-Hey. -Hi.
Wat doe jij hier?
Wat voorafging...
We kunnen het samen doen.
Zoals vroeger?
Behalve dat ik de baas ben.
Heb je me echt gemist.
Zeg jij mij het.
Ik smeekte jou het me te vertellen
als er iets was gebeurd en jij zei...
-Ik zei niks. -Niks.
Ik ga het huis uit, Julia.
Joel, alsjeblieft.
De kinderen op school beginnen te merken dat Max verschillend is.
En hij is helemaal alleen.
Nog een voorbeeld van de staatstest uit 2005
was een vraag over de rol van de Union Blokkade in...
Ja, Max?
De spoorwegen werden opgebouwd ten tijde van de Union blokkade.
Ja, dat klopt.
Het noorden had zo'n 35000 kilometer spoorwegen
terwijl het zuiden er maar 15000 had.
-Allemaal waar. -Het zuiden gebruikte ook niet
dezelfde spoorwijdte
als in het noorden.
We hebben het niet over de spoorwegen tot volgende week.
Nu...
Fotografie was nog zo'n technologische ontwikkeling
vanuit de burgeroorlog.
Het was belangrijker dan de ontkorrelmachine.
Max, da's fijn, maar we hebben het over de Union blokkade nu...
Wist je dat vele van Mathew Brady's beroemde foto's op het slagveld
in scene gezet waren?
Ze kwamen erachter doordat dezelfde do
in elke foto kwamen opdagen. Er ligt daar een dooie kerel
en daar heb je dezelfde dooie in een andere foto.
-Hij wou niet bewegen. -Max.
-Bibliotheek? -Vertrek.
Laten we het weer over de Union blokkade hebben.
Lach niet met m'n surfbord tekening.
Nee, ik vind het leuk.
Ik dacht dat het cool zou zijn als...
Een lucht eerder, dan... Ik bedoel het zou niet te bewolkt zijn,
want het het zal zonnig zijn.
Wat denk je ervan?
Hoe wil je dit klaarspelen?
Het is een beetje losjes, weet je.
Moet wel als we buiten zijn
om te zien hoe het licht is
en dan fotograferen we gewoon.
-Gewoon fotograferen. -Ja.
Oké.
-Vind je dat niet fijn? -Nou, jij bent de baas.
Jij bent de baas, goed?
Zeg het nog eens.
Zal dit samenwerken lukken...
-Ja. -Jij die voor mij werkt?
Waarom zou dat niet zo zijn? Waar heb je het over?
Want ik heb jarenlang ervaring
en ik verloor aan iemand
wiens grote plan is om gewoon maar even te fotograferen.
Je had het licht moeten zien.
Ik vind het irritant het jou dit te zeggen, maar dit zal niet lukken.
-Oké. -Zo lukt dat niet.
Ik wil graag een goede teamspeler zijn
en wil graag weten waar jij aan denkt.
-Dit is wat we gaan doen. -Hoe zou jij het doen?
Oké, want ik dacht hieraan.
We kunnen doen wat je wilt.
We nemen wat foto's van het strand,
komen terug en doen de rest in de studio.
Ik wil dat niet in de studio doen.
-We moeten het Fotoshoppen. -Ja.
-Je vindt Photoshop niet eens leuk. -Dat klopt.
Photoshop is nep en artificieel maar we zullen het er mee doen.
We maken een brochure. Ik toon het je.
-Je boft enorm... -Mijn God.
...dat ik het met je eens ben, ja?
Goed, jij moet volledig klaar zijn nu.
Laat me controleren of je wel een signaal krijgt.
Oké.
Het ziet er sterk uit.
-Ja, echt? -Uitstekend.
Oké, da's goed. Die kankerstralen gaan constant door ons heen.
Lieverd...
Door de lucht en alles.
Het is volkomen veilig.
Ik kwam net terug van die workshop in Italië
en mijn lesgever wil de les online verder zetten.
-dus... -Klinkt leuk.
Hoe wil je je netwerk noemen?
Wat dacht je van "Kankerstralen"?
"Villa Camille."
-Goed dan. -Ja, zo zal ik het noemen.
Villa Camille.
Mijn zoon deed wat
geïndividualiseerde studietrajecten en het was nogal wat.
-Ik heb het gevoel dat ze expres... -Kristina. Kristina!
-...jou willen verwarren zodat ze... -Hey, Kristina.
-Wat? -Haak in.
Wacht even. Weet ik.
Ik weet niet hoe onze situatie jou kan helpen,
maar ik weet dat het schoolsysteem
moeilijk te navigeren is.
Kristina, ik heb een noodgeval!
-Oké. -Kun je stoppen met telefoneren?
Koffie? Graag zelfs.
Kristina! O, mijn God.
Die baby eet kattenbakvulling!
-Dat klinkt fijn. -Ik weet niet hoe het te stoppen.
-Bedankt, doei. -Help!
Wat ben je aan het doen? Dat was zo grof.
Grenzen.
Ik heb grenzen.
Je moet grenzen stellen.
Lieverd, die arme vrouw. Ik voelde me zo rot.
Ze wou niet ophangen. Ik wist niet wat zeggen. Ze heeft onze hulp nodig.
Je moet tegen Caroline Lee zeggen
dat ze moet stoppen jouw nummer aan mensen te
-Oké, we... -Ze kan niet verwachten
dat je elk klein probleempje oplost.
Wij hadden ooit problemen, lieverd.
We wisten niet wat zo'n individueel traject was.
-Dat weet ik. -Het is nogal wat.
Maar we konden het achterhalen.
Dat deden we. Dat deed jij. Wij.
Ik denk gewoon dat je wat grenzen moet stellen.
Ik ga gewoon koffie met d'r drinken.
-Zo begint het. -Nee.
Ik neem gewoon koffie.
-Zo begint het. -Nee.
-Ja. -Je zal zien.
Ja. We zullen zien.
We zullen zien.
Waarom vertel je me niet waarom je hier vandaag bent.
Oké.
Je zei aan de telefoon dat je wat slecht nieuws
aan je kinderen te zeggen hebt.
Sydney en Victor? Negen en elf?
-Juist. -Ja.
-Ja? -Ja.
Nou, we zitten gewoon in het proces van...
Ik ga verhuizen.
En ik wil gewoon de beste manier uitzoeken om dat
aan de kinderen te vertellen, weet je.
Een soepele overgang.
Niks van dit kan soepel verlopen.
We willen gewoon weten wat de beste manier is.
Ja, zeker.
Ik zou beter advies kunnen geven
als ik meer grip op de situatie had.
-Juist. -Is het erg als ik wat vragen stel?
-Nee. -Nee.
Zijn de kinderen er zich van bewust van wat er thuis gebeurt?
Zijn ze er zich van bewust?
Ja, ze zijn er zich van bewust.
M'n dochter Sydney vroeg waarom we zoveel ruzie maken.
Dus proberen we dat te vermijden, weet je.
We willen niet in het bijzijn van onze kinderen vechten.
Oké, nou, dit is een moeilijke vraag
maar heb je zeker besloten om uiteen te gaan
of is dit een tijdelijke scheiding met de mogelijkheid tot samenkomst?
Het is tijdelijk met mogelijkheid tot samenkomst.
Ik hoop weer samen te komen.
Ik...
Ik weet het nu niet.
Oké.
Onzekerheid is... Het is moeilijk voor kinderen.
Maar soms valt het niet te vermijden.
Waarom hebben we het niet over wat we kunnen gebruiken
om hun angsten te verminderen?
-Oké? -Oké, ja.
Ze zitten er al tijden binnen.
Dat kan toch niet goed zijn, hé?
Het is gewoon een kleine vlek op het plafond.
-Het komt in orde. -Nee.
Drie maanden terug was het een piepkleine vlek.
En nu is het enorm.
Ik wist niet eens dat die waterkoker op zolder stond.
Wist je dat?
Ik was niet zeker van de locatie
maar ik zag het niet op begane grond
dus dacht ik dat het een optie kon zijn.
-Kunnen we naar binnen? -Zo meteen.
De kerel komt het ons weldra zeggen.
-Hier komt ie. -Daar gaan we
Lijkt op die vent die E.T. wegkaapte.
Het is oké.
Is dat duidelijk?
Gefeliciteerd.
Je hebt schimmel.
Kom op.
Ik gaf ons geen schimmel.
Da's gewoon een vlekje.
Ik zeg het je nu
dat ik geen een van die kerels vertrouw.
Er is geen medisch of wetenschappelijk bewijs
dat die schimmelhysterie terecht is.
Oom Adam, hé.
-Hey. -Sorry voor dit gedoe.
Maak je geen zorgen.
Maak het jullie gezellig.
Mag ik die afspelen?
Nee, nee, nee, nee.
Je hebt huiswerk te doen, dus...
-Pak aan, manlief. -Zij zijn, je weet wel...
-Maak het jullie vooral gemakkelijk. -We lopen niet in de weg.
Hopelijk zitten we in de Ritz
als papa een goeie verzekering heeft.
Laten we eens kijken wat voor verzekering papa heeft.
Gaat alles goed daar, maatje?
Ja, ik zeg het je nu al
dat al dat gedoe zever het.
Het is totale onzin. Heb je dit ooit meegemaakt?
-Ja, schimmel is serieus. -Je meent het.
Want je kan er ademhalingsproblemen door krijgen.
We hadden een vlek die zo groot was, Adam.
Ze komen binnen in die pakken op hysterie en paniek te zaaien.
Dit hele gedoe is zever.
Het kan serieus zijn, man.
Ze zaaien angst uit, dat hele gedoe...
Daar gaan we dan. Oké.
We gaan naar de Ritz.
We gaan naar de...
-Hey, wil je dat eens zien... -Wat?
Wil je die spreadsheet voor me bekijken?
Weet je zelfs wat dat is?
Wil je ernaar kijken?
-Wat? -Kun je gewoon
alsjeblieft naar dat document kijken,
eventjes maar?
Oké.
-Daarzo. -Ja.
Oké, 'Uw verzekering bedekt geen waterschade...'
-Je hoeft het niet te schreeuwen. -Ik schreef niet.
Je kan lezen met je ogen, niet met je mond.
-Ach zo. -Dit is wat ik vraag.
We hadden op het plafond
een beetje water, toch?
Maar da's denk ik geen waterschade.
Hoe lang was het daar?
-Drie of vier maanden. -Vier maanden?
De verzekering gaat daar niet voor willen opdraaien.
Je overnacht niet in het Ritz hotel.
Je gaat zelfs niet naar een hotel.
Je blijft bij mam en pap logeren.
We gaan niet bij mam en pap logeren.
-Het is vier maanden. -Ik slaap nog liever in een busje.
Bel ze maar op, zodat ze verse lakens leggen.
Alles oké?
Wat scheelt er... Ja!
Ja?
Zet je schrap om room service uit de kiezen bij de Ritz.
Ja, nou, Camille zal dat niet doen.
We hebben een goede regeling hier.
Dat zou wel interessant zijn, jij die daar verblijft.
Dat zou fijn zijn, hé?
Waar zou dat...
Dat geïndividualiseerd traject gedoe...
Het is gewoon een ramp.
-Ik ben totaal... -Het is frustrerend.
-Te veel. -Het is te veel.
-Ja, absoluut. -Neem het niet persoonlijk.
Het is alsof ze dit de ouders expres aandoen.
Ik doorstond hetzelfde met Max.
Want het is gestoord.
Luister voordat we...
Wou ik je gewoon laten weten
dat ik blij ben dat ik je kan helpen.
Ik heb gewoon zoveel...
-Juist. -...gaande in mijn eigen huis
-op dit moment. -Nee, nee, nee, alsjeblieft.
-Er zijn dingen die... -Dat geloof ik graag.
-Ik begrijp het volkomen. -Ja.
En ik ben gewoon zo dankbaar voor...
-Zeker. -Welke hulp ook.
Vertel eens over Kiara.
Haar studies, waar ze mee bezig is...
Oké, ze heeft een pienter koppie voor wiskunde en wetenschap,
en school daagt haar gewoon niet voldoende uit.
juist.
En ik ben zo gefrustreerd.
Ze hebben haar in de les met kinderen die...
-Die slechter functioneren. -Ja, dat klopt.
En ze hoort er helemaal niet thuis.
-En het is frustrerend. -Ja.
-Jep. -Ik bedoel, kijk.
Mijn kind lees kwantumfysica voor de lol.
Kijk wat ze kan en de school bekijkt haar als een probleem
en iets waar ze mee opgescheept zitten.
Juist. Oké,
en wanneer komt haar individueel traject er?
Morgen.
'Morgen.' Als in, morgen...
Ja.
Da's oke. Laat het niet over je heen gaan.
Ik ben zowat verlamd.
-Het is oké. -Het is zo stom.
Het is oké.
Ik denk dat we waarschijnlijk aan het werk moeten.
Ja.
Misschien wat koffie nemen.
Oké. Ik heb...
Goeiemorgen, San Francisco.
Dit is Scott Golds die over de Golden Gate brug vliegt
en kijkt op de mooie blauwe hemels van onze buurt
met temperaturen in de...
Ik dacht dat jij het kon zijn.
He. Ja, dat klopt.
Er werd me gezegd dat een mooie vrouw een pakje voor me heeft.
Nou, ik weet niet, maar ik heb er wel een.
Wat is dit gedoe?
Een glimp op
Surfsport's 2014?
Ik ben niet zeker.
Ik ben met verschillende dingen bezig.
Er was een heel strandconcept en...
Te gek. Dat concept ziet er geweldig uit.
-Ja? -Zo goed. Ja.
Alec zal opgewonden zijn.
Dit was een idee als we het op het strand gingen doen,
maar het lijkt zo...
Hank denkt dat het veiliger is als we het in de studio doen.
Wacht. Hank zegt wat? Waarom?
Wat heeft Hank ermee te maken?
Ik huurde hem in als m'n assistent, weet je.
Hij heeft veel ervaring en...
Je huurde de kerel in van wie je de job pikte?
Ik huurde een kerel in voor wie ik nog gewerkt heb,
want hij heeft twintig jaar meer ervaring.
-Hij zei dat hij zou helpen. -Goed dan.
Dus is hij nu de baas of...
Nee, hij is niet de baas. hij is niet de baas.
Ik deed gewoon dat hele strandconcept,
en hij is bezorgd om het weer weet je.
We kunnen het licht niet controleren.
En hij denkt dat we de stemming ook kunnen vangen
-in de studio, dus... -Klinkt goed.
Hij weet dus wat ie doet.
-Ja. -Misschien.
Ik bedoel, hij ging van: "Het is onmogelijk.
"Het is onmogelijk op het strand te fotograferen", dus...
Het is ook onmogelijk om cholera in Mumbai weg te krijgen.
Wist je dat?
Maar dat weerhoudt me er niet van te proberen.
Kijk het is...
Ik moet beseffen dat
dit mogelijk te moeilijk voor me is.
Dat is niet zo, Sarah. Je bent...
Buiten je comfort zone.
Toch?
Er is een groot verscheel.
Want, kijk, het werk is hier.
Je werd ingehuurd vanwege je visie en daar is die.
Ik kan het zien, ja.
Als ze Hank hadden gewild, dan hadden we hem ingehuurd.
Kijk uit, er is iets voor je.
-Er komen vogels. -Goed dan.
Ik denk dat het tijd is.
Ik weet het.
Oké.
Hoe lang spelen ze al samen?
Sinds ze van school kwamen.
Ik heb het muntstuk.
Jij neemt degenen... Daarboven.
Ja, een jaar geleden was dit...
Al waar we aan konden denken.
Ze zover krijgen.
Je wordt verslonden.
Misschien...
Morgen.
Gossie.
Neem al de munten.
Ja.
Monet vond in de open lucht schilderen fijn.
Hij ontmoette een landschapsschilder terwijl hij in Le Havre woonde, die...
Da's leuk, ja.
Wat is er gaande?
Ik zit in de les.
In de les, hé?
Je drinkt alleen en eet ham.
Wat een les.
Heb wat prosciutto. Het is heerlijk.
Bedankt.
Dus, waar hangt ze uit?
Nou, het had Italië moeten zijn,
maar ze zit in Frankrijk.
We hadden het gisteren over de Franse Impressionisten,
en dus sprong ze op de trein
en ging naar de tuin van Monet.
-Werkelijk? -Ja.
Da's een verre reis voor een tuin.
Ja, het is nogal geweldig.
Het is alsof ik weer in Firenze zit.
Francesca zegt dat het een goed idee
is om een artistieke ruimte rond je te hebben wanneer je werkt.
Ik denk dat ze gelijk heeft.
Het voelt geweldig.
Ga aan je auto sleutelen.
Hey. Is dat jouw wiskunde huiswerk?
Ja.
Je bent daar nog niet klaar mee.
Da's wel goed. Ik maak het tijdens geschiedenis af.
Max, je mag geen huiswerk tijdens de les maken.
Jawel, als ik naar de bib gestuurd wordt
en die kans is zo'n 72%.
Waar heb je het over?
Van de 29 lesdagen dit semester,
ben ik al 21 keer naar de bib gestuurd.
Wacht even, wie blijft jou naar de bib sturen?
Mr. Wyman.
En waarom doet hij dat?
Geen idee. Dat was de eerste bel.
Max, luister, er moet een reden zijn...
Ik moet weg of ik kom te laat.
-...waarom hij jou naar de bib stuurt? -Ik heb geen idee.
-Doei, pap. -Max.
Dat valt niet goed te keuren.
Een beetje meer hier.
-Hank... -Wat gladder.
Wat?
Ik denk...
Ik denk echt dat we op het strand moeten fotograferen.
Da's een slecht idee. Het is...
Kom op. Ik heb het je gezegd.
Je gaat niet naar het strand voor een bedrijfsrapport.
-Waarom niet? -Omdat je een budget hebt.
Je hebt een deadline en je geraakt niet aan die foto's.
Dat weet jij toch niet.
Ik weet het wel.
Ik heb die kerel kunnen pakken,
ik kreeg die job omdat ik een visie had
en hij vond het idee van foto's op het strand fijn.
Nou, ik bedoel...
-Wat? Hier is het. -Nee, ik ga niks zeggen.
Hier heb je het. Nee, nee.
-Ik kan niet wachten. -Je kreeg het, ja,
je had een visie, maar het hielp ook dat je...
Met die kerel in dat pak sliep, ja?
O, mijn God.
Dat is niet waar.
Je doet het niet met hem?
Daarom kreeg ik die job niet.
Dat is zo beledigend.
Denk na over wat je net tegen me zei.
Dit is het nou, ik krijg die jobs niet
omdat ik niet de persoonlijkheid heb die ze willen.
-Ja. -Oké, maar wanneer ze...
Wanneer ze het aan iemand zonder ervaring geven.
-Dat is niet zo. -Dat is wel zo.
-Ik dacht dat je me ging helpen. -Ik ga je ook helpen.
Waarom moet je alles zo moeilijk maken?
Sorry, hoor. Maar ik heb die job.
De wereld is niet eerlijk, oké.
Maar ik vroeg jou om mij te helpen.
Nou, het werkt niet.
Ik had de grote zeester en alles.
Laten we... Ik probeerde het maar het is het niet waard.
-Ga nou niet. -Het is het niet waard.
Een grapje zeker!
Jij trapt het niet af!
O, mijn God.
Oké.
Ik geef toe dat dit de Ritz niet is.
Maar we zaten nog nooit
zo dicht bij de drankautomaat.
O, god. Kijk eens aan.
Kijk dit eens.
We zijn er centimeters vandaan.
Fijn, fijn.
Ik hoop dat dit niet langer dan een paar dagen duurt,
want we kunnen hier niet blijven.
We kunnen dit aan.
-Nee. -We zorgen dat dit lukt.
We hebben gewoon de juiste houding nodig.
Je moet niet denken aan het feit dat je in een hotel zit.
Motel. Dit is een motel.
Da's zowat hetzelfde.
Je moet eraan denken aan als gedwongen familie-uitje.
En dan begint het leuk te klinken.
Oké.
Weet je hoe dicht we zullen zijn als we hier weg gaan?
-Juij. -Toch?
Dus wat als het langer dan een paar dagen duurt?
Wat doen we dan?
We kunnen niet voor een motel blijven betalen.
We kunnen niet bij m'n moeder intrekken
want dat is te klein, en de enige mensen met
-extra ruimte zijn... -Nee, nee, nee.
-Weet je, dat zijn jouw. -Nee, begin nou niet...
-Ouders. -...met dat te zeggen.
-Da's geen optie. -Waarom niet?
Ik hou teveel van jou en de kindjes.
Om jou in zo'n situatie te gooien...
-Klaar voor het zwembad. -Catastrofistisch.
Zie je?
Da's de houding die ik bedoel.
Zo ziet een winnaar eruit, toch?
Tijd voor het zwembad.
-Ja. -Wil je gaan zwemmen?
-Te gek. -Ja?
Wie is dat? De schimmelkerel. Misschien is hij klaar.
-Goed, goed, goed. -Misschien is hij klaar.
-Alsjeblieft. -Hallo?
Ja, dit is 'm.
Wel, hoe...
Wat... Hoeveel...
Wat betekent "langer"? Wat...
Wat?
Nee, nee, ene.
Ik dacht eraan de kinderen
van school op te pikken en ze hier te brengen.
Dat doe ik beter, of ze weten dat er wat is.
Ja, je hebt vast gelijk. Oké.
Dan komen we hier wel samen.
Jep.
En dan doen we het gewoon.
We...
We zeggen ze het gewoon.
Ja, ik veronderstel van wel.
Het komt wel goed, weet je.
Het zal moeilijk zijn, maar het komt goed.
Is dat zo?
Ik moet weg. Ik zie je vanmiddag.
Joel.
Ja?
Ga nou niet.
Verhuis niet.
Het is niet te laat van gedachten te veranderen.
We kunnen gewoon...
We kunnen.
We kunnen aan ons huwelijk werken en ik kan...
Proberen anders te zijn.
En gewoon...
Geen mij niet op.
Kom...
Het spijt me zo. Ik wou dat het niet zo was.
Maar dat is wel zo.
Ik moet weg.
We bekeken dat individueel traject.
Hoe gaat het ermee?
Eerlijk gezegd niet zo goed.
We willen de discussie heropenen
bij sectie vijf en eisen dat Kiara
terug in de gewone klasgroep zit
met de een-op-een hulp terzijde.
Die kunnen flink wat werk leveren niet?
Ja.
Maar er zijn twee redenen waarom ik niet denk dat
dit geschikt is voor deze situatie.
We zetten liever geen extra hulp in op de middelbare school.
Voor jongere studenten is dat goed,
maar daarna zie je zelden resultaten.
En het kost ook enorm veel
tenzij de situatie het echt vereist.
Mag ik wat zeggen? Ik vind Kiara zo'n goed studente.
Ze is uiterst slim en ze gaat vast naar de unief.
Maar als ze daar wil geraken
moet ze ergens zitten waar ze uitgedaagd kan worden,
-zowel academisch als sociaal. -Mrs. Braverman, ik...
Ja?
We probeerden haar in een gewone klasgroep te zetten
en haar cijfers gingen omlaag.
Ja. Maar de werkhoeveelheid is geen probleem.
Het is gewoon dat de klasgroep een beetje teveel is.
Dus ik denk dat als ze hulp zou hebben,
ze misschien kan bij blijven.
Ik denk dat de beste manier om haar te stimuleren
haar in een speciale klasgroep zetten is.
En hoe zou je dat doen? Hoe?
Ik heb die klasgroep gezien, en daar hoort ze niet thuis.
Sorry, maar het is gewoon frustrerend.
Wat als we toelaten dat ze elke dag met Mrs Crumley
van speciale leerbehoeften samenzit?
Ik denk dat als we dat van twee tot drie doen
het kind enorm geholpen zal zijn.
Oké, dat klinkt alsof het zou kunnen werken.
Goed. Dan hebben we het over spraaktherapie.
Heeft er iemand nog wat te zeggen?
Oké.
We weten niet eens waar we voor strijden.
-Juist. -Die arme meid heeft geen opties.
Ze moet niet in de gewone klasgroep maar ook niet bij die speciale.
-Dus waar steken we haar dan? -Dat klinkt als Max.
Het is precies zoals Max. Dat is het nou.
Ik zat daar de hele tijd
die twee situaties te vergelijken en ik dacht aan
waar Max heen moet voor de middelbare school?
-Volgend jaar. -Volgend jaar.
-Weet je hoe snel dat ging? -Het middelbaar.
-Waar zijn we mee bezig? -Ja.
Ik voel me gewoon rot omdat ik d'r wou helpen en het niet lukte.
-Het lukte niet. -Het spijt me.
Ik weet dat je bezig was met dat geïndividualiseerd traject gedoe,
maar kan je mogelijk nog meer slecht nieuws aan?
-Grapje zeker? Wat bedoel je? -Nee.
Max z'n geschiedenis leraar stuurt het telkens naar de bib
tijdens de les.
-Wacht, sorry. Wat? -Ik kwam het net te weten.
De details die ik kreeg waren vaag
maar zo te horen wil die Mr Wyman denk ik
niet met hem omgaan.
Maar dat moet hij wel.
Hij kan 'm niet zomaar wegsturen naar de bib.
Kaart die situatie aan.
Ik ga, nee, da's belachelijk.
-Dat kan hij niet doen. -Kaart het aan.
-Ik ga het aankaarten. -Ja.
-Hoe heet hij? -Mr. Wyman.
Mr. Wyman. Raad eens? Ik wil dat je met hem praat.
-Doe ik. -Ik meen het.
-We hebben morgen een afspraak. -Wat? Goed.
-We praten met Mr. Wyman. -Mr. Hyman.
-Het is Mr. Wyman. Doe nou niet... -Wat dan nog.
-Ik zal 'm breken. -Doe me dit niet aan.
Het strand. Dat kan je niet met dat budget.
Er is zand. Er is wind op het strand.
Het strand is nooit goed voor een deadline
zo is dat nu eenmaal.
Je hebt het al de hele namiddag enkel over het strand.
-Je bent aan het zagen. -Wat?
Je hebt het al een lange periode
over eenzelfde onderwerp.
Dat is voor jou misschien interessant,
maar over het algemeen vinden mensen dat dus irritant.
-Zagen, hé? -Ja.
Jij doet dat ook, weet je.
Weet ik. En dan zeg jij altijd dat ik irritant doe.
Oké. Je hebt een punt.
Ik begrijp niet waarom je over het strand blijft klagen.
Je nam al ontslag. Jouw probleem is gedaan.
En ik dacht dat je het er niet meer over wou hebben>
Je hebt gelijk. Laten we het over de spoorwegen hebben.
Dit is wat ik ervan denk. Ik wou gewoon maar helpen. Oké?
Het werd in 1862 geïncorporeerd dankzij het congres.
En nu dat ik ontslag nam zal ze met d'r kop tegen de muur lopen.
Dat is een metafoor, trouwens,
ze loopt niet letterlijk met haar kop tegen de muur.
Ze zal zwaar falen.
Het werd goedgekeurd door President Abraham Lincoln.
En ik denk niet dat tante Sarah zal falen.
Hey, dat was goed.
Je hield even op met zagen, weet je.
Je had het over mijn ding in plaats van het jouwe.
-Goed gedaan, Max. -Dank je.
Maar ik denk dat tante Sarahs manier beter is dan de jouwe.
Nou doe je gewoon stom. Terug naar die spoorwegen.
Ik haat Photoshop en kom ook niet graag buiten,
maar buiten zijn de foto's beter.
Ja. Maar er is een risico, oké?
Er is een risico en we hebben een budget.
Dat van haar is een risico. Dat van mij is zeker.
Maar dat is niet zo. Want dat van jou gebeurt niet.
Je kreeg de job niet. Tante Sarah wel.
Je bent een slimme knul, Max.
Weet ik.
-Papa! -Hey!
Het.
Hey, jongens. Kom hier. Ga zitten.
-Jullie alle twee. -Waarom?
Jullie vader en ik moeten het over iets met jullie hebben.
-Dat klopt. -Wat scheelt er?
Oké. Ten eerste,
willen we dat jullie weten dat we allebei zoveel
van jullie tweetjes houden.
En je weet dat je moeder en ik
laatst nogal veel ruzie hebben gemaakt.
Ik weet dat jullie dat hebben opgemerkt,
en we willen niet zulke ouders zijn.
Dus jullie moeder en ik dachten na, ik er over dacht na,
dat het beter zou zijn als ik even het huis uitging.
Nee, dat kan je niet doen, we zijn een gezin.
-Weet ik, weet ik. -Je mag niet weg! Nee, mag niet.
Momentje.
Blijkbaar is het vandaag zonnig in Santa Cruz,
wie had dat gedacht, hé?
Ik zeg niet dat het zo beter is, maar...
Jij bent de baas.
Max is een uitstekende leerling,
maar hij maakt het me lastig les te geven
en ik merk dat hij op z'n eentje goed werkt.
Op z'n eentje? Noem je dat zo?
Mr. Braverman, ik doe m'n best,
maar ik heb 29 kinderen in die klas.
Oké, we verstaan dat je aan 29 kinderen lesgeeft,
maar je realiseert je niet dat Max er ook deel van uitmaakt.
Ik bedoel, dit is belachelijk.
Ik vertelde de directeur hierover,
en dacht dat hij kon meepraten.
Goed. Dan kunnen met je praten over je beslissing
om hem alleen in de bib te laten werken.
We hebben hier al vaak gezeten dit jaar, hé?
Ja. Ja, dat klopt.
-Ik begrijp jullie frustratie. -Dat betwijfel ik.
Anders zouden we hier weer niet zitten.
Mr. Braverman, u heeft absoluut gelijk.
Mr. Wyman had u moeten contacteren toen de problemen begonnen.
-En ik bied m'n excuses aan. -Bedankt.
Maar dit is het nou.
Max ondervindt problemen om te leren in een gewone klasgroep.
Mr. Wyman kan moeilijk lesgeven als Max hier zit.
Nu wint er dus niemand wat bij.
Ik weet dat de oplossing niet ideaal is, maar momenteel is
het beste dat we kunnen doen als Max een moeilijk dagje heeft
om hem naar de bib te sturen zodat ie op z'n eentje kan werken.
Dat is denk ik een goeie oplossing voor iedereen.
Oneens. Ik denk dat hij in de les met z'n leeftijdsgenoten moet zitten.
Er moet een andere oplossing zijn.
Misschien kan hij naar een andere klas?
Dat zullen we bekijken.
Maar momenteel kan ik jullie verzekeren
dat we alles doen wat we kunnen wat Max betreft.
Dus dat is het? Dat is wat je gaat doen? Da's al?
Dat zeg ik helemaal niet.
Ik zeg dat het een moeilijke situatie is en we ons best doen.
Ik vind dat niet goed genoeg. Echt waar.
Dat Italiaans gebraad is best goed, weet je?
Ja, hé? Is het niet heerlijk?
Het was raar om hier zonder jou te zijn, Millie.
Ja, dat geloof ik.
Ik bedoel, groot huis. Ik alleen.
-De kinderen kwamen langs, toch? -Ja.
De kinderen kwamen langs. Dat was fijn, dat was tof.
Maar ik vond het niet leuk hier zonder jou te zijn.
En nu...
Nu je terug bent,
ben je niet volledig terug, snap je?
Je bent hier niet in je gehele.
Ik ben hier hoor.
Ik bedoel het niet op een slechte manier.
Je ging daar naartoe voor een geweldig avontuur...
Je proefde wat van het leven en je bent gelukkig.
Ik heb jou nog nooit zo blij gezien.
Da's toch goed, niet?
Ja, da's goed.
Maar het negatieve is, lieve schat, dat
ik het gevoel heb dat
ik degene was die jou van je geluk weerhield.
Ik had gewoon wat avontuur nodig, da's al.
-Ik wil je niet kwijt, Millie. -Dat gebeurt ook niet.
Terwijl je weg was realiseerde ik me dat...
O, God.
Da's hard.
Nou, ik...
In ons huwelijk was
jij degene die het meeste compromissen moest sluiten.
Jij deed de meeste opofferingen.
Je bent hier altijd voor het gezin geweest.
En als dit huis verkopen belangrijk voor jou is, en ik weet dat het zo is,
dan ben ik bereid dat voor jou te doen.
Voor ons, want ik dit huis zitten,
zonder jou, zal niet lukken.
Oké. Oké. Jabbar staat onder de douche.
Ik vond een schone broek in een tas waarvan ik het niet had verwacht,
ik bedoel het zal er niet op passen, maar het is wel proper.
Ik dacht niet dat we nog over hadden. Hoe zit het daarmee?
Niet zo best. Dit gaat ons geld kosten dat we niet hebben.
Nou, ja, het is een schatting.
Die kerel zei dat twee maanden een schatting is.
-Misschien verloopt het sneller. -Of misschien verloopt het trager.
Zelfs al duurde het maar twee weken, dan kunnen we dit nog niet betalen.
Kijk zelf maar.
De baby slaapt.
Ik weet het. Ze ligt niet wakker. Oké.
Mijn God.
Ik kan niet meer in deze kamer blijven.
We kunnen ons deze kamer niet meer veroorloven.
Kost het zoveel om hier te mogen blijven? Is dat nou serieus?
Dat probeer ik te zeggen.
Mijn borstkas is vernauwd, schat,
serieus, ik heb hier een vernauwing.
-Zoals ze dat zeggen. -Gewoon ademen.
Want we slaan er ons hier doorheen. Het zal goedkomen.
Hoe kan het nou zoveel zijn? Deze plek is een krot.
Jep.
Hoe komt het dat jij niet panikeert?
Omdat ik tijdens het opgroeien veel ergers heb meegemaakt en...
We sloegen ons er doorheen. We doen dat nu ook weer.
Samen kunnen wij dit aan.
Waarom heb je nul voor het huur huis budget?
Als we het hier afbollen hoe gaan we dan een huis huren voor niks?
Ik betwijfel dat je ouders ons huur gaan vragen.
Mijn ouders? Wat?
Ja, je moet hen opbellen.
Ja, nou.
Ik ga niet...
Dat is wat we moeten doen.
Oké, ik bel ze op.
Maar toen je dat zonet zei, ging m'n arm net lam.
-Aan de linkerkant. -Laat me het masseren.
Een hartstilstand is serieus. Ik weet dat je dit grappig vindt...
-Het is een teken, je ding gaat slap. -Is dat zo?
-Ja, rechts of links. -Het komt allemaal in orde.
Ik weet niet zeker de welke.
Ik zorg dat je uitgeput bent.
Zolang mijn telefoonhand in orde is ben jij dat ook.
-Precies. -Ja, oké.
Dat was het dan.
Oké.
Ik zou 's ochtends langskomen om de kinderen naar school te brengen.
Oké.
Dus dat is alles dan.
Ik loop mee naar buiten.
Dat hoef je niet te doen.
Als ik de kinderen morgen oppik,
moet ik dan de sleutel gebruiken of kan ik beter aankloppen?
Kom gewoon naar binnen.
Ja, oké.
Nou...
-Ik denk dat we alles hebben. -Nee, nog eentje meer.
En... En...
Het is weg.
Geef dat hier.
-En? -En, wat?
Het was een goed idee, niet?
Het was een manier, ja.
Kom op, kijk toch eens! Dit is geweldig!
Het was een geweldige dag! Ik wil dit iedere dag doen.
Ja, nou, we sloegen erin. Wil je wat gaan drinken? Ik wel.
Ik bedoel om te vieren. Da's al.
Om te vieren? Nee, dan kan ik niet.
Moet je ergens heen?
Ik kan niks vieren waarvan jij
niet zei dat het gevierd kon worden.
Als je dit geen goed idee vond,
dan kan ik toch niet met jou vieren?
Oké, goed... Je had... Het lukte.
-God, je zei het! Ik deed iets goed. -Het lukte.
-Je was oké. -Dank je.
-Die bij die taco truck? -Ja.
Daarvan was ik een beetje onder de indruk.
Hartstikke bedankt om dat te zeggen. Ik waardeer dat.
-Goed, kunnen we nu gaan drinken? -Ik kan eigenlijk niet.
Dat is koud.
Om mij zo tegen jou te laten liegen.
Ik maak een grapje.
Ik bedoel, ik heb een etentje later, maar ik kan nu wel drinken, ja.
Er is een Mexicaans plekje verder op de weg.
-Goed. -Het is nogal louche.
-Dat klinkt top. -Jij trakteert. Dat weet je toch?
-Wat bedoel je? -Nou, jij bent de baas.
In Californië trakteert de baas.
Oké.
Ik bleef zitten tot Nora begon met dat lief gesnurk.
Wat is er?
-De directeur belde. -Ja?
Ze gaan Max in een andere geschiedenisles steken.
-Dat is goed, ja. -Dat is goed.
Ik veronderstel van wel.
Maar het voel niet als een overwinning aan, hé?
-Nee. -Zo'n beetje als...
Een pleister die geplakt was over een...
Hoe noem je dat als een slagader gewoon bloed uitspuit en je...
De middelbare school.
Juist.
Nee, ik ben serieus, schat.
Het middelbaar. Ik ben er bezorgd over.
-Ik ben ook bezorgd. -En wat mij betreft
gaat hij niet naar de publieke school hier.
Dat kan hij niet.
Oké.
Weet je wel?
We vechten wel met het district
om te zien of we hem ergens anders kunnen krijgen.
-Waar? -Weet ik niet.
Dit is een lijst scholen uit de Bay Area
voor kinderen met speciale behoeften.
Hij past nergens in. We kunnen hem nergens plaatsen.
Dus je wil geen publieke scholen?
Inderdaad.
Wat denk je van Gateway?
Noah Lessing deed het uitstekend daar.
Gateway is geweldig voor kinderen zoals Noah Lessing.
-Hij is zeer autistisch. -Nou, ik...
-Weet je wel? -Wat dacht je van Providence?
Max z'n cijfers zijn daar veel te hoog voor.
Sinds wanneer zijn hoge cijfers een probleem?
Ik weet niet.
Ik ben zo gefrustreerd. Ik zie Max niet graag
van kastje naar de muur gestuurd worden.
Wat doe je met een kind die nergens thuishoort?
Ik weet het niet. Da's het systeem.
We zitten vast in het systeem.
Wat mij betreft is de enige goede school voor hem
er een die we zelf beginnen.
-Wat ben je van plan? -Niks. Ik ben niks van plan.
-Kristina. Wat ben je van plan? -Ik ben niks van plan.
Wacht nou even.
Ik ga gewoon iets controleren.
-"Hoe begin je een school"? -Nee. Dat doe ik niet.
-Jij... -Da's geschift.
Het is gewoon gestoord. Zo gestoord.
Maar het klopt wel, niet?
Ik denk dat het er als een hoop bureaucratische zever
en heel wat werk uitziet.
Weet ik, maar hoe moeilijk kan het zijn? Denk er over na.
Jij begon een opnamestudio, niet?
Ja, dat was niet simpel. En jij wou burgemeester worden.
-Dat was ook niet gemakkelijk. -Dat klopt. Niet gemakkelijk.
-Wat hebben we nodig? -Maar, ik bedoel...
Gewoon een gebouw en wat leraren.
-En misschien warme lunch? -Hoe moeilijk kan dat zijn?
-Als iemand dit kan doen... -Het is getikt.
-Jij kan het doen. -Ik kan het. Wij kunnen het.
Bedankt om ons dit te laten doen.
Graag gedaan. Die schimmel is toch niet besmettelijk, hé?
We hebben mogelijk wat op onze schoenen zitten.
We laten ze wel buiten staan als jij dat liever hebt.
-Slaapt ze? -Ja.
Ik beloof dat we jullie met rust laten.
Geen probleem.
Het is een groot huis. Iemand moet het toch opvullen?
Pap zei dat ik een kamer mag uitkiezen.
Ja?
-Zo, zo... -Ik...
Je mam zei dat je je grootouders beleefd moet
vragen waar ze ons willen.
We kunnen in het gastverblijf, dat is makkelijker voor jullie.
We doen dat graag. We zijn met z'n vieren.
Een van ons krijgt tandjes. Dat zeg ik erbij.
Nee, het zou fijn zijn weer kinderen thuis te hebben.
-Toch? -Ja.
-Dan wil ik pap z'n oude kamer! -Oké!
Kijk eens aan. Hij eiste het op.
-Kom aan. -Ik had de grote slaapkamer genomen.
-Jabbar? -Dat was een optie, niet?
-Mama. -Hey.
Ik voel me niet lekker. Ik heb buikpijn.
Liefje.
-Ik voel me ook niet lekker. -Ik denk dat we papa moeten bellen.
Ik leg jullie allebei weer in jullie bedjes.
En dan lees ik nog een verhaaltje voor.
-Dat helpt vast. -Ik voel me niet lekker.
Pak jullie jassen. Oké.
-Waar gaan we naartoe? -Dit gaat top wijn. Beloofd.
Nu, waar was ik? Rood?
-Ja, rood. -Oké.
-Wiens beurt is het? -Die Corvette heeft goeie reviews...
-Hey! -He.
-Hey, lieve schat! -Hey! We hadden moeten bellen.
Hey, jongens. Dag, lieve schat.
Hey, lieverd.
Jabbar, toon je neef en nichtje jouw nieuwe kamer.
-Ja, da's een goed idee. -Ik breng de baby naar boven.
Bedankt.
Wat is er gaande?
Ik moest dat huis uit.
Waarom, wat scheelt er?
Er is zoveel dat ik jullie nog niet verteld heb.
Liefje, wat is er?
Mijn huwelijk is misschien voorbij.
Dat is...
Lieverd.
Ik wou gewoon naar huis komen, weet je?
Ik weet het.