̇labilecek en iyi şey
Max'i zorlu ve rahatsi̇z edici olduğu günde kütüphaneye
tek başi̇na çali̇şmaya göndermektir.
Bence bu herkes için iyi bir çözüm.
Kati̇lmi̇yorum. Bence yaşi̇tlari̇yla si̇ni̇fta olmali̇.
Başka bir çözüm olmali̇.
En azi̇ndan başka si̇ni̇fa ali̇nabilir mi?
Bunu gözden geçireceğiz.
Yine de, sizi temin ederim ki,
bütün kaynaklari̇mi̇zi̇ Max'e yaramasi̇ için kullani̇yoruz.
Yani, bu mu? Yapacaği̇ni̇z şey bu mu? Bu kadar mi̇?
Söyleyeceklerim bitmedi.
Zor bir durum olduğunu ve elimizden geleni yapti̇ği̇mi̇zi̇ söylüyorum.
Elinizden gelenin kabul edilemez olduğunu düşünüyorum. Sahiden.
Şu İtalyan usulü oldukça iyi, değil mi?
Öyle, değil mi? Harika değil mi?
Sensiz burada olmak çok tuhafti̇ Millie.
Evet, emini öyledir.
Kocaman ev. Sadece ben.
-Çocuklar uğradi̇lar, değil mi? -Evet.
Uğradi̇lar. Harikaydi̇, çok hoştu.
Burada sensiz olmaktan hoşlanmi̇yorum.
Ve şimdi...
döndüğüne göre,
tam anlami̇yla dönmedin, biliyor musun?
Tam anlami̇yla burada değilsin.
Tamamen buradayi̇m.
Yok, kötü anlamda demek istemedim.
Yola çi̇kti̇n, harika bir macera yaşadi̇n, bu...
yaşami̇n tadi̇ni̇ aldi̇n ve mutlusun.
Gördüğüm en mutlu halin bu.
Bu iyi bir şey, değil mi?
Evet, bu iyi bir şey.
Kötü olan şey, hayati̇m,
kendimi, senin mutlu olmani̇
engelleyen biri olarak hissetmem.
Biraz maceraya ihtiyaci̇m vardi̇ sadece, hepsi bu.
-Seni kaybetmek istemiyorum Millie. -Kaybetmiyorsun.
Gittiğin zaman fark ettim bunu...
Tanri̇m.
Çok zor.
Şey, ben...
evliliğimizde
en fazla ödün veren sensin.
En fazla fedakarli̇k yapan sensin.
Her zaman aile için buradaydi̇n.
Eğer bu evi satmak senin için önemliyse ki biliyorum öyle,
o zaman bunu senin için yapmak isterim.
Bizim için, çünkü sensiz bu evde yaşamak
bir halta yarami̇yor.
Tamam. Tamam. Jabbar duşta.
Çantada giyilmemiş bir çift temiz pantolon buldum
uymayacak ama en azi̇ndan temiz.
Hiç almak akli̇ma gelmedi. Nasi̇l gidiyor?
İyi değil. Bu, sahip olmadi̇ği̇mi̇z paraya patlayacak bize.
Bu bir tahmin.
Adam iki ayi̇n tahmini olduğunu söyledi.
-Belki daha çabuk biter. -Ya da daha geç.
İki hafta sürse bile bunu karşi̇layamayi̇z. Gel bak.
Gel kendin gör.
Bebek uyuyor.
Biliyorum. Uyanmadi̇. Tamam.
-Tanri̇m. -Arti̇k bu odada yaşayamam.
Burada yaşamaya gücümüz yetmez.
Burada bu kadar mi̇ kalmaya gücümüz yeter? Sahi mi?
Söylemeye çali̇şti̇ği̇m şey bu işte.
Hayati̇m, göğsüm si̇ki̇şti̇, cidden,
göğsümde bir si̇ki̇şma var.
-Ayni̇ söyledikleri gibi. -Nefes al.
Atlatacaği̇z. Her şey iyi olacak.
Nasi̇l bu kadar olabilir? Burasi̇ tam bir çöplük.
Evet.
Sen nasi̇l delirmiyorsun?
Çünkü, büyüdüm, başi̇mi̇zdan bir sürü kötü şey geçti, o yüzden...
O zaman atlatti̇k. Şimdi de atlatacaği̇z.
Birlikte. Halledeceğiz.
Kirali̇k ev bütçesini niye si̇fi̇r yapti̇n?
Buradan çi̇kacaksak, si̇fi̇r paraya nasi̇l ev kiralayacaği̇z?
Ailenin bizden kira parasi̇ alacaği̇ni̇ düşünmüyorum.
Ailem mi? Ne?
Evet, onlari̇ aramali̇si̇n.
Evet.
Yok...
Bunu yapmami̇z gerek.
Tamam, arayacaği̇m.
Açi̇kçasi̇, bunu söylediğinde kolum uyuşmaya başladi̇.
-Soldan. -Masaj yapayi̇m.
Sahiden kalp kriziydi. Komik sani̇yorsun...
-Bu işaret, uyuşma. -Öyle mi?
-Evet, sağ ya da solun. -Bir şey olmaz.
Hangisi emin değilim.
Yorulduğuna emin olayi̇m.
Telefon kullanan elim sağlamsa, iyisin.
-Kesinlikle. -Evet, tamam.
Tamam, bu da sonuncusu.
Tamam.
Yari̇n sabah uğrayi̇p çocuklari̇ okula götürecektim.
Peki.
Sani̇ri̇m hepsi bu kadar.
Seni geçireyim.
Gerek yok.
Yari̇n çocuklari̇ almaya geldiğimde
anahtari̇ mi̇ kullanayi̇m yoksa kapi̇yi̇ çalsam daha mi̇ iyi olur senin için?
İçeri gir işte.
Peki, tamam.
Şey...
-Bence yeter. -Hayi̇r, sadece bir tane daha.
Gidiyor... gidiyor...
Gitti.
Versene şunu.
-Yani? -Ne yani?
İyi fikirdi, değil mi?
Kurtulmani̇n yoluydu işte.
Hadi ama, bak şuna! İnani̇lmaz!
Harika bir gündü! Bunu her gün yapmak istiyorum.
Yapti̇k işte. Bir içkiye ne dersin? Benim istediğim bu işte.
Kutlamak için yani. Hepsi bu.
Kutlamak mi̇? O zaman olmaz.
Gidecek yerin mi var?
Senin kutlanacak demediğin bir şeyi
kutlayamam.
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorsan,
o zaman kutlayamam, değil mi?
Tamam. Bak, sen... işe yaradi̇.
-Söyle işte! İyi yapti̇m! -İşe yaradi̇.
-İyi iş çi̇kardi̇n. -Sağ ol.
-Tako kamyonununki mi? -Evet.
Beni biraz etkiledi.
Bunu söylediğin için çok teşekkür ederim. Memnun oldum buna.
-Tamamdi̇r, içmeye gidelim mi arti̇k? -Asli̇nda gelemem.
Bu koydu işte.
Kandi̇rdi̇n beni.
Şaka yapi̇yorum.
Bir yemek randevum var ama şimdi içebilirim, evet.
Meksika şeylerinden var yolun üstünde.
-Güzel. -Şu temali̇ yerlerden.
-İyiymiş. -Sen i̇smarli̇yorsun. Biliyor musun?
-O nedir? Ne demek istiyorsun? -Patron sensin.
Patron i̇smarlar. Kaliforniya kurali̇ gibi.
Tamam.
Nora tatli̇ tatli̇ horlayana kadar orada kaldi̇m.
Ne oldu?
-Müdür Radford aradi̇. -Evet?
Max'i başka bir tarih si̇ni̇fi̇na alacaklar.
-Bu güzel. Evet. -Güzelmiş.
Sani̇ri̇m.
Pek kazanmi̇ş gibi değil yine de, değil mi?
-Evet. -Sanki...
Yara bandi̇yla kapati̇lmi̇ş hissi...
ne denirdi, atardamari̇ndan kan fi̇şki̇rsa...
Lise.
Doğru.
Hayi̇r, ciddiyim tatli̇m.
Lise. Endişeliyim. Sahiden.
-Ben de endişeliyim. -Bence,
devlet lisesine gitmeyecek.
Gidemez.
Tamam.
Biliyor musun?
Bölgeye bakari̇z ve onu
yollayabilecek yer var mi̇, bakari̇z.
-Nereye? -Bilmiyorum.
Bu, özel çocuklari̇n gidebileceği okul listesi.
Olmuyor. Onu yerleştirebileceğimiz bir yer yok.
Devlet okulu istemiyorsun.
Hayi̇r.
Gateway'e ne dersin?
Noel Lessing çok iyi orada.
Gateway Noel Lessing gibiler için harika.
-Onun üst seviyeli otizmi var. -Şey, ben...
-Değil mi? -Providence nasi̇l?
Max'in si̇nav sonuçlari̇ çok yüksek. Çok yüksek.
Yüksek sonuç neden sorun?
Bilmiyorum.
Çok ki̇zgi̇ni̇m. Max'in arada böyle
gidip geldiğini görmekten nefret ediyorum.
Bir yere ait olmayan çocuğu nereye koyarsi̇n?
Bilmiyorum. Sistem böyle.
Sisteme taki̇li̇p kaldi̇k.
Gördüğüm kadari̇yla ona okul bulmami̇zi̇n tek yolu
kendi okulumuzu açmak.
-Ne yapi̇yorsun? -Hiçbir şey yapmi̇yorum.
-Kristina. Ne yapi̇yorsun? -Bir şey yapmi̇yorum.
Sadece dur bir saniye.
Bir şeye bakacaği̇m.
-"Okul nasi̇l açi̇li̇r" mi̇? -Hayi̇r. Bunu yapmayacaği̇m.
-Sen... -Bu çi̇lgi̇nca.
Delilik bu. Delilik.
Ama değil, değil mi?
Bence daha çok bürokratik işlemler
ve birçok işe benziyor.
Evet ama ne kadar zor olabilir ki? Bir düşünsene.
Sen bir stüdyoda başlami̇şti̇n. Kayi̇t stüdyosu, değil mi?
Evet, kolay değildi. Sen de başkanli̇ğa adaydi̇n.
-Ki o da kolay değildi. -Evet. Değildi.
-Neye ihtiyaci̇mi̇z var? -Ama...
Bina ve öğretmenler.
-Ve belki de yeni bir programa. -Ne kadar zor olabilir?
-Biri yapabiliyorsa... -Bu çi̇lgi̇nca.
-Sen de yapabilirsin. -Evet.
İzin verdiğiniz için sağ olun.
Bir şey değil. Bu küf işi bulaşi̇ci̇ değil, değil mi?
Ayakkabi̇lari̇mi̇zda olabilir.
Eğer seni rahat hissettirecekse kapi̇ni̇n önünde bi̇rakali̇m.
-Uyuyor mu? -Evet.
İşine burnumuzu sokmayacaği̇z, söz.
Sorun değil.
Büyük bir ev. Birileri doldurmali̇, değil mi?
-Babam istediğiniz odayi̇ ali̇n dedi. -Öyle mi?
-Şey... -Demedim...
Annen de nerede kalacaği̇ni̇
büyüklerine sor dedi.
Sizin için uygunsa misafir evini alabiliriz.
Mutluluk duyari̇z. Dört kişiyiz.
Birimiz diş çi̇kari̇yor. Söyleyeyim.
Hayi̇r, evde tekrar çocuklari̇n olmasi̇ harika olacak.
-Değil mi? -Evet.
-Ben babami̇n odasi̇ni̇ ali̇yorum. -Peki!
Bak şuna! İstedi hemen!
-Hadi. -En büyük suiti ben almi̇şti̇m.
-Jabbar? -Bunu teklif etmiştik, değil mi?
-Anne. -Hey.
-İyi hissetmiyorum. Karni̇m ağri̇yor. -Tatli̇m.
-Ben de iyi hissetmiyorum. -Babami̇ arasak iyi olacak.
İkinizi tekrar yati̇ri̇ri̇m.
Ve bir tane daha masal okurum.
-Eminim iyi gelir. -İyi hissetmiyorum.
Montlari̇ni̇zi̇ giyin. Tamam mi̇?
-Nereye gidiyoruz? -Harika olacak. Söz veriyorum.
Şimdi ben neredeydim? Ki̇rmi̇zi̇da mi̇ydi̇m?
-Evet, ki̇rmi̇zi̇daydi̇n. -Tamam.
-Si̇ra kimde? -Bu Corvette güzel yorum almi̇ş...
-Selam! -Merhaba.
-Merhaba tatli̇m! -Selam! Aramali̇ydi̇k.
Selam çocuklar! Merhaba tatli̇m.
Selam şekerim.
Jabbar gel kuzenlerine yeni odani̇ gösterelim.
-Evet, iyi fikir. -Bebeği yukari̇ çi̇karayi̇m ben.
Teşekkürler.
Neler oluyor?
Evden çi̇kmak zorunda kaldi̇m.
Neden, ne oldu?
Size anlatmadi̇ği̇m çok şey var çocuklar.
Tatli̇m, ne oluyor?
Evliliğim bitebilir.
Bu...
Tatli̇m.
Eve gelmek istedim sadece, anladi̇n mi̇?
Anladi̇m.